Sebelumnya di Homeland...
30 Maret, aku disuruh menarik uang dari tempat itu.
Apakah kau mengantar uang itu atas kemauanmu sendiri?
Nona Martin, kami harus tahu siapa orangnya atau perundingan ini batal.
Pegawai senior Gedung Putih.
Maksudmu David Wellington?
- Dia berbohong. - Apa maksudmu?
Dia penuh kebohongan dan sekarang dia berbohong kepada Senator.
Kita harus beri tahu mereka.
Siapapun yang memberikan uang kepada wanita ini juga mau
pembunuhan McClendon diarahkan ke Gedung Putih.
Jadi dia memang sengaja tertangkap?
Apa itu maksudmu?
Dia akan bersaksi di hadapan komite?
Bukankah kau dan temanmu ingin akhirnya seperti ini?
Kau bilang ada pertanyaan tentang Dante?
Aku mau tahu apa yang kau tahu tentang pekerjaannya.
Kau tahu apa yang sangat mengganggunya?
Tepat saat dia dipulangkan dari Kabul, benar-benar dihinakan,
ada seorang wanita, kepala pos CIA
yang sudah kelewat batas.
Dan kau tahu apa yang dia dapat? Promosi jabatan.
Dia FBI.
Dia menghabiskan beberapa tahun di kontrateroris di luar negri.
- Hey, pak. - Yeah?
Ada masalah.
Dia sudah diingatkan untuk tidak ikut campur.
...apa alasanmu menemui Audrey.
Karena kupikir kau... Aah!
- Tiarap di lantai! - Di lantai!
- Tidak! - Jangan bergerak!
- Lepaskan aku! - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Franny.
-- Homeland S07E08 -- -- Lies Amplifiers F**king Twitter --
KEANE: Dia sudah menyelamatkan nyawa kita.
CARRIE: Yeah.
Siapa namanya?
BRODY: Carrie, kau sedang sakit.
CARRIE: Kau tidak tahu kondisiku.
Aku sedang berupaya. Aku sudah berupaya
sejak berumur 22.
MAGGIE: Dia bilang tidak boleh ada orang yang tahu. Dia bipolar.
Suasana hati negara, sedang buruk.
O'KEEFE: Perang... saudara.
CARRIE: Ibu Presiden, kumohon!
Kau harus menghentikan ini!
Ini akan bertambah parah.
QUINN: Apa tidak ada batasan?
HILLARY CLINTON: Kebohongan dan tuduhan yang konyol.
Gedung Putih dalam krisis.
SAUL: Aku bicara tentang perang informasi.
CARRIE: Negara kita sedang diserang.
O'KEEFE: Sekaranglah waktunya untuk bangkit!
CARRIE: Aku sudah bersumpah untuk menjaganya.
QUINN: Bayangkan aku sebagai cahaya di atas surga,
sebuah mercusuar yang menerangi jalanmu.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --
Kau baik-baik saja?
Hey, aku tahu kau tidak suka tentang tadi malam. Menakutkan.
Aku juga takut.
Tapi sekarang semuanya aman. Kita aman.
Um, tapi ada yang penting, sayang...
Kau tidak boleh cerita pada siapapun.
Kenapa?
Karena aku bisa kena masalah.
Kau mengerti?
- Ya. - Baiklah.
Oh! Itu Ibu Clarke. Dia guru favoritmu, kan?
Franny!
Ada apa? Oh.
Uh, tadi malam agak ribut. Tidurnya kurang.
Oh. Kasihan.
Aku pergi dulu. Okay, sayang?
Aku menyayangimu.
Tidak apa-apa.
Okay. Bye.
Yeah?
Kau merusak rencanaku.
Aku sedang mengolah dia. Aku ada rencana.
Oh. Benarkah itu?
Aku tegaskan padamu, aku hampir mendapatkannya.
Aku tegaskan padamu, aku bisa mengurus ini.
Yeah, tapi kau tidak bisa karena jika kau mengerti cara dia berpikir,
kau tidak akan mengirim tim buru sergap
untuk mendobrak pintu rumahnya.
Dia punya banyak keluhan jauh sebelum itu,
di pikirannya, membenarkan semua perbuatannya.
Maksudku, kau baru saja menambahkannya.
Aku harus bicara padamu.
Yeah, itulah yang sedang kita lakukan.
Bukan, bukan seperti ini. Dimana kau?
Jangan main-main, Saul! Simone bersaksi dua hari lagi.
Jika kau benar-benar yakin punya cara mencegahnya,
kau tidak akan menjawab telponmu.
Dimana kau?
Jadi... kematian Jenderal McClendon
sekarang resmi menjadi penyelidikan pembunuhan.
Ya. Aku sudah tahu.
Pimpinan memberi tahu aku.
Dan kau menerima kesimpulannya?
Apa maksudmu dengan ini semua?
Kami di sini, Ibu Presiden,
anggota komite dari kedua belah pihak,
karena bagi kami, langkah ke depan sudah jelas.
Apa itu?
Jenderal McClendon dibunuh.
Kami punya saksi yang datang ke hadapan kami dalam dua hari
yang akan melibatkan Kepala Staff-mu
dan juga, kau, atas kematian Jenderal.
Kami di sini...
memintamu untuk mengundurkan diri.
Kau sudah ingin mengatakan itu sejak hari aku disumpah jabatan,
jadi... inilah dia.
Akhirnya kesampaian.
- Jika kau melakukan ini... - Mengundurkan diri.
...kami akan membatalkan kesaksian Ms. Martin di hadapan komite
dan mengampunimu, dan negara, kekacauan yang akan terjadi
karena tuduhan kejahatan seperti ini
diarahkan ke kantor ini.
Aku mau menanyakan sesuatu.
Kita sudah saling kenal 15 tahun.
Shari, kita sudah saling kenal jauh lebih lama dari itu.
Semua kita,
kita sudah bekerja dalam komite bersama,
memilih bersama,
mengemban berapa jabatan?
Bersama.
Apa kalian semua serius bahwa aku,
menyuruh seorang pembunuh bayaran
dan mengirimnya ke sel Jenderal?
Aku bertanya.
Serius.
Itulah yang dikatakan saksinya.
- Dan kau percaya dia? - Negara akan percaya.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Apa kalian serius bahwa aku bisa melakukan itu?
Kami semua,
aku yakin kau juga,
harus menerima bahwa sesuatu yang kami pikir
tidak mungkin terjadi di negara ini ternyata bisa terjadi.
Itulah sebabnya kami datang secara pribadi.
Tanpa pegawai, tanpa bocoran ke wartawan.
Tidak ada yang mau tuduhan ini bocor ke masyarakat.
Kami memintamu untuk melakukan hal yang benar,
Ibu Presiden.
Lewat sini.
Okay, baiklah. Um...
Dia di sini.
Apa yang sudah kau dapat?
Perjalanan. Hubungan dia dengan Simone Martin
cukup meyakinkan.
Ya, aku tahu kau menyuruh Max untuk memeriksanya.
Bagus.
Kau sudah menolong. Aku tidak bilang kau tidak menolong.
- Aku mau melakukannya. - Melakukan apa?
Apa lagi? Bicara dengan dia.
Tidak. Aku cuma punya satu kesempatan.
Itulah kenapa aku yang harus melakukannya.
Aku sudah mengenalnya bertahun-tahun, sejak Kabul.
Aku tahu cara dia berpikir. Kami sudah sebulan ini
- menjadi partner, sebenarnya. - Yeah, aku tahu.
Aku tidak mengerti. Sungguh tidak mengerti.
Kenapa kau tidak memberitahu aku?
Kau menangkap Dante berdasarkan intel yang aku kembangkan.
Aku mengerti dia, lebih dari semua orang di sini.
Aku bisa membujuk dia. Kau tahu itu. Aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku tidak percaya padamu.
Tidak seperti dulu.
Mondar mandir seperti orang gila.
Apa, kau pikir aku tidak tahu
bagaimana edannya kehidupanku sekarang?
Aku merasakannya setiap detik setiap hari,
dan itu menyiksaku.
Tapi kau salah tentang tidak bisa percaya padaku.
Pria itu mencariku dan memperalatku.
Aku termotivasi lebih dari siapapun untuk membuat dia buka mulut.
Kumohon.
Biarkan aku mencoba.
- Mengundurkan diri. - Yeah.
Dia pakai "kata" itu.
Katanya itu hal yang benar untuk dilakukan.
Itu akan menyelamatkan negara ini dari kekacauan.
Yeah, dan kita dari tuntutan hukum, kurasa.
Oh, yeah. Itu juga.
Entah kenapa aku sangat terkejut.
Sudah jelas akan seperti ini jadinya.
Sudah kubilang. Aku akan mengundurkan diri.
Dan sudah kubilang, aku tidak menerima pengunduran dirimu.
Dia menginginkan itu, membuat kita putus asa
supaya pada suatu saat, kita akan melakukan apa saja untuk menghentikannya.
Yang aku mau adalah bukti
yang bisa membungkam saksi ini.
Itulah yang sedang diusahakan Saul.
Kau sudah mendapat kabar dari dia? Belum, aku juga.
Aku punya kenalan
yang bisa mencari tahu dimana Simone ditahan.
- Aku bisa pergi bicara dengannya. - Tidak.
Jika Paley mengetahuinya,
situasi akan menjadi semakin parah.
Kalau begitu izinkan aku bicara dengan pihak Rusia.
Kau sudah bicara dengan Saul. Kau tahu mereka di belakang semua ini.
Selagi Saul berusaha dengan cara dia,
aku akan membuat ancaman langsung ke Moscow,
membuat mereka takut bagaimana ini berakhir nantinya.
Aku tidak bisa menebak-nebak, Elizabeth.
Kau harus katakan padaku, ya atau tidak.
Mereka sudah puas mempermainkan kita.
Beri mereka ancaman. Sudah cukup.
Sekarang semuanya jelas.
Aku menerimamu di rumahku,
kemudian,
tim SWAT mendobrak pintuku.
- Itu bukan aku. - Tentu saja.
Kau pikir aku akan melibatkan putriku dengan kejadian itu?
Pasti.
Kurasa kau tidak peduli dengan siapapun.
- Apa mereka tahu? - Apa?
Orang gila yang duduk di hadapanku.
Tentang obatmu yang tidak bekerja lagi,
tentang kau mengobati dirimu dengan obat yang tidak jelas
yang kau beli dari seseorang di tempat parkir,
tentang rencana kesehatan mentalmu
adalah aku harus memberi tahu kapan harus minum obat
karena kau tidak ingat?
Aku beri tahu ya,
apapun yang sedang kau lakukan sekarang, dosis obatmu sudah tidak mempan.
Kau tahu, kehidupanku baik-baik saja
sebelum kau muncul,
tapi kau membuatnya menjadi penuh masalah.
Dan aku tidak tahu apa yang kau temukan tentang diriku,
itu adalah khayalan,
seperti pikiran lainnya di otakmu yang rusak itu.
Sudah selesai?
Belum, aku belum selesai. Kenapa aku di sini?
Ini adalah Simone Martin, berkebangsaan Perancis.
Yeah, aku tahu siapa dia. Kita menjalankan operasi atas dia
- bersama, ingat? - Ini menunjukkan bahwa NGO dia,
International Democracy Foundation,
adalah perpanjangan tangan pemerintahan Rusia,
bukan untuk mempromosikan demokrasi, seperti namanya,
tapi untuk merusak grup oposisi.
Didanai dengan uang yang dia cuci untuk oligarki ini.
Orang ini yang berhubungan dengan Kremlin.
Ini sudah pernah kau lihat sebelumnya...
bukti dia pribadi yang mengantarkan uangnya
untuk pembunuhan Jenderal McClendon,
yang artinya pembunuhan itu adalah operasi Rusia
yang diatur untuk menurunkan Presiden kita, Elizabeth Keane.
- Kau tidak akan bertanya? - Apa?
"Apa hubungannya dengan diriku?"
Tidak ada. Itu tidak ada hubungannya dengan diriku.
Yeah, ada, karena selagi Simone Martin
mengunjungi Eropa Timur,
yang seharusnya mempromosikan demokrasi...
itu dia, pas bersama dia.
Kota yang sama, hotel yang sama.
Kamar yang beda, sejauh yang aku tahu.
Selama ini kau bekerja dengan seorang agen Rusia.
Kau bersekongkol dengan dia untuk melibatkan
Kepala Staff Gedung Putih dengan pembunuhan McClendon.
Itulah sebabnya kau di sini...
mengkhianati Amerika Serikat.
Kami punya cukup bukti untuk menahanmu seumur hidup.
Persetan.
Aku harus ke kamar kecil.
Atau aku lepaskan saja di sudut ruangan. Sudah 6 jam aku ditahan.
Dante...
Jangan.
Bawa dia lewat depan.
Apa benar yang dia bilang tentang obatmu yang tidak bekerja lagi?
Yeah, tapi tidak seperti yang dia bilang.
Ada lagi yang mau kau katakan padaku?
Yeah, dia musuhnya, bukan aku.
Tuan Duta Besar.
Terimakasih sudah datang.
Sama-sama.
Kita langsung masuk? Aku mengerti ada hal mendesak...
Sebenarnya, Presiden sedang ada tamu.
Bagaimana kalau kita bicara?
Um, antara kita, uh...
semua orang di Kedutaan mengirimkan duka cita.
Atas apa?
Wanita di video yang berteriak kepadamu,
berteriak membuat keributan.
Mereka semua lebih gila dari biasanya akhir-akhir ini.
Aku hargai itu.
Dan sebenarnya, tentang dialah
yang mau aku bicarakan denganmu.
Wanita itu, Simone Martin,
berencana membuat persaksian bohong di hadapan komite senat.
Presiden mau kau memberi tahu Moscow
bahwa jika itu terjadi, jika Ms. Martin berbohong,
kami anggap itu sebagai sikap permusuhan.
Kenapa?
Karena dia seorang agen Rusia.
Kau pasti bercanda.
Aku mengerti, Viktor, kau harus mengatakan itu.
Walaupun begitu,
tolong katakan kepada Moscow bahwa jika Simone Martin berbohong...
- Tapi bukan kami yang mengatur itu. - ...jika dia berbohong,
akan ada konsekuensinya untuk negaramu.
Konsekuensi apa?
Sudah kubilang, Presiden Keane menganggap ini sebagai sikap permusuhan.
Kami tidak bertanggung jawab atas wanita itu.
Jika kau tidak bisa mengurus dia,
Aku tidak tahu apa yang kau harapkan dariku.
Sixth Directorate tahu.
Sampaikan pesan ini ke Moscow.
Tempat apa ini?
Ayolah. Kau sudah membawaku berkeliling tempat ini.
Ini lokasi aman. Kau sudah pernah melihat sebelumnya.
Tapi tempat ini, aku kuatir dengan
- kualitas kerja mereka. - Kenapa memangnya?
Ini. Tidak ada artinya.
Kau tahu aku menangani kejahatan terorganisir Rusia untuk Biro.
Itulah kenapa aku berkunjung ke luar negeri,
untuk menemui pihak kepolisian, informan rahasia.
Kau bisa periksa semuanya. Bahkan, aku tidak perlu...
Kau tidak mengatur jadwal perjalananmu.
Bahkan bukan kau yang memesan hotel untukmu.
Pihak FBI yang melakukannya.
Jadi kenyataannya kau berada di gedung yang sama dengan Simone Martin
di waktu yang sama tidak mungkin kau yang mengaturnya.
Kau tahu? Aku tidak tertarik.
- Seharusnya iya. Ini benar. - Tapi ini semua tidak benar.
Aku tidak mengerti lagi.
Enam minggu yang lalu, aku sedang duduk di kedai kopi
di seberang kantor Dewan.
Paley sedang mengadakan pertemuan selama lima jam membahas 200 tahanan,
yang aku anggap sebagai tahanan politik.
Aku hadir setiap hari.
Dan aku duduk di sana, mencium aroma ketidakadilan.
Dan aku mendengar suara...
lembut, tapi tidak terlalu lembut... yang sedang menelpon,
mengatakan hal yang sama dengan yang ada di kepalaku.
Dan aku menoleh melihat,
ternyata itu kau.
Kau sengaja mencariku.
Kau memperalat persahabatan kita untuk membuatku
merusak negaraku sendiri, yang, membuatku,
seperti istilah Rusia, sebuah langkah aktif.
Tapi itu menjadikanmu seorang pengkhianat.
Kau pikir begitu?
Aku tahu itu.
Tapi aku juga tahu bagaimana itu dimulai...
saat Biro memulangkanmu dari Kabul
atas sesuatu yang bukan kesalahanmu.
Bagaimana mereka memperlakukanmu
setelah semua yang kau kerjakan untuk mereka.
Dan aku mengerti.
- Tidak ada yang harus dimengerti. - Aku mengerti.
Masalahnya bukan kau yang tidak mencintai negaramu.
Tapi negaramu yang tidak membalas cintamu.
Aku tahu bagaimana rasanya.
- Oh, yang benar saja. - Apa?
Apa? Kau pikir aku tidak dikecewakan oleh CIA
sama seperti kau dikecewakan oleh Biro?
Kau pikir aku punya sejenis...
perlakuan khusus di sana?
Promosi jabatan? Medali kehormatan?
Tidak. Aku tidak dapat apa-apa. Aku keluar. Harus.
Tidak ada tempat untukku. Dan aku tahu, sama sepertimu,
betapa sakitnya berada di luar
setelah pernah berada di dalam.
Kita berakhir di tempat yang tidak adil.
- Karirku belum berakhir. - Kita berdua sudah diperalat.
Aku tahu bagaimana itu terjadi, bagaimana semuanya keluar jalur.
Kau pikir...
Tidak, aku bisa mengatasinya, tapi...
Sedikit demi sedikit, entah bagaimana,
kau berakhir sangat jauh dari yang kau harapkan.
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki.
Ini semua bisa diperbaiki.
Aku yakin, kita bisa memperbaikinya.
Tapi kita kehabisan waktu. Kau harus jujur sekarang.
- Jujur. - Yeah.
Sekarang. Denganku.
Okay.
Yang aku ingat saat di kedai kopi itu
bukan sedang menelpon.
Dan jika memang begitu, aku tidak ingat
apa yang sedang kubicarakan atau dengan siapa.
Yang aku ingat adalah aku sudah bercerai,
karirku berantakan...
Kemudian aku melihatmu,
berjalan ke arahku dengan senyuman
karena kau senang bertemu denganku,
yang tidak pernah kudapat dari orang lain dalam waktu yang sangat lama.
Sial.
Aku akan mengikutimu kemanapun.
Sebenarnya, memang kulakukan.
Kau membujukku untuk menjadi informan,
- yang sebenarnya aku tidak mau. - Itu tidak benar.
Kau menyuruhku masuk ke dalam bagasi mobil
dan membawaku untuk bertemu Paley setelah kau berjanji tidak akan melakukannya.
Itu pasti benar. Dan kau bercerita tentang Simone.
Aku tidak pernah mendengar tentang dia sebelum kau menyebutnya.
Jika aku mau benar-benar jujur...
Aku mau pengacara.
Kau dengar?
Aku mau pengacara!
Selesai.
Dia berbohong.
- Kita bicarakan nanti. - Aku mau bicara lagi.
Dia baru saja minta seorang pengacara. Sekarang dia tidak akan bicara apa-apa lagi.
Yang harus kau lakukan adalah pulang.
Maggie menelponmu sejak tadi.
Kumohon, jangan lakukan apa-apa dengan dia sampai aku kembali.
Kau mau mencegah Simone bersaksi?
Dia adalah jalan kita satu-satunya.
- Apakah Ms. Martin masih terjaga? - Ya, pak.
Siapa itu?
Sam Paley.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Cuma memeriksa keadaan.
Baiklah.
- Ada yang salah? - Tidak.
Cuma mampir.
Lusa kau akan menghadap komiteku.
Jadi, uh, rencanaku sekarang
adalah meninjau kesaksianmu,
yang, uh...
Aku terus terang saja.
Itu semua omong kosong.
- Apa? - David Wellington...
memberimu $50,000...
Dia tidak memberiku uangnya.
Aku mendapatnya dari lima tempat penarikan yang berbeda.
- Untuk membayar seorang pembunuh. - Tidak.
Katanya uang itu untuk seorang temannya yang berhutang karena judi.
Kau diminta mengumpulkan 50 ribu tunai.
Kau menyembunyikannya di hutan...
dua jam dari tempat tinggalmu.
Kau mau aku percaya kau melakukan semua itu
karena David Wellington yang menyuruhmu?
Aku percaya sama dia.
Uang yang cukup untuk membunuh seorang Jenderal?
Tidak, katanya uang itu untuk seorang teman yang dalam masalah.
Bagus.
Maaf jika aku membuatmu tidak nyaman,
tapi, uh...
Aku harus yakin kau tidak berbohong.
Hi.
- Hi, Bill. - Aku menelponmu sejak tadi.
Maafkan aku. Hari yang buruk.
Terimakasih sudah menjemput Franny, sungguh.
Okay.
Aku mau ke atas dan mengucapkan selamat malam.
Jangan. Dia baru saja tidur.
Baru saja.
- Aku serahkan padamu. - Mm-hmm.
Apa yang terjadi?
Franny tidak mau berhenti menangis di sekolah tadi.
Mereka mencoba menelponmu. Karena tidak diangkat, mereka menelponku.
Aku meninggalkan kerjaku untuk menjemput dia.
Aku menanyakan dia apa yang salah.
Dia tidak mau bicara. Kurasa kau yang menyuruhnya tutup mulut.
Saat kami sampai di rumah, akhirnya dia mau bicara,
setelah aku berjanji kau tidak akan mendapat masalah.
Ya Tuhan.
Dia bercerita padaku tentang kejadian kemaren malam di rumah temanmu.
Orang mendobrak pintu, menariknya dari tempat tidur,
kau menjerit saat temanmu diseret dari rumah?
Kemudian paginya, kau mengantarnya ke sekolah.
Kau mengantarnya ke sekolah dan kau tinggalkan dia di sana.
Aku... kakakmu.
Dan aku mencintaimu.
Tapi aku juga seorang dokter, dan jika aku melihat seorang anak dianiaya...
- Itu tidak adil. - Apalagi?
Apa kau tidak melihat dia? Dia ketakutan.
Jika aku melihat itu, aku berhak secara hukum untuk mengambil tindakan.
Jadi ini rencanaku...
Aku sudah menyiapkan tas untukmu,
antara kau memeriksakan kondisimu ke rumah sakit malam ini
atau aku mulai mengurus surat-surat hak asuh atas Franny.
- Kau tidak bisa melakukan itu. - Aku bisa, dan akan kulakukan.
Kau tidak bisa mencuri anakku.
Kau tidak akan mengangkat masalah ini lagi!
Lepaskan aku!
Kau tidak punya tempat tujuan untuk membawa dia.
Maafkan aku.
Franny punya rumah di sini.
Dia... disayang. Dia merasa aman.
Kumohon. Kumohon. Jangan lakukan ini.
Kalau begitu ikutlah denganku.
Ikut denganku sekarang. Aku akan mengantarmu.
Franny akan datang menemuimu setiap hari.
Kau akan membaik, anakmu akan tetap milikmu.
Sial.
Carrie...
Bagaimana mungkin kau bisa ragu?
Okay.
Ada sesuatu yang terjadi.
Selalu ada sesuatu yang terjadi.
Bukan, maksudku negara ini sedang diserang sekarang.
Kebohongan, penguat, Twitter sialan.
Orang-orang terbunuh.
- Kau mengada-ada. - Tidak, aku serius.
Aku sedang bekerja dengan Saul. Dia butuh aku.
Franny lebih membutuhkanmu.
Aku tidak bisa.
Carrie! Jangan keluar.
Kubilang tidak sekarang.
Sial.
Charlotte. Apa kabar?
Duta besar, senang berjumpa denganmu.
Dimana dia?
- Di bawah. - Yeah?
Ini berbahaya buatku.
Aku mengerti...
...tapi aku pribadi diminta untuk mengantarkan pesannya.
Pesan apa?
Moscow mau memberi selamat atas operasimu,
mereka memuji-mujimu.
Dan sekarang mereka mau kau pulang.
Aku belum selesai.
Kau sudah selesai.
Simone harus bersaksi.
Tidak, Simone Martin tidak akan bersaksi di hadapan komite.
Tapi dia harus bersaksi.
Kerusakan sudah terjadi, terimakasih atas kerjamu.
Mereka sudah membuat dakwaan di Capitol Hill.
Belum.
Yevgeny.
Presiden Amerika Serikat sudah mengeluarkan ultimatum.
Moscow menganggap ini serius.
Simone Martin tidak boleh bersaksi...
...kau paham?
Bagaimana caranya aku mau melakukan ini?
Pihak Amerika menyembunyikannya entah dimana.
Kau seorang yang jenius, begitu kata semua orang.
Kau pasti menemukannya.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
- Ada masalah dengan Franny? - Semuanya baik-baik saja.
Mari kita bahas tentang dia. Dante.
Apa yang terjadi?
Carrie.
Aku meninggalkan Franny di rumah Maggie untuk sementara waktu.
Apa artinya itu?
Dia akan tinggal dengan Maggie, bukan aku,
untuk... sementara.
Dengarkan aku.
- Kembalilah ke rumah kakakmu. - Tidak bisa.
Kau bisa.
Kembalilah ke sana dan apapun yang telah kau lakukan, perbaikilah.
Dengar, kau sendiri yang bilang,
aku mondar mandir seperti orang gila.
Aku tidak bisa terus membebankan itu pada Franny. Tidak bisa.
Tapi aku juga tidak bisa berhenti lebih dari yang kau bisa.
Pria itu berbohong 100%. Dia harus mengakuinya
supaya Presiden yang terpilih untuk memimpin negara ini
bisa terus melanjutkan pekerjaannya.
Apa aku salah?
Kau tidak salah. Tapi kita kehabisan waktu.
Mungkin tidak.
Aku punya ide untuk tindakan kita selanjutnya.
Carrie, dia minta seorang pengacara.
Aku tahu.
Mari kita beri dia pengacara.
Kau mewakili Simone Martin?
- Siapa kau? - Orang yang membayar tagihannya.
Aku mau tahu keberadaannya.
Dia diasingkan. Aku tidak tahu dimana dia.
- Tapi kau bisa mencari tahu. - Tidak.
Aku yakin kau bisa.
Seperti aku menemukan bahwa ibumu berada di Panti Jompo St. Jude,
dirawat karena Alzheimer,
dibiayai sepenuhnya oleh Medicaid,
walaupun dia punya kekayaan
jutaan dan jutaan dollar...
kekayaan yang kau sembunyikan melalui dua perusahaan transit.
Cari tahu dimana Simone Martin ditahan.
Aku akan menelponmu dalam satu jam.
Patrick Steyer,
Toibin and Associates.
Di sini ada seorang klienku, Dante Allen.
Biarkan dia masuk.
Dia datang, pengacaramu.
Cukup lama.
Dante, aku...
tidak tertarik.
Kau pikir kau bisa pulang sekarang, tidak akan.
- Kau akan masuk ke dalam sistem. - Kita lihat saja.
Walaupun dia bisa melepaskanmu, yang...
mungkin dia bisa, ini tidak berhenti.
Kau pikir Saul akan menyerah?
- Dia tahu kau seorang mata-mata. - Aku tidak mata-mata.
Kemanapun kau pergi, kau akan diawasi.
Setiap panggilan telpon, setiap SMS, setiap waktu dari hidupmu
sampai kau masuk penjara.
Dimana dia? Di sini?
Bisa kau buka pintunya?
Ini dia. Kesempatan terakhir.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa benar dia meminta kehadiran seorang pengacara?
- Siapa dia? - Bukan siapa-siapa.
Bukankah Joe Toibin menyuruhmu untuk tidak bicara dengan siapapun?
Aku tidak bodoh. Aku tidak mengatakan apa-apa.
Dimana Joe?
Dia mendapat panggilan ke New York pagi ini.
Katanya mendesak. Aku penggantinya.
Pat Steyer.
Keluarkan aku dari sini. Semua ini hanya lelucon.
Yeah, Joe sudah menceritakan padaku semua yang kau katakan padanya.
Aku menyusun mosi yang meminta pembebasanmu secepatnya.
Lihat rinciannya di sana.
"Pernyataan fakta"... Pastikan itu sudah tepat.
Aku punya kenalan hakim yang membenci omong kosong Gestapo seperti ini.
Mereka mendobrak pintumu di tengah malam, benar?
Bagus. Semuanya berjalan lancar,
aku akan mengeluarkanmu dari sini dalam beberapa jam.
Kemudian kita bisa membahas rencana selanjutnya, yang, menurut pendapatku,
kita memperkirakan tujuh digit uang
sebagai ganti rugi atas pelanggaran hak sipilmu.
Menjelang itu, aku serius, jangan bicara apapun.
Tolong!
Tunggu.
To...
Tolong aku!
Tolong!
Kami butuh pertolongan. Ambil kotak obat.
- Tolong aku. - Dante.
Kumohon tolong aku. Kumohon. Kumohon.
Okay, tahan. Kau harus bertahan.
Kurasa dia kena serangan jantung. Telpon 9-1-1.
- Tapi... - Jangan bicara tentang protokol. Lakukan saja.
Okay, Dante, kurasa kau kena serangan jantung.
Kau harus bertahan sampai ambulan datang.
- Kau mengerti? Aku di sini bersamamu. - Tidak.
Okay, kau harus minum ini sekarang.
- Tidak. Tidak. - Sekarang.
Ini racun. Racun. Racun.
Penanya.
Pengacaranya. Pengacaranya.
Hentikan dia! Pengacara tadi, jangan biarkan dia pergi!
Seperti McClendon.
Orang Rusia.
Bagaimana kau bisa tahu?
Si-- Simone.
Simone yang bilang.
Apa kita dapat yang kita butuhkan?
Dia bilang McClendon diracun oleh orang Rusia.
- Dia menyebut nama Simone. - Apa itu cukup untuk surat penangkapanmu?
Ya. Dia harus selamat.
Penawarnya tidak butuh waktu lama untuk bereaksi.
Aku mau ada di sini saat dia sadar.
Ayo. Kita harus menemui hakim.
Sial.
Ada apa?
- Jantungnya berhenti. - Sial.
- Telpon 9-1-1. - Beneran?
Jantungnya berhenti! Telpon cepat.
Ada kejut jantung di dalam tas. Tas merah.
Yeah.
- Bisa kau teruskan? - Yeah, ini.
Siap.
Rumahnya di ujung jalan. Dua penjaga.
Pergantian shift satu jam lagi.
Parkir mobil di sini.
Lanjutkan dengan jalan kaki.
Kau ikut?
Pergilah. Cepat.
Ada pergerakan di garis pertahanan bagian selatan. Aku butuh perlindungan.
- Ibu Presiden. - Saul.
Akhirnya ada berita baik. Kita punya surat penangkapan
- atas Simone Martin. - Oh, syukurlah.
Mereka punya surat penangkapan atas Simone.
Saul, ini David. Itu berita bagus.
Sekarang aku dalam perjalanan untuk menanyai dia.
- Bagaimana kau bisa mendapatkannya? - Kami punya seorang agen FBI
yang mengatakan Simone adalah seorang mata-mata Rusia.
Selebihnya, sebaiknya kau tidak tahu.
- Tapi kita berhasil. - Kau mau mengatakan padanya?
Apa?
Saul, kami bicara langsung dengan Rusia.
- Bagaimana? - Aku bicara dengan
Duta Besar, memberikan ancaman.
Kami butuh rencana cadangan untuk... Sudah tidak penting lagi sekarang.
Kapan kau memberikan ancaman ini, apa kau menyinggung nama Simone?
Tentu saja. Itulah tujuannya. Supaya dia tidak bersaksi.
Saul, apa ada masalah?
Katakan padaku.
Kau baru saja menjadikan dia terget peluru.
Ikuti mereka.
Go, go.
- Mereka menculik dia. - Apa yang terjadi?
Mereka membuat umpan di depan, masuk lewat belakang.
Kami menyebar, mencari dia.
- Halo? - Dia sudah menghilang.
- Apa? - Mereka berhasil menculik dia.
Pihak Rusia.
Sekarang cuma Dante harapan kita.
Carrie?
Nanti aku telpon lagi.
- Apa yang terjadi? - Jantungnya berhenti.
- Apa? - Jantungnya berhenti.
Sedang dalam proses, kami di UGD.
Yakinkan aku dia akan selamat.
Bu, silahkan keluar.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --