ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
آنچه در ''سرزمین مادری''گذشت...
به نمایندگی خودتون پول رو تحویل میدادین؟
بزارین راجب امنیت حرف بزنیم.
بالاخره میگه کی فرستادش یا نه؟
یه سناتور رسمی کاخ سفید.
دو روزه که یه شاهد سر ظاهر شده
که رئیس ستاد کارمندانتون رو در مرگ ژنرال
درگیر میکنه.
بزار با روسی ها حرف بزنم.
جوری بگو که متوجه بشن.
-دیگه نه. -چه اتفاقی افتاد؟
فرنی رو پیش مگی گذاشتم.
برگرد خونه خواهرت. هرکاری کردی درستش کن.
مثل یه دیوونه واسه خودم ول میگشتم.
دیگه نمیتونم اینو به فرنی تحمیل کنم.نمیتونم.
رئیس جمهور ایالات متحده اتمام حجت کرده،
سیمون مارتین نمیتونه شهادت بده...
وقتمون داره تموم میشه. باید باهام رو راست باشی.
-وکیلمو میخوام. -بیاید بهش یکی بدیم.
یه درخواست برای آزادی فوریت تنظیم کردم.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
-دانته! -سم.
مثل مک کلندون.
چیزی که نیاز داشتیمو داریم؟
اون گفت مک کلندون توسط روسی ها مسموم شده.
از سیمون نام برد.
حکم دستگیری سیمون مارتین رو داریم.
سائول،ما خودمون با روسی ها حرف زدیم.
همین الان تبدیلش کردی به هدف.
بردنش.
حالا دانته تموم چیزیه که داریم.
بهت زنگ میزنم.قلبش ایست کرده.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
اون جونمونو نجات داد.
آره.
اسمش چی بود؟
کری،این تو نیستی.
ولی تو شرایط منو نداری.
دارم باهاش میجنگم. از وقتی ۲۲سالم بود
دارم باهاش میجنگم.
گفت هیچکس سرکار نمیدونه اون دو قطبیه.
وضعیت کشور،اصلا خوب نیست.
جنگ...داخلی.
خانوم رئیس جمهور،لطفا!
باید اینو متوقف کنین!
فقط داره بدتر میشه.
هیچ خط کوفتی ای نیست؟
دروغ ها و تهمت های مسخره.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
کاخ سفید تو وضعیت بحرانیه.
دارم راجب اطلاعات جنگی حرف میزنم.
به کشورمون حمله شده.
زمان قیام کردن همین حالاست!
برای محافظت ازش سوگند خوردم.
فقط به من،مثل چراغ های توی بهشت فکرکن،
یه فانوس که واضحا به بیرون از اشتباهاتت هدایتت میکنه.
-سیم؟ -هوم؟
سیمی؟
رسیدیم؟
تقریبا.
چند دقیقه است که خوابم برده؟
حدود یک ساعت.
باید بیدارم میکردی.
دوست دارم تو خواب نگاهت کنم.
هیچکس دنبالمون نبود؟
نه،هیچکس.
وقتی برسیم اونجا چه اتفاقی میفته؟
میزارمت توی تخت و ،
حدود یه ماه آفتابی نمیشیم.
عموم...یه خونه نزدیک سرگیف پوساد داره.
قبلنا تابستونا میرفتیم اونجا.
کلی درخت داره.
قشنگه.
پس وقتی از دنبالت گشتن دست برداشتن،
میریم اونجا.
-بله؟ -توی این دو روز گذشته
با اون دوست اف بی آییت ارتباط داشتی؟
-نه چطور؟ -سیمون چی؟
سیمون،اخیرا از دانته چیزی شنیدی؟
-نه. -نه نشنیده.
-چرا؟چه خبره؟ -دانته برای کار
نیومده،و گوشیشم مستقیم میره روی پیغام گیر.
خیلی سعی کردم باهاش تماس بگیرم،
و جوابی نگرفتم. دارم میام اونجا.
بهت زنگ میزنم.
کلایتون بود. دانته گم شده.
تو چند روز اخیر سر نزده.
عجیبه.شاید پیامی داده باشه.
نه.هیچی.
قبلا همچین کاری نکرده؟مثلا یهو ناپدید شه؟
هیچوقت.
دلسرد شه؟
تا الانشم بخشای سخت رو انجام داده.
با عقل جور درنمیاد.
پس کجاست؟
نمیدونم.
پس نمیتونم برم.
راجب چی حرف میزنی؟
این قضیه ممکنه کل عملیات رو تو خطر بندازه.
اما خیلی مسخره است.
رئیس جمهور برای ناپدید شدنم مقصر شناخته میشه،
همونطور که برای مرگ مک کلندون مقصر شناخته شد.
برنده شدید. آخرین نفساشه.
اگه دانته خودشو تحویل بده،نه.
اگه با اولیای امور همکاری کنه دیگه...
-نه اینکارو نکرده. -تو که نمیدونی.
-من میشناسمش. -امیدوارم حق با تو باشه.
اینجا همونقدر که برای من ناامنه برای توهم هست.
مراقبم.
این مزخرفاتو تحویلم نده!
خیلی بی پروا شدی و خودتم میدونی.
گرفتن من بی پروایانه بود.
باشه،دفعه ی بعد همونجا ولت میکنم.
فکرمیکنی مسخره بازیه؟
بسپارش به کلایتون. بخاطر همین اینجاست.
نمیتونم!
نمیتونم.
پس باید برنامه بریزم که دیگه نبینمت.
سیمون.
چی شد؟
نه.میخوان پمپ بادی بزارن، (پمپی درون آئورت برای رساندن اکسیژن)
اما تو این نقطه، اونقدر قوی نیست که بتونه
دووم بیاره.
-اطلاعات جسمیش چطوره؟ -یه سیتی اسکن کردن.
هیچ آسیبی به مغزش نرسیده،اما..
تا وقتی به هوش نیاد واقعا چیزی نمیدونن.
بهت چیزی گفتن که بدونی ممکنه چه اتفاقی بیفته؟
نه.
اما به هوش میاد دیگه؟
دکتر همچین فکری میکنه.
بهتره به هوش بیاد.
چیزی از سیمون پیدا کردید؟
چندتا تیم فرستادیم اما...
راه دیگه ای نیست که بتونیم روسی هارو
به مک کلندون یا لوکاس ویل،یا هرکدوم از اینا پیوند داد؟
بدون دانته؟نه.
میدونی که ممکنه هرچی گفته رو انکار کنه.
حتی ممکنه یادش نیاد چی گفته.
باید برم کاخ سفید،
رئیس جمهور رو در جریان بزارم.
-هروقت چیزی شد... -اولین نفر بهت میگم.
سناتور چرا جلسه ی فردا لغو شد؟
امیدوارانه میگم که فقط به یه وقت دیگه موکول شد.هنوز راجبش مطمئن نیستیم.
شاهد تصمیم گرفته شهادت نده؟
اون آماده بود و میل به شهادت داشت.
متاسفانه،دیگه نمیدونیم اون کجاست.
تموم چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که خانم مارتین
تو یه مکان فاش نشده تحت محافظت پلیس فدرال بود
که فقط مارشال سرویس ایالات متحده میدونست، (از نهاد های انتظامی آمریکا)
و حالا دیگه نیست.
دارین میگین که دزدیده شده؟
نمیدونم چی بگم.
فرنکلی،همه چیز واقعا خراب شده.
به نظر شما کاخ سفید توی این ناپدید شدن
-دست داره؟ -این حجم از ارتباطات
بین این دو اتفاق مختل شده
و این مدیریت دیگه واقعا داره از کنترل خارج میشه.
قربان، اتهامی وجود نداره؟
این به همکارانم توی کاخ سفید بستگی داره.
اما باین رفتاری که
داریم این از این رئیس جمهور میبینیم...
-کافیه. -..سخته که تصور کرد
داریم مسیر اشتباهی رو طی میکنیم.
هیچی؟
مراقبت شدید فرودگاه ها و مرزها،
اما به احتمال غریب به یقیت سیمون مرده.
چطوری پیداش کردن؟
اون مامور اف بی آی چی شد؟
منظورم اینه که اون هنوز میتونه شهادت بده که این یه عملیات روسی بوده.
امیدوارم بودیم همینطور شه،اما،
یه کم بغرنج شده.
-چه جهنمی. -خیلی خب.
چه قدر از مدارک کاغذی ان؟
کافی نیستن.نه هنوز.
اما هنوزم میتونیم بین روسی ها و داستان جعلی لوکاس ویل
یه ارتباطی پیدا کنیم،درسته؟
پلی داره میگه تو یه شاهد رو از مراقبت فدرال
غیب کردی.
این تازه شروع اتهام زدناست.
نمیتونیم با داستان توییتای خصومت آمیز برگردیم پیشش.
فکرمیکنم باید در جریان بزاریش.
کیو؟پلیو؟
تو چه جریانی؟
همه چی.
بهش بگید.حتی امشب.
شاید بتونه یکم کوتاه بیاد،
و برای بندآوردن این خونریزی بهمون وقت بده.
دد داره،میدونم.
-خودکشیه. -حق با اونه.
هیچ جوره نمیشه گفت با این اطلاعات چیکار میکنه.
اون یه سناتور بیست ساله ی کهنه کار ایالات متحده است.
قبلا براش شهادت دادم،خیالشو راحت کردم.
سوالای هوشمندانه ای میپرسه، حواسش به همه چی هست.
شاید حریص باشه اما...
وطن پرست هم هست.
داری چه غلطی میکنی؟
همین الان برگرد منطقه پرواز.
افرادمو جا نمیذارم.
احمقانه است،خودتم میدونی.
مراقب خودت باش،یاوگنی اولگوویچ.
حالا رئیس جمهور آمریکا باور داره سیمون مارتین برای ما کار میکنه.
دستت رو زود بازی کردی.
سیمون تو یه هواپیماست.
که اینو به هیچی جز یه تئوری احمقانه تبدیل نمیکنه.
درسته.بخاطر همین دارم میگم برگرد.
میخوایم همینطوری بمونه.
صبرکن،پشت خطی دارم.
دارم بهت دستور مستقیم میدم که برگردی.
میفهمی؟
کلایتونه.بهت زنگ میزنم.
یاوگنی.منو...
پیداش کردی؟
-آره. -کجاست؟
یه بیمارستان تو بتدا،مرکز مراقبت های خاص.
پس مریض شده؟
نه دقیقا. الان دارم از آپارتمانش میام بیرون.
ظاهرا،دیشب دستگیر شده بود.
دستگیر؟
همسایه دیدن که لخت به داخل ماشین پلیس کشیده میشده.
خب...متوجه نمیشم. چرا تو بیمارستانه؟
نمیدونم. دارم میام اونجا.
موقعیتو برات فرستادم.
-تا چندساعت یگه اونجام. -حله.
سلام.
حالت چطوره؟
تشنمه.
بیا.
دکتر میگه یه آسیبایی به قلبت وارد شده،
اما چیزی نیست که نشه درستش کرد.
داریم سعی میکنیم اون یارو رو پیداکنیم،وکیله رو،
اما تا الان اون...
اون رفته.
کسی بود که قبلا دیده باشیش؟
یادته دیروز یه وکیل اومد؟
-آره. -خب متاسفم.
نمیدونستم چقدرش برات واضحه.
چیزی گفت که بهمون
برای گرفتنش کمکی کنه؟
هنوز داری ازشون محافظت میکنی؟
یا مسیح. واقعا جدی ای؟
تو...تا همین الانشم بهمون گفتی.
سیمون،مک کلندون...نکنه...هنوزم داریم این بازیو میکنیم؟
بهم حمله ی قلبی شده بود.
اون آدما سعی کردن بکشنت.
دکترا فکرنمیکردم بتونی دووم بیاری.
میخواستن پدر مادرتو پیدا کنم.من...
داشتم دنبال این میگشتم که چطوری به مادرت بگم
روسی ها مسمومت کردن.
و اینا کسایی هستن که بهشون وفا داری؟
آدمایی که باهات همچین کارایی میکنن؟
فکرمیکنی حالا دیگه تمومش میکنن؟
ما میتونیم ازت محافظت کنیم.
صحیح.
میتونیم.
اما نمیکنید.
سیمون نیست.گرفتنش و احتمالا کشتنش،
همونطور که سعی کردن تورو بکشن.
پس آره،تا چند روز پیش که هیچی نگفته بودی،
نمیخواستیم ازت محافظت کنیم.
اما حالا...
اگه تو به ما کمک کنی،منم میکنم.
هرکاری که در توانم باشه میکنم.
از تموم نفوذم روی سائول برنسون استفاده میکنم
تا مطمئن شم که بقیه ی زندگیت رو توی یه زندان فدرال
نمیگذرونی.
تو هیچی نمیدونی...
که کی هستم
که چه کارایی کردم...
و اصلا اینطوری نیست.
من باورت دارم.
واقعا میگم.
زیر دست کی بودی؟ سیمون بود؟
یا خودِ یاوگنی؟
اون به هوش اومده و میخواد همکاری کنه.
-منسجمه؟ -کاملا.
دوستانه ترین شاهد دنیا نیست،
اما تایید میکنه که جزو دارایی های روسیه بوده.
و تایید میکنه سیمون یه ماموره.
خداروش شکر.از کس دیگه ای اسمس نبرد؟
میگه اونا ساختمون سلولی خیلی محکمی رو نگه داشتن.
با هیچکس جز سیمون برخورد نداشت.
فکرمیکنم ممکن باشه.
سائول،بهم گفت یه کد سوزش برای زمان های اورژانسی هست،
با توییت تحویل داده میشه.
و وقتی دریافتش کنی، فقط آب نمیشی بری تو زمین،
کل بخش خودت از عملیات رو از بین میبری.
باشه.
یه کد برای کل شبکه شونه.
بطرز بخصوصی امن بنظر نمیاد.
چرا یاوگنی باید همچین کاری کنه؟
یه سرنخ برای وقتاییه که باید گم گور شن.
و سائول، یه کد پاسخ هم هست.
جواب میدی تا تایید کنی اومدی بیرون.
کد رو بهت داد؟
آره داد.
فکرمیکنی میتونیم شروع کنیم؟
نمیدونم.تو بهم بگو.
این یعنی شکستن سرور های توییتر،
که ممکنه امکان پذیر باشه یا نباشه.
حالا بیخیال مشکلات قانونیش.
من به آخرش نگاه میکنم.
با کلینت و مکس حرف بزن، ببین میتونن از پسش بربیان یا نه.
اگه بتونیم از این استفاده کنیم،
چندنفر از عامل هارم اینطوری بگیریم...
کل عملیاتشون رو تخریب میکنه.
بالقوه شناسایی هرکس تو شبکه راحته.
کری نمیدونم باید چی بگم.خیلی...
من،بهت زنگ میزنم.
باور نکردنیه.
سناتور پلی اینجاست.
دارن میبرنش تو اتاق وضعیت.
-میشه بریم؟ -بزار چندلحظه بشینه.
یه چیز دیگه هم هست که باید راجبش حرف بزنیم.
چیه؟
خب یه سری نیرنگ و فریب برای امنیت و محافظت هست،
اما شاهد ما،دانته آلن،با همکاری کردن موافقت کرده.
-کتباً؟ -همچنین به ما اطلاعاتی داد
که ممکنه به ما اجازه بده به سمت شبکه ی یاوگنی
اینجا تو ایالات متحده حرکت کنیم.
یه حمله ی سایبری که توانایی هاش رو از کار میندازه.
احتمالا بشه چندتا از ماموراش رو شناسایی کرد.
به چه قیمتی؟
به یه کم مداخله ی ان اس ای نیاز داره، (آژانس امنیت ملی)
و یه شرکت رسانه آمریکایی.
احتمالا بهتر عمل بدون آگاه شدنشونه.
بگو ببینم منظورت چیه سائول.
وارد شدن و تعرض الکترونیکی به شهروندان ایالات متحده.
اگه مارو تحت حمله درنظر بگیرین،
مجاز به اینید که اجازه اش رو بدید.
-اما؟ -اما اگه به هر دلیلی فاش شه،
اینطور بنظر میای که داری قانون اساسی رو
دور میزنی.
میدونی که هرچقدر این قضیه بیشتر طول بکشه،
بیشتر شبیه اون رهبری میشم که دشمنام میگن هستم.
یه حکم تنظیم کن امضا کنم.
سائول؟ بیا بهترین تلاشمونو بکنیم
تا این کلوپ رو کوچیک نگه داریم.
بله خانوم.
سم.مرسی که اومدی.
این قضیه نمیتونست تا صبح صبرکنه؟
فکرمیکنیم نباید.
اونم میاد؟
نه نمیاد.
سناتور.
سائول.
بیا.
بفرمایین.
شاهد شما،سیمون مارتین،
زنی که دارید برای ناپدید شدنش به ما تهمت میزنید،
یه مامور جاسوسی روسیه است.
-چی؟ -متاسفانه همینه.
اون به یه تقسیم عملیاتای درون جی آر یو پیوسته
که به اسم هیئت مدیره ششم شناخته میشه.
بعد از انتخابات، به واشنگتن فرستاده شد
تا یه رابطه از قبل تعیین شده با آقای ولینگتون داشته باشه.
-روسی ها؟ -بله،قربان.
خب یه لحظه بهم وقت بده.
باور کن،برای خود منم خیلی سخت بود
که باورش کنم.
ما یک سری مدارک رو
افشا کردیم که خانوم مارتین رو
به مرگ مسموم ژنرال مک کلندون گره میزنه.
نقشه این بود که روبروی کمیته شما شهادت بده
که این کارارو به نمایندگی برای آقای ولینگتون
و رئیس جمهور کرده.
اگه مدرک شما اینقدر موثق بود،
چرا باید تو دردسر این بیفتید که بخواید از دستش خلاص شید؟
ما از شرش خلاص نشدیم. جی آر یو شد.
این بی معنیه. بیخیال دیوید.
قسم میخورم اینا ساختگیه،حتی واسه تو.
آرزو داشتم که حقیقت نداشت.
خب نداره.
اگه میتونی ثابتش کنی،
اینجا مثل مرغ توی هم نبودیم.
این مرد رو میشناسی؟
آره،دانته آلن.
اون توی،ام،اف بی آیه.
از همکاری باهاش برخوردای خوبی یادته نه؟
-چندباری آره. -در واقع اون کسی بود که
توجه شمارو به خانوم مارتین جلب کرد،نه؟
خب؟
شروع کن.نقطه هارو بهم وصل کن.
محض رضای خدا.
میخوای به من بگی کاسترو هم تو این بود؟
آقای آلن تحت حضانته فدراله،سناتور،
متهم به اعمال جاسوسی.
و داره حرف میزنه.
تا الان،تایید که کرده که روسیه در این
عملیات تخریب پروسه ی دموکراتیک ما،
که شامل تغذیه ی کمیته شما
با چند پرس اطلاعات ساختگی
که برای به زیر کشیدن
رئیس جمهور ایالات متحده طراحی شده.
باهات بازی شده سم.
با هممون شده.
و اگه اشتباهی فاش شه
هممون جوابای زیادی براش داریم.
روی نظر تو حساب کردیم.
نظر من؟
برای شروع،به عقب برگردوندن اتهامات وارده.
یو آی چیه؟
کنار اسم من اومده.
اینا دسته بنده هایین که توسط جی آر یو استفاده میشن.
ه برای هدف،
ن ت برای نیروی تازه،
الف ف یعنی...
چی؟
احمقِ مفید.
خیلی خب،بگو ببینم باید چیکار کنیم.
با دیویس توی آزانس امنیت حرف زدیم.
یه در پشتی به توییتر توی ایرلند دارن.
مارو سُر میدون اونجا،ماهم کد رو شروع میکنیم.
که دقیقا چیه؟
از یه دسته ی توییتر به اسم''پیشه ی واقعی آوارگی''میاد.
ادعا شده یه خبرچین آزاده,
که به وسیله جی پی مورگان اخراج شد.
حساب ها توی منطقه واقعی تو فلوریدا ثبت شدن،
که بهش میگن اموال ویکر.
به دانته گفته شده بود حساب رو دنبال کنه،
و اگه عبارت''داروین بیت کوین دوست داره''رو دید،کنار بکشه..
حرفه ی آوارگی چندهزارتایی فالوور داره،
مطمئنا برای نصیحتای دوستانه اونجان.
توییت رو میبینن و احتمالا بیت کوین رو میگیرن.
اما بقیه باید جواب بدن.
''موج دار شدنش چی؟'' یعنی دریافت کردن.
یه دانه ی سمیه.
سندی.
یا یه خودنمایی دیجیتالی از دانته با یاوگنیه،
که بهش هدار میده تو خطر افتاده
و ماهم میخوایم انجامش بدیم.
هوشمندانه است. دسوتت احمق نیست.
دانته فکرمیکنه اونا میخواستن بکشنش،و تقریبا موفق شدن.
قرار نیست به یاوگنی هشدار بده تو کارشیم.
این نظر حرفهای توئه؟آه.
بله.
و اصلا نمیدونه این تو بودی که مسمومش کردی؟
-نه اونا؟ -نه نمیدونه.
فقط دارم میگم...
واقعا فکرمیکنید هیچ خر دیگه ای روی این سیاره پیدا بشه
که از دانته نسبت به من شکاک تر باشه؟
یه ریسک دیجیتالیه. هیچ ایده ای نداریم که چه معنی ای میده.
قضاوت خوبی بود یا نه، حداقل میدونیم که
داریم تیری تو تاریکی میندازیم.
نمایش بهتری دارین؟
رئیس جمهور اجازه شو داد؟
احمق که نیست ولی آره.
اگه جواب بده...
قدم بعدی چیه؟
کد رو برسون،صبر کن تیمش بفهمن.
یه لیست یه مایلی مراقبتی دارم.
هرچیزی که از یه کاربر زنده بگیریم،
میتونم بفهمم که اون فرد مورد نظرمونه یا نه.
بیاید شروع کنیم.
۲۰دقیقه چطوره؟ مگه اون دقیقا از...
-باهام بیا. -برمیگردم پیشت.
مثیسون چطوری باهات ارتباط برقرار کرد؟
کری؟کی؟
اوایل.
خواهرت یا همچین چیزی؟
چارلی گیلویت توی دی آی ای صدام کرد،
گفت کری میخواد حرف بزنه،و منم باید به ملاقاتش برم.
قبل از اینکه بزاری بیاد تو اتاق من چکش کردی؟
چارلی گیلویت یه ژنرال دو ستاره است.
مگه اینکه کاخ سفید یه شبکه حماسی
از دروغ هارو ساخته باشه،
که البته همیشه یه احتماله،
من نوک نیزه یکی از خائنانه ترین
حمله ی های ترتیب داده شده
بر علیه موسسخ دموکراسی آمریکام.
و هرچیزی که تا دوسه ماه اخیر توی انظار عمومی گفتم
یه مشت قصه ی استادانه بوده
که سازمان جاسوسی دولت روسیه
درستش کرده.
کری یه...
نه،سیمون مارتین. و دانته آلن.
مثیسون فقط یه دلقکه،
مثل من و تو.
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
چون هرچی توضحیات جلو میرن،
این نشون بدبختی از ثابت شدنش
توی دنیا بیشتر نشون داده میشه.
کی میخوان توی اخبار عمومیش کنن؟
نمیدونم.
دانته وسطای توجیه کردن اولیای اموره.
پس بیاد جلوش دربیایم.
-من میتونم... -نمیتونیم.
-چرا که نه؟ -ممکنه این همه تلاش
برای از بین بردن شبکه ی روسی رو به خطر بندازه.
چیزی که ما نیاز داریم یه حرکت وجهه نگهدارنده است.
یه داستان راجب اتحاد در شکل فلاکت بساز.
یه مزخرفاتی تو همین مایه ها.
باشه.
اما وقتی آماده باشن،
باید یه آگهی بدی
و کمیته ی تو تحقیقات در کنگره رو رهبری میکنه.
قرار داد میخوان؟ بهاش همینه.
میتونم اول صبح باهاشون حرف بزنم.
آره.
-کلایتون. -چه خبر
-شده؟ -منظورت چیه؟
-قراره گم و گور شیم؟ -چی؟نه.
-کد سوزش.تو فرستادیش. -نه من نفرستادم.
چی فکرمیکنی؟دارم ار خودم درش میارم؟خودت ببین.
-دانته رو پیدا کردی؟ -تو بخش مراقبت های ویژه است.
چندنفر ازش محافظت میکنن.
نمیدونم مشکلش چیه.
اون کد رو بهشون داده.
-میخوای چیکار کنم؟ -هیچی.هیچی.
فقط همونجا منتظرم بمون.
هرکاری میکنی...گم و گور نشو.
تقسیم امنیتی سیگنال ها.
-آنا،برام میروف رو بگیر،سریع. -همین الان.
-پیداش کردی؟ -اوهوم.
داره حرف میزنه.بهشون پورتکل تغیرفعال شدن منو داده.
چی؟
شبکه ام داره از بین میره.
چه جهنمی.
۴یا ۵نفر توی بیمارستانش میخوام.
آدرس:کولبای ۲۶۸۱...
قطعا نه.از اونجا خارج شد،همین الان.
دانته آلن باید حذف شه.
ازش محافظت میشه،تنها با کلایتون نمیتونم وارد شم.
گوش کن.
چهار نفر توی مرکز درمانی ویژه میخوام.
اگه فکرمیکنی توی بیمارستان خونریزی راه میندازیم...
دانته آلن الانشم حرف زده.
میفهمی یا نه؟
اگه کنترل نشه همه چیز
همه ی کارایی که کردیم،تو،من
کل این عملیات تخمی به هیچ جا ختم میشه!
یاوگنی،قبل از اینکه یه نقشه گسترده داشته باشیم از جاده خارج شو..
یکی دیگه داریم.
آره.اینم از این.
چرا همشون خارجی ان؟
اونا سرور های تورن... آلمان،رومانی.
یه جایی برای شروع بهمون میده،اما یکم طول میکشه.
برای گمنام موندن خیلی سخت تلاش میکنن.
برای تنبلاشون دعا میکنیم...
اون نابغه هایی که از استارباکس وارد شدن.
سندی.
بله.
جی ویتکاووسکی.
یو تی.آستین.سال دومی. (شهری در تگزاس)
گوه کوچولو.
یه تقویت کننده دیگه.
تو دانشگاه بهترین وقت کاری رو داره.
خیلی واسه آدرال پول میده. (مواد مخدر)
اصلا میدونن دارن واسه کی کار میکنن؟
بیشترشون احتمالا نه.
شاید یکی یا دوتاشون شخصا استخدام شده باشن.
۱۷،خانوم ها و آقایان.
-بد نیست. -آره.
هی اشکالی نداره اگه یه سر برم بیرون و بیام؟
باید به خواهرم سر بزنم.
تو بدبختی بزرگی بود.
حتما.حالا دیگه بتگس به کمیت داره.
ممنون.
مهربون باش.
خواهرت فقط نگران تو و بچه ته.
آره.
سائول.
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
کانکتی کات.
یه مکان واقعیه یا مزخرفه؟
یه لحظه بهم وقت بده.
کاربر از سرور ای تی و ای ام پی وارد شده.
این همون چیزیه که راجبش حرف میزنم. یکی از اینا تو هرکلاسی هست.
پائول وایلر.سر دسته ی رد استریک.
پائول وایلر. مدیریت حقوق شخصی.
اس ای سی توی اسل ۲۰۱۳ (سازمان بورس و اوراق بهادار آمریکا)
بخاطر کاری که برای مشتریش ونگ ژیااوبو کرد معلقش کرد.
توسعه دهنده واقعی داراییای پکن.
راجب وایلر فقط تحقیق شده،هیچ اتهامی ثبت نشده.
اگه یاوگنی باشم،اجازه میدم پولم رو مدیریت کنه.
لیست مشتریا،شرکتای وابسته؟
بله.
۱۸تا.
شارون،یه شمارنده میخوام
تا بتونم با پائول وایر یه صحبت دوستانه داشته باشم.
-و ا ی ر. -گرینویچ.
وابسته ی گرینویچ.
-سلام. -سلام.
چه خبرا؟
خوبه.
مگی همین اطرافه؟
اوه نه.
به دفرتش زنگ زدم. گفتن اونجا نیست.
شاید تو آرایشگاهی چیزیه؟
فرنی مدرسه است؟
آره.
امروز صبح روبه راه بود؟
اوه بهتر از دیروز. بالاخره خوابید.
خوبه.احساس خیلی بدی بخاطرش داشتم.
نمیخواستم برم ولی...
ولی یه مشکل بزرگ با
دوتا مامور و یه نفوذ خارجی پیش اوامده بود.
گفتم شاید بتونیم جلوشو بگیریم.
یه جورایی خیلی قهرمانانه جلوشون دربیایم.
عالیه.
متاسفم.میدونم خیلی تخیلی بنظر میاد.
من...باورت دارم.
باور دارم که داشتی یه کار مهم انجام میدادی.
مگی هم همینطور.
کی میاد خونه؟
اوه نمیدونم.
میتونی زنگ بزنی ازش بپرسی؟
به تلفنای من جواب نمیده
چون میخواد یه منظوریو برسونه و...
خب رسونده.
میشه فقط زنگ بزنی ببینی کی برمیگرده؟
اوم...
خیلی خب،میدونی چیه؟فراموشش کن.
تلفن خونه رو جواب میده.
کری.کری.
-کری بس کن. -چه گهی داری میخوری؟
بهش زنگ نزن.داره...
با یه وکیل حرف میزنه.
-راجب؟ -فرنی.
اسم این وکیل چیه؟
خدا لعنتش کنه.بگو ببینم زنت کجاست؟
نه.نه.
متاسفم.میدونم دردناکه.
ببین من یه اشتباهی کردم.
بردن فرنی پیش دانته،یه...
یه اشتباه بزرگ بود.
اما من تنها مادر توی جهان نیستم که کار اشتباهی کرده.
-بیشتر از یه اشتباه هست. -آره میدونم.
واقعا فکرنمیکنم بدونی.
نمیتونی براش یه خونه ی ثابت تهیه کنی،
پس ما اینکارو میکنیم. تو یه هفته،نه شیش ماهه.
برای یه بچه خیلی خطرناکه.
و اگه تو زندگیش ثباتی وجود نداشته باشه،
آخر و عاقبتش مثل تو میشه.
کری.
الو؟
محض رضای خدا بگو داری چیکار میکنی؟
میروف زنگ زد.داره منفجر میشه.
گفت به تلنفاش جواب نمیدی.
دانته آلن داره با آمریکایی ها همکاری میکنه سیمون.
میدونم،و متاسفم.
اما ما دیگه توی موقعیتی نیستیم
که بتونیم شبکه رو نجات بدیم، که یعنی تو باید...
شبکه به تخمم هم نیست سیمون.
یکی از مارو تحت کنترل خودشون درآوردن.
میروف وحشت زده است توام همینطور.
خونسرد باش،باهاش با احترام حرف بزن،
و شاید برات نیروی کمکی بفرسته.
خودش گفت؟
گفت اگه تو دوباره ارتباط رو برقرار نکنی،
خیانتت رو مشخص میکنه.
شنیدی چی گفتم؟
آره.
بخاطر دانته متاسفم.
آه،تقصیر تو نیست.
البته که هست.
و من کاملا مسئولیتشو گردن میگیرم.
هی،سیم،پشت خطی دارم.
احتمالا میروفه.
بهش جواب بده. منتظرش نزار.
باشه،بهت زنگ میزنم.
میروف متاسفم.
متوجهم که تو یه...
وایلرم.چه گوه بازاری به پا شده؟
عزیزم این آدما کی هستن؟
اونجایی؟الو؟
داری از یه خط رمزگذاری شده بهم زنگ میزنی؟
از کجا بدونم!
دوتا دیوثِ اف بی آیی جلوی درن.
چی باید بهشون بگم؟
هیچی.حتی یه کلمه.
فهمیدی؟
هیچی نگو.یه وکیل بگیر و دیگه هم به من زنگ نزن.
داری چه گوهی...
-این ایده ی خوبی نیست. -مرسی که گفتی.
کری...
از بچه ام دور بمون.
کری!
میروف زنگ زد. گفت نمیتونه باهات تماس بگیره.
آره.باید گوشیمو مینداختم دور.
داره تیم میفرسته؟
نه.
یه هواپیما منتظرشه.
ازم میخواد تورو ببرم اونجا.
گفتم که شدنی نیست.
داخل چه ریختیه؟
آلن هنوز تو بخش مراقبت های ویژه است.
به یه منطقه خصوصی بردنش..
راهرو های فقل،کلید های کارتی،
نگهبانای امنیتی تمام اون اطراف کارتای شناسایی رو چک میکنن.
فقط خانواده ها و بیمارا حق ورود دارن.
چند دقیقه ای اون تو بودم، اما سریع انداختنم بیرون.
امنیت بیمارستان یا...
فدرالیا.
جاتو باهام عوض کن.
من میخوام رانندگی کنم.
گوشی دیگه ای برام داری؟
آره.
نفس بکش.
نفس بکش.خوب میشی.
دیگه میریم بیمارستان.
کمک!تیر خورده!
اصابت گلگوله در بی یک.این طرف.
یه برانکارد بیارید.
بیارید بیاردش. بزارید رو...
نفس نمیکشه!
باید این خونریزی رو کنترل کنیم.
بهش اکسیژن وصل کنید.
-مارو ببخشید،مارو ببخشید! -...نبض
نبض نداره.ماساژ قلبی رو شروع کنید.
قربان چرا با من نمیاین؟ باید تمیزتون کنیم.
جراح قلبی بیاد اینجا.
سلام.
-ببخشید میشه کمکم کنین؟ -حتما.
امروز باید دخترم رو یه کم زودتر ببرم خونه.
فرنی مثیسون.توی اتاق۱۰۷ با خانوم کلارکه.
البته.بزارید به کلاس زنگ بزنم.
اوهوم.
سلام،جولیا.
فرنی مثیسون تو کلاسه یا توی اتاق ورزشن؟
تانیا.
همین االان بهت زنگ میزنم.
خانوم مثیسون. سلام.جیم لیپارد هستم.
فکرکنم توی جشن تحصیلی همدیگه رو ملاقات کردیم.
اوه بله.فکرمیکنم همینطوره.
عموی فرنی،بیل،همینه؟
-بله. -همین الان زنگ زد
و خواست تا فرنی برای بقیه ی روز توی مدرسه بمونه.
من و اون یه قراری داریم.
پس بعدا با شوهر خواهرم حرف میزنم،
اما اگه بشه میخوام دخترمو همین الان ببرم.
گفت خبرای زیادی هست.
و میدونم که ممکنه حقه بازی باشه،
اما فرنی آدمای زیادیو داره که دوستش دارن،
-که خیلی عالیه. -من مادر فرنی ام.
خواهرم و شوهرش وقت زیادیو باهاش گذروندن.
وقتی مجبور بودم خارج کار کنم با اونا میموند،
اما من ولی قانونیشم،
و میخوام که همین الان بیارینش.
یا میتونم خودم برم بیارمش.
-میارمش. -ممنون.
توی اتاق ورزشن.
تراکم ادامه دار. نبضش نمیزنه.
-داریم از دستش میدیم. -داره میره بچه ها.
یه لوله تنفسی بیارید.
فقط همینطوری ادامه بدید.
خیلی خب،حالا مکش.
کد آبی در مراقبت های ویژه.
خیلی خب،بیاید بریم،بریم.
خط من شروع شد.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
نگران نباش. نمیخوام بهت آسیبی بزنم.
فقط میخوام بدونم به دولت چی گفتی.
برو به درک.
سعی کردید منو بکشید.
داری راجب چی حرف میزنی؟
منو مسموم کردید.
بخاطر همین اینجایی؟
ما سعی نکردیم مسمومت کنیم.
وکیلی که...فرستادید.
ما برات وکیل نفرستادیم.
کی نگهت داشته بود؟
مثیسون؟
پس بهت گفته ما یکیو فرستادیم تا مسمومت کنه،
و توام باور کردی؟
من آدمای خودمو مسموم نمیکنم.
من..
من روشای خودمو دارم.
اما این جزوشون نیست.
من از افراد خودم محافظت میکنم.
باور نمیکنی؟
بهش زنگ بزن.
بهش زنگ و بزن و بپرس.
و گوش کن.
به صداش گوش کن
که چطور سعی داره بهت دروغ بگه.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
-سلام عزیزم آماده ای؟ -آره.
خانوم کلارک گفت توی این پوشه یه ورقه املا هست.
توی کوله پشتی. امروز توی کلاس انجامش میدادن.
فرنی نمیتونه امروز انجامش بده.
اوه یه لحظه منو ببخشین.
-اوه...دانته؟ -بله.
میتونم پنج دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟
تو مسمومم کردی؟
اوم...
د-داری راجب...
اون وکیل.
یکی از آدمای خودتون بود؟
عقل تخمیتو از دست دادی؟
نه.من مسمومت نکردم.
خدای من،اصلا چرا باید همچین فکری بکنی؟این...
این احمقانه است. اوم..
-الان میام اونجا. -مامان.
همین الان فرنی رو از مدرسه برداشتم.میایم بیمارستان.
دانته؟
دانته.
گوشی رو نگه دار.
یاوگنی اینجاست. بیمارستان رو...
دانته؟
دانته!لعنتی!
آو لعنتی.
اوم...یه اتفاقی افتاده و منم مجبورم برم.
باید همینجا بمونه. یه...مورد اضطراریه.
کری.
یاوگنی تو بیمارستانه.دانته رو پیدا کرده.
بیمارستان رو ببندید.هی،باید برگردی به کلاست.
دوست دارم عزیزم.بعد از مدرسه میبینمت باشه؟
-باید برم. -نه مامان!نه،مامان،نه!
نه.باید برم.باید برم.
فرنی!
لعنتی.
مامان!
بگیرش دیگه!
نه،مامان،نه!
نه!
نه،نه،نه!
نمیتونید اونجا پارک کنید! علامت ندارید.
چه اتفاقی افتاد؟حالش خوبه؟
از پسش برنیومد.
برودی!
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
هی!
چیکار کردی؟
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin