Trong tập trước của Homeland...
- Maggie có nhà không? - Không.
Đừng gọi điện. Cô ấy-- đang làm việc với luật sư.
- Về chuyện gì? - Franny.
Em không đem lại được cho con bé một mái ấm ổn định, nên bọn này sẽ làm.
- Carrie. - ĐM né con tôi ra.
Dante mất tích rồi. Vậy anh không đi được.
Việc này có thể đặt toàn bộ điệp vụ vào thế nguy hiểm.
Vậy em phải lên kế hoạch không bao giờ gặp lại anh nữa.
Simone. Simone.
Allen đang bị giam giữ ở mức liên bang, thưa nghị sĩ,
bị cáo buộc vi phạm Đạo luật Tình báo.
Và hắn đang khai ra.
Cho tới giờ hắn đã xác nhận trách nhiệm phá hoại
từ can thiệp của Nga lên tiến trình dân chủ của ta,
bao gồm cả việc mớm liên tục cho ông và ủy ban của ông
một khối lượng tin tức ngụy tạo.
Ông bị chơi rồi, Sam.
- Xin lỗi, cho tôi nhờ tí? - Được.
Hôm nay tôi cần đón con sớm hơn thường lệ tí.
- Nè cưng. Con xong chưa? - Rồi.
- Nè, Dante? - Ờ.
Khoảng năm phút nữa tôi gọi lại nhé?
Yevgeny đang ở đây. Cô lập phòng bệnh--
Dante! ĐM.
Nè, con vào lớp lại đi.
Thương con. Hết giờ học má quay lại nhé?
- Đừng, má ơi! Đừng. - Không. Má phải đi. Má phải đi.
Nè!
Mày đã làm gì?
https://subscene.com/u/734035
Anh ta đã cứu mạng chúng ta.
Ừ.
Tên anh ta là gì?
Carrie, em không còn là em nữa.
Nhưng anh đâu có mắc cái bệnh của em.
Em vẫn đang chống chọi. Em đã chống chọi...
kể từ hồi 22 tuổi.
Nó nói đừng cho ai ở cơ quan biết. Nó bị rối loạn lưỡng cực.
Tâm trạng chung của cả nước là không tốt.
Nội chiến!
Bà Tổng thống, làm ơn đi!
Bà phải chấm dứt tình trạng này!
Tình hình chỉ càng lúc càng tệ.
Không có ranh giới nào sao?
Toàn là dối trá nực cười và cáo buộc bịp bợm.
Nhà Trắng đang ở trong tình trạng khủng hoảng.
Ở đây tôi đang nói tới chiến tranh thông tin.
Đất nước này đang bị tấn công.
Thời điểm để đứng lên là ngay bây giờ!
Tôi đã thề sẽ bảo vệ nó.
Hãy cứ nghĩ về anh như một vệt sáng trên bầu trời,
một ánh lửa soi đường cho em đi giữa khó khăn.
Giỏi lắm. Bác sĩ nói đây là lần cuối rồi nhé.
Sẵn sàng chưa, Carrie? Bọn tôi sắp bắt đầu chuẩn bị
cho lần điều trị thứ ba, cũng là cuối cùng cho chị.
Liệu trình cũng giống trước.
Bắt đầu thôi.
Hôm nay, chúng ta áp dụng cả hai,
vừa tiêm 2cc dung dịch dexmedetomidine và lithium
với 5 cc Succinylcholine.
Cho tới giờ, bệnh nhân phản ứng tích cực với liệu trình,
ngoài biểu hiện mất trí nhớ tức thời dạng nhẹ
là tác dụng phụ của điều trị.
Như lần trước, ô kê?
Đếm ngược từ 100.
100, 99,
98...
97...
96...
Chuẩn bị thở ôxy.
Bây giờ tới Succinylcholine.
Dấu hiệu sống bình thường.
Điện vào tốt. EEG tốt.
Xong hết chưa mọi người?
Cho kích thích.
Đã phát sinh co giật.
Dinh thự Phó tổng thống. Cơ quan quan sát Hải quân Hoa Kỳ.
- Xong rồi.
Chưa chuẩn à sếp?
Không, ổn hết. Cà vạt đỏ quá.
Chắc màu đỏ này chưa chuẩn.
Thưa sếp, ổng đợi dưới nhà nửa tiếng rồi.
Hắn bắt tôi đợi lâu hơn vậy đâu phải một lần.
Cả hắn và bà kia.
Cứ cho hắn đợi.
- Xin lỗi vì bắt anh đợi. - Phó tổng thống.
Cà phê nhé? Hay đồ mạnh hơn?
Cũng còn sớm,
nhưng thích gì thì cứ nói Kyle lấy.
Tôi ổn. Cám ơn.
Ngồi đi chớ.
Không biết có nhớ lộn không, nhưng hình như anh mới tới đây lần đầu?
- Ờ, lần đầu.
Đầu tiên là xây cho ông giám đốc
Cơ quan quan sát Hải quân năm 1893...
cho tới khi ông Chủ nhiệm Tác chiến Hải quân
thích nó quá nên chiếm luôn cả cơ ngơi.
Chức đó thì đặc quyền rồi.
Thường thì tôi mới là người được triệu tập.
Chắc đang có chuyện quan trọng lắm.
Tối qua,
Bộ trưởng Tư pháp gọi cho Tổng thống
về một văn bản mà Thượng nghị sĩ Paley muốn ổng ký.
Văn bản kiểu gì?
Viện dẫn Tu chính án số 25.
Tuyên bố rằng Tổng thống không đủ năng lực nắm quyền.
Ông nghị cho rằng tranh thủ được nội các của Tổng thống
sẽ dễ hơn là yêu cầu Quốc hội ra cáo buộc.
Ông ta xác nhận rằng bốn thành viên nội các đã ký vào rồi.
Bốn người đó nữa là đủ đa số cần thiết.
Mà bốn người nào?
Thì đang mong ông cho tôi biết đây.
Nếu biết thì tôi đã chả hỏi.
Vậy ra mấy ông kia chưa tìm tới ông hả?
Chưa. Thực ra tôi cứ tưởng
là Paley đã bớt làm căng từ lúc thấy hồ sơ vụ bọn Nga chớ?
Cũng có. Nhưng Dante Allen chết nên là ổng lại gây chiến.
Việc này nghiêm trọng cỡ nào?
Tùy.
Tùy gì?
Ông chớ ai nữa.
Vì Quốc hội không thể thông qua Tu chính án số 25
- nếu tôi không ký. - Y chóc.
Thậm chí nếu Paley có được đa số nội các,
thì cũng không làm được nếu thiếu ông.
Chạm tự ái Tổng thống đó,
nếu sự sống còn của cái ghế Tổng thống
lại tùy vào tôi.
Tổng thống tin tưởng phán xét của ông lắm.
Tin tưởng phán xét của tôi?
Diễn giải kiểu đó là rộng lượng quá
về quan hệ của tôi với bà ấy.
Ông còn hơi nhạy cảm đúng không?
Chắc vậy.
Chả nhớ có lần nào bà ấy cho thấy
có hứng thú thật sự về ý kiến của tôi hay là cần tôi tư vấn.
Nhưng mà tôi đã tuyên thệ
sẽ bảo vệ đất nước này trước mọi kẻ thù,
trong hay ngoài nước.
Và tôi sẽ không để cho sự hờ hững của Tổng thống
gây trở ngại cho việc đó.
Vậy nên...
cứ về nói bà ấy khỏi phải lo,
ít nhất là từ phía tôi.
Cám ơn ông.
- Bà ấy sẽ cảm kích lắm.
Nhanh coi, Saul.
Cám ơn đã ghé qua.
Không nghĩ được cớ gì để ra khỏi nhà.
Ổng cứ tưởng bữa giờ tôi dạy thay
cho một giáo sư khác bị cúm. Ngồi đi.
Chả bớt nghĩ về mấy cái lịch bay kia được chút nào
- Lịch bay sao? - Hai máy bay tư nhân được đặt
để cất cánh cùng một sân bay tư nhân cách nhau chưa đầy 24 tiếng?
Số đuôi của cả hai chiếc đều bị ẩn
bởi cùng một hệ thống điều khiển bay.
Giả sử thời điểm vụ ám sát Dante
đã thúc Yevgeny lên chuyến bay thứ hai.
Câu hỏi là, ai đã lên chuyến thứ nhất?
Có thể là bất cứ ai trong mạng lưới của hắn.
Hoặc Simone.
Simone giờ mất xác dưới một đáy hồ nào đó.
Nếu không phải thì sao?
Nếu Yevgeny định khử cô ta,
sao không khử ngay tại chỗ như đã làm với Dante?
Không đâu, Saul. Hắn không bỏ cô ta lại được.
Chuyện tình củm đấy.
Lúc nào bà cũng liên hệ chuyện tình củm.
11 năm trước, cả hai đứa đều sống ở Paris.
Cô ta là nghiên cứu sinh tiến sĩ ở Sorbonne.
Còn hắn ta điều hành một nhóm nhỏ các gián điệp Tây phương
- cho Cục tình báo đối ngoại Nga. - Thì cũng không...
biết chắc sao lúc đó một điệp viên trẻ lại gặp một sinh viên trẻ được.
Thực ra là chắc.
Giáo viên hướng dẫn luận văn của Simone lúc đó
nhớ rất rõ về thằng bồ của cô ta--
một thằng cao to, đen, người Nga.
- Khỏe không? - Khỏe.
- Luật sư tới rồi. - Cám ơn.
Chào.
Chào, Rhonda. Chị nói có tin mới.
Có tin mới.
Họ ra đề nghị rồi.
Cho tôi biết đi.
Chị của cô chịu cho đi thăm định kỳ.
Đầu tiên là cuối tuần thứ ba mỗi tháng,
rồi tới cuối tuần bất kỳ sau một thời gian thử thách.
Rồi...
Đây là một bước tiến rất lớn, Carrie.
Có nghĩa là tòa đảm bảo cho cô
được thăm con gái mình hàng tháng.
Mới hôm qua mọi việc còn khác.
Nhưng đây là giả định Maggie và Bill sẽ thắng
- ở phiên tòa về quyền giám hộ ngày mai. - Không phải.
Đề nghị này thay cho phiên tòa ngày mai.
Tôi không hiểu.
Đây là thỏa thuận giữa hai bên
để đổi lại việc ủy quyền giám hộ hoàn toàn cho một phía.
Tức là tôi ủy quyền giám hộ cho hai người đó.
Phải.
Và khỏi ra tòa? Vậy tôi hết cơ hội
tranh luận trước tòa hay sao?
Carrie, tôi nghĩ chị của cô muốn tránh
một trận chiến pháp lý kéo dài,
gây thương tổn cho hai bên.
Hiện giờ việc này cho cô lợi thế.
Nếu ra tòa thì chả có lợi gì nhiều.
Nếu họ muốn Franny thì tôi sẽ chẳng đơn giản mà giao bé cho họ.
Họ phải làm sao giành được bé từ tôi.
Tưởng chị cũng hiểu vậy.
Cô phải hiểu rằng,
nếu tòa trao cho Maggie và Bill toàn quyền giám hộ,
dù chỉ tạm thời, chắc chắn cô sẽ mất
toàn bộ và tất cả quyền tiếp cận với con gái mình.
Chị thực sự nghĩ việc đó sẽ xảy ra sao?
Cũng chả biết được.
Vậy ý kiến chuyên môn thì sao?
Nghe nè, tôi làm mấy vụ này đủ lâu
để cho cô biết sẽ chẳng có kết quả chắn chắn.
Nhưng chị nói tòa sẽ cố hết sức
để giữ con cái lại với cha mẹ mà.
Ừ, họ làm vậy chứ.
Coi, Rhonda. Đừng rào đón nữa. Nghĩ gì nói nấy đi.
Tôi nghĩ cô nên nghiêm túc xem xét phải trái
về cái đề nghị viếng thăm định kỳ.
Hầu hết quý vị đều biết,
chồng cũ của tôi là một nhà nhân loại học.
Về chính trị, anh ấy từng nói,
nhân loại không bắt nguồn từ loài vượn ôn hòa sống trên cây,
mà từ một loài thô bạo sống dưới đất, đi săn theo đàn,
và nghiền nát sọ của con mồi bằng găng tay của chúng.
Thưa quý vị...
chúng ta đang bị tấn công,
tấn công từ tận gốc rễ.
Hiện nay cần phải nhìn nhận Thượng nghị sĩ Paley đã tham gia tự giác
vào một chiến dịch gây ảnh hưởng khổng lồ của Nga,
nhằm làm tê liệt nền dân chủ của ta
và triệt tiêu vai trò của Hoa Kỳ trên trường quốc tế.
Nếu quý vị không tin,
và tôi cũng hiểu một số vị sẽ không tin,
hãy tự hỏi--
Chúng ta đã-- bất kỳ ai ngồi đây, đã làm được gì
cho dân trong 100 ngày đầu tiên?
Mọi kỳ vọng cao cả của ta tan tành như xác pháo.
Nếu phải có lúc đứng lên cùng nhau,
thì bây giờ chính là lúc.
Do đó...
nếu lần tới, thượng nghị sĩ nào đủ tài đứng ra kêu gọi
với dụng ý viện dẫn Tu chính án số 25...
và ông ta sẽ viện dẫn,
thì quý vị nên nhớ hai điều.
Một: không có khác biệt mảy may nào giữa tôi
và Phó tổng thống về sự vụ này.
Không có.
Và hai...
cứ tùy tiện mà cầm gậy phang vô đầu hắn.
- Ô kê. Được chưa? - Được, thưa Bà Tổng thống.
- Vậy thì nhập vai thôi.
- Bà Tổng thống... - Bà Tổng thống...
- Cám ơn.
Rồi sẽ qua vụ này thôi, Bà Tổng thống.
Có ông hỗ trợ thì sẽ xong.
Chào.
Nghe qua thì không giống Rhonda đang...
tràn trề tự tin.
Luật sư mà. Cô ta muốn tôi sẵn sàng đón nhận tình huống xấu nhất.
Vậy?
Cô sao? Có sẵn sàng không?
Tôi không nghĩ cô sẵn sàng, Carrie.
Ra chơi dao mà tay không cầm dao.
- Theo ý anh phải làm sao? - Chả biết.
Hay là nghiên cứu phe đối lập một tí?
- Về chị tôi? - Hay chồng chị ta?
Có vẻ như có nhập nhằng về đạo đức ở đây. Tôi câm miệng nhé?
Không, không phải. Tôi chỉ không rõ những gì
anh có thể đào xới được từ hai người đó.
Cô nói thử.
Kiểu như, Mẹ Siêu Đẳng và Thánh Bill?
Không hoàn toàn rõ ràng đâu.
Coi, Carrie. Ai cũng có một điều gì đó.
- Ừ... - Sao?
Chị ấy là bác sĩ không chính thức của tôi trong nhiều năm,
điều trị cho tôi bằng tên giả,
xét nghiệm máu, kê đơn thuốc lithium.
Để cô khỏi bị Cục phát hiện hả?
Ờ.
Vậy...
Đấy, liên quan tới giấy phép hành nghề bác sĩ đó thấy chưa.
Làm thôi.
Moscow đang đợi trên đường dây bảo mật, sếp à.
- Nói đi. - Chào, Saul.
Tào lao quá, Jim.
Hơn một tuần rồi.
Liên lạc giờ này nghiệp dư quá.
Công bằng mà nói, việc tìm Yevgeny
mới chỉ trở thành ưu tiên ngày hôm qua.
Nếu không biết rõ hơn, tôi sẽ nói mình đang bị vờn.
Vậy tôi có bị vờn không, Jim?
Câu trả lời dài dòng là
Tổng thống không chịu ký thác
nhiều thiện chí với Cơ quan.
Nghĩa là sao?
Thì sau những gì bà ta nói suốt chiến dịch tranh cử
không ai trong "Nhóm Quyền lực Tầng 7" có vẻ
muốn ném cho bà ấy một cái dây cứu sinh.
Kệ mẹ họ.
Ông có vẻ không được vui, Saul.
Thực sự Tổng thống dễ tổn thương cỡ đó?
Đúng vậy.
Nếu không tạo ra được chứng cứ mạnh mẽ
để hù bọn Nga, thì chuẩn bị
thấy ngay là bà ta không trụ được tới cuối năm nay,
chớ không nói tới là hết nhiệm kỳ.
Vậy ra chỉ thị đi.
Gởi ngay một đội tới Sergiyev Posad.
Sao lại tới đó?
Nghe nói thị trấn đẹp lắm.
Với lại, Yevgeny kể đi kể lại về nó
trong một cuốn tiểu thuyết chưa xuất bản hắn viết thời đại học.
Miêu tả mùa hè thôn dã ở đó,
một nông trại của một nam tước ở bên sông.
Nếu có thật thì cũng chả khó tìm đâu.
Trong tiểu thuyết, một ông cậu nhiều tiền bên phía mẹ của hắn
- sở hữu nơi đó. - Tôi sẽ cử người tới đó
- ngay sáng mai. - Tốt.
Jim, khi ở đó,
thì nhớ để mắt tới Simone Martin luôn nhé.
Được.
_
- Vào được không? - Vào đi.
Saul, đâu cần làm vậy. Đẹp quá đi.
Trưng ở đâu đây?
Thứ Hai tôi có tới. Nhưng cô ngủ mất.
Nên không muốn thức cô dậy.
Ờ, Anson có nói.
Cô sao rồi?
Khỏe hơn. Khỏe hơn nhiều.
Đang bắt đầu liệu trình mới hoàn toàn.
Hình như cũng áp dụng lại liệu pháp sốc điện đúng không?
Đúng đó. Tôi biết ông nghe là thấy khiếp,
nhưng điều trị kiểu đó với tôi, thực sự là phép màu đó.
Chuyện gì xảy ra vậy, Carrie?
Nói tôi biết được không?
Chuyện là...
là như mọi khi
khi tôi không chịu lắng nghe những người chung quanh mình,
khi tôi cho rằng có thể tự mình xử lý ổn thỏa nhiều thứ một lúc.
Tôi thề, đáng lẽ đã thấy trước rồi.
Vậy cô với tôi cũng như nhau.
Không đâu. Đây hoàn toàn không phải là trách nhiệm của ông.
Tôi thấy phải có trách nhiệm.
Đừng. Hoàn toàn chỉ là sang chấn tinh thần.
Họ phải dùng một liều Haldol nặng thì tôi mới chịu im
và đưa tôi vào Khoa cách ly cấp độ 4.
ĐM ác mộng giữa ban ngày.
Giờ thì tôi bị kẹt giữa
cái trận chiến giành quyền giám hộ ngu ngốc hết chỗ nói với Maggie.
Mai ra tòa rồi nhỉ?
- Ờ. - Tôi làm được gì?
Không gì cả.
Chúc tôi may mắn thôi.
Chúc may mắn.
Coi, Saul. Rất cảm kích ông ghé qua nhưng...
lý do thực sự là gì?
Yevgeny thoát rồi.
Khả năng cao là đã về Nga.
- ĐM. - Ừ.
Ngoài ra, có một số chống đối thể chế từ phía ta
trong việc truy lùng hắn, tin hay không thì tùy.
Tin chớ. Vậy ông cần gì?
Thứ cô có, Carrie-- vài người đáng tin.
- Tôi cần đội của cô. - Để làm gì? Đưa hắn về nước?
Hắn hoặc là Simone Martin.
Hóa ra là cô ta có thể vẫn còn sống sau chừng đó thứ.
Trong hai đứa đó,
rút cô ả ra dễ hơn rút hắn.
Có bao nhiêu thời gian?
Ngay khi có thể định vị được một trong hai,
và ta hy vọng sẽ làm được trong tương lai rất gần.
Vậy để tôi liên hệ ngay.
Mấy chàng trai sẽ nhảy cẫng lên vì cơ hội này.
Ai chỉ huy toàn đội, Anson hay Bennet?
Quyết định khó đấy, tôi...
Bennet thì ổn định, nhưng Anson sáng tạo hơn.
Một trong hai tay đó đã từng làm vụ nào ở Đông Âu chưa?
Theo tôi biết thì chưa.
Thực ra cô là tốt nhất, Carrie.
Nhưng tôi không thể.
Tôi chỉ muốn nói về vai trò giám sát thuần túy mà thôi.
Thực sự là tôi không thể. Xin lỗi.
Chỉ phải ra hiện trường ba ngày thôi. Tối đa một tuần.
Không phải về vài ngày hay một tuần, Saul.
Quyết định ảnh hưởng cả đời tôi đấy.
Ngày mai tôi sẽ ra tòa
chiến đấu vì con gái tôi.
Để thuyết phục mọi người,
tôi xứng đáng có cơ hội khác, nhưng trước hết tôi phải thuyết phục được chính mình.
Có nghĩa phải để công việc lại phía sau, phải làm được dù chỉ một lần.
Cô đã thử rồi. Mà có được đâu.
Lần này sẽ được.
- James. - Rất vui được gặp.
- Phó Tổng thống. - Chào ông.
Các ông yêu cầu tôi xem xét ngân sách quốc phòng,
khi ăn tối mà cũng bàn công việc.
Lần cuối tôi xem,
Thượng nghị sĩ đâu có nằm trong ban biểu quyết.
Ông phí thời gian thôi, Sam.
Dù tôi với Tổng thống có khác nhau cỡ nào, thì cũng chỉ là cường điệu.
Coi, không ai trong chúng ta muốn ở đây,
nhưng trách nhiệm chung là phải bắt bà ta chịu trách nhiệm.
Biết sao không, sự phẫn nộ của ông sẽ mang tính thuyết phục hơn
nếu không bị che lấp bởi toàn cứt.
Cứt? Ý ông là cái vụ,
bà ta cứ đưa ông kẹ Nga ra mà hù dọa?
Ông đã thấy chứng cứ nào chưa? Chứng cứ thật sự đó?
Tôi cũng đã xem tin tình báo mà ông xem.
Ờ, mấy bức ảnh và mốc thời gian chứ gì.
Nhìn qua thì y như thật, cứ coi vậy đi.
Suýt nữa là tôi tin hẳn nếu tay FBI đó không chết.
Bị ám sát bởi điệp viên Nga.
Dante Allen bị giam giữ ở cấp liên bang,
cũng như tướng McClendon,
cũng như Simone Martin,
Lừa được tôi, nhục vậy đấy.
Nhưng... tận ba lần?
Tổng thống đang che đậy một tội bằng một tội khác.
Một số đông ở Nội các cũng nhất trí.
Mấy ông định nói gì?
Tám bộ trưởng đang sẵn sàng ký vào, nếu ông chịu ký.
Ta cho bà ấy cơ hội rút lui,
rút lui trong danh dự, nhưng bà ấy từ chối.
Nên giờ chỉ tùy vào ông, Phó tổng thống à.
Thích hay không,
thì bây giờ tùy vào ông cả, để kết thúc cơn ác mộng của đất nước này.
Thôi mà.
Ít nhất cứ nghe chúng tôi nói hết đã.
Đây sẽ là quyết định quan trọng nhất đời ông.
Thôi được, vậy thông số bảo mật là gì,
để tôi biết mà còn ký?
Không, cứ xem như là mệnh lệnh thực thi cho tới khi có thông báo khác.
Chúc may mắn.
Saul Berenson.
Ổng đang lần theo một đầu mối cùng với một trưởng trạm CIA ở Moscow.
- Có vẻ hứa hẹn đó. - Cứ để coi.
Ngày nay vậy là tốt rồi.
Không có gì đáng lo, nhưng tôi nghĩ bà nên biết--
Thượng nghị sĩ Paley vừa tiếp xúc với Phó tổng thống.
Chả ngạc nhiên mấy.
Chỉ là câu chuyện đi hơi xa.
Warner lên lịch ăn tối
với Bộ trưởng Mullen ở Georgetown.
Paley phục kích ổng ở đó.
Vậy là... Mullen có tham gia chuyện kia.
Có vẻ vậy.
Ông ta ngồi cạnh tôi trong Phòng Nội các,
nhìn thẳng vào mắt tôi.
Ngoài Mullen ra thì còn ai đang dao động?
Warner tìm ra chưa?
Tôi cũng chưa gặp ổng hỏi chuyện được.
Vậy sao anh biết buổi ăn tối đó đã xảy ra?
Đang xảy ra ngay lúc này.
Một thằng pha chế ở nhà hàng
thân với tôi.
Bọn họ ngồi đó lâu chưa?
Hơn một tiếng rồi.
Mà nói chuyện quái gì nhỉ?
Cho tôi gặp Phó tổng thống.
Tôi chẳng hy vọng biết được thêm gì.
Với tôi thì không.
Tin nhắn thoại.
Ralph?
Tôi biết ông đang ở đâu, đang ngồi với ai.
Nhận được tin rồi thì gọi tôi ngay.
Elizabeth, sáng nay bà vừa gặp ổng xong.
Tin tôi đi, ông ta rắn lắm.
Thì tôi cũng gặp Mullen, vậy mà sau đó hắn láo trắng trợn.
Tối nay tôi ở lại khuya.
Cho tôi biết nếu ổng gọi lại.
Alô?
Nó không ở đây.
- Cái gì? - Cái file.
Không có ai tên Jessica Field hết.
F-I-E-L-D.
Không có gì hết.
Chắc chớ?
Tôi đang xem chỗ vần F đây nè-- Feddermen, Feld, Fuchs.
- Có khi cổ hủy nó rồi? - Maggie không làm vậy đâu.
- Lúc nào cũng giữ lại hết. - Giữ luôn đơn thuốc giả à?
Không phải chỉ đơn thuốc đâu.
Chị ấy giám sát liều dùng của tôi, kết quả xét nghiệm máu nữa.
Tóm lại là toàn bộ hồ sơ y tế quan trọng.
Chắc chị ấy không hủy đâu.
Chờ chút.
Sao?
ĐM.
Chắc ở nhà. Ở nhà chị ấy cũng có phòng làm việc.
- Ở đâu? - Trên ga ra.
Vậy giờ cô muốn tôi làm gì?
Có hệ thống báo động không?
Có.
Cô biết mã không?
Biết.
Vậy có đưa mã cho tôi không?
Cám ơn.
Olivia.
- Không thấy trên lịch có tên cô. - Tôi yêu cầu chị ấy tới.
Có chuyện gì vậy?
Bà Tổng thống, nếu bà cần gặp riêng David--
Cái tôi cần là để Luật sư Nhà Trắng
gởi đi những nội dung này trước khi Phó tổng thống
viện dẫn Tu chính án số 25.
Trước khi ổng làm gì?
- Chính xác thì ổng đã nói gì với bà? - Không gì cả.
Từ tối qua tới sáng nay ổng không hề gọi điện lại.
Văn phòng ổng nói không biết ổng ở đâu.
Vậy nếu-- nếu ổng không gọi lại,
- chắc phải có lý do. - Ờ, có.
Hắn về phe của Paley và Mullen rồi.
- Sao bà biết được. - Tới giờ mà còn chưa chắc?
Kế hoạch là không cho ổng có các chữ ký mà Quốc hội cần
- để mở cuộc tranh luận. - Không cho ổng? Bằng cách nào?
Để tôi coi.
Bà đang định sa thải nội các.
Chỉ những ai bị lung lạc thôi.
Ngoài Mullen ra thì có biết thêm ai nữa đâu.
Ngồi đoán cũng ra mà.
Những ai tôi không tự chọn để đưa vào Nội các.
Những ai có hồ sơ
dính dáng tới Bộ Nội an.
Cái này có hợp pháp không vậy?
Chưa có tiền lệ, nhưng không có vấn đề gì về luật pháp.
Tổng thống có thể sa thải các thành viên Nội các bất kỳ lúc nào
- vì bất kỳ lý do gì. - Bà cũng biết
làm vậy là cho họ ở thế tay trên chứ?
Tưởng tôi không biết sao?
Warner cũng như gió xoay chiều thôi,
- nhưng Paley với Mullen... - Không, không, không, không phải họ!
- ...thì cũng khôn như-- - Chính là bọn Nga!
Bà đang cho bọn chúng chính cái khủng hoảng Hiến pháp
mà chúng xúi giục gây ra trong nhiều tháng qua.
Tôi còn lựa chọn sao? Đợi thêm tí nữa,
thì ngay chiều nay tôi bị đá khỏi cái ghế này rồi!
Chỉ tạm thời. Thậm chí nếu Warner đưa ra đủ chữ ký,
thì cũng mới là trận đầu.
Hắn vẫn cần Quốc hội ra tuyên bố rằng bà không đủ khả năng,
và phải được 2/3 phiếu tán thành từ lưỡng viện.
Nếu để họ tới đưa tôi đi khỏi đây hôm nay,
thì chẳng bao giờ họ cho tôi quay lại đâu.
Báo chí sẽ đóng đinh bà đó, Elizabeth.
Rồi sẽ có nhiều dự thảo cáo buộc.
Mà vậy thì vụ "Thảm sát tối thứ Bảy" (thời Nixon)
cũng chỉ như buổi tổng dợt trước khi thảm họa chính thức bắt đầu.
Làm ơn...
Xin bà đấy.
Xem lại đi.
Tôi đâu có chạy quắn đít lên để được bầu.
Tôi đâu có sống sót từ một nỗ lực ám sát
chỉ để gói ghém đồ đạc và ra về.
Gởi đi.
Đừng.
Nè. Carrie.
Có vấn đề gì không?
Không. Vô rồi ra mất có năm phút.
Trong đó hết.
Cám ơn.
Chúc may mắn.
Lúc nào Franny cũng muốn có Dì Carry ở nhà--
chơi với bé, nấu ăn sáng cho bé.
Những việc như vậy.
Dì Carrie của cháu có giành nhiều thời gian cho Franny không?
Không hẳn.
Đề nghị cháu nói lớn tí?
Không.
Lúc nào Dì Carrie cũng có vẻ như đang đi đâu đó,
và mẹ cháu không thể trông chờ gì từ Dì ấy.
Cháu có biết chuyện gì làm cho Dì ấy ra ngoài nhiều như vậy không?
Cháu nghĩ là Dì ấy đang cố gắng cứu vãn nền dân chủ của chúng ta,
mà cháu thấy việc đó khá hay ho, nếu mấy cô chú hỏi.
Josie, cháu có để ý tới thay đổi gì
ở Franny gần đây không?
Dạ cũng có.
Cháu có thể đưa ra ví dụ cho tòa biết không?
Bé trở nên lầm lì. Cháu để ý thấy vậy.
Còn gì không?
Ban đêm bé bò vào giường cháu.
Hầu như đêm nào cũng khóc rồi mới ngủ.
Tình hình khá tệ. Ông Quinn là bạn thân.
Ổng không có nhà, bị hậu chấn tâm lý, nên cổ cho ổng vô ở.
Đó không phải là quyết định khôn ngoan nhất về phía cổ,
nhưng đó là một hành động của lòng trắc ẩn.
Không may là mọi việc trở nên khó kiểm soát,
và đã có sự cố.
Còn hơn cả sự cố, phải không?
Không phải ổng đã từng giữ Franny làm con tin khi đấu súng sao?
Theo Carrie thì ổng cho rằng đó là để bảo vệ bé.
Cô Lonas, cô có nghĩ rằng đôi khi cần thiết
phải cách ly một đứa bé khỏi phụ huynh của mình hay không?
Chẳng muốn vậy tí nào.
Nghiên cứu cho thấy trẻ phải chịu tổn thương suốt đời
khi sự liên hệ giữa trẻ và người nuôi dưỡng chính bị cắt đứt.
Có ngoại lệ nào không?
Có, khi trẻ bị chấn thương liên tục.
Rõ ràng là bé đã ở nhà một người đàn ông.
Một người mà bé gọi là bạn của má.
Rồi bé kể có kẻ xấu đột nhập vào. Họ có súng.
Rồi kẻ xấu đánh nhau với má và bạn của má
rồi kẻ xấu bắt bạn của má đi.
Bé kể là má la hét,
rồi có người la hét với bé.
Chúng tôi không cố ép bé kể chi tiết
vì thực sự bé bị kích động rất nhiều khi nói về chuyện đó.
Rồi bé bắt đầu run bần bật thực sự.
Không còn câu hỏi nào nữa.
Nhân chứng có thể bước xuống.
Nhân chứng tiếp theo là Bác sĩ Margaret Mathison.
- Chào Bs. Mathison. - Chào.
- Cô là dì của bé Franny? - Phải.
Và là chị của người mẹ, Carrie Mathison.
Phải.
Chị và chồng chị yêu cầu vụ kiện
về quyền giám hộ hoàn toàn cháu gái của chị. Có đúng không?
- Đúng. - Chị có nhiều kinh nghiệm
chăm sóc bé Franny, phải không?
Tôi đã chăm sóc bé lúc được lúc không kể từ lúc bé mới sinh.
Và hiện nay Franny đang sống với anh chị, phải không?
Phải, Carrie và Franny chuyển tới sống với chúng tôi khoảng ba tháng trước.
Điều đó có gây khó khăn cho chị và gia đình chị không?
Ban đầu thì không.
Josie cũng nào cũng thương Dì Carrie, nên nó vui lắm.
Và Franny là một niềm vui lớn. Lúc hai mẹ con về vui lắm.
Nhưng chẳng được lâu.
Chuyện gì xảy ra, Bs. Mathison?
Chuyện thường ngày.
Carrie trở nên ám ảnh với một số chuyện,
bắt đầu đi ra ngoài luôn luôn,
rồi quên đón Franny ở trường.
Tôi thấy có người lạ trong nhà ban đêm, trong phòng ngủ của cô ấy.
Rồi cô ấy nợ nần hàng ngàn đô la
trong nhiều thẻ tín dụng, và nói dối về chuyện đó.
- Chị có nói thẳng với cô ấy không? - Có. Cuối cùng cũng phải nói.
Đầu tiên em gái tôi phủ nhận hết,
rồi thì nói là đang có việc phải làm
nhưng không tiết lộ được. Cũng như mọi khi thôi.
Rồi trọng tâm của những việc đó
là cháu bé, đang cần mẹ để mắt tới một cách tuyệt vọng.
Có chuyện gì cụ thể thúc giục chị
- yêu cầu vụ kiện giành quyền giám hộ không? - Đương nhiên có.
Là cái sự cố mà cô Shepherd đề cập.
Nhưng chuyện mà cô Shepherd chưa kể
là người đàn ông bị bắt đêm đó,
là một đặc vụ FBI mà Carrie nghi ngờ là cớm bẩn.
- Bẩn ra sao? - Tôi không rõ.
Nhưng nhận định của chị là, em gái chị cho người đó là người xấu,
vậy mà vẫn cho phép người đó ở gần con gái của mình?
- có phải vậy không? - Còn tệ hơn vậy.
Em gái tôi cố tình đưa Franny vào thế nguy hiểm
nhằm thu thập chứng cứ chống lại anh ta.
Đó có phải là lý do duy nhất mà chị yêu cầu vụ kiện giành quyền giám hộ?
Không, còn nữa.
Thưa Quý tòa, Bs. Mathison muốn
đọc tuyên bố trước tòa.
Tôi cho phép.
Nếu tôi chỉ nói với em tôi thôi thì có được không?
Ý là, nói thẳng trực tiếp, có được không?
Được, chị nói đi.
Carrie, điều cuối cùng mà chị muốn làm là tách Franny ra khỏi em.
- Vậy đừng làm. - Làm ơn đừng cắt ngang
nhân chứng, thưa cô Mathison.
Sẽ tới lúc chị đáp lại.
Từ ngày em mới ra đời, em đã độc lập trong suy nghĩ.
Em chưa từng lắng nghe người khác, ngay hồi em còn nhỏ.
Em từng vẫy tay khi thấy máy bay. Em nhớ không?
Chị hỏi em, "Em vẫy chào ai vậy? Họ có thấy em đâu."
Nhưng em cứ tiếp tục vẫy.
Lúc nào em cũng tỏ ra không sợ hãi, thề có Chúa.
Chị đã ghét em vì vậy.
Tại sao chị lúc nào cũng sợ sệt?
Mà sao em là là đứa cứng cỏi trong nhà?
Rồi ba mình gặp ai cũng kể,
ổng gọi em là con quỷ nhỏ to gan
tới mức chị phải hét lên.
Chị không được...
...đặc biệt như em, Carrie.
Chị không quản lý được trạm CIA ở Afghanistan
hay phá tan âm mưu khủng bố ở Berlin.
Chị không tư vấn được cho Tổng thống Hoa Kỳ.
Công việc của chị không đòi hỏi chị phải rủi ro mạng sống của mình.
Chị không phải là người hùng.
Nhưng hóa ra,
an nhàn cũng có lợi của an nhàn.
Một mái ấm...
Một đời sống gia đình ổn định...
Đó là những thứ chị có thể đem lại cho Franny...
Những thứ em không làm được.
Đó là một cơ hội để trở nên bình thường.
Không. Em-- Maggie à, đó cũng là điều em quyết định làm mà.
Em phải hy sinh nó. Tất cả. Em thề.
Giờ em nhìn nhận rất rõ ràng.
Carrie, em là em gái chị, và chị thương em, rất thương em,
nhưng chị không tin em.
Sáu tuần nữa, liệu pháp sốc điện sẽ hết tác dụng,
rồi Saul lại đến với một vài khủng hoảng mới,
rồi thì toàn bộ cái dàn nhạc điên rồ lại chơi trở lại.
Chị xin lỗi, thực sự xin lỗi.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Anh Schroder?
Không hỏi gì nữa, thưa Quý tòa.
Tôi nghĩ đã tới lúc nghỉ giải lao.
Tòa tiếp tục trong 15 phút nữa.
Cô không sao chứ?
Ừ.
Ừ, tôi định-- định ngồi đây một tí
- nếu không có gì. - Được. Vậy ngồi đi nhé.
Nói chuyện một chút nhé?
Trước khi em nói, chị muốn nói là,
chị đã muốn tới bệnh viện thăm em.
- Nhưng luật sư khuyên không nên. - Không sao.
Nghe nè, cái thỏa thuận thăm định kỳ còn giá trị không?
Sao?
Nếu em ký để ủy quyền giám hộ cho chị và Bill,
liệu em vẫn được thăm con bé vào cuối tuần thứ ba của mỗi tháng?
Dĩ nhiên.
Vậy các cuối tuần khác?
Chị thấy là không có vấn đề gì.
Vậy đi nói với luật sư thôi.
Trời. Em có chắc không?
Có.
- Carrie. - Nhanh đi. Trước khi em đổi ý.
Được.
Nhà Trắng vẫn chưa có phản ứng gì về những gì được một nguồn tin
mô tả là một vụ thanh trừng đáng kể trong chính quyền.
Cũng theo nguồn tin chưa được xác định này,
Tổng thống Keane sẽ sa thải ít nhất
bốn bộ trưởng thuộc Nội các, có hiệu lực vào 5h chiều nay.
Trong khi vẫn chưa biết được danh tính của ba bộ trưởng trong số đó,
nguồn tin đã chỉ ra Bộ trưởng Bộ Quốc phòng
Terry Mullen có tiềm năng...
- Họ cường điệu quá. - ...sẽ bị sa thải.
Và nhanh hơn tôi nghĩ nhiều
...có liên can trực tiếp
với cuộc điều tra của Thượng nghị sĩ Sam Paley...
Phó tổng thống đang ở đây.
- Ổng yêu cầu gặp bà. - Bây giờ hả?
Ổng đợi bên ngoài.
Nếu hắn cầm tới một nhành ô liu,
thì nói với hắn là muộn rồi, và như vậy chưa đủ.
Ổng sẽ chả nói ra mình muốn gì
trừ khi gặp bà trực tiếp.
Nếu bà thích thì tôi cho ổng biến.
Khỏi. Giờ tôi tò mò rồi.
Cho hắn vào đi.
Cám ơn, David.
Bà Tổng thống, khi bà yêu cầu tôi liên minh,
tôi đã rất cảm kích vì được trao cơ hội.
Dù giữa hai ta có gì khó chịu, tôi sẵn lòng bỏ lại phía sau.
- Tôi sẵn lòng vậy. - Cho tới khi ông không vậy nữa.
Cho tới khi ông để cho Paley lung lạc.
- Cái này bà sai rồi. - Vậy chứ sao?
Đúng vậy. Sau khi gặp ông ta, tôi cũng có suy nghĩ lại.
Tôi... thấy mình cần nhiều thời gian hơn để cân nhắc kỹ lưỡng.
Nhưng cân nhắc rồi thì tôi cũng vẫn ở phe bà.
Ý ông...
Ông không ký vào văn bản nào về việc viện dẫn Tu chính án 25 sao?
Không ký, và sẽ không ký...
với một điều kiện là bà thu hồi ngay lập tức quyết định sa thải
Bộ trưởng Mullen và những người khác.
Quyền lực mà không có chính quyền thì chỉ là chuyên chế.
Đó là ranh giới mà tôi đang cố ngăn để bà không vượt qua.
Được.
Được gì?
Ông đảm bảo gì đây, trường hợp tôi thu hồi việc sa thải xong,
ông sẽ vẫn tiếp tục ký cái văn bản?
Thì chắc là bà phải tin tưởng tôi thôi.
Tin khi ông chỉ còn cách một chữ ký nữa là có thể ngồi vào cái bàn này?
Sau khi ông phớt lờ mấy cuộc điện thoại của tôi và biết rõ
- tôi đang gặp sự cố? - Tôi cần phải có thời gian--
mà tôi biết bà sẽ không cho tôi thời gian nếu không dọa nạt cắc cớ
rằng tôi phải nguyện trung thành với bà.
Vậy mà bây giờ đột nhiên ông lại sẵn lòng làm vậy.
Bằng thiện chí, miễn bà làm việc nên làm.
Tôi không thích bị người ta ra lệnh.
Tôi đang định nghĩa những giới hạn cho việc hậu thuẫn bà.
Khác ở chỗ đó.
Nếu không có một số đông ở Nội các,
cái mà giờ này ông không có,
thì cái văn bản ấy cũng chả hợp lệ.
Ông đang chĩa súng hết đạn vào đầu tôi.
Trước khi tới đây,
Tôi đã nói chuyện với ba luật sư khác nhau.
Mỗi người trong số họ khẳng định rằng việc sa thải gần một phần ba
nội các trong các tình huống này
là gần như vi hiến.
Luật sư Nhà Trắng không nghĩ vậy đâu.
Tôi đang cho bà một lựa chọn đơn giản, Bà Tổng thống.
Đẩy đất nước này ngập sâu vào khủng hoảng
hay bảo vệ nó khỏi những kẻ thù thực sự.
Bà Tổng thống--
Câu trả lời là không.
Vậy bà chẳng cho tôi lựa chọn khác ngoài việc phải trình lên
Chủ tịch Thượng viện tạm quyền
và Chủ tịch Hạ viện một văn bản tuyên bố rằng bà
không đủ khả năng giữ chức vụ tổng thống.
Đâu cần phải biến nó thành một cái hố đầy rắn độc, Elizabeth--
thế giới ấy.
Thực sự chả cần.
- Tôi lỡ buổi lễ à? - Mới xong.
Ở tòa ra sao?
Franny sẽ sống với Maggie và Bill.
Rất tiếc.
Tôi không sao.
Thiệt sao?
Ờ. Làm vậy là đúng.
Tìm ra Simone chưa?
Tại một trang trại ở ngoại ô Moscow.
Yevgeny ở với cô ta. Đồng hồ đang điểm.
- Ý ông là sao? - Warner đã ký
- về viện dẫn Tu chính án 25. - ĐM.
- Vậy Keane phải từ chức? - Chưa đâu.
Bà ta chơi trước bằng cách sa thải bốn thành viên nội các.
Warner kiến nghị lên Tối cao Pháp viện
để phán quyết về tính pháp lý của động thái của tổng thống.
- Vậy kế hoạch của ông là gì? - Theo đề nghị của tôi,
Tổng thống yêu cầu các cuộc gặp cấp cao và ngay lập tức
với những người đồng cấp của tôi
tại Hội đồng An ninh Nga.
Để viện cớ thực hiện chiến dịch tóm Simone?
Tối nay phái đoàn đi rồi.
Có quá muộn không?
Để làm gì?
Để tôi tham gia? Có khi tôi có ích đấy.
ĐM giỡn à? Còn bốn tiếng nữa có kịp không?
Kịp nếu tôi vắt chân lên chạy. Nhắn tin các chi tiết nhé.
Trước hết tôi phải phân ưu với gia đình Dante.
- Họ biết gì? - Giám định viên y tế phát hiện
bệnh tim bẩm sinh chưa từng được chẩn đoán.
Đây nè cưng.
Nè.
Có túi xách chưa?
Rồi, có rồi.
- Má. - Chào con.
- Bánh quy gì đó? - Vụn sô cô la.
Dì Maggie làm à?
Không, dì mua ở cửa hàng.
Nè...
Cưng à, con biết là nhiều khi má phải đi công tác?
Nên con ở với dì Maggie nhé?
Má chuẩn bị đi hả?
Ờ, ờ. Má phải đi công tác.
Khi má đi rồi,
con sẽ ở đây với dì Maggie
và chị Josie và dượng Bill như bình thường.
Má đi đâu?
Má đi Châu Âu. Con nhớ không?
- Hồi trước mình ở đó? - Chả nhớ mấy.
Hồi đó dì chỉ trên bản đồ rồi đó. Bên kia đại dương.
Dì chỉ rồi mà con không nhớ.
Đó, má chuẩn bị tới đó.
Má có về không?
Có về chớ. Má chỉ đi làm thôi,
rồi lại về như thường lệ, khi má xong việc, phải chưa nè?
Nè Franny.
Má sẽ về như thường lệ.
Và trong lúc má đi vắng, con với dì sẽ làm gì nè?
Vẽ hình cho má hàng ngày.
- Vậy à? - Mình sẽ vẽ
về việc đã làm trong ngày, rồi khi má con về,
mình cho má con xem tất cả các hình
để má con biết mình đã làm gì. Được chớ?
- Được. - Ý tưởng hay quá đi.
Con nghĩ ra à? Con thông minh quá.
Nè, ôm má đi con.
Con đi chơi với chị Josie được không?
Ờ, dĩ nhiên là được.
Bé sẽ ổn thôi.
Ờ, em biết.
Cám ơn.
Lại đây.
Thôi đi đi.
Đi làm cái việc em sinh ra để làm.
Cám ơn.
Đừng nói vậy nữa.
- Sẵn sàng? - Ừ.
https://subscene.com/u/734035