1
00:00:05,243 --> 00:00:07,111
Tidligere i Homeland...

2
00:00:07,161 --> 00:00:11,240
Den 30. marts blev jeg bedt
om at hæve penge fra de steder.

3
00:00:11,290 --> 00:00:13,284
Afleverede du pengene på egne vegne?

4
00:00:13,334 --> 00:00:16,746
Fr. Martin, vi må vide, hvem det er,
ellers kan vi bare tage hjem.

5
00:00:16,796 --> 00:00:18,706
En overordnet embedsmand
fra Det Hvide Hus.

6
00:00:18,756 --> 00:00:20,875
Mener du David Wellington?

7
00:00:20,925 --> 00:00:22,543
- Simone lyver.
- Hvad taler du om?

8
00:00:22,593 --> 00:00:24,504
Hun er fuld af pis,
og nu lyver hun for en senator.

9
00:00:24,554 --> 00:00:25,630
Vi må sætte en stopper for det.

10
00:00:25,680 --> 00:00:28,633
Vedkommende, der betaler den kvinde,
vil også have, at mordet på McClendon

11
00:00:28,683 --> 00:00:29,634
bebrejdes Det Hvide Hus.

12
00:00:29,684 --> 00:00:32,387
Så det var meningen, at hun blev taget?

13
00:00:32,437 --> 00:00:34,263
Var det meningen,
at hun skulle vidne for udvalget?

14
00:00:34,313 --> 00:00:37,183
Var det ikke dette udfald,
du og din FBI-ven ville have?

15
00:00:38,151 --> 00:00:40,061
Du sagde, du havde spørgsmål om Dante?

16
00:00:40,111 --> 00:00:42,105
Jeg vil gerne vide,
hvad du ved om hans arbejdsliv.

17
00:00:42,155 --> 00:00:44,399
Ved du, hvad der virkelig gik ham på?

18
00:00:44,449 --> 00:00:47,652
Omkring det tidspunkt, han blev
sendt hjem fra Kabul, helt udstødt,

19
00:00:47,702 --> 00:00:48,861
var der en kvinde,

20
00:00:48,911 --> 00:00:52,573
en helt vanvittig CIA-afdelingsleder.

21
00:00:52,623 --> 00:00:54,367
Og ved du, hvad hun fik?

22
00:00:54,417 --> 00:00:55,660
En forfremmelse.

23
00:01:03,217 --> 00:01:06,504
Han er fra FBI. Han har bekæmpet
terrorisme i udlandet i adskillige år.

24
00:01:07,680 --> 00:01:08,673
Vi har måske et problem.

25
00:01:08,723 --> 00:01:10,758
Hun blev advaret om at holde sig væk.

26
00:01:13,436 --> 00:01:15,346
Hvorfor opsøgte du Audrey?

27
00:01:15,396 --> 00:01:17,139
Fordi jeg tror, du er...

28
00:01:18,232 --> 00:01:19,100
Ned på jorden!

29
00:01:19,150 --> 00:01:20,309
Nej!

30
00:01:20,359 --> 00:01:21,394
Ned på jorden!

31
00:01:21,444 --> 00:01:22,353
Rør dig ikke!

32
00:01:22,403 --> 00:01:23,396
Slip mig, for helvede!

33
00:01:23,446 --> 00:01:26,857
Det er okay, Franny.

34
00:01:39,504 --> 00:01:41,706
Han reddede vores liv.

35
00:01:42,590 --> 00:01:43,624
Ja.

36
00:01:44,467 --> 00:01:46,127
Hvad var hans navn?

37
00:01:48,179 --> 00:01:50,131
Carrie, du er ikke dig selv.

38
00:01:51,766 --> 00:01:54,552
Du har ikke min sygdom.

39
00:01:54,602 --> 00:01:55,470
Jeg lever med det.

40
00:01:55,520 --> 00:01:57,972
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.

41
00:02:00,274 --> 00:02:01,726
Hun sagde,
ingen kollegaer måtte vide det.

42
00:02:01,776 --> 00:02:03,185
Hun har bipolar lidelse.

43
00:02:04,237 --> 00:02:06,564
Landets tilstand er ikke fantastisk.

44
00:02:07,698 --> 00:02:09,817
Borgerkrig!

45
00:02:10,743 --> 00:02:14,196
Fru præsident, du må stoppe det!

46
00:02:15,498 --> 00:02:17,533
Det bliver kun værre.

47
00:02:17,583 --> 00:02:19,285
Er der ikke en skide grænse?

48
00:02:20,712 --> 00:02:23,789
Latterlige løgne og beskyldninger.

49
00:02:26,801 --> 00:02:29,003
Det Hvide Hus er i krisetilstand.

50
00:02:30,263 --> 00:02:32,757
Jeg taler om en informationskrig.

51
00:02:34,016 --> 00:02:37,094
Vores land er under angreb.

52
00:02:38,896 --> 00:02:41,098
Det er på tide at kæmpe igen!

53
00:02:43,484 --> 00:02:46,771
Jeg aflagde ed på at beskytte det.

54
00:02:49,073 --> 00:02:51,901
Tænk på mig som et lys fra oven,

55
00:02:51,951 --> 00:02:55,071
et fyr, der styrer jer fri af klipperne.

56
00:03:07,258 --> 00:03:09,001
Er du okay?

57
00:03:10,219 --> 00:03:12,130
Jeg ved godt, du blev bange i går.

58
00:03:12,180 --> 00:03:16,676
Det var uhyggeligt. Jeg blev bange,
men alt er okay. Vi har det fint.

59
00:03:17,810 --> 00:03:19,554
Men nu skal du høre, skat.

60
00:03:19,604 --> 00:03:22,682
Du må ikke fortælle nogen om det.

61
00:03:22,732 --> 00:03:23,808
Hvorfor?

62
00:03:23,858 --> 00:03:26,769
Fordi jeg kunne
komme i store vanskeligheder.

63
00:03:26,819 --> 00:03:28,229
Forstår du det?

64
00:03:28,279 --> 00:03:29,563
Ja.

65
00:03:35,787 --> 00:03:36,821
Det er fru Clarke.

66
00:03:36,871 --> 00:03:38,546
- Hun er din yndlingslærer.
- Franny!

67
00:03:39,290 --> 00:03:40,283
Hvad så?

68
00:03:40,333 --> 00:03:43,411
Hun sov ikke så godt i nat.

69
00:03:43,461 --> 00:03:44,996
Din stakkel.

70
00:03:46,506 --> 00:03:48,958
Jeg smutter nu. Okay, min skat?

71
00:03:50,385 --> 00:03:51,586
Jeg elsker dig.

72
00:03:51,636 --> 00:03:53,004
Det er okay.

73
00:03:53,805 --> 00:03:55,631
Okay. Farvel.

74
00:04:09,070 --> 00:04:11,230
Du tog røven på mig.

75
00:04:11,280 --> 00:04:13,482
Jeg bearbejdede ham, jeg havde en plan.

76
00:04:14,617 --> 00:04:15,777
Så det er, hvad du kalder det.

77
00:04:15,827 --> 00:04:17,570
Nej, jeg mener det, jeg var tæt på.

78
00:04:17,620 --> 00:04:18,863
Jeg mener det også...

79
00:04:19,747 --> 00:04:21,032
Jeg klarer det her.

80
00:04:21,082 --> 00:04:22,283
Nej, du gør ej.

81
00:04:22,333 --> 00:04:23,701
For hvis du forstod, hvordan han tænker,

82
00:04:23,751 --> 00:04:25,119
havde du ikke sendt en stormtrop

83
00:04:25,169 --> 00:04:26,704
til at sparke hans dør ind.

84
00:04:27,380 --> 00:04:29,165
Der er sket ham mange uretfærdigheder,

85
00:04:29,215 --> 00:04:31,417
som efter hans mening retfærdiggør alt,
han gør,

86
00:04:31,467 --> 00:04:33,169
og du har bare gjort det værre.

87
00:04:34,011 --> 00:04:35,338
Jeg må tale med dig.

88
00:04:35,388 --> 00:04:37,965
Det er jo det, vi gør.

89
00:04:38,015 --> 00:04:40,301
Ikke sådan her. Hvor er du?

90
00:04:41,811 --> 00:04:44,430
For fanden, Saul!
Simone skal vidne om to dage.

91
00:04:44,939 --> 00:04:46,974
Hvis du virkelig troede,
du kunne stoppe det,

92
00:04:47,024 --> 00:04:48,652
havde du slet ikke taget telefonen.

93
00:04:50,278 --> 00:04:51,938
Hvor er du?

94
00:05:00,163 --> 00:05:06,244
General McClendons død
er nu officielt en mordefterforskning.

95
00:05:06,294 --> 00:05:09,497
Ja, det var jeg allerede klar over.

96
00:05:10,798 --> 00:05:13,167
Direktøren briefede mig.

97
00:05:13,217 --> 00:05:15,211
Og du accepterede hans konklusioner?

98
00:05:15,261 --> 00:05:16,921
Hvor vil du hen med det?

99
00:05:17,805 --> 00:05:20,091
Vi er her, fru præsident,

100
00:05:20,141 --> 00:05:22,510
udvalgsmedlemmer fra begge fløje,

101
00:05:22,560 --> 00:05:26,389
fordi vi mener, vejen frem er tydelig.

102
00:05:26,439 --> 00:05:27,974
Og hvad er det?

103
00:05:29,108 --> 00:05:31,060
General McClendon blev dræbt.

104
00:05:31,944 --> 00:05:34,397
Vi skal afhøre et vidne om to dage,

105
00:05:34,447 --> 00:05:36,816
der vil anklage din personalechef

106
00:05:36,866 --> 00:05:39,235
og dermed dig for generalens død.

107
00:05:39,744 --> 00:05:41,153
Vi er her...

108
00:05:42,789 --> 00:05:44,865
...for at bede dig om at trække dig.

109
00:05:54,217 --> 00:05:57,211
Det har du villet sige,
siden jeg blev taget i ed,

110
00:05:57,261 --> 00:06:00,715
så nu har du endelig gjort det.

111
00:06:04,227 --> 00:06:06,345
- Hvis du gør det...
- Trækker mig tilbage.

112
00:06:07,814 --> 00:06:11,017
...aflyser vi fr. Martins høring
for udvalget

113
00:06:11,067 --> 00:06:14,687
og skåner dig og landet

114
00:06:14,737 --> 00:06:18,316
for det kaos,
der vil følge med anklagerne,

115
00:06:18,366 --> 00:06:20,484
der bliver rettet mod embedet.

116
00:06:23,371 --> 00:06:25,239
Lad mig spørge dig om noget.

117
00:06:26,666 --> 00:06:30,411
Vi har kendt hinanden i 15 år...

118
00:06:30,461 --> 00:06:33,831
Shari, vi har kendt hinanden længere.

119
00:06:33,881 --> 00:06:35,708
Det har vi alle.

120
00:06:35,758 --> 00:06:39,420
Vi har siddet i udvalg sammen,

121
00:06:39,470 --> 00:06:44,967
stemt sammen, været til
et utal af begivenheder sammen.

122
00:06:46,436 --> 00:06:49,138
Tror I virkelig,

123
00:06:50,314 --> 00:06:53,851
at jeg fandt en morder
fra et mørkt hjørne

124
00:06:53,901 --> 00:06:56,687
og sendte ham til generalens celle?

125
00:06:59,991 --> 00:07:03,110
Jeg spørger jer. Seriøst.

126
00:07:04,495 --> 00:07:06,447
Det siger vidnet.

127
00:07:06,497 --> 00:07:07,782
Og I tror på hende.

128
00:07:08,541 --> 00:07:09,534
Det kommer landet til.

129
00:07:09,584 --> 00:07:11,744
Det er ikke, hvad jeg spørger om.

130
00:07:11,794 --> 00:07:16,582
Tror I seriøst,
at jeg er i stand til det?

131
00:07:19,385 --> 00:07:23,005
Vi må alle, og sikkert også dig,

132
00:07:24,057 --> 00:07:25,341
acceptere, at visse ting,

133
00:07:25,391 --> 00:07:29,887
vi aldrig troede, ville ske
i det her land, faktisk sker.

134
00:07:32,857 --> 00:07:35,268
Derfor opsøgte vi dig privat.

135
00:07:35,318 --> 00:07:38,521
Ingen medarbejdere,
ingen læk til pressen.

136
00:07:38,571 --> 00:07:42,817
Ingen vil have, at beskyldningerne
bliver offentligt kendt.

137
00:07:43,576 --> 00:07:47,780
Vi beder dig gøre det rette,
fru præsident.

138
00:08:01,761 --> 00:08:03,296
Denne vej.

139
00:08:30,748 --> 00:08:31,991
Han er herinde.

140
00:08:44,429 --> 00:08:45,588
Hvad har du på ham?

141
00:08:45,638 --> 00:08:47,090
Rejser.

142
00:08:47,140 --> 00:08:50,134
Hans rejser faldt påfaldende
sammen med Simone Martins.

143
00:08:50,643 --> 00:08:53,012
Jeg ved, du bad Max om at undersøge det.

144
00:08:53,479 --> 00:08:54,555
Godt.

145
00:08:56,065 --> 00:08:58,112
Du hjalp.
Det siger jeg ikke, du ikke gjorde.

146
00:09:03,448 --> 00:09:04,523
Jeg vil gerne gøre det.

147
00:09:05,074 --> 00:09:05,942
Hvad?

148
00:09:05,992 --> 00:09:08,194
Hvad tror du selv?
Være den, der taler med ham.

149
00:09:08,244 --> 00:09:10,029
Nej. Jeg får kun én chance.

150
00:09:10,079 --> 00:09:12,240
Og derfor bør jeg gøre det.

151
00:09:12,290 --> 00:09:14,909
Jeg har kendt ham i årevis, siden Kabul.
Jeg ved, hvordan han tænker.

152
00:09:14,959 --> 00:09:16,953
I den sidste måned
har vi stort set været partnere.

153
00:09:17,003 --> 00:09:18,371
Ja, det er jeg klar over.

154
00:09:19,756 --> 00:09:22,708
Jeg forstår det seriøst ikke.
Hvorfor udelukker du mig?

155
00:09:23,843 --> 00:09:27,005
Du anholdte Dante baseret
på information, jeg har udviklet.

156
00:09:27,055 --> 00:09:29,632
Jeg forstår ham uden tvivl bedre
end nogen anden her.

157
00:09:29,682 --> 00:09:32,677
Jeg kan knække ham, det ved du.
Jeg har gjort det før.

158
00:09:32,727 --> 00:09:34,095
Jeg stoler ikke på dig.

159
00:09:35,813 --> 00:09:37,265
Ikke som jeg plejede.

160
00:09:39,901 --> 00:09:41,936
Du render omkring
som en sindsforvirret selvtægtsmand...

161
00:09:41,986 --> 00:09:45,857
Tror du ikke, jeg ved,
hvor vanvittigt mit liv er blevet?

162
00:09:45,907 --> 00:09:50,528
Det mærker jeg konstant,
og det nager mig.

163
00:09:56,959 --> 00:09:59,620
Men det passer ikke,
at du ikke kan stole på mig.

164
00:10:00,922 --> 00:10:04,208
Det mand opsøgte mig og udnyttede mig.

165
00:10:04,258 --> 00:10:07,712
Jeg er mere motiveret end nogen anden
for at få ham til at indrømme det.

166
00:10:11,265 --> 00:10:12,675
Vær nu sød.

167
00:10:13,810 --> 00:10:15,469
Lad mig gøre forsøget.

168
00:10:20,316 --> 00:10:21,559
Trække dig tilbage?

169
00:10:23,945 --> 00:10:24,979
Brugte han de ord?

170
00:10:25,029 --> 00:10:30,860
Han sagde, det var det rette at gøre
og ville skåne landet fra kaos.

171
00:10:30,910 --> 00:10:33,946
Og vel os fra retsforfølgning.

172
00:10:33,996 --> 00:10:36,115
Ja, det var en del af salgstalen.

173
00:10:37,834 --> 00:10:41,037
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er så rystet.
Det var tydeligvis på vej i den retning.

174
00:10:41,087 --> 00:10:44,916
Jeg har sagt det før, jeg siger op.

175
00:10:44,966 --> 00:10:48,044
Og jeg har sagt,
at jeg ikke acceptere din opsigelse.

176
00:10:48,386 --> 00:10:49,754
Det er, hvad han regner med,

177
00:10:49,804 --> 00:10:53,633
han vil presse os, så vi på et tidspunkt
vil gøre alt for at stoppe det.

178
00:10:54,434 --> 00:10:56,218
Det, jeg vil have...

179
00:10:57,061 --> 00:10:59,889
...er beviser, der vil stoppe vidnet.

180
00:10:59,939 --> 00:11:01,432
Det forsøger Saul at skaffe os.

181
00:11:01,482 --> 00:11:04,101
Og har du hørt fra ham?
Nej, heller ikke mig.

182
00:11:07,655 --> 00:11:13,027
Jeg kender folk, der kan undersøge,
hvor de holder Simone.

183
00:11:13,077 --> 00:11:14,153
Jeg kunne tale med hende.

184
00:11:14,203 --> 00:11:19,033
Nej. Hvis Paley finder ud af, at vi
har forsøgt, gør det alt meget værre.

185
00:11:19,083 --> 00:11:21,661
Så lad mig tale med russerne.

186
00:11:21,711 --> 00:11:25,289
Du har talt med Saul,
du ved, de står bag alt det her.

187
00:11:25,339 --> 00:11:27,083
Men hans arbejder på sin vinkel,

188
00:11:27,884 --> 00:11:32,755
presser jeg Moskva direkte,
så de bliver bekymrede for udfaldet.

189
00:11:35,975 --> 00:11:39,470
Jeg kan ikke læse mellem linjerne
i den her sag, Elizabeth.

190
00:11:39,520 --> 00:11:42,223
Du må sige ja eller nej.

191
00:11:44,233 --> 00:11:45,768
De har kunnet angribe os
uden konsekvenser.

192
00:11:45,818 --> 00:11:49,355
Sig det med ord, de forstår, ikke mere.

193
00:12:23,356 --> 00:12:25,016
Nu giver det i det mindste mening.

194
00:12:26,776 --> 00:12:28,352
Jeg inviterer dig ind i mit hjem.

195
00:12:29,237 --> 00:12:31,439
Før jeg ved af det,
sparker SWAT min døre ned.

196
00:12:31,489 --> 00:12:32,815
- Det var ikke mig.
- Som om.

197
00:12:32,865 --> 00:12:34,317
Ville jeg udsætte min datter for det?

198
00:12:34,367 --> 00:12:37,862
Helt sikkert. Jeg tror,
du er ligeglad med alle.

199
00:12:40,248 --> 00:12:41,657
Ved de det?

200
00:12:42,792 --> 00:12:44,369
Hvad?

201
00:12:44,419 --> 00:12:46,537
Hvilken galning, jeg sidder overfor?

202
00:12:47,255 --> 00:12:48,498
At din medicin ikke længere virker?

203
00:12:48,548 --> 00:12:50,875
At du selvmedicinerer dig
med alverdens medicin

204
00:12:50,925 --> 00:12:52,502
købt af en krejler
på en parkeringsplads?

205
00:12:52,552 --> 00:12:55,463
At hele din mentale sundhedsplan var,
at jeg skulle minde dig om din medicin,

206
00:12:55,513 --> 00:12:57,048
fordi du ikke anede det?

207
00:12:59,183 --> 00:13:00,343
Men du kan være sikker på,

208
00:13:00,393 --> 00:13:02,970
at hvad end du er på nu,
er det den helt forkerte dosis.

209
00:13:06,065 --> 00:13:08,976
Mit liv var måske ikke perfekt,
før du dukkede op,

210
00:13:09,026 --> 00:13:11,145
men du gjorde det til et helvede.

211
00:13:12,113 --> 00:13:14,023
Og jeg ved ikke,
hvad du tror, du ved om mig,

212
00:13:14,073 --> 00:13:15,274
men det er en fantasi.

213
00:13:16,617 --> 00:13:18,986
Som alle andre tanker
i din forskruede hjerne.

214
00:13:22,582 --> 00:13:25,118
- Var det alt?
- Nej, det var ikke alt!

215
00:13:25,168 --> 00:13:26,535
Hvorfor er jeg her?

216
00:13:35,636 --> 00:13:38,089
Dette er Simone Martin,
fransk statsborger.

217
00:13:38,139 --> 00:13:39,132
Ja, jeg ved, hvem hun er.

218
00:13:39,182 --> 00:13:40,925
Du husker vel vores aktion imod hende?

219
00:13:40,975 --> 00:13:44,345
Dette viser, at hendes NGO,
Den Internationale Demokratifond,

220
00:13:44,395 --> 00:13:46,347
er et skalkeskjul oprettet
af den russiske regering,

221
00:13:46,397 --> 00:13:48,474
ikke for at fremme demokrati,
som navnet indikeret,

222
00:13:48,524 --> 00:13:50,432
men for at underminere
oppositionsgrupper.

223
00:13:52,070 --> 00:13:54,397
Den er finansieret af penge,
hun hvidvasker for disse oligarker,

224
00:13:54,447 --> 00:13:56,524
der har forbindelser til Kreml.

225
00:13:58,159 --> 00:13:59,360
Du har set dem før,

226
00:13:59,410 --> 00:14:01,779
beviserne på,
at hun personligt afleverede betalingen

227
00:14:01,829 --> 00:14:03,072
for mordet på general McClendon,

228
00:14:03,122 --> 00:14:06,159
hvilket gør mordet en russisk aktion,

229
00:14:06,209 --> 00:14:09,912
skabt til at vælte vores præsident,
Elizabeth Keane.

230
00:14:14,092 --> 00:14:15,543
- Vil du ikke spørge?
- Om hvad?

231
00:14:15,593 --> 00:14:16,711
"Hvad har det med mig at gøre"?

232
00:14:16,761 --> 00:14:18,421
Det har intet at gøre med mig.

233
00:14:18,471 --> 00:14:19,755
Jo, det har.

234
00:14:20,390 --> 00:14:22,925
For mens Simone Martin
rejser omkring i Østeuropa,

235
00:14:22,975 --> 00:14:24,969
angiveligt for at fremme demokrati,

236
00:14:26,729 --> 00:14:28,931
er du sammen med hende.

237
00:14:29,482 --> 00:14:32,143
De samme byer og hoteller.

238
00:14:32,527 --> 00:14:34,312
Separate værelser, så vidt jeg ved.

239
00:14:40,493 --> 00:14:42,737
Du har arbejdet sammen
med en russisk statsagent.

240
00:14:42,787 --> 00:14:44,238
Du har samarbejdet med hende
for at anklage

241
00:14:44,288 --> 00:14:46,658
personalechefen for Det Hvide Hus
for McClendons mord.

242
00:14:46,708 --> 00:14:48,284
Det er derfor, du er her.

243
00:14:48,334 --> 00:14:50,328
Landsforræderi mod USA.

244
00:14:51,421 --> 00:14:53,623
Vi har nok til at få dig livstid.

245
00:15:13,651 --> 00:15:14,727
Til helvede med det.

246
00:15:16,529 --> 00:15:18,481
Jeg skal tisse.

247
00:15:19,365 --> 00:15:21,970
Eller jeg kan gøre det i hjørnet.
Der er gået seks timer.

248
00:15:27,874 --> 00:15:29,617
Drop det.

249
00:15:35,131 --> 00:15:36,582
Tag ham med ud foran.

250
00:16:11,876 --> 00:16:14,120
Har han ret i,
at din medicin ikke virker?

251
00:16:14,170 --> 00:16:15,871
Ja, men ikke som han sagde det.

252
00:16:16,964 --> 00:16:18,826
Er der ellers noget,
du vil fortælle mig?

253
00:16:19,133 --> 00:16:21,085
Ja. Han er fjenden, ikke mig.

254
00:16:35,983 --> 00:16:39,562
Hr. ambassadør. Tak, fordi du kom.

255
00:16:40,071 --> 00:16:41,606
Det er mig en fornøjelse.

256
00:16:41,656 --> 00:16:43,900
Skal vi gå ind? Jeg forstår, det haster.

257
00:16:43,950 --> 00:16:46,360
Faktisk er præsidenten midt i noget.

258
00:16:46,869 --> 00:16:48,321
Skal vi ikke tale?

259
00:17:02,760 --> 00:17:07,965
Mellem os to sender alle på ambassaden
deres medfølelse.

260
00:17:08,725 --> 00:17:09,592
Hvorfor?

261
00:17:09,642 --> 00:17:13,262
Kvinden på videoen,
der råber ad dig og laver en scene.

262
00:17:14,230 --> 00:17:16,974
De fleste er længere ude
end normalt nu om stunder.

263
00:17:19,235 --> 00:17:20,645
Det sætter jeg pris på.

264
00:17:21,279 --> 00:17:24,857
Og faktisk er det netop hende,
jeg gerne vil tale med dig om.

265
00:17:24,907 --> 00:17:28,152
Den kvinde, Simone Martin,
har tænkt sig at sværge falsk

266
00:17:28,202 --> 00:17:29,862
for senatets udvalg.

267
00:17:30,288 --> 00:17:34,283
Præsidenten vil gerne informere
Moskva om, at hvis det sker,

268
00:17:34,333 --> 00:17:36,160
hvis fr. Martin lyver,

269
00:17:36,210 --> 00:17:39,330
vil vi opfatte det
som en fjendtlig handling.

270
00:17:40,798 --> 00:17:41,832
Hvorfor?

271
00:17:43,176 --> 00:17:45,336
Fordi hun er russisk agent.

272
00:17:47,847 --> 00:17:49,298
Det kan du ikke mene.

273
00:17:52,226 --> 00:17:56,180
Jeg forstår godt, Viktor,
at du er nødt til at sige sådan.

274
00:17:56,230 --> 00:17:58,099
Men ikke desto mindre

275
00:17:58,149 --> 00:18:01,269
skal du fortælle Moskva, at hvis
Simone Martin lyver i vidneskranken...

276
00:18:01,319 --> 00:18:02,395
Det kan vi ikke kontrollere.

277
00:18:02,445 --> 00:18:06,274
Hvis hun lyver,
får det konsekvenser for dit land.

278
00:18:06,324 --> 00:18:07,567
Hvilke konsekvenser?

279
00:18:07,617 --> 00:18:11,904
Som jeg har sagt, vil præsident Keane
opfatte det som en fjendtlig handling.

280
00:18:12,663 --> 00:18:14,866
Vi er ikke ansvarlige for den kvinde.

281
00:18:14,916 --> 00:18:18,161
Hvis I ikke kan styre hende,
ved jeg ikke, hvad I forventer af mig.

282
00:18:18,211 --> 00:18:20,871
Det vil det sjette direktorat vide.

283
00:18:23,966 --> 00:18:26,502
Giv Moskva beskeden.

284
00:18:34,102 --> 00:18:35,845
Hvad er det her for et sted?

285
00:18:37,814 --> 00:18:40,224
Du viste mig da stort set rundt.

286
00:18:42,276 --> 00:18:44,103
Det er et sikkert sted.
Det kan ikke være dig ukendt.

287
00:18:44,153 --> 00:18:47,084
Men denne gang er jeg bekymret
over kvaliteten af deres arbejde.

288
00:18:47,198 --> 00:18:48,274
Hvorfor?

289
00:18:48,324 --> 00:18:51,277
Det her. Det er meningsløst.

290
00:18:51,953 --> 00:18:54,238
Du ved, jeg bekæmper russisk
organiseret kriminalitet for FBI.

291
00:18:54,288 --> 00:18:56,366
Det er derfor, jeg rejser udenlands

292
00:18:56,416 --> 00:18:58,743
for at mødes med kontakter fra politiet,
fortrolige informanter.

293
00:18:58,793 --> 00:19:00,953
Du kan undersøge det hele.

294
00:19:01,003 --> 00:19:03,039
Du styrer ikke din egen rejseplan.

295
00:19:03,089 --> 00:19:05,291
Du booker ikke engang hoteller selv,
det gør det lokale FBI.

296
00:19:05,341 --> 00:19:06,793
Så at du befandt dig i samme bygning

297
00:19:06,843 --> 00:19:10,052
på samme tid som Simone Martin,
kan umuligt have været din beslutning.

298
00:19:11,305 --> 00:19:13,257
Ved du hvad? Jeg er ikke interesseret.

299
00:19:13,307 --> 00:19:14,217
Det bør du. Det er sandt.

300
00:19:14,267 --> 00:19:16,052
Nej, det er ikke sandt.

301
00:19:16,102 --> 00:19:17,345
Nu er jeg ikke med.

302
00:19:19,564 --> 00:19:20,556
For seks uger siden

303
00:19:20,606 --> 00:19:23,393
sad jeg på en café
over for parlamentsbygningen.

304
00:19:23,443 --> 00:19:26,187
Paley havde lige brugt fem timer
på at afhøre de 200,

305
00:19:26,237 --> 00:19:28,022
som jeg opfattede som politiske fanger.

306
00:19:28,072 --> 00:19:29,273
Jeg tog derhen hver dag,

307
00:19:29,323 --> 00:19:32,610
og jeg sad og rasede over,
hvor uretfærdigt det var.

308
00:19:32,660 --> 00:19:37,949
Og jeg hørte en stemme, utydeligt,
men til at høre, i en telefon tæt på,

309
00:19:37,999 --> 00:19:40,702
der sagde præcis det samme,
som jeg tænkte,

310
00:19:40,752 --> 00:19:44,413
og jeg vendte mig om for at se...
og det var dig.

311
00:19:45,631 --> 00:19:47,834
Du opsøgte mig.

312
00:19:47,884 --> 00:19:51,129
Du udnyttede vores venskab
til at vende mig mod mit eget land,

313
00:19:51,179 --> 00:19:55,842
hvilket gør mig, som russerne siger,
til en aktiv foranstaltning.

314
00:19:55,892 --> 00:19:57,468
Men det gør dig til en forræder.

315
00:19:58,144 --> 00:19:59,012
Tror du virkelig det?

316
00:19:59,062 --> 00:20:00,763
Nej, jeg ved det.

317
00:20:05,443 --> 00:20:07,257
Men jeg ved også, hvordan det begyndte.

318
00:20:09,030 --> 00:20:10,523
Da FBI sendte dig tilbage fra Kabul

319
00:20:10,573 --> 00:20:12,191
for noget, der ikke var din skyld.

320
00:20:13,159 --> 00:20:16,322
Hvor uretfærdigt de behandlede dig
efter alt, du havde gjort for dem.

321
00:20:19,624 --> 00:20:20,992
Og jeg forstår det godt.

322
00:20:21,042 --> 00:20:22,660
Der er ikke noget at forstå.

323
00:20:22,710 --> 00:20:24,620
Jeg forstår det godt.

324
00:20:26,214 --> 00:20:28,374
Problemet er ikke,
at du ikke elsker dit land,

325
00:20:28,424 --> 00:20:31,294
men at dit land ikke elsker dig.

326
00:20:34,931 --> 00:20:35,965
Jeg ved godt, hvordan det er.

327
00:20:36,015 --> 00:20:37,633
MAGGIE
CARRIE, ER DU OKAY? RING!

328
00:20:39,644 --> 00:20:41,637
- Seriøst.
- Hvad?

329
00:20:42,688 --> 00:20:44,932
Tror du ikke, jeg blev behandlet
lige så dårligt af CIA,

330
00:20:44,982 --> 00:20:46,184
som du blev af FBI?

331
00:20:46,234 --> 00:20:49,103
Tror du,
jeg blev behandlet priviligeret,

332
00:20:49,153 --> 00:20:51,522
fik en forfremmelse eller en medalje?

333
00:20:51,572 --> 00:20:53,149
Nej. Jeg fik ingenting.

334
00:20:53,199 --> 00:20:56,152
Jeg skred. Det blev jeg nødt til.
Der var ikke plads til mig.

335
00:20:56,202 --> 00:20:58,738
Og præcis som dig ved jeg,

336
00:20:58,788 --> 00:21:02,909
hvor ubærligt det er at være udstødt,
når man har været en del af det.

337
00:21:07,672 --> 00:21:10,958
Det er uretfærdigt for os begge,
at vi endte, hvor vi gjorde.

338
00:21:11,008 --> 00:21:12,335
Jeg er ikke endt nogen steder.

339
00:21:12,385 --> 00:21:13,836
Vi er begge blevet udnyttet.

340
00:21:17,265 --> 00:21:20,510
Jeg ved, hvordan det sker,
hvordan det udvikler sig.

341
00:21:20,560 --> 00:21:24,681
Man tænker: "Jeg kan godt klare det,"

342
00:21:24,731 --> 00:21:30,937
men skridt efter skridt ender man
på en måde meget langt væk

343
00:21:30,987 --> 00:21:32,813
fra det sted, man gerne ville være.

344
00:21:47,253 --> 00:21:49,247
Der er endnu ikke sket noget,
der ikke kan repareres.

345
00:21:49,297 --> 00:21:51,290
Der kan blive rådet bod på det hele.

346
00:21:53,009 --> 00:21:57,005
Jeg siger jo,
at vi kan få det til at ske.

347
00:21:57,055 --> 00:21:59,966
Men vi løber tør for tid.
Du må være ærlig.

348
00:22:02,310 --> 00:22:05,221
- Ærlig?
- Ja. Lige nu. Over for mig.

349
00:22:22,163 --> 00:22:25,074
Det, jeg husker fra den café,
er ikke, at jeg talte i telefon,

350
00:22:26,250 --> 00:22:30,454
og hvis jeg gjorde, så aner jeg ikke,
hvad jeg talte om eller med hvem.

351
00:22:31,631 --> 00:22:33,492
Jeg husker bare,
at jeg var blevet skilt,

352
00:22:34,550 --> 00:22:36,544
min karriere lå i ruiner,

353
00:22:38,805 --> 00:22:40,256
og jeg så...

354
00:22:41,849 --> 00:22:43,259
...at du kom hen til mig med dit smil,

355
00:22:43,309 --> 00:22:45,762
fordi du var glad for at se mig,

356
00:22:45,812 --> 00:22:48,389
hvilken ingen andre
havde været meget længe.

357
00:22:49,190 --> 00:22:50,058
Pis.

358
00:22:50,108 --> 00:22:52,062
Jeg ville have tage med dig
hvor som helst.

359
00:22:52,652 --> 00:22:53,978
Det gjorde jeg faktisk.

360
00:22:54,445 --> 00:22:57,148
Du overtalte mig til at blive
whistleblower, hvilket jeg ikke ville.

361
00:22:57,198 --> 00:22:58,399
Det passer ikke.

362
00:22:58,449 --> 00:22:59,817
Du spærrede mig inde i et bagagerum

363
00:22:59,867 --> 00:23:01,819
og tog mig med til Paley,
som du lovede ikke at gøre,

364
00:23:01,869 --> 00:23:03,613
det er i hvert fald sandt.

365
00:23:03,663 --> 00:23:06,640
Og du fortalte mig om Simone.
Jeg havde aldrig hørt om hende før.

366
00:23:07,709 --> 00:23:09,368
Så hvis jeg skal være ærlig,

367
00:23:12,505 --> 00:23:13,623
vil jeg se min advokat.

368
00:23:14,841 --> 00:23:16,751
Forstår du det?

369
00:23:16,801 --> 00:23:18,669
Jeg vil se min skide advokat!

370
00:23:25,727 --> 00:23:26,886
Det var alt.

371
00:23:42,785 --> 00:23:44,237
Han lyver.

372
00:23:45,038 --> 00:23:47,115
- Det taler vi om senere.
- Jeg vil have en chance til.

373
00:23:47,165 --> 00:23:50,868
Han har lige bedt om sin advokat.
Han siger ikke mere.

374
00:23:51,961 --> 00:23:54,622
Nu skal du tage hjem.

375
00:23:54,672 --> 00:23:56,347
Maggie har forsøgt at få fat på dig.

376
00:24:09,062 --> 00:24:11,556
Gør ikke noget med ham,
før jeg kommer tilbage.

377
00:24:11,606 --> 00:24:14,976
Hvis du vil afholde Simone fra
at vidne, er han vores eneste chance.

378
00:25:14,961 --> 00:25:17,747
- Er fr. Martin stadig vågen?
- Ja.

379
00:25:22,552 --> 00:25:24,295
Hvem er det?

380
00:25:33,980 --> 00:25:35,056
Har du det godt?

381
00:25:39,026 --> 00:25:42,188
Tager de sig ordentligt af dig?

382
00:25:42,238 --> 00:25:45,108
Ja. Er det noget galt?

383
00:25:45,158 --> 00:25:47,818
Nej, jeg ville bare se til dig.

384
00:25:49,412 --> 00:25:51,656
I overmorgen skal du sidde
foran mit udvalg,

385
00:25:52,665 --> 00:25:55,368
så jeg vil gerne

386
00:25:55,418 --> 00:26:01,249
gå dit vidneudsag igennem, hvilket er...

387
00:26:01,299 --> 00:26:04,961
Lad mig bare være ærlig. Noget pis.

388
00:26:06,554 --> 00:26:07,422
Undskyld mig?

389
00:26:07,472 --> 00:26:11,092
David Wellington gav dig
50.000 dollars...

390
00:26:11,142 --> 00:26:12,927
Han gav mig dem ikke.

391
00:26:12,977 --> 00:26:15,263
Jeg fik dem
fra fem forskellige pengeskranker.

392
00:26:15,313 --> 00:26:16,597
For at betale en lejemorder.

393
00:26:16,647 --> 00:26:21,394
Nej. Han sagde, det var til hans ven,
der havde en spillegæld.

394
00:26:23,404 --> 00:26:28,818
Du skaffer angiveligt 50.000 dollars
i kontanter, som du gemmer i skoven.

395
00:26:28,868 --> 00:26:31,321
Omkring to timer fra dit hjem?

396
00:26:31,371 --> 00:26:36,784
Skal jeg tro på, at du gjorde alt det,
fordi David Wellington bad dig om det?

397
00:26:36,834 --> 00:26:37,952
Jeg stolede på ham.

398
00:26:38,002 --> 00:26:40,413
Nok til at levere penge
til et lejemord på en general?

399
00:26:40,463 --> 00:26:44,041
Nej. Han sagde,
det var til en ven i vanskeligheder.

400
00:26:52,934 --> 00:26:54,010
Godt.

401
00:26:59,565 --> 00:27:02,226
Jeg er ked af,
hvis jeg gjorde dig oprevet,

402
00:27:02,276 --> 00:27:06,897
men jeg måtte sikre mig,
du mener det alvorligt.

403
00:27:27,510 --> 00:27:30,880
- Jeg har ringet til dig.
- Undskyld, jeg har haft en dårlig dag.

404
00:27:32,932 --> 00:27:35,176
Tak, fordi du hentede Franny.

405
00:27:37,770 --> 00:27:39,555
Jeg går op og siger godnat.

406
00:27:39,605 --> 00:27:41,349
Nej. Hun er faldet i søvn.

407
00:27:41,399 --> 00:27:42,767
Endelig.

408
00:27:45,486 --> 00:27:47,897
Jeg lader dig ordne det.

409
00:27:54,203 --> 00:27:55,404
Hvad er der sket?

410
00:28:00,376 --> 00:28:02,620
Franny blev ved med
at græde i skolen i dag.

411
00:28:03,546 --> 00:28:06,430
De ringede, men kunne ikke få
fat på dig. Så kontaktede de mig.

412
00:28:06,924 --> 00:28:08,459
Jeg tog fri for at hente hende.

413
00:28:10,219 --> 00:28:13,673
Jeg spurgte hende, hvad der var galt,
men hun ville ikke sige det.

414
00:28:13,723 --> 00:28:15,007
Vel efter ordre fra dig.

415
00:28:17,060 --> 00:28:19,679
Da vi kom hjem, fik jeg hende
endelig til at fortælle det...

416
00:28:19,729 --> 00:28:22,390
...efter jeg lovede,
du ikke ville få ballade.

417
00:28:23,483 --> 00:28:24,725
Jøsses.

418
00:28:25,777 --> 00:28:28,312
Så hun fortalte mig
om i aftes hos din ven.

419
00:28:29,947 --> 00:28:33,276
Mænd, der sparkede døren ned
og trak hende ud af sengen.

420
00:28:34,369 --> 00:28:37,071
At du skreg,
mens din ven blev slæbt ud af huset.

421
00:28:38,748 --> 00:28:40,992
Og om morgenen
kørte du hende så i skole.

422
00:28:42,835 --> 00:28:45,204
Du kørte hende i skole
og lod hende være der.

423
00:28:47,298 --> 00:28:51,878
Jeg er din søster, og jeg elsker dig,

424
00:28:51,928 --> 00:28:54,714
men jeg er også terapeut,
og hvis jeg ser et mishandlet barn...

425
00:28:54,764 --> 00:28:55,798
Det er ikke fair.

426
00:28:55,848 --> 00:28:58,134
Hvad er det så? Har du set hende?

427
00:28:58,184 --> 00:28:59,344
Hun er et nervevrag.

428
00:28:59,394 --> 00:29:02,555
Hvis jeg ser den slags, har jeg
et juridisk ansvar for at handle.

429
00:29:02,605 --> 00:29:04,807
Så der vil ske følgende.

430
00:29:04,857 --> 00:29:06,184
Jeg har pakket en kuffert til dig,

431
00:29:06,234 --> 00:29:09,187
og enten indlægger du dig selv
på et hospital i aften,

432
00:29:09,237 --> 00:29:11,481
eller også starter jeg en sag
om forældremyndigheden over Franny.

433
00:29:11,531 --> 00:29:12,607
Det kan du ikke.

434
00:29:12,657 --> 00:29:14,150
Jeg kan, og jeg vil.

435
00:29:14,200 --> 00:29:15,902
Du skal ikke stjæle mit barn.

436
00:29:15,952 --> 00:29:17,487
Begynd ikke med det pis igen!

437
00:29:17,537 --> 00:29:18,404
Slip mig!

438
00:29:18,454 --> 00:29:20,698
I har ingen steder at tage hen.

439
00:29:35,388 --> 00:29:36,797
Undskyld.

440
00:29:37,390 --> 00:29:38,883
Franny har et hjem her.

441
00:29:39,726 --> 00:29:43,888
Hun er elsket, hun føler sig sikker.

442
00:29:43,938 --> 00:29:46,349
Gør ikke det her.

443
00:29:46,399 --> 00:29:47,975
Så kom med mig.

444
00:29:48,860 --> 00:29:51,187
Kom med mig lige nu, jeg kører dig.

445
00:29:52,029 --> 00:29:53,856
Franny kommer og besøger dig hver dag.

446
00:29:53,906 --> 00:29:56,326
Du får det godt igen.
Du får lov at beholde dit barn.

447
00:29:58,911 --> 00:30:00,196
Pis.

448
00:30:08,379 --> 00:30:10,539
Hvordan kan du overhovedet tøve?

449
00:30:17,638 --> 00:30:18,673
Der foregår noget.

450
00:30:18,723 --> 00:30:19,924
Der foregår altid noget.

451
00:30:19,974 --> 00:30:22,927
Nej. Landet er under angreb lige nu.

452
00:30:22,977 --> 00:30:26,055
Løgne, forstærkere, skide Twitter.
Folk bliver dræbt.

453
00:30:26,105 --> 00:30:28,766
- Det giver ingen mening.
- Jo, det giver mening.

454
00:30:28,816 --> 00:30:30,852
Jeg arbejder med Saul.
Han har brug for min hjælp.

455
00:30:30,902 --> 00:30:32,353
Franny har mere brug for dig.

456
00:30:34,280 --> 00:30:36,649
Jeg kan ikke.

457
00:30:36,699 --> 00:30:39,110
Carrie! Gå ikke.

458
00:30:39,160 --> 00:30:40,528
Ikke nu, sagde jeg.

459
00:31:55,403 --> 00:31:58,523
Charlotte. Hvordan har du det?

460
00:31:58,573 --> 00:32:01,108
Ambassadør, godt at se dig.

461
00:32:04,328 --> 00:32:05,863
Hvor er han?

462
00:32:07,582 --> 00:32:08,741
Han er nedenunder.

463
00:32:08,791 --> 00:32:10,243
Jaså?

464
00:32:34,734 --> 00:32:38,145
Det her er farligt for mig.

465
00:32:38,362 --> 00:32:40,189
Det forstår jeg godt...

466
00:32:40,782 --> 00:32:44,235
...men jeg blev bedt om at give
beskeden ansigt til ansigt.

467
00:32:46,162 --> 00:32:47,447
Hvilken besked?

468
00:32:47,497 --> 00:32:51,325
Moskva vil ønske dig tillykke
med din aktion,

469
00:32:53,044 --> 00:32:54,579
de roser dig til skyerne.

470
00:32:55,004 --> 00:32:57,582
Og nu vil de have dig til at komme hjem.

471
00:32:58,716 --> 00:32:59,792
Jeg er ikke færdig.

472
00:32:59,842 --> 00:33:01,085
Jo, det er du.

473
00:33:02,136 --> 00:33:03,463
Simone skal stadig vidne...

474
00:33:03,513 --> 00:33:08,926
Nej, Simone Martin skal
ikke vidne for udvalget.

475
00:33:10,645 --> 00:33:11,596
Det er hun nødt til.

476
00:33:11,646 --> 00:33:14,724
Skaden er sket, takket være dig.

477
00:33:16,025 --> 00:33:18,394
De taler allered om højforræderi.

478
00:33:20,113 --> 00:33:21,272
Ikke endnu.

479
00:33:22,532 --> 00:33:25,109
USA's præsident har givet et ultimatum,

480
00:33:25,159 --> 00:33:27,987
som Moskva tager alvorligt.

481
00:33:29,372 --> 00:33:32,784
Simone Martin må ikke vidne...

482
00:33:32,834 --> 00:33:35,036
...forstår du det?

483
00:33:38,381 --> 00:33:40,958
Hvordan kan du forvente,
at jeg gør det her?

484
00:33:41,384 --> 00:33:43,244
Amerikanerne holder hende
skjult et sted.

485
00:33:44,554 --> 00:33:47,757
Du er et geni, det siger alle.

486
00:33:48,933 --> 00:33:50,343
Find ud af det.

487
00:34:04,031 --> 00:34:05,608
- Er du okay?
- Ja.

488
00:34:05,658 --> 00:34:06,651
Er det noget med Franny?

489
00:34:06,701 --> 00:34:09,946
Alt er fint. Lad os tale om ham. Dante.

490
00:34:11,539 --> 00:34:12,573
Hvad skete der?

491
00:34:15,293 --> 00:34:17,203
Der er sket det,
at jeg har efterladt Franny hos Maggie.

492
00:34:17,253 --> 00:34:18,287
For nu.

493
00:34:18,337 --> 00:34:19,664
Hvad skal det betyde?

494
00:34:19,714 --> 00:34:23,584
Hun skal bo hos Maggie
i et stykke tid, ikke mig.

495
00:34:25,970 --> 00:34:28,172
Hør på mig.

496
00:34:28,222 --> 00:34:29,966
- Tag tilbage til din søster.
- Det kan jeg ikke.

497
00:34:30,016 --> 00:34:31,592
Jo, du kan.

498
00:34:31,642 --> 00:34:34,470
Tag tilbage, og hvad end du gjorde,
må du gøre det om.

499
00:34:36,481 --> 00:34:39,308
Du sagde det jo selv.
Jeg har opført mig vanvittigt.

500
00:34:39,358 --> 00:34:41,477
Jeg kan ikke lade det gå ud over Franny.

501
00:34:41,527 --> 00:34:42,687
Det kan jeg ikke.

502
00:34:48,076 --> 00:34:50,903
Men ligesom dig
kan jeg ikke bare stoppe.

503
00:34:53,206 --> 00:34:56,743
Den mand lyver, 100 procent.

504
00:34:56,793 --> 00:34:57,952
Det skal han indrømme.

505
00:34:58,002 --> 00:35:02,415
Så den valgte præsident
fortsat kan styre landet.

506
00:35:03,341 --> 00:35:04,625
Tager jeg fejl?

507
00:35:04,675 --> 00:35:08,754
Du tager ikke fejl,
men vi er løbet tør for tid.

508
00:35:10,181 --> 00:35:13,593
Måske ikke. Jeg har en idé til,
hvad vi kan gøre nu.

509
00:35:13,643 --> 00:35:16,679
Carrie, han bad om at se en advokat.

510
00:35:16,729 --> 00:35:19,890
Ja. Så lad os give ham en.

511
00:36:02,066 --> 00:36:04,101
Du repræsenterer Simone Martin.

512
00:36:06,320 --> 00:36:08,367
- Hvem er du?
- Ham, der betaler regningerne.

513
00:36:08,698 --> 00:36:10,274
Jeg må vide, hvor hun er.

514
00:36:11,325 --> 00:36:13,528
Hun er isoleret,
jeg ved ikke, hvor hun er.

515
00:36:13,578 --> 00:36:16,364
- Men det kan du finde ud af.
- Nej.

516
00:36:16,414 --> 00:36:17,990
Selvfølgelig kan du det.

517
00:36:21,919 --> 00:36:24,998
På samme måde som jeg har fundet ud af,
at din mor er på St. Jude-plejehjem,

518
00:36:25,048 --> 00:36:29,794
hvor hun får behandling for Alzheimers
fuldt betalt af Medicaid,

519
00:36:30,178 --> 00:36:34,298
selvom hun har aktiver,
der er mange millioner dollars værd.

520
00:36:34,348 --> 00:36:38,552
Aktiver, du har skjult i to
pass-through-selskaber.

521
00:36:39,604 --> 00:36:41,806
Find ud af,
hvor Simone Martin holdes skjult.

522
00:36:42,732 --> 00:36:44,475
Jeg ringer om en time.

523
00:37:02,043 --> 00:37:05,329
Patrick Steyer. Toibin og Associates.
I har en af mine klienter.

524
00:37:20,728 --> 00:37:22,138
Luk ham ind.

525
00:37:25,441 --> 00:37:26,851
Her er her. Din advokat.

526
00:37:26,901 --> 00:37:28,436
Det var du længe om.

527
00:37:29,404 --> 00:37:31,522
- Dante...
- Glem det.

528
00:37:33,658 --> 00:37:36,402
Du tror, du kan tage hjem, men det
kan du ikke. Du ender i systemet.

529
00:37:36,452 --> 00:37:37,778
Vi får se.

530
00:37:39,122 --> 00:37:41,407
Selv hvis han får dig løsladt,

531
00:37:41,457 --> 00:37:43,910
hvilket han måske kan,
så stopper det ikke.

532
00:37:44,711 --> 00:37:46,871
Tror du, Saul bare giver op?
Han ved, du er spion.

533
00:37:46,921 --> 00:37:48,039
Det er jeg ikke.

534
00:37:48,089 --> 00:37:50,583
Du vil blive overvåget overalt.

535
00:37:50,633 --> 00:37:52,377
Alle telefonsamtaler og sms'er,

536
00:37:52,427 --> 00:37:54,962
hvert eneste øjeblik,
til du ender bag tremmer.

537
00:37:55,012 --> 00:37:58,549
Hvor er han? Her? Åbn venligst døren.

538
00:38:00,059 --> 00:38:01,844
Sidste chance.

539
00:38:06,441 --> 00:38:08,142
Hvad laver du her?

540
00:38:08,192 --> 00:38:10,353
Bad han ikke om en advokat?

541
00:38:23,124 --> 00:38:25,284
- Hvem er hun?
- Ingen.

542
00:38:25,710 --> 00:38:27,829
Bad Joe Toibin dig ikke om
ikke at tale med nogen?

543
00:38:27,879 --> 00:38:29,972
Jeg er ikke en idiot,
jeg har ikke sagt noget.

544
00:38:30,923 --> 00:38:32,125
Hvor er Joe?

545
00:38:32,175 --> 00:38:34,627
Han blev sendt til New York i morges.

546
00:38:34,677 --> 00:38:38,589
Han sagde, det hastede.
Jeg er vikar. Pat Steyer.

547
00:38:39,640 --> 00:38:41,676
Få mig ud herfra. Det hele er en farce.

548
00:38:41,726 --> 00:38:44,178
Ja, Joe har fortalt mig alt,
du fortalte ham.

549
00:38:44,687 --> 00:38:48,141
Jeg har krævet
din øjeblikkelige løsladelse.

550
00:38:48,191 --> 00:38:49,892
Du kan se detaljerne her.

551
00:38:49,942 --> 00:38:52,186
"Opgørelse af fakta",
sørg for, det er korrekt.

552
00:38:53,696 --> 00:38:56,816
Jeg har en dommer,
der hader det her Gestapo-pis.

553
00:38:58,159 --> 00:39:00,403
De sparkede din dør ind midt om natten?

554
00:39:12,423 --> 00:39:16,794
Godt. Hvis alt går godt,
er du ude om et par timer.

555
00:39:16,844 --> 00:39:19,636
Så kan vi tale om de næste skridt,
hvilket, efter min mening,

556
00:39:20,223 --> 00:39:24,093
bør være krav om en syvcifret erstatning
for krænkelser af menneskerettigheder.

557
00:39:24,143 --> 00:39:28,681
Men indtil da skal du ikke sige noget.

558
00:40:45,767 --> 00:40:46,801
Hjælp!

559
00:40:48,561 --> 00:40:49,929
Vent.

560
00:40:56,819 --> 00:40:59,605
Hjælp mig!

561
00:41:01,657 --> 00:41:02,692
Hjælp!

562
00:41:07,538 --> 00:41:08,740
Vær nu sød.

563
00:41:08,790 --> 00:41:11,159
Vi har brug for hjælp.
Find en førstehjælpskasse. Dante.

564
00:41:11,209 --> 00:41:14,412
Vær sød at hjælpe mig.

565
00:41:14,462 --> 00:41:16,872
Okay, vent. Du må holde ud.

566
00:41:17,548 --> 00:41:19,834
Jeg tror, han får et hjerteanfald.
Tilkald en ambulance.

567
00:41:19,884 --> 00:41:21,919
- Frue?
- Glem proceduren, gør det!

568
00:41:23,054 --> 00:41:25,381
Okay, Dante,
jeg tror, du oplever et hjerteanfald.

569
00:41:25,431 --> 00:41:28,176
Du må holde ud, til ambulancen kommer.

570
00:41:28,226 --> 00:41:29,802
- Okay? Jeg er hos dig.
- Nej.

571
00:41:29,852 --> 00:41:32,013
Tag dem her. Lige nu.

572
00:41:32,063 --> 00:41:35,891
Nej. Det er gift.

573
00:41:39,821 --> 00:41:43,357
Kuglepennen... advokaten...

574
00:41:45,201 --> 00:41:48,154
Stop ham! Lad ikke advokaten gå!

575
00:41:55,920 --> 00:41:59,415
Som McClendon. Russere.

576
00:42:00,717 --> 00:42:01,792
Hvor ved du det fra?

577
00:42:06,347 --> 00:42:09,842
Simone... fortalte mig det.

578
00:42:56,856 --> 00:42:57,807
Fik vi, hvad vi behøver?

579
00:42:57,857 --> 00:43:01,686
Han sagde, McClendon blev forgiftet
af russere. Han nævnte Simone.

580
00:43:01,736 --> 00:43:03,396
Skaffer det dig en kendelse?

581
00:43:03,446 --> 00:43:05,481
Ja. Han har bare at overleve.

582
00:43:06,991 --> 00:43:09,735
Modgiften virker hurtigt.
Jeg vil være her, når han vågner.

583
00:43:10,870 --> 00:43:12,405
Vi må opsøge en dommer.

584
00:43:21,506 --> 00:43:22,957
Pis.

585
00:43:30,431 --> 00:43:31,341
Hvad er det?

586
00:43:31,391 --> 00:43:32,425
Han har fået hjertestop.

587
00:43:32,475 --> 00:43:35,678
Pis! Ring til en ambulance.

588
00:43:35,728 --> 00:43:37,555
- Seriøst?
- Han har hjertestop. Gør det!

589
00:43:37,605 --> 00:43:40,141
Der er en hjertestarter i tasken.
Den røde æske.

590
00:43:44,779 --> 00:43:46,647
- Kan du tage over?
- Ja. Her.

591
00:44:38,791 --> 00:44:40,451
Huset oppe ad vejen. To vagter.

592
00:44:40,501 --> 00:44:42,036
Der er vagtskifte om en time.

593
00:44:43,504 --> 00:44:45,331
Lad bilen stå her.

594
00:44:45,381 --> 00:44:47,291
Gå til fods.

595
00:44:47,675 --> 00:44:49,001
Kommer du?

596
00:44:50,094 --> 00:44:52,421
Gå nu. Hurtigt.

597
00:45:23,461 --> 00:45:26,163
Der er bevægelse på sydgrænsen.
Jeg får brug for opdækning.

598
00:46:01,541 --> 00:46:03,242
- Fru præsident.
- Saul.

599
00:46:03,292 --> 00:46:04,369
Endelig gode nyheder.

600
00:46:04,419 --> 00:46:06,954
Vi har en arrestordre på Simone Martin.

601
00:46:07,004 --> 00:46:07,914
Åh, gudskelov.

602
00:46:07,964 --> 00:46:10,958
De har en arrestordre på Simone.

603
00:46:11,008 --> 00:46:13,711
Saul, det er David,
det er fantastiske nyheder.

604
00:46:13,761 --> 00:46:15,296
Jeg er på vej for at afhøre hende nu.

605
00:46:15,346 --> 00:46:16,506
Hvordan klarede du det?

606
00:46:16,556 --> 00:46:19,717
Vi har en FBI-agent, der bekræftede,
at Simone er russisk spion.

607
00:46:20,476 --> 00:46:23,360
Det er bedst, I ikke ved mere.
Men vi gjorde det, vi har hende.

608
00:46:23,771 --> 00:46:24,764
Vil du fortælle ham det?

609
00:46:24,814 --> 00:46:26,140
Undskyld mig?

610
00:46:26,190 --> 00:46:28,685
Saul, vi har selv kontaktet russerne.

611
00:46:28,735 --> 00:46:30,103
Hvordan?

612
00:46:30,153 --> 00:46:33,022
Jeg pressede ambassadøren.

613
00:46:33,072 --> 00:46:36,192
Vi ville have en backup-plan,
men nu er det lige meget.

614
00:46:37,035 --> 00:46:39,821
Da du pressede ham,
nævnte du så Simone ved navn?

615
00:46:39,871 --> 00:46:43,282
Selvfølgelig. Det var planen,
At afholde hende fra at vidne.

616
00:46:44,792 --> 00:46:46,452
Saul. Er det et problem?

617
00:46:47,962 --> 00:46:48,996
Fortæl mig det.

618
00:46:50,131 --> 00:46:52,291
I har bragt hende i fare.

619
00:46:58,806 --> 00:47:00,508
Kør efter dem.

620
00:47:02,310 --> 00:47:03,469
Kør.

621
00:47:25,083 --> 00:47:26,451
- De har hende.
- Hvad skete der?

622
00:47:26,501 --> 00:47:28,661
De brugte en afledningsmanøvre
og kom ind ad bagindgangen.

623
00:47:28,711 --> 00:47:30,663
Vi spreder os og leder efter dem.

624
00:48:39,615 --> 00:48:40,566
Hallo?

625
00:48:40,616 --> 00:48:42,068
Hun er væk.

626
00:48:42,118 --> 00:48:43,403
Hvad?

627
00:48:43,453 --> 00:48:46,739
Russerne har hende.

628
00:48:47,582 --> 00:48:49,408
Nu har vi kun Dante.

629
00:48:52,795 --> 00:48:54,163
Jeg ringer tilbage.

630
00:48:54,213 --> 00:48:55,706
Hvad foregår der?

631
00:48:56,382 --> 00:48:57,708
Han fik hjertestop.

632
00:48:59,886 --> 00:49:00,920
Hvad?

633
00:49:01,804 --> 00:49:05,633
Han fik hjertestop.
Det slår igen, men vi er på hospitalet.

634
00:49:07,852 --> 00:49:09,679
Han overlever vel?

635
00:49:29,582 --> 00:49:31,242
Frue, du må træde ud.

636
00:50:51,080 --> 00:50:53,783
Oversat af Christian Vinther