Detta har hänt...
Överlämnade du pengarna för egen del?
Låt oss diskutera immunitet.
Tänker hon berätta vem som skickade henne?
Någon som är högt uppsatt i Vita huset.
Vi har ett vittne som om två dagar
kommer att koppla stabschefen till mordet på generalen.
Låt mig prata med ryssarna.
Uttrycka mig i klara ordalag.
Nu räcker det.
Vad hände?
Jag lämnade Franny hos Maggie tills vidare.
Åk tillbaka till din syster.
Rätta till vad du än gjort.
Jag har ränt runt som en galning.
Jag kan inte utsätta Franny för det längre.
USA: s president har ställt ett ultimatum.
Simone Martin får inte vittna.
Vi har ont om tid. Du måste berätta sanningen.
Jag vill ha min advokat.
Låt honom få en.
Jag har förberett en motion om att du bör släppas omedelbart.
- Dante! - Blev... förgiftad...
Som McClendon.
Fick vi det vi behöver?
Han sa att McClendon blev förgiftad av ryssarna.
Han nämnde Simone.
Vi har en häktningsorder för Simone Martine.
Saul, vi har också kontaktat ryssarna.
Ni har gjort henne till måltavla.
De fick henne. Nu har vi bara Dante.
Jag ringer tillbaka. Han har fått hjärtstillestånd.
Nu åker vi hem.
Han räddade livet på oss.
Ja.
Vad hette han?
Carrie, du är inte dig själv.
Du har inte min diagnos.
Jag handskas med det.
Jag har handskats med det sen jag var 22.
Hon sa att ingen på jobbet fick veta.
Hon är bipolär.
Stämningen i landet är inget vidare.
Inbördeskrig!
Fru president, du måste sätta stopp för det här!
Det blir bara värre.
Finns det ingen jävla gräns?
Befängda lögner och anklagelser.
Vita huset är i krisläge.
Jag talar om informationskrig.
Vårt land är under attack.
Tiden är inne för revolt!
Jag svor en ed att skydda det.
Tänk på mig som ett ljus från skyarna,
ett fyrtorn som vägleder er undan reven.
Sim.
Simi.
Är vi framme?
Nästan.
Hur länge sov jag?
Någon timme.
Du borde ha väckt mig.
Jag gillar att se dig sova.
Har vi någon efter oss?
Ingen.
Vad händer när vi kommer fram?
Jag får dig i säng och sen går vi inte ut på en månad.
Min farbror har ett hus nära Sergiyev Posad.
Vi brukade åka dit på sommaren.
Det finns skogar där.
Det är vackert.
När de har frågat ut dig
åker vi dit.
BROADRIDGE FLYGFÄLT
Ja.
Har du haft någon kontakt med FBI-killen de senaste dagarna?
Nej, hurså?
Simone då?
Simone, har du hört från Dante på senaste tiden?
Nej.
Nej, det har hon inte. Hurså? Vad står på?
Dante har inte kommit till jobbet,
och alla samtal går direkt till röstbrevlådan.
Jag bad vaktmästaren ringa på hos honom, ingen svarar.
Jag är på väg dit nu.
Jag ringer tillbaka.
Det var Clayton.
Dante är försvunnen.
Han har inte hört av sig på ett par dagar.
Konstigt.
Jag kanske missat ett meddelande.
Nej, ingenting.
Har han försvunnit så här förut?
Aldrig.
Fått kalla fötter?
Han har redan gjort den svåra biten. Jag förstår inte.
Var är han då?
Jag vet inte.
I så fall kan jag inte åka.
Vad pratar du om?
Det här kan äventyra hela operationen.
Men det är ju befängt.
Presidenten kommer att få skulden för att jag försvann,
precis som hon fick skulden för mordet på McClendon.
Ni har vunnit.
Hon är på sista versen.
Inte om Dante överlämnat sig.
Om han samarbetar med myndigheterna så...
- Det gör han inte. - Det vet du inte.
Jag känner honom.
Hoppas du har rätt.
Det är lika farligt här för dig som för mig.
Jag ska vara försiktig.
Våga inte behandla mig så!
Du vet att du varit vårdslös.
Att hämta mig var vårdslöst.
Okej då. Nästa gång ska jag lämna dig.
Är det här ett skämt för dig?
Låt Clayton sköta det. Det är därför han är här.
Jag kan inte!
Jag kan inte.
Då kommer vi aldrig ses igen.
Simone...
Simone.
Några nyheter?
Nej.
De vill sätta in en luftpump,
men han skulle inte överleva operationen.
Hur är det med hans kognition?
De gjorde en hjärnröntgen. Hjärnan tycks vara oskadad,
men vi vet inte säkert förrän han vaknar.
Sa de något om när det kan ske?
Nej.
Men han kommer att vakna?
Läkaren tror det.
Det måste han.
Något nytt om Simone?
Vi letar efter henne, men...
Finns det något annat sätt att koppla ryssarna till McClendon,
eller Lucasville, något av det?
Inte utan Dante.
Du inser väl att han kan förneka det han sa.
Han kanske inte ens minns att han sa det.
Jag måste åka till Vita huset
och informera presidenten.
När han vaknar...
Jag hör av mig meddetsamma.
Senatorn, varför är morgondagens förhör inställt?
Förhoppningsvis bara uppskjutet. Vi vet inte i dagsläget.
Har vittnet ändrat sig?
Hon var beredd och villig att vittna.
Tyvärr vet vi inte längre var hon är.
Vad menar du?
Jag kan bara berätta att ms Martin
satt i federalt förvar på hemlig ort
som endast polisen kändes till, och nu är hon försvunnen.
SENASTE NYTT-Senaten ställer in förhör
- Menar du att hon var kidnappad? - Jag vet inte vad jag ska tro.
Hela historien är djupt oroande.
Tror du att Vita huset var delaktigt i hennes försvinnande?
Antalet kopplingar mellan de konstiga saker som skett
och regeringen är överväldigande.
Pratar du om riksrättsåtal?
Det får mina kollegor i Vita huset bestämma.
Men med tanke på hur presidenten agerat...
Nu räcker det.
...är det mycket möjligt att vi är på väg dit.
Något nytt?
Vi håller ett öga på flygplatserna och gränserna,
men troligtvis är Simone redan död.
Hur hittade de henne?
Och FBI-agenten?
Han kan fortfarande vittna om att det var en rysk operation.
Vi hoppades på det, men vi har fått lite problem.
Fan också.
Okej.
Har vi några bevis som kan användas?
Inte tillräckligt. Inte än.
Men vi kan väl fortfarande koppla
ryssarna till den falska Lucasville-nyheten?
Paley påstår att du undanröjde ett vittne som stod under federalt beskydd.
Det är första steget mot riksrättsåtal.
Vi kan inte svara med en berättelse om fientliga tweets.
Du kanske måste berätta sanningen för honom.
Vem? Paley?
Om vad?
Allt.
Säg som det är, ikväll.
Han kanske dämpar sin ilskna retorik.
På så sätt kan vi vinna tid.
Jag vet att det är jobbigt.
Det vore rena självmordet.
Hon har rätt. Vi vet inte vad han skulle göra med sånt sprängstoff.
Han har suttit i senaten i 20 år.
Jag har vittnat inför honom.
Han ställer smarta frågor, han är fokuserad.
Han kanske är lite partisk, men...
Han är även fosterlandsvän.
Hallå.
Vad tusan gör du?
Åk tillbaka till flygfältet med en gång.
Jag lämnar inte min kompis i sticket.
Det är idioti och du vet det.
Se upp, Yevgeny Olegovich.
Den amerikanska presidenten vet att Simone Martin jobbar för oss.
Du har tagit dig vatten över huvudet.
Simone sitter på planet.
Så det är bara en galen teori.
Precis. Därför ska du vända om.
Vi vill att det fortsätter vara det.
Vänta, det är någon som ringer.
Jag beordrar dig att vända om.
Uppfattat?
Det är Clayton. Jag ringer upp.
Yevgeny, våga inte lägga...
Har du hittat honom?
Ja.
Var är han?
På ett sjukhus i Bethesda.
Regents Medical Center.
- Så han är sjuk. - Inte precis.
Jag är på väg från hans lägenhet.
Han greps igår kväll.
Greps?
Grannen såg honom släpas naken in i en polisbil.
Jag fattar inte. Varför är han på sjukhus?
Jag vet inte. Jag är på väg dit nu.
Jag har messat adressen.
Jag är där om ett par timmar.
Uppfattat.
Hej.
Hur mår du?
Törstig.
Här.
Doktorn sa att ditt hjärta skadats,
men att det kommer att läka.
Vi letar efter advokaten, men än så länge...
...är han borta.
Har du träffat honom förut?
Minns du att det kom en advokat igår?
Ja.
Okej. Förlåt. Jag visste inte om du kom ihåg något.
Sa han något som kan hjälpa oss att hitta honom?
Skyddar du dem fortfarande?
Jösses. Menar du allvar?
Du har redan berättat.
Simone och McClendon. Leker vi fortfarande den här leken?
Jag fick en hjärtattack.
De försökte döda dig.
Läkarna trodde inte att du skulle överleva.
De bad mig kontakta dina föräldrar.
Jag har grubblat på hur jag skulle berätta för din mamma
att du blev förgiftad av ryssarna,
och så är du lojal mot dem?
Folk som gör sånt mot dig?
Tror du att de tänker sluta nu?
Vi kan skydda dig.
Visst.
Det kan vi.
Men det kommer ni inte.
Simone är försvunnen.
De fick tag på henne och har antagligen dödat henne.
Precis som de försökte göra med dig.
Så visst, för några dagar sen betydde du inte så mycket,
och vi hade inget intresse av att skydda dig.
Men om du hjälper oss nu
kommer jag göra allt som står i min makt.
Jag kommer göra allt för att övertala Saul Berenson
att låta dig slippa livstids fängelse.
Du har en bild av
vem jag är och vad jag gjort.
Den stämmer inte.
Jag tror dig.
Det gör jag verkligen.
Vem lydde du? Simone?
Eller Yevgeny själv?
Han är vaken och tänker samarbeta.
Är han klar i huvudet?
Helt och hållet.
Han kommer inte att vara det vänligaste vittnet,
men han kommer att bekräfta att han hjälpte ryssarna
och att Simone är rysk agent.
Tack och lov. Berättade han något mer?
Han sa att de hade en ganska tät cell organisation.
Han pratade bara med Simone.
Jag antar att det är möjligt.
Saul, han sa att det finns en nödkod som skickas i form av en tweet.
När man ser den gömmer man sig inte bara,
man utplånar helt sin del av operationen.
Okej.
Det är en kod för hela nätverket.
Det verkar inte speciellt säkert.
Varför skulle Yevgeny göra det?
Det är en nödbroms utifall att de måste upplösas omedelbart.
Och Saul, det finns en svarskod.
Man bekräftar att man avbryter uppdraget.
Har han gett dig koden?
Ja.
Kan vi använda den?
Jag vet inte. Säg du.
Vi måste hacka oss in i Twitter-servern
vilket kanske inte är möjligt, än mindre lagligt.
Jag undersöker det.
Jag frågar Clint och Max om de kan greja det.
Om vi kan skicka koden,
få ett gäng agenter att hoppa av...
Det skulle få hela operationen att kollapsa.
Vi skulle kunna identifiera alla i nätverket.
Carrie, jag vet inte vad jag ska säga. Det är...
Jag ringer igen.
Otroligt.
AKUTMOTTAGNING
Senator Paley är här.
De tar honom till krisrummet.
Ska vi?
Låt honom vänta en minut.
Vi måste prata om en sak.
Vad?
Vi måste förhandla om immunitet och vittnesskydd,
men vårt vittne, Dante Allen, har gått med på att samarbeta.
Offentligt?
Han har också gett oss information som kan möjliggöra en attack
på Yevgeny Gromovs nätverk här i USA.
En cyberattack som kommer att oskadliggöra honom.
Antagligen identifiera några av hans agenter.
Vad är haken?
NSA måste hacka sig in i en amerikansk nätverkstjänst.
Helst utan deras vetskap.
Tala klarspråk, Saul.
Elektroniskt inbrott hos amerikanska medborgare.
Om du anser att vi är under attack
har du rätt att göra det.
Men?
Om det läcker kommer det se ut
som att du handskas vårdslöst med grundlagarna.
Märker du att ju längre det här pågår
desto mer blir jag den ledare mina fiender påstår att jag är.
Gör i ordning en rapport så skriver jag under.
Saul, vi måste försöka hålla det här för oss själva.
Ja, frun.
Sam.
Tack för att du kom.
Kunde det inte vänta tills imorgon bitti?
Vi tyckte inte det.
Tänker hon göra oss sällskap?
Nej.
Senatorn.
Saul.
Här har du.
Varsågod.
Tack.
Ert vittne Simone Martin, kvinnan ni anklagar oss för att undanröja,
är en rysk underrättelseagent.
Vad?
Tyvärr är det så.
Hon jobbar för en avdelning
inom GRU som heter Direktorat sex.
Efter valet skickades hon till Washington
för att återuppta sin relation med mr Wellington.
- Ryssarna? - Ja, sir.
Du måste skoja.
Tro mig, jag har svårt att tro det själv.
Vi har upptäckt bevis
som kopplar ms Martin till giftmordet på general McClendon.
Planen var att hon skulle vittna inför ditt utskott,
att hon agerat å mr Wellingtons och presidentens vägnar.
Om ni har så stark bevisning,
varför bekymrade ni er om att göra er av med henne?
Det gjorde vi inte. GRU gjorde det.
Struntsnack.
Kom igen, David.
Det här är en absurd historia till och med för att komma från dig.
Jag önskar att det inte var sant.
Det är det inte.
Om ni kunde bevisa det skulle vi inte sitta här och tjafsa.
Vet du vem han är?
Ja, Dante Allen. Han tillhör FBI.
Du har umgåtts en del med honom, eller hur?
En del.
Det var väl han som berättade om ms Martin, inte sant?
Än sen?
Kom igen, lägg ihop två och två.
För Guds skull.
Tänker ni säga att Castro också var inblandad?
Mr Allen är tagen i förvar, senatorn.
Han är anklagad för spioneri.
Och han pratar.
Än så länge har han bekräftat den förödande verkan
som rysk påverkan haft på vår demokrati,
inklusive att mata dig och ditt utskott med falsk information
med målet att störta USA: s president.
Du har blivit lurad, Sam. Det har vi alla.
Vi får alla mycket att stå till svars för om det här går snett.
Vi litar på ditt goda omdöme i den här frågan.
Goda omdöme?
Att dämpa pratet om riksrätt, till att börja med.
Vad är AI?
Det står bredvid mitt namn.
Det är GRU: s kategorier.
M står för mål, RT för rekryterad tillgång, AI för...
Vad?
Användbar idiot.
Okej. Berätta hur det ska gå till.
Vi pratade med Davis på NSA.
De har en bakdörr till Twitters servrar på Irland.
De släpper in oss och så lägger vi upp koden.
Och vad är koden egentligen?
Den skickas från ett Twitterkonto som heter Real Trade Tramp.
Hon påstår sig vara en frilansande aktieexpert som sparkats av JP Morgan.
Kontot är skrivet på ett fastighetsbolag i Florida
som heter Wyker Properties.
Dante blev tillsagd att följa kontot
och att avbryta uppdraget om han såg frasen "Darwin älskar Bitcoin".
Trade Tramp har några tusen följare,
de flesta vill ha aktietips.
De ser tweeten och kommer antagligen dumpa sina Bitcoin-aktier.
Men resten borde svara.
"Ripple då?" innebär att de fattat.
Det är ett giftpiller.
- Sandy... - Eller så är det en digital nödraket.
Ett sätt för Dante att berätta för Yevgeny att han gripits,
och vi avfyrar den åt honom.
Smart. Er kille är inte korkad.
Dante tror att de nästan lyckats döda honom.
Han skulle inte varna Yevgeny.
Är det ditt expertutlåtande?
Ja.
Och han vet inte att det var du som förgiftade honom, inte de?
Nej, det vet han inte.
Jag menar bara...
Tror du det finns någon i hela världen
som litar mindre på Dante Allen än vad jag gör just nu?
Det är ett digitalt meddelande.
Vi har ingen aning om vad det betyder.
Det kanske är en bra gissning, men erkänn
att det fortfarande är en gissning.
Har vi något bättre alternativ?
Har presidenten godkänt det?
Hon är inte tokig i det, men ja.
Vad är nästa steg om det fungerar?
Lägg upp koden och vänta på att agenterna svarar.
Jag har en milslång lista över misstänkta.
Om ett konto svarar kan jag dubbelkolla,
se om det är någon vi känner igen.
Vi kör.
Darwin älskar Bitcoin.
Om 20 minuter?
Följ med mig.
Vi hörs sen.
Hur tog Mathison kontakt med dig?
Carrie? När?
Från första början.
Pluggade ni ihop eller något?
Charlie Gilweit på DIA ringde mig.
Han sa att Carrie ville träffas och att jag borde ställa upp.
Kollade du upp henne innan du släppte in henne hos mig?
Charlie Gilweit är en tvåstjärnig general.
Om inte Vita huset diktat ihop en riktigt episk skröna,
vilket förstås är möjligt,
befinner jag mig mitt i
en av de lömskaste attacker som någonsin utförts
mot den amerikanska demokratin.
Allt jag sagt offentligt de senaste tre månaderna
har varit del av en berättelse
som dikterats av den ryska underrättelsetjänsten!
Är Carrie...
Nej, men Simone Martin,
och Dante Allen.
Mathison är bara en nickedocka,
som du och jag.
Hur kan du vara säker på det?
För att vad gäller förklaringar
kännetecknas den här olyckligtvis
av att vara helt jävla rimlig.
När tänker de gå ut offentligt med det?
Jag vet inte.
De håller på att fråga ut Dante.
Då måste vi vara först på bollen.
- Jag kan... - Jag kan inte.
Varför inte?
Det skulle sabotera attacken mot det ryska nätverket.
Vi måste fokusera på att rädda ansiktet.
Hitta på en berättelse om vikten av att hålla ihop i svåra tider.
Någon sån skit.
Okej.
Men när de är redo
är det du som offentliggör det,
och ditt utskott leder utredningen i kongressen.
Det är priset de får betala.
Jag kan prata med dem imorgon bitti.
Okej.
Clayton.
- Vad tusan står på? - Vad menar du?
Ska vi avbryta uppdraget?
Va? Nej.
Du skickade nödkoden.
Nej, det gjorde jag inte.
Tror du jag hittar på det? Kolla Twitter.
Har du hittat Dante?
Han är på akuten. Det kryllar av vakter.
Jag vet inte vad som är fel på honom.
Han gav dem den jävla koden.
Vad ska jag göra?
Inget! Stanna där och vänta på mig!
Vad du än gör, avbryt inte uppdraget.
Cybersäkerhetsavdelningen.
Ana, jag måste prata med Mirov.
Med en gång.
Har du hittat honom?
Han har tjallat. Han gav dem nödkoden.
Vad?
Nätverket håller på att förintas.
Jävla skit.
Jag vill att 4-5 män åker till sjukhuset.
Adressen är 2681 Colby...
Absolut inte. Stick därifrån med en gång.
Dante Allen måste elimineras.
Han är bevakad. Jag och Clayton klarar det inte själva.
Hör på.
Jag behöver fyra män till Regent Medical Center.
Om du tror att vi tänker attackera ett sjukhus i...
Dante Allen har redan börjat prata.
Fattar du?
Om han inte tystas kommer allt
vi jobbat för, du och jag,
vara helt meningslöst!
Yevgeny, sväng av vägen tills vi har en fritagningsplan.
Ripple då?
En till.
Ja, här kommer de.
Varför är alla utomlands?
Det är Tor-servrar.
Rumänien, Tyskland.
Det ger oss någonstans att börja, men det kommer ta ett tag.
De jobbar hårt på att vara anonyma.
Vi får hoppas att någon tabbar sig.
Något geni som loggar in på Starbucks.
Sandy.
Ja.
J. Wittkowski.
Andraårsstudent på universitetet i Austin.
Din lilla skit.
Ännu en megafon.
Han har det bästa extrajobbet på campus.
Det blir mycket tjack för pengarna.
Vet de ens vilka de jobbar för?
De flesta vet antagligen inte.
Några kan ha värvats i fängelset.
Sjutton, mina damer och herrar.
Inte illa.
Nej.
Går det bra om jag sticker ett tag?
Jag måste prata med min syster.
Hon var rosenrasande...
Visst. Det är upp till hackarna här nu.
Tack.
Var snäll.
Din syster är bara orolig för dig och ditt barn.
Ja.
Saul.
Vad tusan är det?
Connecticut.
Är det en proxy eller en riktig lokalisering?
Vänta en sekund.
Användaren loggade in från en AT och T-server.
Så ska det låta.
Det finns alltid en.
Paul Wyler. Red Strake Capital.
Paul Wyler. Personlig förmögenhetsförvaltning.
Handelsmyndigheten flaggade honom 2013 för ett jobb han utfört åt Want Xiabo,
fastighetsutvecklare i Peking.
Han blev utredd men aldrig åtalad.
Om jag var Yevgeny skulle jag låta honom ta hand om pengarna.
Lista över klienter och anslutna företag.
Okej.
Arton.
Sharon, jag vill att kontraspionage har ett litet snack med Paul Wyler.
W-Y-L-E-R.
- Greenwich. - Greenwich, Connecticut.
- Hej. - Hej.
Hur går det?
Okej.
Är Maggie här?
Nej.
Jag ringde hennes jobb men hon var inte där.
Hon kanske är hos frissan.
Är Franny i skolan?
Ja.
Mådde hon okej i morse?
Bättre än igår. Hon kunde sova.
Bra.
Det kändes hemskt. Jag ville inte lämna henne, men...
Det hände en rätt stor grej.
Med en dubbelagent och utländsk infiltration.
Jag tror vi kan ha stoppat det.
Jag kom på en rätt otrolig motattack.
Så bra.
Förlåt. Jag vet att det låter som science fiction.
Jag tror dig.
Jag tror på att du gjorde något viktigt.
Det gör Maggie med.
När kommer hon hem?
Jag vet inte.
Kan du ringa och fråga?
Hon svarar inte när jag ringer för att visa att hon menar allvar,
och jag fattar.
Kan du ringa och fråga när hon kommer tillbaka?
Äsch, strunt samma. Hon svarar från hemtelefonen.
Carrie...
- Carrie, sluta. - Vad tusan?
Ring inte. Hon...
Hon pratar med en advokat.
Om?
Franny.
Vad heter den här advokaten?
För guds skull, berätta var din fru är!
Nej.
Förlåt, jag förstår att det här är jobbigt.
Jag begick ett misstag.
Att ta med Franny till Dante var...
Det var ett stort misstag.
Men jag är inte den enda föräldern i världen som tabbat mig.
Det var mer än en tabbe.
Det vet jag.
Det tror jag inte att du gör.
Du kan inte ge henne ett tryggt hem,
så vi tänker göra det.
Inte i en vecka eller ett halvår.
Det är för skadligt för ett barn,
och om hon inte får lite stabilitet
kommer hon att bli precis som du.
Carrie.
Hej.
Vad tusan håller du på med?
Mirov ringde. Han är ursinnig.
Han sa att du inte svarar.
Dante Allen samarbetar med amerikanarna.
Jag vet och jag beklagar.
Men vi kan inte längre rädda nätverket, vilket innebär...
Jag skiter i nätverket, Simone.
De har gripit en av de våra.
Miro är panikslagen, och du med.
Lugna dig och prata med honom så skickar han kanske förstärkning.
Sa han det?
Han sa att om du inte kontaktar honom
kommer han att stämpla dig som avhoppare.
Hörde du vad jag sa?
Ja.
Jag är ledsen för det med Dante.
Det är inte ditt fel.
Det är klart det är,
och jag tar fullt ansvar för det.
Simi, det är någon annan på tråden.
Det är antagligen Mirov. Svara.
Låt honom inte vänta.
Jag ringer upp dig.
Mirov, jag är ledsen.
Jag förstår att det är en svår...
Det är Wyler. Vad fan står på?
- Älskling, vilka är de här typerna? - Är du där?
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Ringer du på en krypterad linje?
Inte fan vet jag!
Det är två jävlar från FBI som knackar på dörren!
Vad ska jag säga till dem?
Inget. Inte ett ord. Uppfattat.
Säg inget. Skaffa en advokat och ring aldrig igen!
Vad tusan är du...
Det här är en dålig idé.
- Tack för din åsikt. - Carrie...
Håll dig borta från mitt barn.
Carrie...
Mirov ringde och sa att han inte kan nå dig.
Jag var tvungen att slänga mobilen.
Skickar han förstärkning?
Nej.
Han har ett plan som väntar. Han bad mig att skjutsa dit dig.
Jag sa att det var uteslutet.
Hur ser det ut därinne?
Allen är fortfarande på akuten.
De flyttade honom till en avskild avdelning.
Med låsta dörrar och nyckelkort
och vakter överallt som kollar legitimation.
Bara familjemedlemmar och patienter. Jag tog mig in,
men de slängde ut mig på en gång.
Sjukhusvakter eller...
FBI.
Byt plats med mig. Jag vill köra.
- Har du en ny telefon till mig? - Ja.
Andas djupt.
Andas.
Du klarar dig. Vi är vid sjukhuset.
Hjälp! Han har blivit skjuten!
Skottskadad vid 1B.
Den här vägen.
Hit med en bår!
Kom igen!
Få in honom till...
Dr King till akuten.
Han andas inte.
Vi måste stoppa blödningen.
Intubera honom.
Ursäkta!
Någon puls?
Hur många utgångshål har han?
Ingen puls, påbörja hjärtmassage.
Sir, kan du komma med mig? Så fixar vi till dig.
Någon hjärtkirurg här?
- Hej. Kan du hjälpa mig? - Visst.
Jag måste hämta min dotter lite tidigare idag.
Franny Mathison. Hon är i rum 107 med mrs Clarke.
Javisst. Jag ska bara ringa klassrummet.
Hej, Julia. Är Franny Mathison där eller har de gympa?
Tanya.
Jag får lov att ringa tillbaka.
Ms Mathison, hej. Jag heter Jim Lippard.
Vi träffades nog på föräldramötet.
Jag tror det.
Frannys farbror Bill, tror jag...
Ja.
Han ringde och bad mig se till att Franny stannar här
resten av dagen.
Hon och jag har något inplanerat,
så jag får prata med min svåger senare,
men jag måste hämta min dotter nu.
Han sa att det är mycket som står på,
och jag vet att sånt kan vara jobbigt.
Det är fint att det är så många som bryr sig om Franny.
Jag är hennes mamma.
Min syster och hennes man tillbringar mycket tid med henne.
Hon bodde hos dem när jag jobbade utomlands,
men jag är hennes enda förmyndare,
och jag vill att du hämtar henne.
Eller så hämtar jag henne själv.
- Jag gör det. - Tack.
De är i gympasalen.
Fortsätt med hjärtmassagen.
- Han andas inte. - Vi förlorar honom.
Han försämras, hörni.
Gör i ordning för intubation!
Förbered slangen.
- Inget blodtryck. - Hjärtstillestånd.
Ge honom dropp.
Tryck bara.
Bra. Dags för sugning.
Kod blå på akuten.
Hämta alla, sätt igång!
Ge mig en central venkateter.
Oroa dig inte.
Jag tänker inte göra dig illa.
Jag vill bara veta vad du sagt till myndigheterna.
Fan ta dig.
Ni försökte döda mig.
Vad pratar du om?
Ni förgiftade mig.
Är det därför du är här?
Vi har inte försökt förgifta dig.
Advokaten...
...ni skickade.
Vi har inte skickat någon advokat.
Vem höll dig fången?
Mathison?
Hon sa att vi skickade någon som förgiftade dig, och du tror henne?
Jag förgiftar inte mitt eget folk.
Jag har många brister,
men det är inte en av dem.
Jag skyddar mitt folk.
Tror du mig inte?
Ring henne.
Ring henne och fråga.
Och lyssna.
Lyssna på hennes röst när hon försöker ljuga för dig.
- Hej, gumman. Är du redo? - Ja.
Mrs Clarke sa att hon har stavningsläxa i mappen.
Den är i ryggsäcken. De skulle syssla med det på lektionen.
Hon kan ta med den imorgon.
Ursäkta mig en sekund.
- Hej, Dante. - Ja.
Kan jag ringa upp dig om fem minuter?
Var det du som förgiftade mig?
- Vad pratar du... - Advokaten.
Var det du som skickade honom?
Är du inte klok?
Nej, det gjorde jag inte.
Herregud. Hur kan du fråga något sånt?
Det är ju vansinnigt!
Jag kommer dit.
Jag har precis hämtat Franny. Vi kommer till sjukhuset.
Dante?
Lägg på.
Yevgeny är här.
- Spärra av sjukhuset. - Dante...
Dante? Fan!
Fan.
Något har hänt. Jag måste åka. Hon måste stanna här.
Det är en nödsituation.
- Carrie. - Yevgeny är på sjukhuset.
Han har hittat Dante. Säkra sjukhuset.
Du får gå tillbaka till lektionen.
Älskar dig, vännen. Vi ses efter skolan.
Nej, mamma.
- Nej, mamma. - Jag måste gå, gumman.
Franny!
Fan!
Hämta henne!
Mamma, nej!
Nej!
Du får inte parkera där. Man måste ha tillstånd!
- Vad hände? Mår han bra? - Han överlevde inte.
Brody!
Hallå!
Vad har du gjort?
Översättning: Maja Fjällström