Sebelumnya di "Homeland"...
Apakah kau mengantar uang itu atas kemauanmu sendiri?
Mari kita bahas tentang kekebalan hukum.
Dia harus memberitahu kita siapa yang menyuruhnya ke sana?
Seorang pegawai senior Gedung Putih.
Kami punya saksi yang akan hadir untuk kami dua hari lagi
yang akan mengaitkan Kepala staff-mu
dengan kematian Jenderal.
Izinkan aku bicara dengan pihak Rusia.
Beri mereka peringatan keras.
- Sudah cukup. - Ada apa?
Aku menitipkan Franny di rumah Maggie untuk sementara waktu.
Kembalilah ke rumah kakakmu. Apapun kesalahanmu, perbaikilah.
Aku mondar mandir seperti orang gila.
Aku tidak bisa membebankan itu kepada Franny. Tidak bisa.
Kita kehabisan waktu. Kau harus jujur sekarang.
- Aku mau pengacaraku. - Mari kita kasi dia pengacara.
Aku akan mengajukan mosi yang menuntut pembebasanmu segera.
- Dante! - Racun.
Seperti McClendon.
Apa kita dapat yang kita butuhkan?
Katanya McClendon diracun oleh orang Rusia.
Dia menyinggung nama Simone.
Kita punya surat penangkapan untuk Simone Martin.
Saul, kami sudah bicara secara langsung dengan pihak Rusia.
Kau baru saja menjadikan dia target peluru.
Mereka menangkap dia.
Sekarang cuma Dante harapan kita satu-satunya.
Nanti aku telpon lagi. Jantungnya berhenti.
Oh.
-- Homeland S07E09 -- -- Useful Idiot --
KEANE: Dia sudah menyelamatkan nyawa kita.
CARRIE: Yeah.
Siapa namanya?
BRODY: Carrie, kau sedang sakit.
CARRIE: Kau tidak tahu kondisiku.
Aku sedang sakit. Aku sudah sakit
sejak berumur 22.
MAGGIE: Dia bilang tidak boleh ada orang yang tahu. Dia bipolar.
Suasana hati negara, sedang buruk.
O'KEEFE: Perang... saudara.
CARRIE: Ibu Presiden, kumohon!
Kau harus menghentikan ini!
Ini akan bertambah parah.
QUINN: Apa tidak ada batasan?
HILLARY CLINTON: Kebohongan dan tuduhan yang konyol.
Gedung Putih dalam krisis.
SAUL: Aku bicara tentang perang informasi.
CARRIE: Negara kita sedang diserang.
O'KEEFE: Sekaranglah waktunya untuk bangkit!
CARRIE: Aku sudah bersumpah untuk menjaganya.
QUINN: Bayangkan aku sebagai cahaya di atas surga,
sebuah mercusuar yang menerangi jalanmu.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --
- Sim? - Hmm?
Simi?
Kita sudah sampai?
Hampir.
Sudah berapa lama aku tertidur?
Sekitar satu jam.
Seharusnya kau bangunkan aku.
Aku suka melihat kau tidur.
Tidak ada yang mengikuti?
Tidak ada.
Apa rencana kita setelah sampai?
Aku akan menggendongmu ke tempat tidur, uh,
kita tidak akan keluar selama satu bulan.
Pamanku... dia punya rumah dekat Sergiyev Posad.
Kami pernah ke sana saat musim panas.
Ada hutannya.
Suasananya indah.
Setelah mereka selesai menanyaimu,
kita akan ke sana.
- Yeah? - Apa kau sudah
mendapat kontak dari teman FBI-mu dua hari terakhir ini?
- Tidak ada, kenapa? - Bagaimana dengan Simone?
Simone, apa kau ada kabar dari Dante?
- Tidak. - Tidak ada.
- Kenapa? Ada apa? - Dante tidak datang kerja
dan telponnya langsung dialihkan ke voicemail.
Aku sudah menyuruh orang ke rumahnya beberapa kali,
dan tidak ada jawaban. Sekarang aku sedang ke sana.
Nanti aku telpon lagi.
Itu tadi Clayton. Dante menghilang.
Dia tidak melapor beberapa hari ini.
Aneh. Mungkin aku melewatkan pesan.
Tidak ada.
Apa dia pernah seperti ini sebelumnya? Menghilang tanpa jejak?
Tidak pernah.
Membelot?
Dia sudah menyelesaikan bagian yang paling sulit.
Itu tidak mungkin.
Jadi dimana dia?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu aku tidak bisa pergi.
Apa maksudmu?
Ini bisa membahayakan seluruh operasi kita.
Mustahil.
Presiden akan disalahkan atas hilangnya diriku,
dan juga atas kematian McClendon.
Kau sudah menang. Dia sudah di ujung tanduk.
Tidak jika Dante menyerahkan diri.
Jika dia bekerja sama dengan pihak keamanan, maka...
- Tidak akan. - Dari mana kau tahu itu.
- Aku tahu dia. - Kuharap kau benar.
Tidak aman bagi kita tetap di sini.
Aku akan hati-hati.
Jangan bercanda!
Kau ceroboh dan kau sadar itu!
Menjemputku adalah keputusan ceroboh.
Baiklah. Lain kali, aku akan membiarkanmu di sana.
Kau pikir aku bercanda?
Biar Clayton yang urus. Itu tugas dia di sini.
Tidak bisa!
Tidak bisa.
Kalau begitu aku harus siap untuk tidak pernah melihat dirimu lagi.
Simone.
Ada perkembangan?
Tidak. Mereka mau memasang pompa pernafasan,
tapi kondisinya sekarang belum cukup kuat
untuk melewati prosedurnya.
- Bagaimana dengan fungsi kognitivnya? - Mereka sudah melakukan CAT scan.
Tidak ada kerusakan pada otaknya, tapi...
belum ada kepastian sampai dia sadar.
Mereka memberimu perkiraan kapan dia akan sadar?
Tidak.
Tapi dia akan sadar?
Menurut dokter begitu.
Sebaiknya begitu.
Ada perkembangan tentang Simone?
Sudah ada tim pencari, tapi...
Apa ada cara lain mengaitkan Rusia
dengan McClendon atau Lucasville?
Tanpa Dante? Tidak ada.
Kau sadar dia bisa saja menyangkal semua perkataannya.
Dia mungkin saja tidak ingat semua perkataannya.
Aku harus ke Gedung Putih,
melapor kepada Presiden.
- Jika dia... - Kau akan segera kuberi tahu.
Senator, kenapa pertemuan besok dibatalkan?
Semoga saja, ini cuma diundur. Kami belum yakin untuk saat ini.
Apa saksinya memutuskan untuk tidak bersaksi?
Dia sudah siap dan akan bersaksi.
Sayangnya, kami tidak tahu keberadaannya.
Yang aku tahu bahwa Ms. Martin
berada dalam perlindungan FBI di lokasi yang dirahasiakan
yang hanya diketahui oleh U. S. Marshal Service,
dan sekarang dia menghilang.
Apa maksudmu dia diculik?
Aku tidak tahu mau ngomong apa.
Jujur saja, semuanya kacau balau.
Apa anda yakin Gedung Putih terlibat
- dalam menghilangnya Ms. Martin? - Hubungan yang tipis
antara kejadian mengejutkan ini
dan kepresidenan ini sudah menjadi sangat besar.
Pak, apakah ada kemungkinan impeachment?
Itu tergantung rekanku di kantor.
Tapi berdasarkan tindakan
yang kita lihat dari Presiden...
- Cukup. - ...sulit membayangkan
kita tidak menuju ke arah sana.
Ada perkembangan?
Kita sudah mengawasi airport dan perbatasan,
tapi sepertinya Simone sudah mati.
Bagaimana mereka bisa mengetahui keberadaaanya?
Bagaimana dengan si agen FBI?
Dia masih bisa bersaksi bahwa ini adalah operasi Rusia.
Kami juga berharap seperti itu, tapi, uh,
ada sedikit masalah.
- Sial. - Baiklah.
Berapa banyak bukti yang kita punya?
Tidak cukup. Belum cukup.
Tapi kita masih bisa membuat hubungan antara
Rusia dan berita palsu Lucasville, ya kan?
Paley mencurigaimu menghilangkan saksi
dari perlindungan FBI.
Itu bisa memicu impeachment.
Kita tidak bisa menemui dia dan cerita tentang tweet yang merusak.
Kurasa kau harus bicara dengan dia.
Siapa? Paley?
Tentang apa?
Semuanya.
Beberkan semuanya. Malam ini juga.
Mungkin dia akan menurunkan nada bicaranya,
memberi kita waktu untuk mengobati luka kita.
Ini menyakitkan, aku tahu.
- Ini bunuh diri. - Dia benar.
Entah apa yang akan dia lakukan dengan semua informasi itu.
Dia sudah 20 tahun menjadi Senat Amerika Serikat.
Aku sudah memberi kesaksian di hadapan dia, bertukar pikiran dengan dia.
Dia menanyakan pertanyaan yang pintar, dia benar-benar menguasai masalah.
Mungkin dia pemihak yang rakus, tapi...
dia juga cinta tanah airnya.
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke airport sekarang
Aku tidak akan menginggalkan anggotaku.
Itu tindakan bodoh, kau tahu itu.
Hati-hatilah, Yevgeny Olegovich
Presiden Amerika sekarang meyakini Simone Martin bekerja untuk kita.
Kau terlalu melebih-lebihkan.
Simone di pesawat.
Membuat itu hanya teori saja.
Benar. Itulah sebabnya aku menyuruhmu kembali.
Kita mau itu tetap seperti itu.
Tunggu, aku ada panggilan lain.
Aku memberimu perintah langsung untuk balik arah.
Kau mengerti?
Dari Clayton, aku telpon lagi nanti.
Yevgeny, jangan tutup...
Kau sudah menemukan dia?
- Yeah. - Dimana dia?
Sebuah rumah sakit di Bethesda. Regent Medical Center.
Dia sakit?
Tidak juga. Aku baru saja dari apartemennya.
Ternyata, dia ditangkap malam kemarin.
Ditangkap?
Tetangga melihat dia diseret tanpa pakaian ke dalam mobil polisi.
Jadi... aku tidak mengerti. Kenapa dia di rumah sakit?
Aku tidak tahu. Aku dalam perjalanan ke sana.
Aku sudah mengirim lokasinya.
- Aku sampai dalam beberapa jam. - Baiklah.
Hey.
Apa yang kau rasa?
Haus.
Ini.
Kata dokter ada kerusakan di jantungmu,
tapi tidak ada yang tidak bisa diobati.
Kami mencoba mencari pengacara itu,
tapi sejauh ini dia...
dia menghilang.
Apa kau pernah melihatnya sebelumnya?
Kau ingat pengacara yang datang kemarin?
- Yeah. - Okay, maafkan aku.
Aku tidak tahu seberapa kuat ingatanmu.
Apa dia mengatakan sesuatu
yang bisa membantu kita melacaknya?
Apa kau masih melindungi mereka?
Ya Tuhan. Kau serius?
Kau... kau sudah mengatakan pada kami.
Simone, McClendon... Apa kita masih pura-pura tidak tahu?
Aku kena serangan jantung.
Orang-orang itu mencoba membunuhmu.
Dokter tidak yakin kau bisa selamat.
Mereka memintaku mencari tahu keberadaan orang tuamu.
Aku tidak tahu bagaimana caranya memberi tahu ibumu
kau diracun oleh orang Rusia.
Dan kau masih loyal kepada mereka?
Orang yang tega melakukan ini kepadamu?
Kau pikir mereka akan berhenti sekarang?
Kami bisa melindungimu.
Benar.
Kami bisa.
Tapi kau tidak mau.
Simone menghilang. Mereka berhasil menculiknya dan mungkin sudah membunuhnya,
sama seperti mereka mencoba membunuhmu.
Jadi, yeah, beberapa hari lalu, kau tidak terlalu berarti,
dan kami tidak cenderung untuk melindungimu.
Tapi sekarang...
jika kau menolong kami, pasti kulakukan.
Aku akan melakukan semuanya semampuku.
Aku akan menggunakan pengaruhku dengan Saul Berenson
supaya kau tidak menghabiskan sisa hidupmu
di penjara federal.
Apa kau sadar...
siapa aku
dan apa yang sudah kulakukan...
dan itu bukan seperti yang kau bayangkan.
Aku percaya denganmu.
Aku serius.
Siapa yang merekrutmu? Simone?
Atau Yevgeny?
Dia sudah terjaga dan akan bekerja sama.
- Dia serius? - Sepenuhnya.
Dia tidak akan jadi saksi yang paling ramah di dunia,
tapi dia akan mengaku sebagai alat Rusia.
Dan dia membenarkan Simone adalah seorang mata-mata.
Syukurlah. Dia menyebutkan nama lain?
Katanya mereka punya sistem penanggung jawab yang sangat ketat.
Dia tidak bekerja selain dengan Simone.
Masuk akal.
Saul, katanya ada burn code untuk keadaan darurat,
yang diantar lewat tweet.
Dan saat kau menerimanya, kau tidak hanya turun ke lapangan,
kau sulut seluruh bagian operasimu.
Okay.
Satu kode untuk seluruh jaringan.
Terlihat tidak terlalu aman.
Kenapa Yevgeny mau melakukan itu?
Itu cara yang paling cepat jika mereka tidak punya banyak waktu.
Dan, Saul, ada juga code responnya.
Kau mengirim balik untuk mengkonfirmasi kau sudah keluar.
Apa dia memberi tahu kodenya?
Ya.
Kau pikir kita bisa meluncurkannya?
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Itu artinya membobol server Twitter,
yang bisa atau tidak bisa dilakukan.
Hiraukan masalah hukumnya.
Aku akan cari jalan keluarnya.
Bilang sama Clint dan Max, cari tahu apa mereka bisa melakukannya.
Jika kita bisa meluncurkannya,
mendapat beberapa anggota operasinya untuk ikut menandatangani...
Itu akan menghancurkan seluruh operasinya.
Kemungkinan kita bisa tahu siapa saja di jaringan dia.
Carrie, aku tidak tahu mau ngomong apa. Ini, uh...
Nanti aku telpon lagi.
Tidak bisa dipercaya.
Senator Paley sudah datang.
Mereka menuntun dia ke Situation Room sekarang.
- Silahkan. - Biarkan dia duduk sebentar.
Ada hal lain yang perlu kita bicarakan.
Apa itu?
Akan ada pembicaraan tentang kekebalan hukum dan perlindungan,
tapi saksi kita, Dante Allen, sudah setuju untuk bekerjasama.
- Kesaksian dengan video? - Dia juga memberitahu kita intel
yang bisa membantu kita untuk menindaklanjuti
jaringan Yevgeny Gromov di sini di Amerika Serikat.
Serangan cyber yang akan melumpuhkan gerakannya.
Dan juga mendapatkan jumlah agen dia di lapangan.
Apa kendalanya?
Aku butuh bantuan NSA
dan sebuah perusahaan media Amerika.
Mungkin lebih baik dilakukan tanpa sepengatahuan mereka.
Sebutkan apa maksudmu, Saul.
Membobol warga negara Amerika Serikat secara elektronik.
Jika menurutmu kita sedang diserang,
kau punya kebebasan untuk mengizinkan itu.
- Tapi? - Tapi jika ini bocor,
kau akan terlihat seperti melakukan gol bunuh diri
dengan konstitusi.
Kau sadar semakin lama situasi ini berjalan,
semakin aku menjadi pemimpin seperti yang dituduhkan musuhku.
Buatkan surat yang harus aku tandatangani.
Saul? Kalau bisa
untuk masalah yang satu ini cukup kita saja yang tahu.
Ya, bu.
Sam. Terimakasih sudah datang.
Tidak bisa menunggu sampai pagi nanti?
Kami pikir tidak bisa.
Dia akan bergabung?
Tidak.
Senator.
Saul.
Ini dia.
Silahkan.
Saksimu, Simone Martin,
wanita yang kau tuduh kami yang menghilangkannya,
adalah seorang mata-mata Rusia.
- Apa? - Begitulah kenyataannya.
Dia bagian dari divisi operasional di dalam GRU
dikenal sebagai Directorate Six.
Setelah pemilu, dia ditugaskan di Washington
untuk menghidupkan kembali hubungan lama dengan Mr. Wellington.
- Orang Rusia? - Ya, pak.
Yeah, yang benar saja.
Percayalah, aku juga sulit
untuk mempercayainya.
Kami sudah menemukan
bukti kuat yang menghubungkan Ms. Martin
dengan pembunuhan Jenderal McClendon.
Rencananya adalah dia akan bersaksi di hadapan komitemu
bahwa dia melakukan itu atas perintah Mr. Wellington
dan Presiden.
Jika bukti-buktimu sangat kuat,
kenapa kau bersusah-susah membunuh dia?
Kami tidak membunuh dia. GRU yang melakukannya.
Tidak masuk akal. Ayolah, David.
Ini terlalu rumit, bahkan untukmu.
Kuharap ini tidak benar.
Memang tidak benar.
Jika kau bisa membuktikannya,
kita tidak akan duduk di sini, bersama-sama.
Kau kenal pria ini?
Yeah, Dante Allen.
Dia, uh, FBI.
Pernah berinteraksi dengan dia, bukan?
- Sedikit. - Faktanya, dialah orangnya
yang memperkenalkan Ms. Martin kepadamu, bukan?
Terus?
Silahkan. Hubungkan titik-titknya.
Demi Tuhan.
Maksudmu dia juga mata-mata Rusia?
Mr. Allen sedang dalam penahan FBI, Senator,
dituduh melakukan pelanggaran Undang-Undang Spionase.
Dan dia sudah mengaku.
Sejauh ini, dia sudah mengkonfirmasi banyak sekali
campur tangan Rusia di dalam proses demokrasi kita,
termasuk memberi makan dirimu dan komitemu
pola makan yang berisi informasi yang dimanipulasi
yang bertujuan untuk menurunkan
Presiden Amerika Serikat.
Kau sudah diperalat, Sam.
Kita semua diperalat.
Dan kita akan mempertanggung jawabkannya
jika ini sampai diketahui orang banyak.
Kami mengharapkan kebijaksanaanmu.
Kebijaksanaanku?
Tidak lagi berpidato tentang impeachment, untuk awalnya.
Apa itu UI?
Tertera di sebelah namaku.
Itu adalah kategori yang dipakai oleh GRU.
T untuk "Target",
RA untuk "Recruited Asset" (Anggota Rekrutan),
UI untuk...
Apa?
"Useful Idiot" (si idiot yang berguna).
Beritahu aku bagaimana cara kerjanya.
Kami sudah bicara dengan Davis di NSA.
Mereka punya celah masuk ke basis Twitter di Irlandia.
Mereka menyelipkan kita ke dalam sana, dan kita luncurkan kodenya.
Yaitu apa, tepatnya?
Sebuah handle Twitter yang dinamakan "Real Trade Tramp."
Katanya dia seorang pekerja lepas penasehat saham,
yang dipecat oleh J. P. Morgan.
Akunnya terdaftar atas real estate LLC di Florida
yang bernama Wyker Properties.
Dante disuruh untuk mengikuti akun itu,
dan jika dia melihat frasa "Darwin loves Bitcoin," sign off.
Trade Tramp punya ribuan followers,
kebanyakan untuk meminta saran.
Saat mereka melihat tweetnya mereka akan menjual Bitcoin.
Tapi selain itu akan mereply.
"What about Ripple?" artinya mereka copy.
Aku tidak suka ini.
Sandy.
Ini bisa saja kode peringatan dari Dante kepada Yevgeny,
memberi tahu Yevgeny bahwa dia sudah tertangkap
dan kita akan meluncurkannya untuk dia.
Itu pintar. Dia tidak bodoh.
Dante menyangka mereka mencoba membunuhnya dan hampir sukses.
Dia tidak akan memberi tahu Yevgeny kita sedang melacaknya.
Itu pendapat professionalmu?
Ya.
Dan dia tidak tahu bahwa kau yang meracunnya?
- Bukan mereka? - Dia tidak tahu.
Aku cuma mau bilang...
Kau berpikir ada orang
di planet ini yang lebih curiga kepada Dante Allen dari pada aku?
Ini sebuah kode digital. Kita tidak tahu apa artinya.
Baik atau buruk, paling tidak sadari bahwa
kita tidak bisa melihat sasaran kita.
Apa ada jalan yang lebih baik?
Apa Presiden sudah memberi izin?
Dia tidak suka ini, tapi, yeah.
Jika ini berhasil...
apa langkah selanjutnya?
Luncurkan kodenya, tunggu sampai timnya menjawab.
Aku punya daftar pencarian yang sangat panjang.
Apapun yang kita dapat dari live user,
aku bisa crosscheck untuk melihat jika ada orang yang kita kenal.
Ayo mulai.
Bagaimana kalau 20 menit? Apa cukup dari...
- Ikut aku. - Nanti aku hubungi lagi.
Bagaimana Mathison menghubungimu?
Carrie? Kapan?
Pada awalnya.
Teman kampusmu atau apalah namanya?
Charlie Gilweit dari DIA menelponku,
katanya Carrie mau bicara, dan aku harus ikut pertemuannya.
Apa kau memeriksanya sebelum kau mempertemukan dia denganku?
Charlie Gilweit itu seorang Jenderal dua bintang.
Kecuali kalau gedung Putih sudah mengarang
kebohongan yang sangat hebat,
yang, tentu saja, selalu mungkin terjadi,
aku adalah ujung tombak
dari salah satu serangan yang paling busuk yang pernah dilakukan
terhadap institusi demokrasi Amerika.
Dan semua yang telah kukatakan di hadapan publik tiga bulan terakhir
adalah rekayasa terperinci
yang dikarang oleh sayap intelijen militer
pemerintahan Rusia.
Carrie... adalah...
Bukan, maksudku Simone Martin. Dan Dante Allen.
Mathison hanya alat,
seperti aku dan kau.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena setelah mendapat penjelasan,
kejadian besar yang tidak disangka-sangka ini
mejadi masuk akal sekarang.
Kapan mereka akan menyampaikan ke publik?
Aku tidak tahu.
Dante sedang diperiksa oleh pihak berwenang.
Kalau begitu kita harus menyampaikan ke publik lebih dulu.
- Aku bisa... - Tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Itu akan membahayakan rencana
untuk melumpuhkan jaringan Rusia.
yang kita butuhkan adalah sesuatu untuk menyelamatkan muka kita.
Bikin cerita tentang bersatu dalam menghadapi kesulitan.
Kira-kira seperti itu.
Baiklah.
Tapi saat mereka sudah siap,
kau harus membuat pernyataan
dan komitemu memimpin penyelidikan di Kongres.
Jika mereka mau buat kesepakatan? Itulah harganya.
Aku bisa menemui mereka pagi ini.
Yeah.
- Clayton. - Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
- Apa kita akan terjun ke lapangan? - Apa? Tidak.
- Burn code-nya. Kau mengirimnya. - Tidak.
Kau sangka apa? Aku mengarangnya? Lihat feed-nya.
- Kau sudah menemukan Dante? - Dia di UGD.
Ada beberapa orang yang menjaga tempat itu.
Aku tidak tahu ada apa dengan dia.
Dia yang memberikan mereka kodenya.
- Apa yang harus aku lakukan? - Tidak ada.
Tetap di sana, tunggu aku.
Apapun yang kau lakukan, jangan... jangan turun ke lapangan.
Divisi Keamanan Signal.
Ana, panggil Mirov, cepat.
Segera.
Kau sudah menemukan dia?
Dia buka mulut. Dia memberi mereka kode shutdown-ku.
- Apa? - Jaringanku hancur.
Sial.
Aku butuh 4-5 orang di rumah sakit.
Alamat: 2681 Colby...
Tidak bisa. Keluar dari sana, sekarang juga.
Dante Allen harus dibunuh.
Dia dijaga ketat. Aku tidak bisa membunuhnya cuma berdua Clayton.
Dengarkan aku.
Aku butuh 4 orang di Regent Medical Center.
Jika kau pikir kami akan mengirim tim serbu ke rumah sakit...
Dante Allen sudah buka mulut.
Kau mengerti tidak?
Jika dia tidak dikontrol, maka semuanya,
semua yang kita kerjakan, kau, aku
seluruh operasi ini akan sia-sia.
Yevgeny, keluar dari jalan raya sampai kita punya rencana ekstraksi...
Kita dapat satu lagi.
Yep. Ini dia.
Kenapa mereka semua ada di luar negeri?
Itu adalah server TOR... Romania, Jerman.
Kita dapat lokasi untuk mulai, tapi butuh waktu.
Mereka berusaha keras untuk tetap tidak terdeteksi.
Semoga ada yang pemalas...
seorang pintar yang login dari Starbucks.
Sandy.
Yep.
J. Wittkowski.
U.T. Austin. Mahasiswa tingkat dua.
Bajingan kecil.
Amplifier lagi.
Dia punya pekerjaan sampingan terbaik di kampus.
Cukup untuk membeli Adderall yang banyak.
Apa mereka tahu untuk siapa mereka bekerja?
Kebanyakan dari mereka tidak.
Satu atau dua mungkin direkrut secara pribadi.
17 orang.
- Lumayan. - Yeah.
Hey, apa boleh aku keluar sebentar?
Aku harus menemui kakakku.
Dia sulit dihubungi.
Baiklah. Sekarang semuanya tergantung galahnya.
Terimakasih.
Bicara baik-baik.
Kakakmu cuma kuatir dengan kau dan anakmu.
Yeah.
Saul.
Dimana itu?
Connecticut.
Apa itu lompatan atau lokasi asli?
Tunggu sebentar.
User log in dari sebuah server AT&T.
Itu dia yang kita cari. Satu yang menyolok.
Paul Wyler. Red Strake Capital.
Paul Wyler. Manajer Kekayaan Pribadi.
SEC menandai dia pada tahun 2013
atas pekerjaannya dengan klien Wang Xiaobo.
Pengembang real estate Beijing.
Wyler sudah diperiksa, tidak dikenakan tuntutan.
Jika aku Yevgeny, aku akan menunjuk dia untuk mengelola uangku.
Daftar klien, perusahaan afiliasi?
Yep.
18.
Sharon, aku butuh kontraintelijen
untuk menyambungkan chat dengan Paul Wyler.
- W-Y-L-E-R. - Greenwich.
Greenwich, Connecticut.
- Hey. - Hi.
Apa kabar?
Okay.
Maggie ada?
Uh, tidak.
Aku menelpon kantornya. Kata mereka dia tidak ada di sana.
Mungkin pergi potong rambut atau apapun?
Franny di sekolah?
Yeah.
Apa dia baik-baik saja pagi ini?
Uh, lebih baik dari kemaren. Dia ada tidur.
Bagus. Aku merasa bersalah tentang kejadian itu.
Aku tidak mau pergi, tapi...
ada masalah besar yang sedang terjadi
dengan agen ganda dan penyusupan asing.
Kurasa kami sudah mengatasinya.
Berhasil membuat serangan balasan yang luar biasa.
Itu bagus.
Maaf. Aku tahu ini terdengar seperti mengada-ada.
Aku... percaya denganmu.
Aku percaya kau sedang melakukan sesuatu yang penting.
Begitu juga dengan Maggie.
Kapan dia pulang?
Uh, aku tidak tahu.
Bisa kau telpon dia dan tanyakan?
Dia tidak menjawab telponku
karena dia sedang menunjukkan rasa marahnya denganku, dan...
itu yang dia lakukan.
Bisa kau telpon dan tanyakan kapan dia pulang?
Um...
Baiklah. Tidak usah
Dia akan mengangkat telpon rumah.
Carrie. Carrie.
- Carrie, berhenti. - Apa-apaan?
Jangan telpon dia. Dia...
dia sedang menemui seorang pengacara.
- Tentang? - Franny.
Siapa nama pengacaranya?
Katakan padaku dimana istrimu.
Tidak. Tidak.
Maafkan aku. Aku tahu ini menyakitkan.
Dengar, aku memang salah.
Membawa Franny ke rumah Dante, itu...
itu kesalahan besar.
Tapi bukan cuma aku orang tua di dunia ini yang pernah tersandung.
- Itu lebih dari tersandung. - Yeah, aku tahu itu.
Aku ragukan itu.
Kau tidak bisa memberi dia tempat tinggal tetap,
itulah yang akan kami berikan. Bukan untuk satu minggu, bukan untuk satu bulan.
Itu terlalu merusak bagi seorang anak.
Dan jika dia tidak mendapat kestabilan di kehidupannya,
dia akan menjadi seperti dirimu.
Carrie.
Halo?
Apa-apaan yang sudah kau lakukan?
Mirov menelpon. Dia marah besar.
Katanya kau tidak menjawab telponmu.
Dante Allen bekerja sama dengan Amerika, Simone.
Aku tahu, maafkan aku.
Tapi kita tidak akan mampu
menyelamatkan jaringan kita, yang artinya kau harus...
Aku tidak peduli dengan jaringan kita, Simone.
Mereka menangkap salah satu anggota kita.
Mirov panik, dan kau juga.
Tenanglah, bicara dengan dia dengan sopan,
dan mungkin dia akan mengirimkan bantuan untukmu.
Dia bilang begitu?
Katanya jika kau tidak membangun kontak kembali,
dia akan anggap kau memberontak.
Kau dengar aku?
Ya.
Maafkan aku tentang Dante.
Ah, itu bukan salahmu.
Tentu saja itu salahku.
Dan aku akan bertanggung jawab penuh.
Hey, uh, Simi, ada telpon lain yang masuk.
Mungkin dari Mirov.
Jawab dia. Jangan buat dia menunggu.
Yeah, nanti aku telpon lagi.
Mirov, aku minta maaf. Aku mengerti kau punya masalah...
Ini Wyler. Apa yang terjadi?
Sayang, siapa orang-orang ini?
Kau di sana? Halo?
Apa kau menelponku dari sambungan terenkripsi?
Aku tidak tahu!
Ada dua orang FBI di rumahku.
Apa yang harus aku katakan pada mereka?!
Tidak ada. Tidak satu katapun.
Kau paham?
Jangan katakan apapun. Cari pengacara dan jangan telpon aku lagi.
Apa-apaan...
- Ini bukan ide bagus. - Terimakasih atas saranmu.
Carrie...
Menjauhlah dari anakku.
Carrie!
Mirov menelpon. Katanya dia tidak bisa menghubungimu.
Yeah. Aku harus membuang telponku.
Dia mengirim bantuan?
Tidak.
Dia punya pesawat yang sedang menunggu.
Dia mau aku membawamu ke sana.
Aku bilang padanya itu tidak mungkin.
Seperti apa situasi di dalam?
Allen masih di UGD.
Mereka memindahkan dia ke area tersendiri...
lorong terkunci, kartu kunci,
dipenuhi petugas keamanan yang memeriksa tanda pengenal.
Hanya boleh keluarga dan pasien.
Aku masuk sebentar, tapi mereka menggiringku keluar dengan cepat.
Petugas rumah sakit atau...
FBI.
Tukar duduk denganku.
Aku mau menyetir.
Kau punya telpon lain untukku?
Yeah.
Ambil nafas.
Kau akan baik-baik saja.
Kita di rumah sakit.
Tolong! Dia kena tembakan!
GSW di 1B. Lewat sini.
Ambil meja dorong.
Ini dia, ini dia. Bawa dia ke...
Dia tidak bernafas!
Kita harus mengatasi pendarahannya.
Bawa dia dengan hypo O2.
- Permisi, permisi! - ...denyut.
Tidak ada denyut. Mulai tekanan.
Pak, silahkan ikut denganku. Kita akan bersihkan noda darahnya.
Panggil ahli bedah jantung ke sini.
Hi.
- Maaf, bisa tolong aku? - Tentu.
Aku mau menjemput anakku lebih awal hari ini.
Franny Mathison. Dia di kelas 107 dengan Mrs. Clarke.
Baiklah. Aku akan telpon kelasnya.
Mm-hmm.
Hi, Julia.
Apakah Franny Mathison di kelas sekarang atau di ruang olah raga?
Tanya.
Nanti aku telpon lagi.
Ms. Mathison. Hi. Aku Jim Lippard.
Kita pernah berjumpa saat, uh, Malam Kurikulum.
Uh, yeah. Kurasa.
Pamannya Franny, uh, Bill, benar?
- Yeah. - Dia baru saja telpon
dan meminta Franny tetap tinggal di sekolah sampai hari berkahir.
Dia dan aku sudah punya janji.
Aku akan telpon saudara iparku nanti,
tapi aku mau jemput anakku sekarang.
Katanya ada banyak masalah sekarang.
Dan aku tahu masalah ini rumit,
tapi Franny punya banyak orang yang mencintai dia,
- tentu saja bagus sekali. - Aku ibu kandung Franny.
Kakakku dan suaminya menghabiskan banyak waktu dengan dia.
Dia tinggal dengan mereka saat aku bekerja di luar negeri,
tapi aku wali satu-satunya yang legal,
dan aku mau kau bawa dia keluar sekarang.
Atau aku ambil dia sendiri.
- Aku akan bawa dia. - Terimakasih.
Mereka di ruang olah raga.
Terus tekan. Dia tidak bernafas.
- Kita akan kehilangan dia. - Jantungnya berhenti.
Siapkan baki intubasi.
Okay, keep bagging him. Terus tekan.
Baiklah, pengisapan.
Kode biru di UGD.
Baiklah, ayo, ayo.
Line started for me.
Jangan kuatir. Aku tidak akan menyakitimu.
Aku cuma ingin tahu apa yang sudah kau katakan pada pemerintah.
Persetan denganmu.
Kau mencoba membunuhku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau meracunku.
Itu sebabnya kau berada di sini?
Kami tidak mencoba meracunimu.
Pengacaranya... kau yang kirim.
Kami tidak mengirimmu seorang pengacara.
Siapa yang menahanmu?
Mathison?
Dia mengatakan padamu bahwa kami mengirim seseorang untuk meracunmu,
dan kau percaya padanya?
Aku tidak meracun anggotaku sendiri.
Aku punya...
Aku punya banyak kekurangan...
tapi itu bukan termasuk salah satunya.
Aku melindungi anggotaku.
Kau tidak percaya denganku?
Telpon dia.
Telpon dia dan tanyakan.
Dan dengar.
Dengar suaranya
saat dia mencoba berbohong padamu.
- Hey, sayang. Kau siap? - Yeah.
Kata Mrs. Clarke ada lembar ejaan di dalam mapnya.
Di dalam tasnya. Itu pelajaran mereka hari ini.
Franny bisa membawanya besok.
Uh, permisi sebentar.
- Uh... Dante? - Yeah.
Bisa aku telpon kembali dalam, sekitar lima menit?
Apa kau meracun diriku?
Um...
Apa yang kau...
Pengacaranya.
Apa dia orangmu?
Apa kau sudah gila?
Tidak. Aku tidak meracunmu.
Ya Tuhan, kenapa kau sampai bisa berpikir seperti itu? Itu...
Itu gila. U-um...
- Aku akan ke sana. - Ibu.
Aku sedang menjemput Franny. Kami akan ke rumah sakit.
Dante?
Dante.
Tutup telponnya.
Yevgeny di sini. Kunci rumah sakit...
Dante?
Dante! Sial!
Aw, sial.
Um... ada... ada masalah dan aku harus pergi.
Dia harus tetap di sini. Ini... Ini darurat.
Carrie.
Yevgeny di rumah sakit. Dia menemukan Dante.
Kunci rumah sakitnya. Hey, kau harus kembali ke kelas.
Aku mencintaimu, sayang. Aku akan menemuimu setelah sekolah, okay?
- Aku harus pergi. - Tidak, ibu! Tidak, ibu, tidak.
Tidak. Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Franny!
Sial.
Ibu!
Pegang dia!
Tidak, ibu, tidak!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Kau tidak bisa parkir di sana! Kau tidak punya kartu pengenal.
Apa yang terjadi? Dia baik-baik saja?
- Dia tewas. - Dia tewas.
Brody!
Hey!
Apa yang sudah kau lakukan?
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --