Tidligere på Homeland...
Leverte du pengene på vegne av deg selv?
La oss diskutere immunitet.
Vil hun fortelle hvem hun fikk oppdraget av?
En ledende i Det hvite Hus.
Vi har en vitnehøring om to dager,
som knytter stabssjefen din til McClendons dødsfall.
La meg snakke med russerne.
Formidle det på en forståelig måte.
Ikke mer enn det.
Hva skjedde?
Jeg lot Franny være hos Maggie... Inntil videre.
Dra tilbake til søsteren din.
Uansett hva du gjorde, så fiks det.
Jeg har løpt rundt som en galning.
Jeg kan ikke belaste Franny med det. Det kan jeg ikke.
USAs president har lagt frem et ultimatum,
Simone Martin kan ikke vitne...
Tiden renner fra oss. Du må være ærlig nå.
Jeg vil ha advokaten min.
La han få en.
Jeg laget et utkast, som krever umiddelbar løslatelse av deg.
- Dante! - Det er... gift...
Som McClendon.
Fikk vi det vi trengte?
Han sa McClendon ble forgiftet av russerne.
Han navnga Simone.
Vi har en arrestordre på Simone Martin.
Saul, vi tok kontakt med russerne på egen hånd.
Dere har nettopp gjort henne til en målskive.
De fikk tak i henne. Dante er alt vi har nå.
Jeg må ringe deg tilbake. Hjertet hans stoppet.
La oss dra hjem.
Han reddet livene våre.
Ja.
Hva var navnet hans?
Carrie, du er ikke deg selv.
Du har ikke min diagnose.
Jeg jobber med det.
Jeg har jobbet med det siden jeg var 22.
Hun sa ingen på jobb måtte få greie på det.
Hun er bipolar.
Stemningen i landet er ikke bra.
Borgerkrig!
President, vær så snill, du må stoppe dette!
Det blir bare verre.
Finnes det ingen forbanna grense?
Latterlige løgner og anklager.
Det hvite hus er i kriseberedskap.
Jeg snakker om en informativ krigføring.
Landet vårt er angrepet.
Det er på tide å si ifra!
Jeg har sverget på å beskytte det.
Bare anse meg som et lys på himmelen,
et fyrtårn som styrer dere klar for skjærene.
Sim.
Simi.
Er vi fremme?
Nesten.
Hvor lenge har jeg sovet?
En times tid.
Du skulle ha vekket meg.
Jeg liker å se når du sover.
Ingen som følger etter?
Ingen.
Hva skjer når vi kommer frem?
Jeg bærer deg til sengs, og så blir vi der en måned.
Onkelen min har et sted nær Sergiyev Posad.
Vi pleide å reise dit om sommeren.
Med skog.
Det er vakkert.
Så når du er ferdig med avhørene,
reiser vi dit.
BROADRIDGE LUFTHAVN
Ja.
Har du snakket med FBI-kontakten din de siste dagene?
Nei, hvordan det?
Hva med Simone?
Simone, har du hørt fra Dante i det siste?
Nei.
Nei, hun har ikke det. Hva står på?
Dante har ikke dukket opp på jobb,
og telefonen går rett på svarer.
Jeg fikk en mann til å ringe på hos ham et par ganger, men ingen åpnet.
Jeg er på vei dit nå.
Jeg ringer tilbake.
Det var Clayton.
Dante er savnet.
Han har ikke sjekket inn på et par dager.
Merkelig.
Kanskje jeg har oversett en beskjed.
Nei. Ingenting.
Har han gjort noe slikt før, bare forsvunnet?
Aldri.
Kalde føtter?
Han har allerede gjennomført det vanskeligste. Det gir ingen mening.
Hvor kan han være da?
Jeg vet ikke.
Da kan jeg ikke dra.
Hva snakker du om?
Dette kan sette hele oppdraget på spill.
Det er absurd.
Presidenten får skylden for min forsvinning,
på lik linje med dødsfallet til McClendon.
Du har vunnet.
Hun har ikke mye å gå på.
Ikke dersom Dante har overgitt seg.
Samarbeider han med myndighetene...
- Nei. - Det vet du ikke.
Jeg kjenner ham.
Håper du har rett.
Det er ikke noe tryggere for deg enn for meg her.
Jeg skal være forsiktig.
Ikke kom med slikt tull!
Du har vært uforsiktig og det vet du.
Bare det å hente meg, var uforsiktig.
Greit. Neste gang lar jeg deg være der.
Tror du dette er en vits?
Overlat det til Clayton. Det er derfor han er her.
Jeg kan ikke det!
Jeg kan ikke det.
Da kan jeg aldri treffe deg igjen.
Simone...
Simone.
Noe nytt?
Nei.
De vil legge inn en pumpe,
men akkurat nå er han ikke sterk nok til å overleve den operasjonen.
Hvordan er de kognitive funksjonene?
De foretok en skanning. Den viser ikke skade på hjernen hans,
men vi vet egentlig ingenting før han våkner.
Har de gitt noen indikasjoner på hva som kan ha skjedd?
Nei.
Men han vil våkne?
Legen tror det.
Det bør han.
Noe nytt om Simone?
Vi har folk ute, men...
Finnes det en annen måte å knytte russerne til McClendon
eller Lucasville?
Ikke uten Dante, nei.
Du er klar over at han kan nekte på alt han har sagt?
Det er ikke engang sikkert han husker å ha sagt det.
Jeg må avgårde til Det hvite hus,
informere presidenten.
Når han kommer til...
Du er den første som får beskjed.
Senator, hvorfor ble morgendagens høring avlyst?
Forhåpentligvis er den bare utsatt. Vi vet ikke helt enda.
Har vitnet valgt å ikke stå frem?
Hun var klar og villig til å vitne.
Dessverre vet vi ikke helt hvor hun er lenger.
Hva mener du?
Alt jeg kan si, er at frøken Martin
ble beskyttet av FBI på ukjent oppholdssted,
bare kjent av USMS, og nå er hun borte.
SISTE NYTT-Senat-høringen utsatt
- Mener du hun ble kidnappet? - Jeg vet ikke helt hva jeg skal mene.
Det hele er jo på ingen måte greit.
Tror du Det hvite hus har noe med forsvinningen å gjøre?
Alle koblingene mellom disse hendelsene
og denne administrasjonen, er blitt ganske så overveldende.
Er det snakk om tiltale i denne sammenheng?
Det er opp til mine kollegaer i overhuset.
Men med den type oppførsel vi opplever fra presidenten...
Det holder.
Er det vanskelig å forestille noe annet enn den retningen.
Noe nytt?
Vi holder øye med flyplasser og grenser,
men sannsynligvis er Simone død allerede.
Hvordan fant de henne?
Hva med den FBI-agenten?
Han kan vel fremdeles bevitne at dette var en russisk operasjon?
Det er det vi håper på, men det er vanskelig.
Helvete heller.
Greit.
Hvor mange bevis er det som holder vann?
Ikke mange nok. Ikke enda.
Men vi kan fremdeles koble
russerne til den falske nyheten i Lucasville, ikke sant?
Paley insinuerer at du fjernet et vitne fra vitnebeskyttelse.
Det er første steg mot tiltale.
Vi kan ikke servere ham en historie om fiendtlige tweeter.
Jeg tror du kanskje må informere ham om fakta.
Hvem? Paley?
Om hva?
Alt.
Legge det frem, kanskje allerede i kveld.
Kanskje han toner ned utsagnene sine.
Gir oss litt mer tid.
Det er vondt, jeg vet det.
Det er selvmord.
Hun har rett. Ikke godt å si hva han ville gjøre med slik type ammunisjon.
Han har 20 år bak seg i Senatet.
Jeg har vitnet for ham før, informert ham.
Han spør kløktige spørsmål, og holder øye med ballen.
Han er kanskje opportunist,
men han er også en patriot.
Hallo.
Hva i helvete driver du med?
Kjør tilbake til flyplassen.
Jeg lar ikke en av mennene mine være igjen.
Det er idiotisk, og det vet du.
Pass deg, Yevgeny Olegovich.
Den amerikanske presidenten tror Simone Martin jobber for oss.
Du har vært for ambisiøs.
Simone er på et fly.
Den vinklingen blir da en teori i løse luften.
Korrekt. Derfor ber jeg deg snu.
Vi vil det skal forbli slik.
Vent litt, en annen samtale her.
Jeg gir direkte ordre om å snu.
Forstår du?
Det er Clayton. Jeg ringer deg tilbake.
Yevgeny, ikke legg...
Har du funnet ham?
Ja.
Hvor er han?
På et sykehus i Bethesda.
Regents sykehus.
- Så han er syk. - Ikke akkurat.
Jeg dra fra leiligheten hans nå.
Han ble visst arrestert i går kveld.
Arrestert?
Naboer så ham bli dratt naken inn i en varebil.
Da forstår jeg ikke. Hvorfor er han på et sykehus?
Jeg vet ikke. Jeg er på vei dit nå.
Jeg sendte deg nettopp beliggenheten.
Jeg er der om et par timer.
Den er god.
Hei.
Hvordan føler du deg?
Tørst.
Her.
Legen sier at det er noe med hjertet,
men ingenting som ikke kan fikses.
Vi prøver å få tak i fyren, den advokaten, men så langt er han...
Borte vekk.
Har du sett ham før?
Husker du at advokaten kom igår?
Ja.
Ok. Beklager, jeg visste ikke hvor mye du husket.
Sa han noe som kan hjelpe oss å finne ham?
Beskytter du dem fremdeles?
Herregud. Tuller du?
Du har allerede fortalt oss det.
Simone og McClendon. Holder vi på med dette spillet enda?
Jeg hadde et hjerteinfarkt.
De folkene prøvde å ta livet av deg.
Legene trodde ikke du kom till å klare deg.
De ville jeg skulle kontakte foreldrene dine.
Jeg har tenkt på hvordan jeg skulle forklare din mor
at du ble forgiftet av russere,
og så er det de du er lojal mot?
Folk som utsatte deg for noe slikt?
Tror du de stopper der?
Vi kan beskytte deg.
Javisst.
Vi kan det.
Men det vil dere ikke.
Simone er forsvunnet.
De har henne og har sannsynligvis drept henne.
Slik de prøvde å drepe deg.
Bare for noen dager siden, var du ikke så viktig,
og vi var ikke villig til å beskytte deg.
Men nå, dersom du hjelper oss,
vil jeg... gjøre alt i min makt.
Jeg vil bruke all min innflytelse i forhold til Saul Berenson,
slik at du ikke må tilbringe resten av livet i fengsel.
Du har et bilde...
På hvem jeg er og hva jeg har gjort.
Og slik er det ikke.
Jeg tror deg.
Jeg mener det.
Hvem ledet det? Simone?
Eller Yevgeny selv?
Han er våken og samarbeider.
Med sammenheng?
Fullstendig.
Han vil nok ikke være verdens hyggeligste vitne,
men kan bekrefte at han var en russisk ressurs,
og at Simone er med.
Takk Gud. Fikk du flere navn?
Han sier de holdt en ganske stram cellestruktur.
Han hadde ikke med andre enn Simone å gjøre.
Det kan kanskje stemme.
Saul, han fortalte at det finnes en kode for nødstilfeller, en tweet.
Og når man får den, går man ikke bare i skjul,
men melder helt seg helt ut.
Greit.
Det er en kode for hele nettverket.
Det virker ikke spesielt sikkert.
Hvorfor ville Yevgeny gjøre det?
Den fungerer som utløser, dersom de må trekke seg ut raskt.
Og Saul, det finnes også en svarkode.
Du svarer for å bekrefte at du er ute.
Gav han deg koden?
Ja.
Tror du vi kan bruke den?
Vet ikke. Si det.
Det betyr at vi må inn på Twitter-serveren,
som kanskje ikke er mulig, for ikke å snakke om det juridiske.
Jeg tar en kikk på det.
Jeg tar en prat med Clint og Max, og ser om det går an.
Kan vi få det ut,
få stikkordene til resten av dem...
Ødelegger det hele operasjonen hans.
Kanskje det navngir alle i nettverket.
Carrie, jeg vet ikke hva jeg skal si. Det...
Jeg ringer deg tilbake.
Utrolig.
AKUTTEN
Senator Paley er her.
Han sender ham til situasjonsrommet nå.
Skal vi?
La ham sitte der litt.
Det er en annen ting vi må snakke om.
Og det er?
Det krever litt arbeid med immunitet og beskyttelse,
men vitnet vårt, Dante Allen, har nettopp gått med på å samarbeide.
Dokumentert?
Han har også kommet med informasjon, som gjør at vi kan ta tak i
nettverket til Yevgeny her i USA.
Et nett-angrep som vil skade ham.
Kan sannsynligvis navngi flere av agentene her.
Hva er haken?
Det krever litt innblanding fra sikkerhetsetaten i medieselskap.
Muligens best at de ikke vet om det.
Si det rett ut, Saul.
Elektronisk innbrudd hos amerikanske borgere.
Hvis du mener vi er angrepet,
står du fritt til å autorisere det.
Men?
Kommer det ut, kan det virke som
du gambler med grunnloven.
Jo lenger dette varer,
dess mer blir jeg den lederen fiendene mine påstår jeg er.
Send et utkast jeg kan signere.
Saul, la oss holde flest mulig utenfor dette.
Ja, frue.
Sam.
Takk for at du kunne komme.
Kunne det ikke vente til i morgen?
Vi syntes ikke det burde det.
Skal hun være med?
Nei.
Senator.
Saul.
Her.
Vær så god.
Takk.
Vitnet ditt, Simone Martin, kvinnen du anklager oss for å ha fjernet,
er en russisk etterretningsagent.
Hva?
Jeg er redd for det.
Hun tilhører en operasjonsgruppe
innenfor GRU, kjent som Direktorat Seks.
Etter valget, ble hun stasjonert i Washington
for å pleie et tidligere forhold til Herr Wellington.
- Russerne? - Ja.
Jeg nekter å tro det.
Tro meg, jeg hadde vanskelig for fatte det selv.
Vi har funnet håndfaste bevis
som knytter frøken Martin til forgifting og dødsfallet til McClendon.
Planen var at hun skulle vitne foran komiteen din,
at det var en bestilling fra Herr Wellington og presidenten.
Hvis bevisene er så håndfaste,
hvorfor har dere fjernet henne?
Vi gjorde ikke det. Det er GRU sitt verk.
Dette er bare sludder.
Kom igjen, David.
Så desperat er ikke du en gang.
Jeg skulle gjerne sett det ikke var slik.
Det er det ikke heller.
Dersom det kunne bevises, ville vi ikke sittet her.
Vet du hvem denne mannen er?
Ja. Dante Allen. Fra FBI.
Du har hatt en del kontakt med ham, ikke sant?
Noe.
Det var jo faktisk ham som gjorde deg oppmerksom på frøken Martin?
Og?
Du kan jo tenke deg selv.
For Guds skyld.
Vil dere påstå Castro er med på det også?
Herr Allen er i varetekt, senator.
Tiltalt for brudd på spionasjeloven.
Og han samarbeider.
Så langt har han bekreftet en ødeleggende mengde
russiske inngrep i demokratiet vårt,
samt å ha foret deg og komiteen din med en god mengde manipulert informasjon
med det formål å velte USAs president.
Du er blitt lurt, Sam. Det er vi alle.
DANTE ALLEN (RR) SIMONE MARTIN (FO)
Vi har alle en del å svare for, hvis dette går galt.
SENATOR Paley (NI)
Vi stoler på din diskresjon.
Min diskresjon?
Hvis vi går tilbake til forræderi-vinklingen, for eksempel.
Hva betyr NI?
Det står ved siden av navnet mitt.
Det er GRU sin kategorisering.
M for Mål, RR for Rekruttert Ressurs, NI for...
Hva?
Nyttig Idiot.
Greit. Hvordan gjør vi dette?
Vi snakket med Davis ved NSA.
De har en inngang til Twitter-basen i Irland.
De gir oss tilgang og vi sender ut koden.
Og hva er den egentlig?
Den kommer fra en Twitter-konto kalt FrilansMegleren.
Hevder hun er en frilanser innen aksjer, som ble sparket av JP Morgan.
Kontoen er registrert på et eiendomsselskap i Florida
kalt Wyker Eiendom.
Dante ble bedt om å følge kontoen,
og så han teksten "Darwin elsker Bitcoin", skulle han hoppe av.
FrilansMegleren har et par tusen følgere,
for det meste folk som ønsker råd.
De ser tweeten og selger Bitcoin.
Men resten svarer.
"Hva med Ripple" betyr at de svarer.
Det er en giftpille.
- Sandy... - Eller et digitalt nødsignal.
Fra Dante til Yevgeny, som advarsel om at han er tatt,
og at vi kommer til å sende det ut.
Smart. Fyren deres er ikke dum.
Dante tror de prøvde å drepe ham og nesten klarte det.
Han advarer ikke Yevgeny om at vi er på sporet.
Og det er din profesjonelle oppfatning?
Ja.
Og han har ingen anelse om at det var dere som forgiftet ham, ikke dem?
Nei.
Bare for å ha det sagt...
Tror du virkelig at det finnes et menneske på denne kloden,
som er mer skeptisk på Dante Allen enn meg akkurat nå?
Det er en digital blindvei.
Vi aner ikke hva det betyr.
God eller dårlig vurdering, bare aksepter det faktum
at vi skyter i mørket nå.
Har vi en bedre plan?
Autoriserte presidenten det?
Hun er ikke overbegeistret, men ja.
Dersom det fungerer, hva er steget videre?
Sende ut koden, vente på svar fra folkene hans.
Jeg har en milelang sjekkliste.
Alt vi får tak i på en online bruker, kan dobbeltsjekkes
for å se om vi kjenner noen.
Kom igjen.
Darwin elsker Bitcoin.
Det er 20 minutter, ikke sant?
Bli med meg.
Vi snakkes.
Hvordan kom Mathison i kontakt med deg?
Carrie? Når da?
I begynnelsen.
Samme kvinneforening, eller noe?
Charlie Gilweit ved DIA ringte meg.
Han sa Carrie ønsket en samtale, og at jeg måtte ta møtet.
Sjekket du henne, før du satte henne i et rom med meg?
Charlie Gilweit er en to-stjerners general.
Med mindre Det hvite hus har skapt et episk nettverk av løgner,
som selvfølgelig også er mulig,
er jeg selve spydspissen
på et av de mest lumske angrepene som noen gang er foretatt
mot det amerikanske demokratiet.
Og alt jeg har sagt i offentlighet de siste tre månedene,
har vært planlagt oppspinn
godkjent av den militære etterretnings- tjenesten i den russiske regjeringen.
Carrie er en...
Nei, Simone Martin er
og Dante Allen.
Mathison er bare en som gjør drittjobben...
Akkurat som du og jeg.
Hvordan kan du være sikker?
For av alle forklaringer,
bærer denne det uheldige kjennetegnet på
all verdens fornuft!
Når går de ut med nyhetene?
Jeg vet ikke.
Dante holder på å forklare seg for myndighetene.
Vi må være i forkant da.
- Jeg kan... - Vi kan ikke det.
Hvorfor ikke?
Det kan gå utover arbeidet med det russiske nettverket.
Det vi trenger er noe som redder ansikt.
Skap en eller annen historie om en avdeling i motgang.
Et eller annet tull.
Greit.
Men når de er klare,
tar du pressen,
og komiteen din leder etterforskningen i kongressen.
Vil de ha en avtale, er det prisen.
Jeg tar et møte med dem i morgen tidlig.
Ja.
Clayton.
- Hva i helvete er det som skjer? - Hva da?
Skal vi varsle de andre?
Hva? Nei.
Du sendte nødkoden.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Tror du jeg dikter eller? Se på nyhetsfeeden.
Har du funnet Dante?
Han er her på akutten. En haug med folk som holder vakt.
Jeg vet ikke hva som feiler ham.
Han gav dem koden, for faen.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Ingenting! Bare bli der, vent på meg!
Uansett hva du gjør, ikke varsle.
Sikkerhetsdepartementet.
Ana, få tak i Mirov, fort.
Med en gang.
Fant du ham?
Han snakker. Han gav dem avblåsingskoden.
Hva?
Nettverket mitt brenner.
For helvete.
Jeg trenger fire eller fem menn på sykehuset hans.
Adressen er 2861 Colby...
Absolutt ikke. Ut derfra nå.
Dante Allen må elimineres.
Han har vakter. Jeg kan ikke ta ham med bare Clayton.
Hør på meg.
Jeg må har fire menn på Regent sykehus.
Hvis du tror vi setter i gang et angrep på et sykehus i...
Dante Allen snakker allerede.
Har du fått det med deg eller ikke?
Dersom vi ikke tar kontroll, går alt,
absolutt alt vi har jobbet for,
hele operasjonen går rett i dass!
Yevgeny, hold deg i ro frem til vi har en plan...
Hva med Ripple?
Vi har enda en.
Ja, nå begynner det.
Hvorfor er alle i utlandet?
Det er Tor-servere.
Romania, Tyskland.
Gir oss et utgangspunkt, men det tar litt tid.
De jobber ganske heftig for å holde seg anonyme.
La oss sette pengene på latsabbene.
En eller annen idiot som logger fra Starbucks.
Sandy.
Jepp.
J. Wittkowski.
Universitetet i Austin, student.
Den lille dritten.
Enda en forsterkning.
Beste deltidsjobben på universitetsområdet.
Betaler nok dopet.
Vet de egentlig hvem de jobber for?
De fleste gjør nok ikke det.
En eller to er kanskje rekruttert personlig.
Sytten, mine damer og herrer.
Ikke dårlig.
Nei.
Kan jeg stikke av et øyeblikk?
Jeg må få tak i søsteren min.
Hun er ganske forbanna...
Selvsagt. Nå er opp til de andre uansett.
Takk.
Vær grei.
Søsteren din er bare bekymret for deg og jenta di.
Ja.
Saul.
Hva i helvete er det?
Connecticut.
Er det et hopp eller seriøs beliggenhet?
Et øyeblikk.
Brukeren logget inn fra en AT og T server.
En sånn, ja.
Det finnes en slik i hvert klasserom.
Paul Wyler. Red Strake Kapital.
Paul Wyler. Økonomisk rådgiver.
SEC flagget han i 2013, pga arbeid for en kunde, Want Xiabo,
en eiendomsutvikler i Beijing.
Han ble etterforsket, men aldri tiltalt.
Hvis jeg var Yevgeny, ville jeg latt ham styre pengene mine.
Kundelister, tilknyttede selskap.
Ja.
Atten.
Sharon, jeg må ha noe info, som grunnlag for en hyggelig samtale med Paul Wyler.
W-Y-L-E-R
- Greenwich. - Greenwich, Connecticut.
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
Bra.
Er Maggie her?
Nei.
Jeg ringte kontoret. De sa hun ikke var der.
Hos frisøren, kanskje.
Er Franny på skolen?
Ja.
Gikk det fint med henne i morges?
Bedre enn i går. Hun sov.
Bra.
Jeg syntes det var forferdelig. Jeg ville ikke dra, men...
Det var en ganske prekær situasjon.
Med en dobbelagent og utenlandsk infiltrering.
Vi har kanskje klart å stoppe det.
Jeg kom faktisk med et godt tilbakeslag.
Det er jo flott.
Beklager. Jeg vet dette høres sprøtt ut.
Jeg tror deg.
Jeg er sikker på du holdt på med noe viktig.
Det er Maggie også.
Når kommer hun hjem?
Jeg vet ikke.
Kan du ringe henne og spørre?
Hun svarer ikke meg, for å poengtere ting,
og det har hun klart.
Kan du ringe og høre når hun er tilbake?
Vent, bare glem det. Hun svarer nok når det er hjemmetelefonen.
Carrie...
- Carrie, stopp. - Hva pokker?
Ikke ring henne.
Hun snakker med en advokat.
Om hva da?
Franny.
Hva er navnet på advokaten?
I helvete heller! Si hvor kona di er.
Nei.
Jeg beklager. Jeg vet det er vondt.
Hør. Jeg tok feil.
Å ta med Franny til Dante var...
Det var en stor feil.
Men jeg er ikke den eneste forelderen i verden som har gjort en feil.
Det var mer enn en feil.
Ja, jeg er klar over det.
Jeg tror egentlig ikke du er det.
Du kan ikke tilby henne et stabilt hjem,
og derfor ønsker vi det.
Ikke for en uke, ikke for et halvt år.
Det er alt for ødeleggende for et barn,
og blir det ikke stabilitet i livet hennes snart,
kommer hun til å ende som deg.
Carrie.
Hallo.
Hva er det du holder på med?
Mirov ringte. Han er rasende.
Han sa du ikke svarer på telefon.
Dante Allen samarbeider med amerikanerne.
Jeg vet det og jeg beklager.
Men vi kan ikke lenger ta vare på nettverket, og det betyr...
Jeg gir faen i nettverket, Simone.
De har tatt en av oss.
Mirov har panikk og det har du også.
Ro deg ned, snakk rolig med ham, så kanskje han sender forsterkninger.
Sa han det?
Han sa at hvis ikke du tok kontakt,
blir du utpekt som skurken.
Hørte du meg?
Ja.
Jeg beklager dette med Dante.
Det er ikke din feil.
Jo, selvfølgelig,
og jeg tar fullt ansvar for det.
Simi, det ringer her.
Sikkert Mirov. Svar.
Ikke la ham vente.
Ja, jeg ringer deg tilbake.
Mirov, jeg beklager.
Jeg forstår du har en vanskelig...
Det er Wyler. Hva i helvete er det som skjer?
- Kjære, hvem er disse menneskene? - Er du der?
UKJENT NUMMER
Hallo?
Ringer du fra kryptert linje?
Jeg vet da faen!
Jeg har to rasshøl fra FBI ved ytterdøra!
Hva skal jeg si?
Ingenting. Ikke ett ord. Hører du?
Ikke si noe. Få en advokat og ring meg aldri igjen!
Hva faen er det du...
Dette er ikke en god ide.
- Takk for synspunktet. - Carrie...
Hold dere unna ungen min, for helvete.
Carrie...
Mirov ringte, sier han ikke får fatt i deg.
Ja. Jeg måtte hive telefonen.
Sender han folk?
Nei.
Han har et fly som venter. Han vil jeg skal kjøre deg.
Jeg sa det var uakseptabelt.
Hvordan ser det ut der inne?
Allen er på overvåkingen enda.
De har flyttet ham til privat rom.
Låste korridorer, nøkkelkort,
sikkerhetsvakter over hele området, som sjekker ID.
Kun familie og pasienter. Jeg var inne et kort øyeblikk,
men ble sendt raskt ut.
Sykehussvakter eller...
FBI.
Bytt sete med meg. Jeg vil kjøre.
- Har du en telefon til meg? - Ja.
Pust.
Det kommer til å gå bra. Vi er på sykehuset nå.
Hjelp! Han er skutt!
Skuddskade ved 1B.
Denne vei.
Få inn en tralle her!
Ok, kom igjen!
Få ham inn i...
Doktor King til akutten.
Han puster ikke.
Vi må få kontroll på blødningen her.
Han må ha oksygen.
Unnskyld!
Antydning til puls?
Hvor mange inngangssår finnes det?
Ingen puls, start kompresjoner.
Kom med meg? Så får vi vasket deg.
Finnes det en hjertekirurg her?
- Hei. Kan du hjelpe meg? - Selvsagt.
Jeg må hente datteren min litt tidligere i dag.
Franny Mathison. Hun er på rom 107 med frøken Clarke.
Selvsagt. La meg ringe til klasserommet.
Hei, Julia. Er Franny Mathison i rommet eller i gymsalen?
Tanya.
Jeg ringer deg straks tilbake.
Frøken Mathison, hei. Jeg er Jim Lippard.
Jeg tror vi møttes på pensum-kvelden.
Ja, det stemmer nok.
Bill, onkelen til Franny, tror jeg...
Ja.
Han ringte nettopp og ba om at Franny skulle bli her
resten av skoledagen.
Hun og jeg har en avtale,
så jeg skal snakke med svogeren min,
men nå vil jeg gjerne hente datteren min.
Han sa det foregår mye nå,
og jeg vet disse tingene kan være ganske vanskelige.
Franny har mange som er glad i henne, og det er virkelig flott.
Jeg er moren til Franny.
Søsteren min og mannen hennes har vært mye sammen med henne.
Hun bodde hos dem da jeg jobbet i utlandet,
men det er jeg som har foreldrerett,
og jeg vil du skal komme ut med henne nå.
Ellers kan jeg hente henne selv.
- Jeg skal hente henne. - Takk.
De er i gymsalen.
Fortsett med kompresjoner.
- Han puster ikke. - Vi mister ham.
Han forsvinner, folkens.
Gjør klart et intubasjonsbrett!
Se ledningen.
- Ikke blodtrykk. - Kode blå.
Ok, fortsett å gi førstehjelp.
Fortsett å presse.
Flott. Sug.
Kode blå på akutten.
Frem med stripen, kom igjen!
Få frem kurven for meg.
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg må bare vite hva du har fortalt regjeringen.
Faen ta deg.
Dere prøvde å drepe meg.
Hva snakker du om?
Dere forgiftet meg.
Er det derfor du er her?
Vi prøvde ikke forgifte deg.
Advokaten...
Dere sendte.
Vi sendte ikke noen advokat.
Hvem holdt deg her?
Mathison?
Så hun forteller deg at vi sendte noen til å forgifte deg, og du tror henne?
Jeg forgifter ikke mine egne.
Jeg har... mange feil,
men ikke slike.
Jeg beskytter... folkene mine.
Tror du meg ikke?
Ring henne.
Ring henne og spør.
Og lytt.
Lytt til stemmen hennes, mens hun lyger til deg.
- Hei, vennen. Er du klar? - Ja.
Frøken Clarke sa det ligger et staveark i mappen hennes.
Det ligger i sekken hennes. De skal jobbe med det i timen i dag.
Franny kan ta det med i morgen...
Et øyeblikk bare.
- Hei, Dante. - Ja.
Kan jeg ringe deg tilbake om fem minutter?
Forgiftet du meg?
- Hva er det du... - Advokaten.
En av dine menn?
Er du forbanna gal?
Nei, det gjorde jeg ikke!
Herregud. Hvordan kan du tro det?
Det er fullstendig galskap!
Jeg kommer.
Jeg hentet nettopp Franny. Vi kommer til sykehuset.
Dante?
Legg på.
Yevgeny er her.
- Steng sykehuset. - Dante...
Dante? Helvete!
Pokker.
Noe har skjedd, jeg må dra. Hun må være her.
Det er krise.
- Carrie. - Yevgeny er på sykehuset.
Han fant Dante. Steng sykehuset.
Du må tilbake til timen.
Jeg elsker deg, vennen min. Vi sees etter skolen, ok?
Nei, mamma.
- Nei, mamma. - Nei, vennen. Jeg må dra.
Franny!
Pokker!
Ta henne!
Nei, mamma! Nei!
Nei!
Du kan ikke parkere der. Du har ikke bevis!
- Hva skjedde? Går det bra med ham? - Han klarte seg ikke.
Brody!
Hei!
Hva har du gjort?
Oversatt av Yvonne Kallhovd