ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
آنچه درسرزمین مادری گذشت...
در سی ام مارچ بهم گفته شده بود تا از این مکان ها پول بیرون بکشم.
پول رو با نمایندگی خودتون تحویل میدادین؟
خانوم مارتین،باید بدونیم این فرد کیه وگرنه که بریم خونه هامون.
یه سناتور رسمی کاخ سفید.
منظورتون دیوید ولینگتونه؟
-این زن داره دروغ میگه؟ -داری راجب چی حرف میزنی؟
اون پر از مزخرفه و حالام داره به یه سناتور دروغ میگه.
باید جلوشو بگیریم.
هرکی که داره این زن رو حمایت مالی میکنه همچنین
اینم میخواد که قتل مک کلندون بیفته گردن کاخ سفید.
پس قرار بوده دستگیر شه؟
این چیزیه که سعی داری بگی؟
ازش خواسته شده تا روبروی کمیته شهادت بده؟
مگه تو و دوست اف بی آیت مشتاق این نتیجه نبودین؟
گفتی چندتا سوال راجب دانته داشتی؟
دوست دارم چیزایی که راجب کارش میدونی رو بشنوم.
میدونی واقعا چی اذیتش میکرد؟
دقیقا بعد از وقتی که از کابل فرستادنش خونه،منفوریت مطلق،
این زنه بود، رئیس ایستگاه سی آی ای
که کاملا زده بود تو جاده خاکی.
و میدونی چی گیرش اومد؟ یه ترفیع.
اون مامور اف بی آیه.
سال ها تو عملیات های ضدتروریستی خارجی گذرونده.
-هی قربان. -بله.
ممکنه یه مشکلی داشته باشیم.
بهش هشدار داده شده بود که دور از این قضایا باشه.
...چرا رفتی پیش آدری.
چون فکر میکردم تو... آهه!
-بخواب رو زمین! -رو زمین!
-نه! -تکون نخور.
-دست کیریتو ازم بکش. -مشکلی نیست.
مشکلی نیست فرنی.
''سرزمین مادری''
اون جونمونو نجات داد.
آره.
اسمش چی بود؟
کری،این تو نیستی...
ولی تو شرایط منو نداری.
دارم باهاش میجنگم از وقتی ۲۲سالم بود
دارم باهاش میجنگم.
گفت هیچکس سرکار نمیدونه اون دو قطبیه.
وضعیت کشور اصلا خوب نیست.
جنگ...داخلی!
خانم رئیس جمهور لطفا!
باید اینو متوقف کنین.
فقط داره بدتر میشه.
هیچ خط کوفتی ای نیست؟
تهمت ها و دروغ های مسخره.
کاخ سفید تو وضعیت بحرانیه.
دارم راجب اطلاعات جنگی حرف میزنم.
به کشورمون حمله شده.
زمان قیام کردن همین حالاست.
برای محافظت ازش سوگند خوردم.
فقط به من مثل چراغ های توی بهشت فکرکن،
یه فانوس دریایی،که واضحا به بیرون از اشتباهاتت میبرتت.
خوبی؟
هی میدونم بخاطر دیشب ناراحتی.ترسناک بود.
منم ترسیده بودم.
اما حالا همه چیز خوبه. ما خوبیم.
اوم،اما قضیه اینه عزیزم...
راجبش نمیتونی با هیچکس حرف بزنی.
چرا؟
چون ممکنه بخاطرش توی دردسر خیلی،خیلی بزرگی بیفتم.
میشنوی چی میگم؟
-بله. -خوبه.
اوه!این خانوم کلارکه. دوستش داری درسته؟
فرنی!
چه خبر؟اوه.
دیشب شب سختی داشته.زیاد نخوابیده
اوه موجود بیچاره.
خب،دیگه دارم میرم.باشه عزیزم؟
دوست دارم.
اشکالی نداره.
خب.خداحافظ.
بله؟
به گای سگم دادی.
داشتم روش کار میکردم. نقشه داشتم.
اوه.همچین اسمی روش میذاری؟
نه دارم بهت میگم نزدیک شده بودم.
دارم بهت میگم، دارمش.
بله،خیلیم نداری چون اگه میفهمیدی چطور فکر میکنه،
هیچوقت یه تیم ضربت نمیفرستادی
که در خونشو بشکنن و وارد شن.
یه لیست بلند بالا از شکایت داره،
تو ذهنش، هرکاری که میکنه رو تراز میکنه.
منظورم اینه همین الان بهش اضافه کردی.
باید باهات حرف بزنم.
خب این کاریه که داریم میکنیم.
نه اینطوری نه. کجایی؟
لعنت بهش سائول! سیمون دو روز دیگه شهادت میده.
اگه خیلی مطمئن بودی ره راهی واسه این داشتی،
این تلفن رو جواب نمیدادی.
کجایی؟
پس....مرگ ژنرال مک کلندن
حالا رسماً یه تحقیقات قتله.
بله.از قبل میدونستم.
رئیس آگاهم کرد.
و استنتاج هاشو قبول کردین؟
با این میخوای به چی برسی؟
ما اینجاییم،خانوم رئیس جمهور،
اعضای کمیته از هردو جناح،
چون برای ما، راه پیش رومون واضحه.
و اون چه راهیه؟
ژنرال مک کلندن به قتل رسیده.
ما یه شاهد داریم که دو روزه ظاهر شده و
رئیس ستاد کارمندانتون رو و به همین منوال
شمارو در مرگ ژنرال مک کلندن درگیر میکنه.
ما اینجاییم...
تا ازتون بخوایم استعفا بدین.
از وقتی سوگند خوردم دارین اینو میگین،
خب...همین.
بالاخره اینکارو کردید.
-اگه اینکارو بکنین... -استعفا.
حضور خانوم مارتین روبروی کمیته رو کنسل میکنیم
و شما،و این کشور رو،از هرج و مرج حاصل از
این محاکمه های جنایات که رو در روی
این دفتر قرار میگیرن رو یدک میکشیم.
بزارین ازتون یه چیزی بپرسم.
۱۵ساله همدیگه رو میشناسیم.
شری،ما حتی همدیگه رو بیشتر از اینا میشناسیم.
هممون،
کنار هم توی کمیته ها کار کردیم،
کنارهم رای دادیم،
چندتا وظیفه رو به دوش کشیدیم؟
کنارهم.
کدوم یکی از شما واقعا فکر میکنه،من،
یه قاتل از یه گوشه ی تاریک اجیر کردم
و فرستادمش به سلول ژنرال؟
دارم سوال میپرسم.
جداً.
این همین چیزیه که شاهد میگه.
-وش ماهم حرفشو باور میکنین؟ -کشور باور میکنه.
این چیزی نیست که پرسیدم.
شما صادقانه فکرمیکنید که من چنین کاری میکنم؟
هممون،
مطمئنم شمام همینطور،
قبول کردید چیزایی که فکر میکردیم هیچوقت
توی این کشور اتفاق نمیفتن،افتادن.
بخاطر همینه محرمانه اومدیم پیشتون.
نه سردبیری،نه خبرنگاری.
هیچکس نمیخواد این تهمت ها رنگ روشنایی به خودشون ببینن.
ازتون میخوایم کار درست رو بکنین.
خانوم رئیس جمهور.
اینطرف.
خیلی خب.اوم...
برگشته اینجا.
ازش چی داری؟
مسافرت.ارتباطاتش با سیمون مارتین
خیلی قانع کننده است.
بله میدونم به مکس گفتی اونارو برات چک کنه.
خوبه.
تو کمک کردی. نمیگم نکردی.
-میخوام انجامش بدم. -چیو؟
تو چی فکرمیکنی؟ کسی باشم که باهاش حرف میزنه.
نه.یه شانس گیرم اومده.
که بخاطر همین باید انجامش بدم.
چندساله میشناسمش،از کابل.
میدونم چطور فکرمیکنه. چند ماه گذشته رو عملا
-بعنوان نامزد گذروندیم. -بله میدونم.
نمیفهمم. وا..واقعا میگم.
چرا داری میزاریم کنار؟
تو دانته رو براساس اطلاعاتی که من درآوردم آوردی اینجا.
من میفهممش،قطعا بهتر از هرکسی اینجا.
میتونم درونش رو ببینم.میدونی که میتونم.قبلا هم اینکارو کردم.
من بهت اعتماد ندارم.
نه مثل قبل.
همین اطراف مثل قانون شکن دیوونه میگشتی.
چی،ف فکر میکنی نمیدونم
زندگیم چقدر دیوانه وار شده بود؟
من من اون حس رو تو هر لحظه از هر روزم دارم،
و داره میکشتم.
اما درباره اعتماد نکردن به من در اشتباهی.
این مرد دنبالم بود و از من استفاده کرد.
بیشتر از هرکسی انگیزه دارم تا به حرف بیارمش.
لطفا.
بزار امتحان کنم.
-استعفا. -بله.
از اون کلمه استفاده کرد.
گفت کار درست همینه.
کشور رو از هرج و مرج نجات میده.
بله و مارو از تحت تعقیب بودن،شرط میبندم.
اوه بله.اینم یه بخشی از بازیه.
نمیدونم چرا اینقدر شوکه شدم.
این دقیقا جایی بود که معلوم بود بهش میرسه.
قبلا هم گفتم. من استعفا میدم.
و منم قبلا گفتم،استعفاتو نمیخوام.
روش حساب کرده،به هر سازی میزنه برقصیم
تا تو همین موقع،واسه متوقف کردنش هرکاری بکنیم.
چیزی که من میخوام مدرکه
که این شاهد رو خفه کنه.
این چیزیه که سائول سعی داره واسمون انجام بده.
و تو چیزی ازش شنیدی؟ نه منم نشنیدم.
من افرادی دارم
که میتونن به جایی که سیمون نگه داری میشه نگاهی بندازن.
-میتونم باهاش حرف بزنم. -نه.
حتی اگه سعی کنی هم پلی میفهمه،
همه چیز رو صدبرابر بدتر میکنه.
پس بزار با روسی ها حرف بزنم.
با سائول حرف زدی.میدونی اونا پشت همه ی این ماجراهان.
وقتی داره از زاویه خودش کار میکنه،
من مستقیما مسکو رو تحت فشار میزارم،
نگرانشون میکنم این ممکنه چطور تموم شه.
نمیتونم بفهمم واقعا چی میگذره،الیزابت.
باید بهم بله یا نه بگی.
خیلی صریح اومدن سراغمون.
بهشون بگو که بفهمن.دیگه نه.
لااقل حالا با عقل جور درمیاد.
در خونمو به روت باز کردم،
چیز بعدی که میدونم اینه که
تیم ضربت در خونم رو شکوند.
-کار من نبود. -مطمئنا.
فکرمیکنی دخترمو میزاشتم اونجا؟
قطعا.
فکرنمیکنم هیچکس به یه ورت باشه.
-میدونن؟میدونن؟ -چیو؟
که روبروی چه دیوانه ای نشستم.
که داروهات دیگه اثر ندارن،
که داری خودتو با یه دارویی که خدا میدونه درمان میکنی
که از چندتا کاسب از تو پارکینگ خریدی،
که کل نقشه ی سلامت روحیت
اینه که من بهت بگم کی مصرف کنی
چون خودت اصلا نمیدونی؟
خب بزار بهت بگم،
هرچی که مصرف میکنی دوزش هیچ اثری نداره.
میدونی،زندگیم شاید اونقدار عالی نبوده
قبل از اینکه سر و کله ات پیدا شه،
اما توام تبدیل به یه تپه ی گوه عادی شدی.
و نمیدونم فکرکردی چی ازم پیدا کردی،
اما یه تخیله،
مثل تمام چیزای دیگه توی مغز بگا رفتت.
تموم شد؟
نه تموم نشده. چرا اینجام؟
این سیمون مارتینه،یه فرانسوی.
آره میدونم کیه. باهم یه عملیات رو برای اون
-شروع کردیم یادته؟ -این نشون میده که ان جی اوی اون
بنیاد جهانی دموکراسیش،
یه مقدمه ایه که دولت روسیه راهش انداخته،
نه برای ترفیع دموکراسی،همونطور که اسمش میگه،
برای خراب کردن گروه روبرو.
اون حمایت مالیش رو از این اعضای حزب
با این ارتباطات از کرملین میگیره.
اینارو که قبلا دیدی...
مدارکی دال براینکه شخصا این پول هارو
برای کشتن ژانرال مک کلندون تحویل داده،
که قتل رو تبدیل به یه عملیات روسی میکنه
طراحی شده برای پایین کشیدن رئیس جمهورمون،الیزابت کین.
-خب نمیخوای بپرسی؟ -چیو؟
''اینا چه ربطی به من دارن؟''
نیازی نیست.هیچ ربطی به من ندارن.
آره البته بجز اینکه ربط داره چون دقیقا وقتی
داره به اروپای شرقی سفر میکنه،
مثلا برای ترفیع دموکراسی...
توام اونجایی، دقیقا باهاش.
یک شهر،یک هتل.
تا جایی که میدونم اتاق های جدا.
تا با یه مامور از روسیه کار میکردی.
باهاش برای درگیر کردن رئیس ستاد
ستاد کارمندان کاخ سفید برای قتل مک کلندن دست به یکی کردی.
بخاطر همین اینجایی...
خیانت علیه ایالات متحده.
اونقدری داریم که برای کل زندگیت حبست کنیم.
لعنت....
باید برم دستشویی.
یا میتونم برم یه گوشه ای. شیش ساعت شده.
دانته..
فقط این گوهو نخور.
ببرینش در جلویی.
چیزی که راجب کار نکردن داروهات گفت حقیقت داره؟
آره فقط نه اونجوری که اون گفت.
چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟
آره،دشمن اونه،نه من.
آقای امباسادور.
برای اومدنتون ممنونم.
باعث افتخاره.
میشه بریم داخل؟متوجهم که یه چیز اورژانسی...
درواقع رئیس جمهور مشغولن.
چرا یکم حرف نزنیم؟
اوه،بین ما،اوه...
همه توی سفارت اظهار تاسف میکنن.
چطور مگه؟
اون زنه توی فیلم که سرت داد میزد،
یه طوفان به راه انداخته.
همشون این روزا دیوونه تر شدن.
قدردانی میکنم.
و درواقع اون دقیقا همون کسیه که
که میخواستم راجبش باهاتون حرف بزنم.
اون زن،سیمون مارتین،
میخواد روبروی یه کمیته مجلس سنا سوگند دروغ بخوره.
رئیس جمهور ازتون میخواد تا مسکو رو درجریان
بزارید که اگه این اتفاق بیفته،اگه خانوم مارتین دروغ بگه،
رفتار خصمانه ای باهاش میشه.
چرا؟
چون یه عامل روسیه.
نمیتونی جدی باشی.
میفهمم ویکتور،که تو مجبوری اینو بگی.
با این وجود،
لطفا به مسکو بگو اگه سیمون مارتین دروغ بگه...
-اما کنترلش دست ما نیست. -..اگه دروغ بگه،
برآمدهایی هم برای کشور شما خواهد بود.
چه برآمدهایی؟
همونطور که گفتم،رئیس جمهور کین رفتار خصمانه ای خواهد داشت.
ما مسئول اون زن نیستیم.
اگه نمیتونید کاریش کنید،
نمیدونم از من انتظار چه کاری رو دارید.
خب رئیس ششم خواهد دونست.
این خبر رو به مسکو برسون.
اینجا دیگه کجاست؟
بیخیال.عملا یه تور گردشی برام گذاشتی.
یه منطقه امنه. قبلا از اینا دیدی.
آره خب این یکی نگران کیفیت
-کارشونم. -و چرا همچین چیزی هست؟
این.بی معنیه.
تو میدونی جرم تاسیسات روسی برای دفتر مرکزی رو انجام دادم.
بخاطر همین به خارج سفر کردم،
تا رابط های پلیس رو ببینم، رابط های محرمانه.
میتونی چکشون کنی. درواقع من حتی...
تو واقعا برنامه هات رو کنترل نمیکنی.
حتی هتل هاتم خودت رزور نمیکنی.
دفتر اف بی آی محلی اینکارو میکنه.
پس این حقیقت که با سیمون مارتین تو یه ساختمون بودید
توی یه زمان امکان نداره کار تو بوده باشه.
میدونی چیه؟من... مشتاقش نیستم.
-باید باشی.حقیقت داره. -حقیقت این نیست.
اونجا گمم کردی.
شش هفته پیش،تو یه کافی شاپ روبروی
عمارت کنگره نشسته بودم.
پلی پنج ساعت رو به گوش دادن به ۲۰۰ گذروند،
کسایی که بهشون میگم زندانیای سیاسی.
هر روز رفتم.
و اونجا مینشستم و از اون بی عدالتیا حرص میخوردم.
و یه صدایی شنیدم...
نرم،نه اونقدر نرم... از یه تلفن نزدیک،
دقیقا چیزایی میگفت که رفت تو مخم.
و برگشتم تا ببینم،
و اون تو بودی.
تو دنبالم بودی.
از دوستیمون برای فرستادن من
روبروی کشور خودم میکنه،که باعث میشه
همونطور که روسی ها بهش میگن،سنجش فعال.
اما تورو هم تبدیل به یه خیانتکار میکنه.
واقعا همچین فکری میکنی؟
نه اینو میدونم.
و اینم میدونم که چطور شروع شد...
وقتی دفتر تورو از کابل برگردوند،
برای چیزی که تقصیر تو نبود.
چطور باهات بدرفتاری کردن
بعد از تموم کارایی که براشون کردی.
و درک میکنم.
-چیزی برای درک کردن نیست. -درک میکنم.
مشکل این نیست که تو عاشق کشورت نیستی.
اینه که کشورت هم عاشق تو نیست.
میدونم چجوریه.
-اون لطفا. -چیه؟
چیه؟فکرمیکنی منم از سمت سی آی ای همونطور که تو
از طرف دفتر مرکزی خرد شدی خرد نشدم؟
فکر میکنی یکم...
درمان دارای امتیاز داشتم؟
یه ترفیع؟یه مدال؟
نه.نه هیچی گیرم نیومد. از اونجا رفتم.مجبور بودم.
هیچ جایی برام نبود. و میدونم،درست مثل تو،
بعد از اینکه داخلش بودی چقدر
بیرون بودن غیر قابل تحمله.
جایی که جفتمون بهش رسیدیم غیر منصفانه است.
-من هیچ جا نرسیدم. -از جفتمون استفاده شده.
میدونم چطوری میشه. چطوری..همه چی از دور خارج میشه.
فکرمیکنی...
نه میتونم مدیریتش کنم اما...
بجورایی قدم به قدم،
سرانجامت میشه یه جایی خیلی دور تر از جایی که میخواستی.
هنوز چیزی که نشه درستش کرد اتفاق نیفتاده.
همشون میتونن خراب شن.
بله،من دارم بهت میگم،میتونیم کاری کنیم این اتفاق بیفته.
اما داریم وقتمونو از دست میدیم. باید همین حالا باهامون صادق باشی.
-صادق. -آره.
همین الان.با من.
باشه.
چیزی که از اون کافی شاپ یادمه
پشت تلفن بودن نیست.
و اگر بودم اصلا نمیدونم
راجب چی یا با کی حرف میزدم.
تموم چیزی که یادمه اینه که طلاق گرفته بودم،
گند خورده بود به کارم...
بعد تورو دیدم،
با اون لبخند به سمت من میومدی
چون از دیدنم خوشحال بودی،
که هیچکس برای مدت زمان زیادی نمیتونست باشه.
لعنت.
میتونستم هرجایی دنبالت کنم.
درواقع کردم.
باهام مثل یه سوت زن حرف زدی،
-که چیزی نبود که میخواستم باشم. -این درست نیست.
تو منو به زور بردی پشت ماشین
و وادارم کردی پلی رو ببینی درحالی که قول داده بودی اینکارو نکنی.
این دقیقا درسته. و بهم راجب سیمون گفتی.
حتی قبل از اون اصلا راجبش چیزی نشنیدم.
پس اگه من مجموعا صادقم...
وکیلمو میخوام.
شنیدی؟
وکیل کیریمو میخوام!
حرفام تموم شده.
داره دروغ میگه.
-بعدا راجبش حرف میزنیم. -یه شانس دیگه نیاز دارم.
همین الان وکیلشو خواست. دیگه چیزی نمیگه..
چیزی که نیاز داری انجام بدی خونه رفتنه.
مگی سعی کرده باهات تماس بگیره.
لطفا،تا قبل از برگشتنم باهاش هیچ کاری نکن.
میخوای سیمون رو از شهادت دادن باز نگه داری؟
اون تنها راهمونه.
-خانوم مارتین بیداره؟ -بله قربان.
کیه؟
سم پلی.
خوبی؟
بله.
به خوبی ازت مراقبت میشه؟
خوبه.
-مشکلی پیش اومده؟ -نه.
فقط یه سری بزنم.اوه.
پس فردا،تو روبروی کمیته قرار میگیری.
پس کاری که دوست دارم بکنم
بازنگری شهادتته
که...
فقط میگمش.
چرنده محضه.
ببخشین؟ -دیوید ولینگتون
بهت۵۰۰۰۰دلار میده...
اون بهم نداد.
از پنج تا جای مختلف گرفتمش.
-تا به یه قاتل بدی. -نه.
گفت مال یکی از دوستاشه برای بدهی قمار.
فرضا تو ۵۰۰۰۰دلار نقد جمع کردی.
تو درختا قایمش کردی...
چی،دوساعت دور تر از جایی که زندگی میکنی.
ازم انتظار داری باور کنم که همه ی اینارو
دیوید ولینگتون ازت خواسته تا انجام بدی؟
من بهش اعتماد کردم.
اونقدر که برای قتل یه ژنرال واسش پول جابجا کنی؟
نه بهم گفت برای یه دوسته که تو دردسر افتاده.
خوبه.
ببخشید اگه ناراحتت کردم،
اما،اوه...
باید مطمئن میشدم حرفات واقعی هستن.
سلام.
-سلام بیل. -بهت زنگ زدم.
متاسفم. روز بدی بوده.
ممنون که رفتی دنبال فرنی.
باشه.
فقط میخوام برم بالا و... بگم شب بخیر.
اینکارو نکن.تازه خوابیده.
بالاخره.
-میزارمش واسه تو. -اوهوم.
چه اتفاقی افتاد؟
امروز تو مدرسه فرنی دست از گریه کردن برنمیداشت.
سعی کردن خبرت کنن. نتونستن،به من زنگ زدن.
کارمو ول کردم تا برم دنبالش.
ازش پرسیدم مشکلش چیه.
چیزی نگفت. فکرکنم تو بهش گفتی به کسی نگه.
وقتی رسیدیم خونه بالاخره تونستم به حرف بیارمش،
بعد از اینکه قول دادم تو دردسر نمیفتی.
خدایا
پس درباره دیشب و خونه دوستت بهم گفت.
کسایی که در رو شکستن،از تخت کشیدنش پایین،
جوری جیغ میزدی انگار دوستتو میکشیدن بیرون؟
و بعد صبحش،میبریش مدرسه.
میبریش مدرسه و همونجا تنهاش میزاری.
من...خواهرتم.
و دوستت دارم.
اما دکترم هستم،و اگر ببینم از بچه ای سوءاستفاده میشه...
-این عادلانه نیست. -پس چیه؟
اصلا بهش نگاه کردی؟ شده یه لاشه ی مضطرب.
اگه همچین چیزیو ببینم،یه مسئولیت قانونی برای برخورد دارم.
پس این اتفاقیه که قراره بیفته....
یه ساک واست جمع کردم،
و امشب هم خودتو به بیمارستان نشون میدی
یا برای گرفتن حضانت فرنی اقدام میکنم.
-نمیتونی اینکارو کنی. -میتونم و میکنم.
تو بچه ی منو نمیدزدی.
دوباره این گوه بازارو راه نمیندازی.
دستتو ازم بکش!
هیچ جا نداری با خودت ببریش.
متاسفم.
اینجا خونه ی فرنیه.
اینجا...دوستش داریم. اینجا احساس امنیت میکنه.
لطفا.لطفا اینکارو نکن.
پس باهام بیا.
همین الان باهام بیا. خودم میرسونمت.
فرنی هر روز میاد دیدنت.
خوب میشی، بچه تو خودت نگه میداری.
لعنتی.
کری...
اصلا چطور ممکنه مردد باشی؟
باشه.
یه اتفاقی داره میفته.
همیشه یه اتفاقی داره میفته.
نه منظورم اینه که در حال حاضر به کشور حمله شده.
دروغ ها،تقویت کننده ها،توییتر کیری.
مردم دارن کشته میشن.
-حرفات با عقل جور درنمیاد. -چرا اتفاقا میاد.
دا..دارم با سائول کار میکنم. به من نیاز داره.
فرنی بیشتر بهت نیاز داره.
نمیتونم. نمیتونم.نمیتونم.
کری! نرو بیرون.
گفتم الان نه.
لعنتی.
شارلوت.چطوری؟
امباسادور.چقدر خوبه که میبینمت.
اون کجاست؟
-پایین پله هاست. -آره؟
این واسه من خطرناکه.
میفهمم...
اما ازم خواسته شده بود شخصا پیغام رو برسونم.
چه پیغامی؟
مسکو میخواد بخاطر عملیاتت بهت تبریک بگه،
دارن تحسینت میکنن.
و حالا ازت میخوان بیای خونه.
کارم تموم نشده.
چرا شده.
سیمون هنوز باید شهادت بده...
نه سیمون مارتین جلوی کمیته شهادت نمیده.
اما مجبوره.
آسیب رسیده شده،ممنون از تو.
الانشم اتهاماتو انداختن گردن بالا دستی ها.
هنوز نه.
یاوگنی.
رئیس جمهور ایالات متحده یه مشکل غایی داره،
مسکو داره جدی میگیرتش.
سیمون مارتین نمیتونه شهادت بده...
میفهمی؟
چطوری ازم انتظار داری همچین کاری بکنم؟
آمریکایی ها یه جایی مخفیش کردن.
تو یه نابغه ای،همه اینو بهم میگن.
یه راهی واسش پیدا میکنی.
-تو خوبی؟ -آره.
-فرنی مشکلی داره؟ -همه چیز خوبه.
بیا راجب اون حرف بزنیم. دانته.
چه اتفاقی افتاد؟
کری.
چیزی که اتفاق افتاده اینه که فرنی رو پیش مگی گذاشتم.
یعنی چی؟
با مگی خواهد بود،نه من،
برای...یه مدتی.
بهم گوش کن.
-به خونه ی خواهرت برگرد. -نمیتونم.
میتونی.
برگرد و هرکاری کردی،باطلش کن.
ببین،خودت گفتی،
مثل یه دیوونه این اطراف میگشتم.
نمیتونم روی فرنی تحمیلش کنم.نمیتونم.
اما میتونم بیشتر از تو دست بردارم.
این مرد ۱۰۰درصد داره دروغ میگه. باید اعتراف کنه
پس رئیس جمهوری که انتخاب شد تا کشور رو بگردونه
بتونه به شغلش ادامه بده.
اشتباه میکنم؟
تو اشتباه نمیکنی.اما وقت ما تموم شده.
شایدم نه.
یه ایده راجب حرکت بعدیمون دارم.
کری،اون درخواست وکیل کرده.
میدونم.
بیا بهش یدونه بدیم.
تو نماینده ی سیمون مارتینی؟
-تو کی هستی؟ -کسی که صورتحسابارو پرداخت میکنه.
باید بدونم کجاست.
محلش توقیف شده. نمیدونم کجاست.
-اما میتونی بفهمی. -نه.
مطمئنم میتونی.
همونطور که من فهمیدم مادرت تو خانه ی سالمندان سنت جوده،
و تحت درمان برای آلزایمره،
پولش کاملا برای درمان پرداخت شده،
حتی با اینکه هزینه هاش
میلیون میلیون دلاره...
هزینه هایی که از دو همکاری گذشته ت مخفی کردی.
جایی که سیمون مارتین رو نگه میدارن پیدا کن.
یه ساعت دیگه زنگ میزنم.
پاتریک استیر،
تویبین و وابستگی ها.
موکل من رو دارین...دانته آلن.
بزار بیاد داخل.
اینجاست،وکیلت.
به اندازه کافی طول کشید.
دانته،من...
علاقه ای ندارم.
فکرمیکنی الان میری خونه،نه اینطور نیست.
-میری تو سیستم. -میبینیم.
حتی اگه آزادت کنه،که...باشه،
شاید یجوری اینکارو کنه،اما باعث توقف این نمیشه.
فکر میکنی سائول ول میکنه؟
-میدونه تو جاسوسی. -فقط اینکه نیستم.
هرجایی که بری،بهت نظارت میشه.
تمام تماسات،تمام پیام هات،تمام لحظات رندگیت
تا اینکه بری پشت بار. (گیرت بندازن)
کجاست؟اینجا؟
میشه لطفا درو باز کنید؟
همینه.آخرین شانست.
تو اینجا چیکار میکنی؟
حضور وکیلش رو خواسته یا نخواسته؟
-اون کیه؟ -هیچکس.
جو تویبین بهت نگفت با هیچکس حرف نزن؟
احمق نیستم. چیزی نگفتم.
جو کجاست؟
امروز صبح باید با نیویورک تماس میگرفت.
گفت اورژانسیه. من علی البدلم.
پت استیر.
فقط از اینجا درم بیار. این یه نمایش مسخره است.
آره همه چیزایی که به جو گفتی رو میدونم.
یه حرکت مصر برای آزادی سریعت انجام میدم.
اطلاعات رو چک کن.
''بیانیه ی حقایق''... مطمئن شو درسته.
یا قاضی دارم که حالش از این چیزای گشتاپویی بهم میخوره. (مرکز شکنجه ی هیتلر)
نصفه شب در خونه ات رو شکوندن درسته؟
خوبه.همه چیز خوب پیش میره،
تا چندساعت دیگه درت میارم.
بعد میتونیم راجب حرکت بعدی حرف بزنیم،که بنظر من،
که شمال گشتن دنبال هفت نوع آسیب
برای تخطی از حقوق مدنیته.
و تا اون موقع،جدی میگم،هیچی نگو.
کمک!
صبرکن.
اون...
کمکم کنید!
کمک!
به کمک نیاز داریم.یه بسته لوازم پزشکی بیارید.
-کمکم کن. -دانته.
لطفا کمکم کن. لطفا کمک.لطفا.
باشه صبرکن. فقط باید صبر کنی.
فکرکنم دچار حمله ی قلبی شده.زنگ بزن۹۱۱.
-خانوم... -واسه من صغری کبری نچین.زنگ بزن.
خب دانته،فکرمیکنم دچار حمله ی قلبی شدی.
فقط باید تا رسیدن آمبولانس صبر کنی.
-باشه؟من اینجا پیشتم. -نه.
خب،باید همین الان اینارو بخوری.
-نه.نه. -همین الان.
سمه.سم.سم.
از خودکاره.
اون وکیل. اون وکیل.
جلوشو بگیرین!اون وکیل،نزارین بره.
مثل مک کلندن.
روسی ها.
تو از کجا میدونی؟
سی...سیمون.
سیمون بهم گفت.
چیزی که نیاز داشتیم رو بدست آوردیم؟
گفت مک کلندن بدست روسی ها مسموم شد.
-از سیمون نام برد. -حکتو بهت میرسونه؟
بله.حالا فقط بهتره زنده بمونه.
کارکردن این پادزهر خیلی طول نمیکشه.
میخوام وقتی بلند شد اینجا باشم.
زود باش.باید بریم پیش یه قاضی.
لعنتی.
چی شده؟
-ایست قلبی کرده. -لعنت.
-زنگ بزن۹۱۱. -واقعنی؟
ایست قلبی کرده!زنگ بزن.
یه الکترو شوک توی جعبه هست. کیف قرمز.
Yeah.
-میتونی از پسش بربیای؟ -آره.
واضح.
خونه ته این جاده است.دوتا نگهبان داره.
شیفت هر ساعت عوض میشه.
ماشینارو اینجا ول کنید.
پیاده برید.
توام میای؟
فقط برید.سریع.
یه حرکتایی از سمت جنوب میبینم.به پوشش نیاز دارم.
-خانوم رئیس جمهور. -سائول.
بالاخره خبرای خوبی دارم. حکم بازداشت
سیمون مارتینو داریم. -اوه خدارو شکر.
یه حکم برای بازداشت سیمون مارتین دارن.
سائول،دیویدم. خبا خیلی خوبیه.
تو راه بازجوییشم.
-چطوری اینکارو کردی؟ -یه مامور اف بی آی داریم
که تایید کرد سیمون جاسوس روسیه است.
بقیه اش رو بهتره ندونی.
-اما بالاخره شد.داریمش. -میخوای بهش بگی؟
میبخشین؟
سائول ما خودمون با روسی ها ارتباط برقرار کردیم.
-چطور؟ -من با امباسادور
حرف زدم،روش فشار وارد کردم.
یه نقشه ی پشتیبان میخواستیم... که الان زیاد مهم نیست.
وقتی این فشار رو اعمال کردی،اسمی از سیمون هم بردی؟
البته.هدف همین بود. از شهادت کردن دور نگهش داریم.
سائول مشکلیه؟
بهم بگو.
همین الان تبدیلش کردین به یه هدف.
دنبالشون برو.
برو،برو.
-گرفتنش. -چه اتفاقی افتاد؟
یه طعمه روبروی خونه گذاشتن،از پشت وارد شدن.
داریم اطراف رو براش میگردیم.
-الو؟ -اون رفته.
-چی؟ -بهش رسیدن.
روسی هارو میگم.
حالا دانته تموم چیزیه که داریم.
کری؟
بهت زنگ میزنم.
-چه خبره؟ -ایست قلبی کرده.
-چی؟ -ایست قلبی کرده.
داره پیش میره،اما ما تو اورژانسیم.
بهم بگو که از پسش برمیاد.
خانوم،باید برین بیرون.
DEad son
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin