Tidligere i Homeland...
Afleverede du pengene på egne vegne?
Lad os tale immunitet.
Siger hun, hvem der sendte hende?
En overordnet embedsmand fra Det Hvide Hus.
Vi skal afhøre et vidne om to dage,
der vil indblande din personalechef i generalens død.
Lad mig tale med russerne.
Sig det med ord, de forstår.
Ikke mere.
Hvad skete der?
Jeg lod Franny være hos Maggie... For nu.
Tag tilbage til din søster.
Hvad end du har gjort, så gør det om.
Jeg har opført mig vanvittigt.
Jeg kan ikke blive ved med at lade det gå ud over Franny.
USA's præsident har givet et ultimatum,
Simone Martin må ikke vidne...
Vi løber tør for tid. Du må fortælle sandheden.
Jeg vil se min advokat.
Lad os give ham en.
Jeg har krævet din øjeblikkelige løsladelse.
- Dante! - Det er... gift...
Som McClendon.
Fik vi, hvad vi behøver?
Han sagde, McClendon blev forgiftet af russerne.
Han nævnte Simone.
Vi har en arrestordre på Simone Martin.
Saul, vi har selv talt med russerne.
I har lige bragt hende i fare.
De fik fat på hende. Nu har vi kun Dante.
Jeg ringer tilbage. Han har fået hjertestop.
Lad os tage hjem.
Han reddede vores liv.
Ja.
Hvad var hans navn?
Carrie, du er ikke dig selv.
Du har ikke min sygdom.
Jeg lever med det.
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.
Hun sagde, ingen kollegaer måtte vide det.
Hun har bipolar lidelse.
Landets tilstand er ikke fantastisk.
Borgerkrig!
Fru præsident, du må stoppe det!
Det bliver kun værre.
Er der ikke en skide grænse?
Latterlige løgne og beskyldninger.
Det Hvide Hus er i krisetilstand.
Jeg taler om en informationskrig.
Vores land er under angreb.
Det er på tide at kæmpe igen!
Jeg aflagde ed på at beskytte det.
Tænk på mig som et lys fra oven,
et fyr, der styrer jer fri af klipperne.
Er vi der?
Næsten.
Hvor længe har jeg sovet?
Næsten en time.
Du skulle have vækket mig.
Jeg har betragtet dig sove.
Bliver vi skygget?
Nej.
Hvad sker der, når vi kommer frem?
Du skal i seng en hel måned.
Min onkel har et sted tæt på Sergiyev Posad.
Vi plejede at tage dertil om sommeren.
Der er en skov.
Det er smukt.
Så når de har afhørt dig,
tager vi dertil.
BROADRIDGE FLYVEPLADS
Har du haft kontakt med FBI-agenten de sidste to dages tid?
Nej, hvorfor?
Hvad med Simone?
Simone, har du hørt fra Dante for nylig?
Nej.
Det har hun ikke. Hvorfor? Hvad foregår der?
Dante er ikke mødt på arbejde,
og hans telefon går direkte til telefonsvarer.
Jeg fik en vicevært til at ringe på et par gange, men intet svar.
Jeg er på vej nu.
Jeg ringer tilbage.
Det var Clayton.
Dante er forsvundet.
Han har ikke givet lyd fra sig et par dage.
Hvor underligt.
Måske har jeg overset en besked.
Nej. Intet.
Har han forsvundet før?
Aldrig.
Kolde fødder?
Han har allerede gjort den svære del. Det giver ingen mening.
Hvor er han så?
Det ved jeg ikke.
Så kan jeg ikke tage af sted.
Hvad taler du om?
Det kan sætte hele operationen i fare.
Det giver ingen mening.
Præsidenten får skylden for min forsvinden
såvel som for McClendons død.
Du har vundet.
Hun er næsten færdig.
Ikke, hvis Dante har meldt sig selv.
Hvis han samarbejder med myndighederne...
- Det gør han ikke. - Det ved du ikke.
Jeg kender ham.
Jeg håber, du har ret.
Det er ikke mere sikkert for dig her, end det er for mig.
Jeg skal nok passe på.
Drop dit pis!
Du har været uforsvarlig, og det ved du godt.
At hente mig var uforsvarligt.
Fint. Næste gang lader jeg dig være.
Synes du, det er for sjovt?
Lad Clayton om det. Det er derfor, han er her.
Det kan jeg ikke.
Så kan jeg aldrig se dig igen.
Noget nyt?
Nej.
De vil give ham en ballonudvidelse,
men på nuværende tidspunkt er han ikke stærk nok til at overleve.
Hvordan er hans kognitive funktion?
De har lavet et CAT-scanning. Han har ingen hjerneskader,
men vi vil ikke vide noget, før han vågner.
Sagde de noget om, hvornår det vil ske?
Nej.
Men han vågner?
Det tror hans læge.
Det har han bare at gøre.
Noget nyt om Simone?
Vi har hold på sagen, men...
Er der andre måder at forbinde russerne med McClendon,
Lucasville eller noget andet?
Ikke uden Dante.
Han kan benægte, at han har sagt noget.
Måske kan han slet ikke huske, han sagde det.
Jeg må til Det Hvide Hus
og underrette præsidenten.
Når han vågner...
Får du besked som den første.
Senator, hvorfor er høringen i morgen blevet aflyst?
Den er forhåbentligt bare udsat. Vi er ikke sikre i øjeblikket.
Har vidnet valgt ikke at vidne?
Hun var parat og villig til at vidne.
Desværre ved vi ikke længere, hvor hun er.
Hvad mener du?
Jeg kan kun sige, at fr. Martin
var under politibeskyttelse på et hemmeligt sted,
som kun U.S. Marshals Service kendte til, og nu er hun væk.
SIDSTE NYT-SENATHØRING AFLYST
- Siger du, hun blev bortført? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hele sagen er bekymrende.
Tror du, Det Hvide Hus havde en finger med i spillet i hendes forsvinden?
Antallet af forbindelser mellem disse rystende begivenheder
og denne regering er blevet overvældende.
Skal præsidenten for rigsretten?
Det må mine kollegaer i Det Hvide Hus vurdere.
Men med den adfærd, vi ser fra præsidenten...
Så er det nok.
...er det svært at forestille sig, det ikke går i den retning.
Noget nyt?
Vi holder skarpt øje med lufthavnene og grænserne,
men det er sandsynligt, at Simone allerede er død.
Hvordan fandt de hende?
Hvad med FBI-agenten?
Han kan stadig bekræfte, at dette var en russisk operation.
Det var vores håb, men det har været problematisk.
For fanden.
Okay.
Hvor meget af bevismaterialet holder vand?
Ikke nok. Ikke endnu.
Men vi kan stadig forbinde
russerne med den falske Lucasville-historie, ikke?
Paley indikerer, du fik et vidne under politibeskyttelse bortført.
Det er startskuddet til en sag i rigsretten.
Vi kan ikke slå tilbage med en historie om fjendtlige tweets.
Du må fortælle ham sandheden.
Hvem? Paley?
Om hvad?
Det hele.
Sig det i aften.
Måske vil han nedtone retorikken.
Give os noget, der kan standse blødningen.
Jeg ved godt, det vil nage dig.
Det er det rene selvmord.
Hun har ret. Det er ikke til at sige, hvad han vil gøre med det skyts.
Han har 20 års erfaringen fra Senatet.
Jeg har vidnet for ham, briefet ham.
Han stiller intelligente spørgsmål, er fokuseret.
Han er måske en grisk partifanatiker, men...
...han er også patriot.
Hej.
Hvad fanden har du gang i?
Tag tilbage til flyvepladsen.
Jeg lader ikke min mand i stikken.
Det er idiotisk, det ved du godt.
Var dine ord, Yevgeny Olegovich.
USA's præsident tror nu, at Simone Martin arbejder for os.
Du har været for overmodig.
Simone befinder sig på et fly.
Så derfor er det kun en tosset teori.
Nemlig. Derfor beder jeg dig vende om.
Det skal forblive sådan.
Vent, jeg får et andet opkald.
Jeg giver dig direkte ordre til at vende om.
Er du med?
Det er Clayton. Jeg må ringe tilbage.
Yevgeny, læg ikke på...
Har du fundet ham?
Hvor er han?
På et hospital i Bethesda.
Regents Medical Center.
- Er han syg? - Ikke ligefrem.
Jeg er på vej ud af hans lejlighed.
Han blev åbenbart anholdt i aftes.
Anholdt?
En nabo så ham blive slæbt nøgen ind i en patruljevogn.
Så forstår jeg ikke. Hvorfor er han på hospitalet?
Det ved jeg ikke. Jeg er på vej dertil nu.
Jeg har lige sendt dig adressen.
Jeg kommer om et par timer.
Forstået.
Hvordan har du det?
Tørstig.
Værsgo.
Lægen siger, dit hjerte har taget skade,
men ikke noget, der ikke kan rettes op på.
Vi prøver at finde fyren, advokat, men han er...
Han er forsvundet.
Er det én, du har set før?
Kan du huske advokaten fra i går?
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvor meget du kunne huske.
Sagde han noget, der kan hjælpe os med at finde ham?
Beskytter du dem stadig?
I guder. Det kan du ikke mene?
Du har allerede fortalt os det.
Simone og McClendon. Leger vi stadig den her leg?
Jeg fik et hjerteanfald.
De prøvede at slå dig ihjel.
Lægerne troede ikke, du ville overleve.
Jeg skulle finde frem til dine forældre.
Jeg har overvejet, hvordan jeg skulle fortælle din mor,
at du blev forgiftet af russere,
men dog er du loyal over for dem?
Folk, der ville gøre det her imod dig?
Tror du, de stopper nu?
Vi kan beskytte dig.
Som om.
Det kan vi.
Men det gør I ikke.
Simone er væk.
De har hende, og de dræber hende nok.
Som de forsøgte at dræbe dig.
For et par dage siden var du ikke af stor betydning,
og vi var ikke tilbøjelige til at beskytte dig.
Men hvis du hjælper os,
vil jeg... gøre alt, der står i min magt.
Jeg vil bruge min indflydelse på Saul Berenson
til at sørge for, at du ikke ender i fængsel resten af dit liv.
Du har en forestilling...
...om hvem jeg er, og hvad jeg har gjort.
Og sådan er det slet ikke.
Jeg tror på dig.
Det gør jeg virkelig.
Hvem udnyttede dig? Var det Simone?
Eller Yevgeny?
Han er vågen, og han vil samarbejde.
Taler han klart?
Helt klart.
Han vil ikke være verdens venligste vidne,
men han vil bekræfte, at han var et russisk aktiv,
og han vil bekræfte, at Simone er agent.
Gudskelov. Nævnte han andre?
Han siger, netværket var beskedent.
Han arbejdede ikke med andre end Simone.
Det er vel muligt.
Saul, han sagde, der var en kode for nødsituationer i form af et tweet.
Når man modtager det, går man ikke kun under jorden,
man fjerner alle spor bag sig.
Det er ét kodeord for hele netværket.
Det virker ikke særlig sikkert.
Hvorfor skulle Yevgeny gøre det?
Det er en udløserline, hvis de vil hurtigt i skjul.
Og, Saul, der er også et kodeord som svar.
Man svarer for at bekræfte, at man er væk.
Gav han dig kodeordet?
Ja.
Kan vi udsende det?
Det ved jeg ikke. Det må du vide.
Det kræver, at vi bryder ind i Twitter-serveren,
hvilket måske ikke kan lade sig gøre, og så er der de juridiske spørgsmål.
Det ser jeg på.
Jeg taler med Clint og Max, måske kan de sørge for det.
Hvis vi kan indlede det,
få en række af hans agenter til at svare med kodeordet...
Får det hele hans operation til at styrte sammen.
Det identificerer potentielt alle i netværket.
Carrie, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det er...
Jeg ringer tilbage.
Utroligt.
SKADESTUE
Senator Paley er her.
Han er på vej til situationsrummet.
Skal vi?
Lad ham sidde der lidt.
Der er noget andet, vi skal tale om.
Hvad?
Der vil være forhandlinger om immunitet og beskyttelse,
men vores vidne Dante Allen er gået med til at samarbejde.
Officielt?
Han har også givet os oplysninger, der måske lader os handle
mod Yevgeny Gromovs netværk her i USA.
Et cyberangreb, der vil sætte ham ud af funktion.
Sikkert identificere en række af hans agenter på jorden.
Hvad er ulempen?
Det vil kræve et NSA-indgreb i et amerikansk mediefirma.
Der sikkert bør tages uden deres kendskab.
Sig, hvad du mener, Saul.
Et elektronisk indbrud mod amerikanske statsborgere.
Hvis du vurderer, at vi er under angreb,
har du ret til at godkende det.
Men?
Bliver det lækket, vil du fremstå,
som om du tager let på grundloven.
Jo længere det her fortsætter,
jo mere udvikler jeg mig til den leder, min fjender siger, jeg er.
Skaf en kendelse, jeg kan underskrive.
Saul, lad os gøre vores bedste for at indskrænke gruppen af indblandede.
Ja, frue.
Tak, fordi du kom.
Kunne det ikke vente til i morgen?
Det mener vi ikke, det skal.
Kommer hun?
Nej.
Senator.
Værsgo.
Tag plads.
Tak.
Dit vidne, Simone Martin, kvinden, du anklager os for at bortføre,
er russisk efterretningsagent.
Hvad?
Det er jeg bange for.
Hun er tilknyttet en operationel afdeling
inden for GRU kendt som Det Sjette Direktorat.
Efter valget blev hun overflyttet til Washington
for at vække et gammelt forhold til hr. Wellington i live.
- Russerne? - Ja.
Nu må du stoppe.
Tro mig, jeg havde selv store vanskeligheder ved at acceptere det.
Vi har afsløret overbevisende beviser,
der forbinder fr. Martin til giftdrabet på general McClendon.
Hun skulle vidne for dit udvalg og sige,
at hr. Wellington og præsidenten havde sendt hende.
Hvis dine beviser var så overbevisende,
hvorfor gik du så igennem al besværet for at slippe af med hende?
Det stod vi ikke bag. Det gjorde GRU.
Sikke noget sludder.
Helt ærligt, David.
Selv for dig er dette alt for desperat.
Jeg ville ønske, det ikke var sandt.
Det er det heller ikke.
Hvis I kunne bevise det, ville det ikke bare være os kyllinger.
Kender du ham?
Ja, Dante Allen. Han er fra FBI.
I har samarbejdet en del, ikke?
Til en vis grad.
Det var ham, der gjorde dig opmærksom på fr. Martin, ikke?
Og hvad så?
Tænk dig nu om.
For guds skyld.
Siger du nu også, at Castro er indblandet?
Hr. Allen er i politiets varetægt.
Anklaget for overtrædelse af spionageloven.
Og han samarbejder.
Indtil nu har han bekræftet et ødelæggende tilfælde
af russiske indblanding i vores demokratiske proces,
hvilket indebærer manipulerede oplysninger til dig og dit udvalg
med formålet om at vælte USA's præsident.
Du er blevet narret, Sam. Det er vi alle.
Og vi må alle stå til regnskab, hvis det udvikler sig forkert.
Vi regner med din diskretion.
Min diskretion?
Du kan starte med at holde igen med din retorik om højforræderi.
Hvad er UI?
Det står der ved siden af mit navn.
Det er kategorier anvendt af GRU.
T for Target, RA for Recruited Asset, UI for...
Hvad?
Udnyttelig Idiot.
Hvordan skal det her fungere?
Vi har talt med Davis i NSA.
De har en bagindgang til Twitters base i Irland.
De sniger os ind, og vi udsender kodeordet.
Som er hvad?
Det kommer fra en Twitter-profil, der hedder Real Trade Tramp.
Hun påstår, hun er børsmeddeler, der blev fyret af JP Morgan.
Kontoen er registreret til en ejendomsmægler LLC i Florida,
der hedder Wyker Ejendomme.
Dante blev bedt om at følge profilen,
og hvis han så "Darwin elsker Bitcoin," skulle han logge af.
Trade Tramp har et par tusinde følgere,
der mest er der for råd.
De ser tweet'et og sælger formentligt Bitcoin.
Men resten skal svare.
"Hvad med Ripple?" betyder forståelse.
Det er en giftpille.
- Sandy... - Eller også er det et digitalt nødblus.
Fra Dante til Yevgeny, der advarer ham om, at han er bragt i fare,
som vi udsender for ham.
Det er begavet. Han er ikke dum.
Dante tror, de næsten fik held med at dræbe ham.
Han advarer ikke Yevgeny om, at vi er på sporet af ham.
Er det din professionelle vurdering?
Ja.
Og han aner ikke, det var jer, der forgiftede ham, ikke dem?
Nej, det ved han ikke.
Jeg siger bare...
Tror du virkelig, der findes nogen i verden,
der er mere skeptisk over for Dante Allen, end jeg er lige nu?
Det er en digital død postkasse.
Vi aner ikke, hvad det betyder.
God dømmekraft eller ej må du i det mindste anerkende,
at det er et skud i mørket.
Har vi et bedre træk?
Har præsidenten godkendt det?
Hun er ikke vild med det, men ja.
Hvad er næste skridt, hvis det virker?
Udsende kodeordet og vente, til holdet kvitterer.
Jeg har en lang observationsliste.
Alt, vi kan få på en live-bruger, kan jeg krydstjekke
for at se, om det er nogen, vi genkender.
Lad os komme i gang.
Darwin elsker Bitcoin.
Var det 20 minutter?
Kom med mig.
Jeg vender tilbage.
Hvordan tog Mathison kontakt til dig?
Carrie? Hvornår?
I begyndelsen.
Var I i samme studenterforening?
Charlie Gilweit fra DIA ringede til mig.
Han sagde, Carrie ville tale, og at jeg skulle tage et møde.
Undersøgte du hende, før du arrangerede et møde imellem os?
Charlie Gilweit er general med to stjerner.
Medmindre Det Hvide Hus har opdigtet et episk spind af løgne,
hvilket naturligvis altid er en mulighed,
går jeg forrest
i et af de mest lumske angreb nogensinde begået
mod det amerikanske demokrati.
Og alt, jeg har sagt offentligt de sidste tre måneder,
har udelukkende været opspind
skabt af den russiske regerings militære efterretningsafdeling.
Carrie er en...
Nej, det er Simone Martin
og Dante Allen.
Mathison blev narret...
...som os.
Hvordan kan du være sikker på det?
For hvad angår forklaringer
har denne det uheldige kendetegn,
at den giver helvedes meget mening.
Hvornår offentliggør de nyheden?
Det ved jeg ikke.
Dante er midt i at underrette myndighederne.
Vi må et skridt foran.
- Jeg kan... - Det kan vi ikke.
Hvorfor ikke?
Det ville bringe forsøget på at stoppe det russiske netværk i fare.
Vi skal bruge en løsning, der redder ansigt.
Opbygge en fortælling om fællesskab trods modgang.
Noget i den stil.
Fint.
Men når de er klar,
skal du give meddelelsen,
og dit udvalg skal styre efterforskningen i kongressen.
Hvis de vil have en aftale, er det prisen.
Jeg kan mødes med dem i morgen tidligt.
- Hvad fanden foregår der? - Hvad mener du?
Går vi under jorden?
Hvad? Nej.
Kodeordet, du sendte det.
Nej, jeg gjorde ej.
Tror du, jeg lyver? Se feed'et.
Har du fundet Dante?
Han er på skadestuen. Den er stærkt bevogtet.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med ham.
Han gav dem sgu kodeordet.
Hvad skal jeg gøre?
Ikke noget! Bliv der, og vent på mig!
Hvad end du gør, skal du ikke gå under jorden.
Signals Sikkerhedsafdeling.
Ana, få fat i Mirov, hurtigt.
Med det samme.
Fandt du ham?
Han sladrer. Han gav dem mit kodeord til at nedlukke operationen.
Hvad?
Mit netværk går i opløsning.
Fandens også.
Jeg skal bruge fire eller fem mænd på hospitalet.
Adressen er 2681 Colby...
Glem det. Kom væk derfra med det samme.
Dante Allen skal dræbes.
Han overvåges. Jeg kan ikke få fat i ham med Clayton alene.
Hør her.
Jeg skal bruge fire mænd på Regent Medical Center.
Hvis du tror, vi arrangerer et overfald på et hospital i...
Dante Allen sladrer allerede.
Forstod du det eller ej?
Hvis han ikke kontrolleres, vil alt,
vi har arbejdet på, dig og mig,
hele operationen, være fortabt!
Yevgeny, kør af vejen, indtil vi har en udvindingsplan...
Hvad med Ripple?
Vi har en mere.
Jep, nu går det løs.
Hvorfor er de alle i udlandet?
De er Tor-servere.
Rumænien, Tyskland.
Det giver os et udgangspunkt, men det vil tage tid.
De arbejder hårdt på at holde sig anonyme.
Vi må bede for de dovne.
Et geni, der logger ind fra Starbucks.
Austin Universitet, andetsårselev.
Den lille satan.
Endnu en forstærker.
Han har det bedste deltidsjob på universitetet.
Det betaler en masse Adderall.
Ved de overhovedet, hvem de arbejder for?
Det gør de fleste sikkert ikke.
Én eller to er måske blevet rekrutteret personligt.
Sytten, de damer og herrer.
Ikke værst.
Må jeg smutte et stykke tid?
Jeg må tale med min søster.
Hun var ret fortørnet...
Fint. Nu er det alligevel op til analytikerne.
Tak.
Vær sød.
Din søster bekymrer sig bare for dig og din datter.
Hvor fanden er det?
Et det et bounce eller en rigtig placering?
Giv mig et øjeblik.
Brugeren er logget ind fra en AT og T-server.
Sådan skal det være.
Der er en på hvert hold.
Paul Wyler. Red Strake Capital.
Paul Wyler. Forvalter af formuer for privatpersoner.
SEC meldte ham i 2013 for et job for klienten Want Xiabo,
ejendomsudvikler i Beijing.
Mens han blev efterforsket, blev der ikke rejst tiltale.
Hvis jeg var Yevgeny, ville jeg lade ham forvalte mine penge.
Klientliste, datterselskaber.
Atten.
Sharon, kontraspionage skal tage en snak med Paul Wyler.
W-Y-L-E-R.
Hvordan går det?
Er Maggie her?
Nej.
Jeg ringede til hendes kontor. Der var hun ikke.
Måske er hun ved frisøren.
Er Franny i skole?
Havde hun det fint i morges?
Bedre end i går. Hun fik sovet.
Godt.
Jeg er frygtelig ked af det. Jeg ville ikke gå, men...
...der foregik noget stort.
Med en dobbeltagent og en udenlandsk indtrængen.
Jeg tror, vi har stoppet det.
Faktisk fandt jeg på en ret fantastisk modplan.
Hvor fedt.
Undskyld. Jeg ved godt, det lyder som science fiction.
Jeg tror på dig.
Jeg tror på, du foretog dig noget vigtigt.
Det gør Maggie også.
Hvornår kommer hun hjem?
Det ved jeg ikke.
Kan du ringe og spørge hende?
Hun tager ikke opkald fra mig, fordi hun vil gøre sin mening klar,
og det har hun gjort.
Kan du ikke bare ringe og spørge, hvornår hun kommer tilbage?
Ved du hvad? Glem det. Hun tager opkald hjemmefra.
- Carrie, stop. - Hvad fanden?
Du skal ikke ringe til hende. Hun...
Hun taler med en advokat.
Om hvad?
Hvad hedder advokaten?
Sig, hvor din kone er.
Nej.
Jeg er ked af det. Jeg ved godt, det gør ondt.
Jeg begik en fejl.
At tage Franny med hjem til Dante var...
Det var en stor fejl.
Men jeg er ikke den eneste forælder i verden, der har begået fejl.
Det er mere end en fejl.
Det ved jeg godt.
Det tror jeg ikke, du gør.
Du kan ikke give hende et stabilt hjem,
så det har vi tænkt os.
Ikke i en uge eller seks måneder.
Det skader et barn for meget,
og hvis hun ikke snart får stabilitet i sit liv,
vil hun ende som dig.
Hallo.
Hvad i alverden har du gang i?
Mirov ringede. Han er rasende.
Han siger, du ikke tager telefonen.
Dante Allen samarbejder med amerikanerne.
Det ved jeg godt. Undskyld.
Vi er ikke længere i en position til at redde netværket, hvilket betyder...
Jeg er pisseligeglad med netværket, Simone.
De har én af os i varetægt.
Mirov går i panik, og det gør du også.
Tag den med ro, tal til ham med respekt, så sender han måske forstærkninger.
Sagde han det?
Han sagde, at hvis du ikke genetablerer kontakt,
vil han udpege dig som skurk.
Forstår du mig?
Ja.
Jeg er ked af det med Dante.
Det er ikke din skyld.
Jo, det er,
og jeg tager fuld ansvar for det.
Simi, jeg har et andet opkald.
Det er nok Mirov. Svar ham.
Lad ham ikke vente.
Jeg ringer tilbage.
Mirov, beklager.
Jeg ved godt, du har en vanskelig...
Det er Wyler. Hvad fanden foregår der?
- Skat, hvem er de folk? - Er du der?
UKENDT NUMMER
Hallo?
Ringer du til mig fra en krypteret linje?
Det ved jeg sgu ikke!
Der står to røvhuller fra FBI ved min hoveddør!
Hvad skal jeg sige til dem?
Ikke noget. Sig ikke et ord. Er du med?
Sig ikke noget. Skaf en advokat, og ring ikke til mig igen!
Hvad fanden...
Det er ikke en god idé.
- Tak for din mening. - Carrie...
Hold dig fra mit barn.
Mirov ringede, han sagde, han ikke kan få fat i dig.
Jeg måtte skille mig af med min telefon.
Sender han et hold?
Nej.
Et fly venter på ham. Han vil have, jeg kører dig derhen.
Jeg sagde, det var uacceptabelt.
Hvad sker der derinde?
Allen er stadig på skadestuen.
De har flyttet ham til et privat område.
Låste gange, nøglekort,
sikkerhedsvagter overalt, der tjekker ID.
Kun familie og patienter. Jeg slap ind i et minut,
men de jagede mig hurtigt ud.
Hospitalssikkerheden eller...
FBI.
Byt sæde med mig. Jeg vil køre.
- Har du en anden telefon til mig? - Ja.
Træk vejret.
Du skal nok klare dig. Vi er ved hospitalet.
Hjælp! Han er blevet skudt!
Skudsår på 1B.
Denne vej.
Hent en båre!
Sådan der!
Lad os få ham ind på...
Dr. King til skadestuen.
Han trækker ikke vejret.
Vi må stoppe blødningen.
Vi må intubere ham.
Pas på!
Er der perifer puls?
Hvor mange udgangssår?
Ingen puls, giv hjertemassage.
Kom med mig, og bliv vasket.
Tilkald en hjertekirurg.
- Kan du hjælpe mig? - Ja da.
Min datter skal have lidt tidligere fri i dag.
Franny Mathison. Hun er i klasselokale 107 hos fru Clarke.
Naturligvis. Lad mig ringe til klasselokalet.
Hej Julia. Er Franny Mathison i lokalet, eller er de i gymnastiksalen?
Jeg ringer tilbage.
Fr. Mathison. Jeg er Jim Lippard.
Vi mødte vist hinanden til læseplansmødet.
Ja, det tror jeg.
Frannys onkel Bill, tror jeg...
Han har lige ringet og sagt, at Franny skal blive her
resten af skoledagen.
Vi har en aftale,
så jeg taler med min svoger senere,
men jeg vil gerne hente min datter nu.
Han siger, du har meget om ørerne,
og jeg ved godt, den slags kan være svært.
Der er mange, der elsker Franny, hvilket er fint.
Jeg er Frannys mor.
Min søster og hendes mand bruger meget tid med hende.
Hun boede hos dem, da jeg arbejdede i udlandet,
mens jeg er hendes eneste værge,
og nu skal du hente hende til mig.
Ellers henter jeg hende selv.
- Jeg skal nok hente hende. - Tak.
De er i gymnastiksalen.
Fortsæt hjertemassage.
- Han trækker ikke vejret. - Vi mister ham.
Vi mister ham.
Klargør en intubationsvogn!
Gør strengen synlig.
- Intet blodtryk. - Akutsituation.
Fortsæt med drop.
Bliv med at at presse på.
Godt. Sug.
Akutsituation på skadestuen!
Lad os tage båndet, kom så!
Start linjen for mig.
Bare rolig.
Jeg gør dig intet ondt.
Jeg skal bare vide, hvad du har fortalt regeringen.
Rend mig.
I prøvede at dræbe mig.
Hvad taler du om?
I forgiftede mig.
Er det derfor, du er her?
Vi prøvede ikke at forgifte dig.
Advokaten...
...I sendte.
Vi sendte ikke nogen advokat.
Hvem tilbageholdt dig?
Tror du på hendes historie om, at vi sendte nogen for at forgifte dig?
Jeg forgifter ikke mine egne folk.
Jeg har... mange fejl,
men det er ikke en af dem.
Jeg beskytter... mine folk.
Tror du ikke på mig?
Ring til hende.
Ring til hende, og spørg.
Og lyt.
Lyt til hendes stemme, mens hun finder på en løgn.
- Hej skat. Er du klar? - Ja.
Fru Clarke sagde, der er et staveark i hendes mappe.
Den er i hendes rygsæk. De laver det i timen i dag.
Franny kan aflevere i morgen...
Undskyld mig et øjeblik.
Må jeg ringe tilbage om fem minutter?
Forgiftede du mig?
- Hvad... - Advokaten.
Var han en af dine?
Er du fuldstændig vanvittig?
Nej, jeg gjorde ej!
Åh gud. Hvordan kan du overhovedet tro det?
Det er vanvittigt!
Jeg kommer derhen.
Jeg har lige hentet Franny. Vi tager til hospitalet.
Læg på.
Yevgeny er her.
- Luk hospitalet ned. - Dante...
Dante? Pis!
Pis.
Der er sket noget, jeg må gå. Hun må blive her.
Det er en nødsituation.
- Carrie. - Yevgeny er på hospitalet.
Han har fundet Dante. Få hospitalet lukket ned.
Du skal tilbage til timen.
Jeg elsker dig, min skat. Vi ses efter skole, okay?
Nej, mor.
- Nej, mor. - Nej, skat. Jeg må gå.
Pis!
Tag hende!
Nej, mor!
Nej!
Der kan du ikke parkere. Du har ikke en billet.
- Hvad skete der? Er han okay? - Han klarede den ikke.
Hvad har du gjort?
Oversat af Christian Vinther