Sebelumnya di Homeland...
- Maggie ada? - Uh, tidak.
Jangan telpon dia. Dia sedang bicara dengan pengacara.
- Tentang? - Franny.
Kau tidak bisa menyediakan dia rumah, tapi kami bisa.
- Carrie. - Jangan dekati anakku.
Dante menghilang. Aku tidak bisa pergi.
Ini bisa membahayakan seluruh operasi kita.
Kalau begitu aku harus siap untuk tidak melihatmu lagi.
Simone. Simone.
Mr. Allen dalam penahanan FBI, Senator,
dituduh melakukan pelanggaran Undang-Undang Spionase.
Dan dia sudah mengakuinya.
Sejauh ini, dia sudah mengkonfirmasi banyak sekali
campur tangan Rusia di dalam proses demokrasi kita,
termasuk di dalamnya menyuapmu dan komitemu
dengan pola makanan yang penuh dengan informasi yang dimanipulasi.
Kau sudah diperalat, Sam.
- Maaf, bisa tolong aku? - Tentu.
Aku mau menjemput anakku lebih awal hari ini.
- Hey, sayang. Kau sudah siap? - Yeah.
- Hey, Dante? - Yeah.
Bisa aku telpon lagi, sekitar, lima menit?
Yevgeny di sini. Kunci seluruh rumah sakit.
Dante! Sial.
Hey, kau harus kembali ke kelas.
Aku menyayangimu. Kita bertemu lagi saat sekolah usai.
- Tidak, ibu. Tidak, ibu. - Tidak, aku harus pergi.
Hey!
Apa yang telah kau lakukan?
-- Homeland S07E10 -- -- Clarity --
KEANE: Dia sudah menyelamatkan nyawa kita.
CARRIE: Yeah.
Siapa namanya?
BRODY: Carrie, kau sedang sakit.
CARRIE: Kau tidak tahu kondisiku.
Aku sedang sakit. Aku sudah sakit
sejak berumur 22.
MAGGIE: Dia bilang tidak boleh ada orang yang tahu. Dia bipolar.
Suasana hati negara, sedang buruk.
O'KEEFE: Perang... saudara.
CARRIE: Ibu Presiden, kumohon!
Kau harus menghentikan ini!
Ini akan bertambah parah.
QUINN: Apa tidak ada batasan?
HILLARY CLINTON: Kebohongan dan tuduhan yang konyol.
Gedung Putih dalam krisis.
SAUL: Aku bicara tentang perang informasi.
CARRIE: Negara kita sedang diserang.
O'KEEFE: Sekaranglah waktunya untuk bangkit!
CARRIE: Aku sudah bersumpah untuk menjaganya.
QUINN: Bayangkan aku sebagai cahaya di atas surga,
sebuah mercusuar yang menerangi jalanmu.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --
Perkembanganmu bagus. Kata dokter ini yang terakhir, okay?
Kau siap, Carrie? Kita akan melakukan persiapan
untuk pengobatan finalmu.
Prosedur yang sama dengan sebelumnya.
Mari kita mulai.
Hari ini, kita melakukan aplikasi bilateral
dengan infusi dexmedetomidine untuk lithium dia sebanyak 2cc
dan Succinylcholine sebanyak 5 cc.
Sejauh ini, pasien memberikan respon yang baik,
selain dari sedikit kehilangan ingatan
setelah melakukan aplikasi.
Seperti biasanya, okay?
Hitung mundur mulai 100.
100, 99,
98...
97...
96...
Siap untuk oksigen.
Memberikan Succinylcholine sekarang.
Kondisi vital normal.
Jantung bagus. EEG bagus.
Semua siap.
Memberikan stimulus.
Kejang meningkat.
_
- Yeah, ini dia. - Mm-hmm.
Ada yang salah, pak?
Uh, tidak, tidak ada. Dasinya terlalu merah.
Mungkin merahnya kurang pas.
Pak, dia sudah menunggu selama setengah jam.
Dia sering membuatku menunggu lebih lama.
Mereka berdua.
Dia bisa menunggu.
- Maaf membuatmu menunggu. - Pak Wakil Presiden.
Mau kopi? Atau sedikit alkohol?
Masih pagi,
tapi Kyle bisa menyediakan apapun yang kau mau.
Tidak perlu. Terimakasih.
Ah. Silahkan duduk.
Kalau tidak salah, ini pertama kalinya kau datang ke sini?
- Um, pertama kali. - Ah.
Gedung ini dibangun untuk pengawas
Observatorium Laut pada tahun 1893...
sampai Kepala Operasi Angkatan Laut
merasa sangat menyukainya, dia ambil alih untuk dirinya.
Pangkatnya punya hak istimewa.
Biasanya aku yang dipanggil.
Pasti ada sesuatu yang sangat penting.
Tadi malam,
Jaksa Agung menelpon Presiden
tentang Senator Paley yang ingin Jaksa Agung menandatangani sebuah dokumen.
Dokumen apa?
Meminta Amandemen ke-25.
Menyatakan Presiden tidak layak untuk memimpin.
Senator berpikir melobi anggota Kabinet Presiden
akan lebih mudah dari pada meminta Kongres untuk melakukan impeachment.
Katanya empat orang sudah menandatangani.
Hanya butuh empat tanda tangan lagi.
Siapa yang empat itu?
Aku pikir kau sudah tahu.
Aku tidak akan bertanya jika sudah tahu.
Jadi kau belum diberitahu.
Belum. Bahkan aku menyangka
Paley akan mundur setelah melihat file tentang Rusia itu.
Dia sudah mundur. Tapi kematian Dante Allen membuatnya kembali menyerang.
Apa yang harus kita khawatirkan?
Tergantung.
Atas apa?
Anda, pak.
Karena Kongres tidak bisa mengesahkan Amandemen ke-25
- Tanpa tanda tanganku. - Betul.
Walaupun dia mendapat sebagian besar tanda tangan dari Kabinet,
Paley tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Pasti sangat pahit bagi dia,
kelangsungan hidup Kepresidennya
berada di tanganku.
Presiden percaya dengan keputusanmu.
Percaya dengan keputusanku?
Itu penafsiran yang sangat baik
atas hubungan kami.
Kau sedikit memasukkannya ke hati, ya kan?
Mungkin.
Tapi, rasanya dia tidak pernah menunjukkan
rasa tertarik atas pendapatku atau meminta saranku.
Tapi aku sudah bersumpah
untuk membela negara ini dari semua musuh,
dalam dan luar negeri.
Dan aku tidak akan membiarkan perbedaan itu
merusak sumpahku itu.
Jadi...
kau bilang sama dia tidak ada yang perlu dikuatirkan,
paling tidak dari diriku.
Terimakasih, pak.
- Dia menghargai itu. - Mm-hmm.
Saul, cepat.
Terimakasih sudah datang.
Aku tidak bisa memikirkan alasan lain untuk keluar dari rumah.
Dia pikir selama ini aku menjadi guru pengganti
untuk seorang professor yang sedang flu. Silahkan duduk.
Aku terus memikirkan tentang catatan penerbangan itu.
- Ada apa memangnya? - Dua pesawat pribadi dipesan
dari bandara pribadi yang sama yang berselisih 24 jam?
Nomor penerbangan dari kedua pesawat diblok
dengan sistem onboard yang serupa.
Sepertinya karena timing pembunuhan Dante
membuat Yevgeny berada di penerbangan kedua.
Pertanyannya adalah, siapa yang naik di penerbangan pertama?
Bisa siapa saja di jaringan dia.
Atau Simone.
Simone berada di dasar danau sekarang.
Bagaimana kalau tidak?
Jika Yevgeny berniat membunuhnya,
kenapa tidak melakukannya langsung seperti dia membunuh Dante?
Tidak, Saul. Yevgeny tidak akan meninggalkan dia.
Ini sebuah cerita cinta.
Kalau denganmu selalu tentang cerita cinta.
11 tahun yang lalu, mereka berdua tinggal di Paris.
Simone, calon doktor di Sorbonne.
Yevgeny, memimpin kelompok kecil warga barat
- untuk SVR. - Tetap saja, kau tidak bisa...
kau tidak bisa memastikan mata-mata muda bertemu dengan siswa yang baru tamat.
Sebenarnya, bisa.
Pembimbing tesis Simone saat itu
masih ingat tentang pacar Simone...
tinggi, gelap, dan orang Rusia.
- Kau baik saja? - Ya.
- Pengacaramu sudah datang. - Oh, terimakasih.
Pagi.
Hey, Rhonda. Kau bilang ada berita.
Begitulah.
Ada penawaran untukmu.
Apa itu.
Kakakmu setuju untuk kunjungan terjadwal.
Setiap akhir pekan ketiga,
bisa dipindah ke akhir pekan yang lain setelah masa percobaan.
Okay. Uh...
Ini perkembangan yang bagus, Carrie.
Artinya kau dijamin
bisa bertemu anakmu setiap bulan.
Kemarin hal ini tidak mungkin terjadi.
Itukan kalau Maggie dan Bill menang
- saat sidang besok. - Tidak.
Ini adalah sebagai pengganti sidang.
Aku tidak mengerti.
Ini adalah kesepakatan antara kedua belah pihak
sebagai pengganti untuk penandatangan hak asuh.
Aku menandatangani perpindahan hak asuk kepada mereka.
Ya.
Tidak ada sidang? Bahkan aku tidak mendapat kesempatan
untuk berdebat di hadapan hakim?
Carrie, kurasa kakakmu mau menghindari
pertarungan hukum yang berkepanjangan,
yang akan menyakitkan bagi kedua pihak.
Sekarang, itu memberimu keuntungan.
Setelah sidang, tidak mungkin ada.
Jika mereka mau mengambil Franny, aku tidak akan memberikan begitu saja.
Mereka harus mengambilnya dariku.
Kupikir kau paham itu.
Untuk kau ketahui,
jika besok pengadilan memberikan hak asuh kepada Maggie dan Bill,
walaupun sementara, kau akan kehilangan
semua akses ke putrimu.
Kau pikir itu yang akan terjadi?
Aku tidak tahu.
Dengan pendapat profesionalmu.
Begini, aku sudah sering melakukan ini
bahwa tidak ada hasil yang pasti.
Tapi kau bilang pengadilan lebih cenderung
membiarkan anak bersama orang tuanya.
Ya. Memang begitu.
Ayolah, Rhonda. Jangan disimpan. Katakan apa pendapatmu.
Menurutku kau harus mempertimbangkan keuntungan
dari tawaran kunjungan.
Seperti yang kalian tahu,
mantan suamiku adalah seorang anthropologist.
Tentang politik, dia pernah berkata,
manusia bukan keturunan dari kera yang hidup rukun,
tapi dari jenis yang kasar, terikat pada alam yang berburu berkelompok
dan menghancurkan tengkorak mangsanya dengan sarung tangan.
Hadirin sekalian...
Kita sedang diserang,
terdengar radikal memang.
Senator Paley dianggap dengan sengaja ikut serta
di dalam operasi besar Rusia,
yang bertujuan untuk melumpuhkan demokrasi kita
dan untuk melemahkan peran kita di panggung dunia.
Jika kalian tidak percaya,
aku tahu bahwa sebagian dari kalian tidak percaya,
tanya pada dirimu...
Apa yang sudah kita lakukan
untuk mencapai target 100 hari pertama?
Semua harapan kita hancur berkeping-keping.
Jika ada saatnya untuk bangkit bersama,
sekaranglah saatnya.
Jadi...
Jika nanti Senator menyeru
dengan rencananya meminta amandemen ke-25...
dia akan datang menyeru,
sadari dua hal.
Satu, tidak ada perselisihan antara aku
dan Wakil Presiden atas masalah ini.
Tidak ada.
Dan dua...
silahkan pukul kepalanya dengan pentungan.
- Okay. Sudah siap? - Ya, Ibu Presiden.
- Ayo pasang wibawa kita.
- Ibu Presiden... - Ibu Presiden...
- Terimakasih.
Kau akan lewat dengan selamat, Ibu Presiden.
Dengan bantuanmu, pasti.
Selamat pagi.
Tidak seperti Rhonda yang biasanya...
penuh keyakinan.
Dia seorang pengacara. Dia mau menyiapkan aku untuk yang terburuk.
Dan?
Benarkah? Sudah siap?
Kurasa belum, Carrie.
Kau sedang bertarung pisau tanpa pisau.
- Ada saran? - Aku tidak tahu.
Mungkin sedikit penyelidikan oposisi?
- Menyelidiki Kakakku? - Atau suaminya?
Aku merasa ada sedikit pertimbangan moral. Sebaiknya aku diam saja?
Tidak, tidak ada. Aku cuma memikirkan rahasia buruk apa
yang bisa kau gali dari mereka berdua.
Mungin kau tahu.
Apa, ibu super dan Bill bak malaikat?
Tidak terbayangkan satupun.
Ayolah, Carrie. Semua orang punya sisi buruk.
- Baiklah... - Apa?
Dia menjadi dokter tidak resmiku selama bertahun-tahun,
merawatku dibawah nama samaran,
melakukan tes darah, membuat resep lithiumku.
Untuk mencegah kau dikeluarkan dari CIA?
Yep.
Baiklah...
Itu bisa membahayakan surat izin prakteknya.
Sudah terhubung.
Moscow sudah di jalur aman, pak.
- Bicaralah. - Selamat pagi, Saul.
Ini omong kosong, Jim.
Sudah berlangsung selama satu minggu.
Ini sangat tidak professional.
Untuk kau ketahui, mencari Yevgeny
baru menjadi prioritas kemarin.
Jika aku tidak tahu perkembangannya, aku merasa seperti dipermainkan.
Apa aku sedang dipermainkan, Jim?
Jawaban panjangnya adalah
Presiden belum berhasil mengumpulkan
seluruh perhatian di kantor pusat.
Apa maksudmu?
Setelah apa yang dia katakan saat kampanye,
tidak ada seorangpun di lantai ketujuh yang bersemangat
untuk menyelamatkan hidupnya.
Persetan dengan mereka.
Kau terlihat kesal, Saul.
Apakah Presiden serentan itu?
Yeah, begitulah.
Jika kita tidak mendapat bukti kuat
yang merusak rencana Rusia, tidak lama,
kurasa dia tidak bisa bertahan sampai akhir tahun ini,
atau mungkin tidak sampai satu semester.
Katakan apa yang harus aku lakukan.
Mulailah dengan mengirim tim ke Sergiyev Posad.
Kenapa ke sana?
Aku pernah dengar itu kota yang indah.
Plus, Yevgeny sering menyebutnya
di sebuah novel yang tidak diterbitkan yang ditulisnya di universitas.
Menggambarkan musim panas yang sangat indah di sana
di rumah Baronial di atas sungai.
Tidak akan sulit dicari, jika benar-benar ada.
Di dalam novel, paman yang kaya dari sisi ibunya
- yang punya tempat itu. - Akan kukirim orang ke sana
- pagi ini juga. - Bagus.
Jim, selagi kau di sana,
terus awasi Simone Martin.
Pasti.
Bagus.
_
- Boleh aku masuk? - Tentu saja.
Saul, tidak perlu repot. Bunga yang indah.
Mau tarus dimana?
Aku sudah datang hari Senin. Kau sedang tidur.
Aku tidak mau mengganggumu.
Yeah, Anson sudah cerita.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik. Aku sudah lebih baik.
Aku sedang mencoba pengobatan baru.
Apa benar kau juga melakukan terapi elektrokonvulsif?
Benar. Memang menakutkan,
pengobatan itu, tapi bagiku, itu keajaiban, sungguh.
Apa yang terjadi, Carrie?
Bisa kau ceritakan?
Um, yang terjadi adalah...
yang biasanya terjadi
saat aku tidak lagi mendengar nasehat orang-orang di sekitarku,
saat aku menyangka aku bisa mengatasi semuanya sendirian.
Seharusnya aku lebih mawas diri.
Aku juga begitu.
Tidak. Ini bukan salahmu.
Aku merasa bertanggungjawab.
Jangan. Ini benar-benar jeda psikotik.
Mereka harus memberiku Haldol dosis tinggi
dan kaki dan tanganku diikat.
Terbangun karena mimpi buruk.
Dan sekarang aku sedang
memperjuangkan hak asuh dengan Maggie.
Sidangnya besok, huh?
- Yeah. - Apa yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Doakan aku menang.
Semoga menang.
Ayolah, Saul. Aku menghargai kunjunganmu, tapi...
apa tujuanmu sebenarnya ke sini?
Yevgeny lolos.
Dugaanku dia berhasil pulang ke Rusia.
- Sial. - Yeah.
Dan juga ada perlawanan kelembagaan dari pihak kita
untuk menemukan dia, sangat konyol.
Oh, aku percaya itu. Apa yang kau butuhkan?
Yang terbaik darimu, Carrie, orang yang bisa kupercaya.
- Aku butuh tim-mu. - Untuk apa? Menjemput Yevgeny?
Dia atau Simone Martin.
Ternyata dia masih hidup.
Antara mereka berdua,
Simone yang paling gampang ditangkap.
Kapan rencananya?
Segera setelah kita menemukan lokasi salah satu dari mereka,
yang kita harap bisa ditemukan sebentar lagi.
Kalau begitu aku segera menghubungi mereka.
Mereka siap kapan saja.
Siapa yang memimpin tim itu, Anson atau Bennet?
Cukup sulit menentukannya. Aku...
Bennet tenang, tapi Anson bisa berpikir kreatif.
Apa salah satunya pernah melakukan operasi di Eropa Timur?
Setahuku belum pernah.
Aku berharap kau yang memimpin, Carrie.
Aku tidak bisa.
Tugasmu hanya mengawasi saja.
Aku benar-benar tidak bisa, maaf.
Kau di lapangan cuma tiga hari. Paling lama seminggu.
Ini bukan masalah hari atau minggu, Saul.
Ini tentang seluruh hidupku.
Besok, aku hadir di sidang
untuk memperjuangkan putriku.
Jika aku akan meyakinkan siapapun
bahwa aku layak mendapat kesempatan kedua, pertama kali aku harus meyakinkan diriku.
Itu artinya tidak mengambil pekerjaan sedikitpun.
Kau sudah mencoba itu sebelumnya. Tidak berhasil.
Kali ini pasti berhasil.
- James. - Senang berjumpa denganmu.
- Tuan Wakil Presiden. - Pak.
Kau memintaku untuk membahas dana pertahanan
setelah makan malam.
Yang aku tahu,
Senator tidak termasuk komite Alokasi Dana.
Kau buang-buang waktu, Sam.
Apapun perselisihan antara aku dan Presiden terlalu dibesar-besarkan.
Tidak satupun dari kita mau berada di sini,
tapi tugas kita semua untuk membuat wanita itu bertanggungjawab.
Kemarahanmu akan lebih meyakinkan
jika itu tidak berlandaskan omong kosong.
Omong kosong? Maksudmu seperti, uh,
hantu Rusia yang selalu dia ceritakan?
Apa kau sudah melihat buktinya? Bukti yang sebenarnya?
Aku sudah melihat apa yang kau lihat.
Foto-foto itu, dan penempatan waktunya.
Terlihat meyakinkan, aku akui itu.
Aku hampir tertipu sampai agen FBI itu ditemukan tewas.
Dibunuh oleh agen Rusia.
Dante Allen dalam penahan FBI,
sama seperti Jenderal McClendon,
sama seperti Simone Martin,
Tipu aku sekali, bolehlah...
Tapi... tiga kali?
Presiden sedang menutupi satu kejahatan dengan kejahatan lainnya.
Sebagian besar anggota Kabinet sependapat denganku.
Apa maksudmu?
Delapan Mentri sudah siap untuk menandatangani dokumen, jika kau juga.
Kita berikan dia kesempatan untuk mengundurkan diri,
melakukannya dengan bermartabat, tapi dia menolak.
Jadi tergantung anda, Tuan Wakil Presiden.
Suka atau tidak,
tergantung keputusan anda untuk mengakhiri mimpi buruk negara ini.
Kumohon.
Paling tidak dengar dulu penjelasan kami.
Ini adalah keputusan yang paling penting yang pernah kau buat.
Okay, apa parameter klasifikasinya
supaya aku bisa menandatanganinya?
Tidak, anggap itu sebagai perintah langsung sampai kau mendapat kabar sebaliknya.
Semoga beruntung.
Saul Berenson.
Dia sedang berkerja dengan kepala pos kita di Moscow.
- Sepertinya bagus. - Kita lihat saja.
Hari ini semuanya berjalan baik.
Tidak ada yang perlu dikuatirkan, tapi kau harus tahu sesuatu...
Senator Paley baru saja menemui Wakil Presiden.
Tidak heran.
Tapi pertemuannya berlangsung lama.
Warner punya jadwal makan malam
dengan Mentri Mullen di Georgetown.
Paley menemui dia di sana.
Jadi... Mullen menyetujuinya.
Sepertinya begitu.
Dia duduk di sebelahku di Ruangan Kabinet,
memandang tepat ke mataku.
Selain Mullen, siapa lagi yang membelot?
Warner sudah tahu?
Sebenarnya aku belum bicara dengan dia.
Jadi bagaimana kau tahu tentang pertemuan itu?
Sedang berlangsung, sekarang.
Ada seorang bartender di restoran
yang sudah aku bayar.
Sudah berapa lama mereka di sana?
Lebih satu jam.
Apa yang sedang mereka bicarakan?
Tolong sambungkan dengan Wakil Presiden.
Aku kurang setuju dengan ini.
Aku tidak bisa biarkan.
Voicemail.
Ralph?
Aku tahu kau sedang dimana, dan aku tahu siapa yang bersamamu.
Tolong telpon balik saat kau mendengar pesan ini.
Elizabeth, kau sudah bicara dengan dia pagi ini.
Percayalah, dia solid.
Aku juga sudah bicara dengan Mullen, dan dia berbohong di hadapanku.
Aku di sini sampai larut malam.
Beritahu aku jika dia menelpon balik.
Halo?
Tidak ada di sini.
- Apa? - Filenya.
Tidak ada yang bernama Jessica Field.
F-I-E-L-D.
Tidak ada.
Yakin?
Aku sedang di folder F sekarang... Feddermen, Feld, Fuchs.
- Mungkin sudah diparutnya? - Bukan Maggie.
- Dia menyimpan segala hal. - Resep Fraudulent?
Bukan cuma resep obat.
Dia memonitor dosisku, memeriksa darahku.
Itu catatan medis yang penting.
Tidak mungkin dibuangnya begitu saja.
Oh, tunggu.
Apa?
Sial.
Pasti ada di rumah. Dia juga punya kantor di rumah.
- Dimana? - Di atas garase.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa ada alarmnya?
Yeah.
Kau tahu kodenya?
Yeah.
Mau kau beri tahu padaku atau gimana?
Terimakasih.
Olivia.
- Aku tidak melihat namamu di daftar tamu. - Aku pribadi yang menyuruhnya ke sini.
Ada apa?
Ibu Presiden, jika kau butuh waktu berdua dengan David...
Yang aku mau dari penasehat Gedung Putih
adalah mengantar ini sebelum Wakil Presiden
mengajukan amandemen ke-25.
Sebelum apa?
- Apa yang dia bilang? - Tidak ada.
Dia tidak menelpon balik tadi malam atau pagi ini.
Kantornya bilang dia tidak bisa diganggu.
Jika dia tidak menelpon balik,
- pasti ada alasannya. - Yeah, ada.
Dia bergabung dengan Paley dan Mullen.
- Kau tidak tahu itu. - Kenapa kau meragukan itu?
Rencananya adalah mencegah dia dari pengumpulan tanda tangan
- untuk debat terbuka. - Mencegah dia? Bagaimana?
Coba aku lihat.
Kau memecat kabinetmu.
Hanya yang membelot.
Selain Mullen, kau tidak tahu siapa saja yang membelot.
Aku bisa menebak.
Yang tidak aku pilih.
Yang kebijakannya
berseberangan dengan Keamanan Nasional.
Apa ini legal?
Ini belum pernah terjadi, tapi tidak melanggar hukum.
presiden bisa memecat anggota kabinet kapan saja
- untuk alasan apa saja. - Apa kau sadar
kau membahayakan posisimu sendiri.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Warner gampang dipengaruhi,
- tapi Paley dan Mullen... - Tidak, tidak, tidak, mereka tidak!
Pihak Rusia!
Kau memberi mereka krisis konstitusinal
yang sedang mereka usahakan selama ini.
Apa pilihan yang aku punya? Menunggu lebih lama,
dan aku bisa disingkirkan dari kantor ini nanti sore!
Sementara. Walaupun Warner berhasil mendapat tandatangan itu,
itu baru ronde pertama.
Dia masih butuh Kongres untuk menyatakan kau tidak layak,
dan dengan dua pertiga suara di masing-masing negara bagian.
Jika aku membiarkan mereka menyingkirkan aku hari ini,
mereka tidak akan membiarkan aku masuk kembali.
Media akan menghabisimu, Elizabeth.
Pasal-pasal impeachment akan disusun.
Ini akan membuat Saturday Night Massacre
terlihat seperti gladi resik untuk acara sebenarnya.
Kumohon...
Aku memohon padamu.
Pertimbangkan lagi.
Aku tidak bersusah payah supaya terpilih.
Aku tidak selamat dari percobaan pembunuhan
hanya untuk melipat tendaku dan pulang ke rumah.
Kirim.
Jangan.
Hey. Carrie.
Ada masalah?
Tidak. Masuk dan keluar dalam lima menit.
Semuanya di sana.
Terimakasih.
Semoga menang.
Franny selalu senang saat Bibi Carrie ada di rumah...
bermain dengannya, membuatkan sarapan.
Hal seperti itu.
Apa Bibi Carrie meluangkan banyak waktu dengan Franny?
Tidak juga.
Tolong keraskan suaramu?
Tidak.
Biasanya Bibi Carrie selalu pergi,
dan ibuku tidak berharap banyak dari dia.
Kau tahu apa yang membuatnya sering keluar rumah?
Kurasa dia sedang mencoba menyelamatkan demokrasi kita,
yang kurasa itu hal yang bagus.
Josie, apa kau melihat perubahan
pada Franny akhir-akhir ini?
Beberapa, yeah.
Bisa kau sebutkan contohnya?
Dia jadi pendiam. Aku merasakan itu.
Ada yang lain?
Saat malam, dia naik ke tempat tidurku.
Dia sering menangis sampai tertidur.
Itu situasi yang mengerikan. Mr. Quinn adalah teman dekat.
Dia tidak punya rumah dan menderita PTSD, jadi dia mengasuhnya.
Itu bukan, uh, keputusan yang bijaksana,
tapi itu adalah bentuk belas kasihan.
Sayangnya, keadaan diluar kendali,
dan ada sebuah kejadian.
Lebih dari kejadian biasa, benar?
Bukankah dia menyandera Franny dengan todongan senjata?
Menurut Carrie, Quinn berpikir sedang melindungi Franny.
Ms. Lonas, menurutmu apakah harus
memisahkan anak dengan orang tuanya?
Aku tidak suka itu terjadi.
Riset menunjukkan bahwa anak menderita kerusakan jangka panjang
jika ikatan mereka dengan orang tuanya rusak.
Apa ada pengecualian?
Ya, saat anak menderita trauma yang berulang.
Sepertinya, dia pernah berada di rumah seorang pria.
Yang katanya teman ibu.
Kemudian katanya beberapa orang jahat mendobrak masuk. Mereka membawa senjata.
Mereka berkelahi dengan ibu dan temannya
dan membawa si teman pergi.
Katanya ibu menjerit,
dan seseorang berteriak kepadanya.
Kami tidak menanyakannya terlalu detil
karena dia merasa tidak nyaman menceritakan tentang itu.
Dia bisa gemetaran.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Saksi dipersilahkan turun.
Saksi kita selanjutnya adalah Dr. Margaret Mathison.
- Selamat pagi, Dr. Mathison. - Selamat pagi.
- Kau Bibinya Franny? - Ya.
Dan kakak dari ibunya, Carrie Mathison.
Ya.
Dan kau dan suamimu yang mengajukan ke pengadilan
untuk hak asuh atas keponakanmu. Benar?
- Benar. - Kau sudah banyak pengalaman
mengasuh Franny, bukan begitu?
Aku sudah mengasuhnya sejak dia lahir.
Dan Franny tinggal bersamamu sekarang, bukan?
Ya, Carrie dan Franny tinggal bersama kami sekitar tiga bulan lalu.
Apa itu menjadi beban bagimu dan keluargamu?
Pada awalnya tidak.
Um, Josie selalu sayang sama Carrie, dia merasa senang.
Dan Franny menyenangkan. Senang bisa bersama mereka.
Tapi tidak berlangsung lama.
Apa yang terjadi, Dr. Mathison?
Yang biasanya terjadi.
Uh, Carrie menjadi terobsesi dengan sesuatu,
dimulai dengan sering keluar rumah,
lupa menjemput Franny dari sekolah.
Aku menemukan orang asing di rumah malam hari di kamarnya.
Dan dia berhutang ribuan dollar
di kartu kreditnya dan tidak mengakuinya.
- Apa kau membicarakan itu dengan dia? - Ya. Akhirnya.
Awalnya, dia menyangkal semuanya,
kemudian dia bilang dia sedang mengerjakan sesuatu
tapi tidak bisa menyebutkan apa. Itu kebiasaan dia.
Dan sepanjang waktu di tengah semua itu
adalah gadis kecil ini, mengharapkan perhatian ibunya.
Apa ada sebab khusus yang menyebabkan kau
- mengajukan permohonan hak asuh? - Pastinya.
yaitu kejadian yang diceritakan oleh Mrs. Shepherd.
Tapi yang tidak dia ceritakan padamu adalah
pria yang ditangkap malam itu,
dia seorang agen FBI yang dicurigai Carrie bermain kotor.
- Kotor? Maksudnya? - Aku tidak tahu.
Tapi maksudmu adalah, adikmu mencurigai pria itu orang yang jahat,
dan tetap saja, dia membiarkan pria itu dekat dengan putrinya?
- Benar? - Lebih buruk dari itu.
Dia dengan sengaja meletakkan Franny di posisi berbahaya
dengan tujuan mencari bukti yang memberatkan pria itu.
Apa itu satu-satunya alasanmu mengajukan permohonan hak asuh?
Tidak, ada lagi.
yang mulia, Dr. Mathison bermaksud
membaca sebuah pernyataan di hadapan sidang.
Aku mengizinkan.
Apa boleh kalau aku langsung bicara dengan dia?
Maksudku, langsung, apa boleh?
Ya, silahkan.
Carrie, sebenarnya aku tidak mau memisahkan kau dengan Franny.
- Kalau begitu jangan. - Tolong jangan disela
saksinya, Ms. Mathison.
Kau akan mendapat kesempatan untuk menanggapi.
Sejak kau lahir, kau sudah punya pemikiran sendiri.
Kau tidak pernah mendengarkan orang lain, walaupun kau masih kecil.
Kau sering melambai pada pesawat. Ingat?
Dan aku akan berkata, "Siapa yang kau lambaikan? Mereka tidak bisa melihatmu."
Tapi kau terus melambaikan tangan.
Kau juga tak kenal takut.
Aku membencimu karena itu.
Kenapa aku selalu merasa takut?
Kenapa kau yang menjadi berani?
Dan Ayah memberitahu ke semua orang,
menamakan kau daredevil kecilnya
sampai aku bisa menjerit.
Aku tidak...
...luar biasa sepertimu, Carrie.
Aku tidak memimpin pos CIA di Afghanistan
atau menghancurkan komplotan teroris di Berlin.
Aku tidak memberi nasehat kepada Presiden Amerika Serikat.
Pekerjaanku tidak mengharuskan aku membahayakan nyawaku.
Aku bukan pahlawan.
Tapi ternyata,
main aman ada untungnya juga.
Sebuah keluarga...
Kehidupan rumah tangga yang stabil...
Itulah yang bisa aku berikan kepada Franny...
Yang tidak bisa kau berikan.
Ini adalah kesempatan untuk menjalani kehidupan normal.
Tidak. Aku... Maggie, itu juga yang aku mau.
Aku akan melepaskannya. Semuanya. Aku berjanji.
Aku sudah melihatnya dengan jelas sekarang.
Carrie, kau adalah adikku, dan aku mencintaimu, sungguh,
tapi aku tidak percaya padamu.
Dalam enam minggu, pengaruh ECT akan hilang,
dan Saul akan datang dengan krisis baru,
dan seluruh orkestra gila ini akan mulai bermain lagi.
Maafkan aku. Sungguh.
Itu sudah semuanya.
Mr. Schroder?
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Kurasa sekarang waktu yang tepat untuk istirahat sebentar.
Sidang ditunda selama 15 menit.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Yeah, aku mau... Aku mau duduk sebentar
- kalau boleh. - Tentu saja. Silahkan.
Bisa bicara sebentar?
Sebelum kau mengatakan sesuatu, sekedar kau tahu,
aku mau melihatmu di rumah sakit.
- Aku disarankan untuk tidak datang. - Tidak apa-apa.
Apakah kesepakatan kunjungan masih berlaku?
Apa?
Jika aku menyetujui perpindahan hak asuh kepadamu dan Bill,
apakah aku masih bisa menemuinya setiap akhir pekan ketiga?
Tentu saja.
Bagaimana dengan akhir pekan yang lain?
Kurasa bisa kita atur, yeah.
Cepat panggil pengacaranya.
Oh, Tuhanku. Kau yakin?
Ya.
- Carrie. - Cepat. Sebelum aku berubah pikiran.
Okay.
Gedung Putih sudah merespon yang seperti digambarkan sumber kami
sebagai sebuah pembersihan besar-besaran di pemerintahan.
berdasarkan laporan yang belum dikonfirmasi itu,
Presiden Keane akan memecat paling tidak empat
Mentri Kabinet dimulai hari ini jam 5 sore.
Sementara ini tiga dari empat masih belum diketahui,
sumber kami menyebut nama Mentri Pertahanan
Terry Mullen sebagai salah satu kandidat terbesar...
Mereka mulai memberitakannya.
Terjadi lebih cepat dari yang kubayangkan.
Wakil Presiden di sini.
- Dia minta bertemu denganmu. - Sekarang?
Dia di luar.
Jika dia mau berdamai,
katakan padanya sudah terlambat.
Dia tidak mengatakan apa tujuannya
kecuali dia langsung bicara denganmu.
Kalau kau mau, aku bisa menyuruh dia pergi.
Jangan. Aku jadi penasaran.
Suruh dia masuk.
Terimakasih, David.
Ibu Presiden, saat kau memintaku berjuang bersamamu,
aku merasa senang atas kesempatan itu.
Apapun perselisihan kita, aku rela mengenyampingkannya.
- Aku sunguh-sungguh. - Sampai kau berubah.
Sampai kau biarkan Paley memutar kepalamu.
- Kau salah sangka. - Bagaimana bisa?
Benar. Setelah aku menemui dia, aku punya pikiran lain.
Aku... Aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Setelah kupikirkan, aku memilih bersamamu.
maksudmu...
Kau tidak menandatangani dokumen permohonan Amandeman ke-25?
Belum, dan tidak akan...
Dengan syarat kau segera membatalkan pemecatan
Mentri Mullen dan yang lainnya.
Power tanpa kewenangan adalah tirani.
Aku mencegahmu menjadi seperti itu.
Okay.
Okay, apa?
Apa jaminan yang bisa kau berikan padaku jika aku membatalkan pemecatan,
kau tidak akan menandatangi dokumennya?
Kurasa kau harus percaya padaku.
Saat kau cuma butuh satu tandatangan lagi untuk bisa duduk di sini?
Setelah kau mengacuhkan telponku padahal kau tahu
- apa situasi yang kuhadapi? - Aku butuh waktu secukupnya,
waktu yang aku tahu kau tidak akan mempertanyakan kesetiaanku
tanpa harus menakut-nakutiku.
Yang, sekarang, tiba-tiba saja, kau bersedia melakukannya.
Dengan itikad baik, selama kau melakukan hal yang benar.
Aku tidak suka didikte.
Aku menegaskan batas dari dukunganku.
Itu berbeda.
Tanpa suara terbanyak dari kabinet,
yang tidak kau miliki, untuk sekarang,
dokumen itu tidak valid.
Kau menodongkan senjata tanpa peluru ke kepalaku.
Sebelum aku datang ke sini,
Aku sudah bicara dengan tiga orang hakim.
Setiap mereka menegaskan bahwa memecat hampir sepertiga
dari Kabinetm dalam situasi sekarang
kemungkinan melanggar hukum.
Penasehat Gedung Putih tidak berbagi pendapat mereka.
Aku memberikanmu pilihan sederhana, Ibu Presiden.
Membenamkan negara ini ke dalam krisis
atau membelanya dari musuh yang sebenarnya.
Ibu Presiden...
Jawabannya adalah tidak.
Kalau begitu aku tidak punya pilihan lain selain mengantar
kepada Presiden sementara dari Senat
dan Ketua DPR sebuah surat yang menyatakan kau
tidak layak menduduki kantor Kepresidenan.
Tidaklah seburuk yang kau bayangkan, Elizabeth...
Dunia ini.
Tidak seburuk itu.
- Aku melewatkan kebaktiannya? - Baru selesai.
Apa yang terjadi di persidangan?
Franny akan tinggal dengan Maggie dan Bill.
Aku turut berduka.
Aku baik-baik saja.
benarkah?
Yeah. Itu hal yang benar.
Kau sudah menemukan Simone?
Di sebuah rumah di pinggiran Moscow.
Yevgeny bersamanya. Waktu terus berjalan.
- Apa maksudmu? - Warner menandatangani
- Amandemen ke-25. - Sial.
- Jadi Keane harus mundur? - Belum.
Dia terlebih dahulu sudah memecat empat anggota Kabinetnya.
Warner mengajukan permohonan kepada Mahkamah Agung
untuk menilai legalitas tindakannya.
- Jadi apa rencanamu? - Atas permintaanku,
Presiden meminta pembicaraan langsung
dengan rekanku
di dewan keamanan nasional Rusia.
Sebagai dalih untuk sebuah operasi penangkapan Simone?
Delegasi pergi malam ini.
Apa sudah terlambat?
Untuk?
Aku bergabung? Kurasa aku bisa berguna.
Kau bercanda? Kau bisa siap dalam empat jam?
Jika aku bergegas. SMS aku rinciannya.
Pertama aku harus bicara dulu dengan orang tua Dante.
- Apa yang mereka tahu? - Pemeriksa medis menemukan
sebuah cacat jantung bawaan lahir yang tidak pernah didiagnosa.
Ini dia, sayang.
Hey.
Sudah ketemu tasmu?
Yeah. Yeah, sudah.
- Hi, Ibu. - Hi, sayang.
- Kue apa itu? - Cip coklat.
Mmm. Bibi Maggie yang membuatnya?
Tidak, dia membelinya dari toko.
Jadi, um...
Sayang, kau tahu kadang ibu pergi jauh?
Dan kau tinggal dengan Bibi Maggie, kan?
Kau mau pergi?
Yeah. Yeah, Aku harus bekerja.
Dan selama aku pergi,
kau akan tinggal di sini dengan Bibi Maggie
dan Josie dan Paman Bill seperti biasanya.
Kau mau pergi kemana?
Um, aku akan ke Eropa. Ingat?
- Tempat dulu kita tinggal? - Tidak terlalu ingat.
Aku pernah memnunjukkan lokasinya di peta. Di seberang lautan.
Kau menunjukkannya padaku, tapi aku tidak ingat.
Kesanalah aku akan pergi.
Kau akan kembali?
Tentu saja aku akan kembali. Aku akan pergi bekerja,
dan aku selalu kembali saat kerjaan selesai, ya kan?
Hey, Franny.
Aku selalu kembali.
Dan selama dia pergi, kau dan aku akan melakukan apa?
Membuat gambar untuk ibu setiap hari.
- Benarkah? - Kita akan menggambar
sesuatu yang kita kerjakan hari itu dan kemudian saat Ibu pulang,
kita akan memberikan dia semua gambarnya
supaya dia tahu apa yang kita kerjakan selama ini. Benar?
- Benar. - Itu ide yang luar biasa.
Apa itu usulanmu? Ah. Kau sangat pintar.
mari. Beri ibu pelukan.
Boleh aku pergi bermain dengan Josie?
Yeah, tentu saja.
Dia akan baik-baik saja.
Yeah, aku tahu.
Terimakasih.
Mari.
Pergilah.
Pergilah lakukan apa yang ditakdirkan padamu.
Terimakasih.
Jangan berterimakasih.
- Siap? - Yeah.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --