1
00:00:04,193 --> 00:00:06,129
Tidligere i Homeland...

2
00:00:06,153 --> 00:00:07,964
- Er Maggie her?
- Nej.

3
00:00:07,988 --> 00:00:10,884
Ring ikke til hende.
Hun taler med en advokat.

4
00:00:10,908 --> 00:00:12,092
Om hvad?

5
00:00:13,744 --> 00:00:16,431
Du kan ikke give hende et stabilt hjem,
så det har vi tænkt os.

6
00:00:16,455 --> 00:00:18,391
- Carrie...
- Hold jer fra mit barn.

7
00:00:18,415 --> 00:00:19,809
Dante er forsvundet.

8
00:00:19,833 --> 00:00:21,311
Så kan jeg ikke tage af sted.

9
00:00:21,335 --> 00:00:23,188
Det kan bringe hele operationen i fare.

10
00:00:23,212 --> 00:00:25,898
Så kan jeg aldrig se dig igen.

11
00:00:29,718 --> 00:00:32,113
Hr. Allen er i politiets varetægt.

12
00:00:32,137 --> 00:00:34,991
Sigtet med overtrædelser
af spionageloven.

13
00:00:35,015 --> 00:00:36,284
Og han giver oplysninger.

14
00:00:36,308 --> 00:00:38,620
Indtil nu har han bekræftet,

15
00:00:38,644 --> 00:00:40,997
at russerne har gjort indgreb
i vores demokratiske proces,

16
00:00:41,021 --> 00:00:42,707
herunder ved at give dig og dit udvalg

17
00:00:42,731 --> 00:00:45,168
manipulerede informationer.

18
00:00:45,192 --> 00:00:47,128
Du er blevet narret, Sam.

19
00:00:47,152 --> 00:00:48,964
- Kan du hjælpe mig?
- Ja da.

20
00:00:48,988 --> 00:00:51,257
Min datter skal have fri
lidt tidligere i dag.

21
00:00:51,281 --> 00:00:53,133
- Hej skat. Er du klar?
- Ja.

22
00:00:55,828 --> 00:00:58,348
Må jeg ringe tilbage om fem minutter?

23
00:00:58,372 --> 00:01:00,307
Yevgeny er her. Luk hospitalet ned.

24
00:01:06,296 --> 00:01:07,607
Du skal tilbage til timen.

25
00:01:07,631 --> 00:01:09,109
Nej, mor.

26
00:01:09,133 --> 00:01:11,110
- Nej, mor.
- Nej, skat. Jeg må af sted.

27
00:01:29,069 --> 00:01:30,254
Hvad har du gjort?

28
00:01:40,497 --> 00:01:42,683
Han reddede vores liv.

29
00:01:43,667 --> 00:01:44,773
Ja.

30
00:01:45,586 --> 00:01:46,979
Hvad var hans navn?

31
00:01:49,131 --> 00:01:51,108
Carrie, du er ikke dig selv.

32
00:01:52,718 --> 00:01:54,361
Du har ikke min sygdom.

33
00:01:55,512 --> 00:01:56,740
Jeg lever med det.

34
00:01:56,764 --> 00:01:59,074
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.

35
00:02:01,310 --> 00:02:03,079
Hun sagde,
ingen kollegaer måtte vide det.

36
00:02:03,103 --> 00:02:04,371
Hun har bipolar lidelse.

37
00:02:05,147 --> 00:02:07,749
Landets tilstand er ikke fantastisk.

38
00:02:08,817 --> 00:02:11,044
Borgerkrig!

39
00:02:11,779 --> 00:02:15,466
Fru præsident, du må stoppe det!

40
00:02:16,617 --> 00:02:17,926
Det bliver kun værre.

41
00:02:18,619 --> 00:02:20,804
Er der ikke en skide grænse?

42
00:02:21,664 --> 00:02:24,850
Latterlige løgne og beskyldninger.

43
00:02:27,670 --> 00:02:29,855
Det Hvide Hus er i krisetilstand.

44
00:02:31,674 --> 00:02:33,692
Jeg taler om en informationskrig.

45
00:02:35,094 --> 00:02:38,030
Vores land er under angreb.

46
00:02:39,848 --> 00:02:42,201
Det er på tide at kæmpe igen!

47
00:02:44,561 --> 00:02:47,831
Jeg aflagde ed på at beskytte det.

48
00:02:49,984 --> 00:02:53,004
Tænk på mig som et lys fra oven,

49
00:02:53,028 --> 00:02:56,173
et fyr, der styrer jer fri af klipperne.

50
00:03:04,665 --> 00:03:06,601
Du klarer dig godt.

51
00:03:06,625 --> 00:03:08,685
Lægen siger, det er den sidste.

52
00:03:30,941 --> 00:03:32,126
Er du klar, Carrie?

53
00:03:33,110 --> 00:03:35,755
Vi gør dig klar
til tredje og sidste behandling.

54
00:03:35,779 --> 00:03:37,214
Samme procedure som før.

55
00:03:38,574 --> 00:03:39,883
Lad os komme i gang.

56
00:03:40,576 --> 00:03:42,804
I dag er behandlingen dobbelt.

57
00:03:42,828 --> 00:03:46,349
Dexmedetomidin-indsprøjtningen
med hendes lithium, med to cc'er,

58
00:03:46,373 --> 00:03:48,892
og fem cc'er af succinylcholin.

59
00:03:49,543 --> 00:03:52,522
Hidtil har patienten
reageret godt på behandlingen,

60
00:03:52,546 --> 00:03:55,902
ser man bort fra en lille grad
af hukommelsestab efter indsprøjtningen.

61
00:04:09,772 --> 00:04:10,999
Som før, okay?

62
00:04:11,023 --> 00:04:12,833
Tæl ned fra 100.

63
00:04:16,403 --> 00:04:18,839
100, 99,

64
00:04:19,657 --> 00:04:20,924
98,

65
00:04:22,076 --> 00:04:25,471
97, 96...

66
00:04:28,666 --> 00:04:29,892
Klar til ilt.

67
00:04:40,928 --> 00:04:43,280
Indsprøjter succinylcholin.

68
00:04:50,396 --> 00:04:51,502
Normal puls.

69
00:04:53,774 --> 00:04:56,043
Strømmen er god. EEG godt.

70
00:04:57,194 --> 00:04:58,462
Klar.

71
00:05:07,287 --> 00:05:08,515
Anvend stimulus.

72
00:05:08,539 --> 00:05:09,765
START

73
00:05:14,378 --> 00:05:15,484
Anfald fremkaldt.

74
00:05:32,604 --> 00:05:33,997
Sådan der.

75
00:05:38,485 --> 00:05:39,587
Er der noget galt?

76
00:05:39,611 --> 00:05:42,506
Knuden er fin. Slipset er for rødt.

77
00:05:43,532 --> 00:05:45,342
Måske den forkerte rød.

78
00:05:48,579 --> 00:05:50,473
Han har stået nedenunder i en halv time.

79
00:05:50,497 --> 00:05:53,268
Jeg har flere gange ventet
i længere tid på ham.

80
00:05:53,292 --> 00:05:55,186
På dem begge.

81
00:05:55,210 --> 00:05:56,353
Han kan vente.

82
00:06:13,896 --> 00:06:15,123
Jeg beklager, du måtte vente.

83
00:06:15,147 --> 00:06:16,748
Hr. vicepræsident.

84
00:06:17,483 --> 00:06:20,211
Kan jeg byde på kaffe? Noget stærkere?

85
00:06:20,235 --> 00:06:22,839
Det er tidligt, men Kyle giver dig,
hvad end du vil have.

86
00:06:22,863 --> 00:06:24,590
Nej tak. Ellers tak.

87
00:06:25,532 --> 00:06:26,925
Tag venligst plads.

88
00:06:29,119 --> 00:06:32,307
Tager jeg fejl,
eller er det dit første besøg?

89
00:06:32,331 --> 00:06:34,809
Mit første besøg.

90
00:06:34,833 --> 00:06:38,396
Den blev bygget til kommissæren

91
00:06:38,420 --> 00:06:41,607
for flådeobservatoriet i 1893.

92
00:06:42,299 --> 00:06:45,654
Indtil direktøren besluttede,

93
00:06:45,678 --> 00:06:48,197
at han synes så godt om det,
at han selv beholdt det.

94
00:06:49,139 --> 00:06:51,283
Rang kommer med sine privilegier.

95
00:06:55,229 --> 00:06:57,498
Det er normalt mig, der bliver tilkaldt.

96
00:06:58,273 --> 00:07:00,250
Der må være ved at ske noget stort.

97
00:07:01,235 --> 00:07:04,963
I aftes ringede justitsministeren
til præsidenten...

98
00:07:06,365 --> 00:07:10,761
...om et dokument, senator Paley ville,
at justitsministeren underskrev.

99
00:07:11,412 --> 00:07:12,518
Hvilket dokument?

100
00:07:13,580 --> 00:07:15,933
En indledning
af det 25. ændringsforslag.

101
00:07:19,211 --> 00:07:22,356
Der erklærede præsidenten
uegnet til embedet.

102
00:07:23,549 --> 00:07:26,528
Senatoren mener,
at en sikring af præsidentens kabinet

103
00:07:26,552 --> 00:07:29,531
vil være nemmere end at få kongressen
til at stille hende for rigsretten.

104
00:07:29,555 --> 00:07:33,492
Han påstår, at fire medlemmer
allerede har underskrevet,

105
00:07:34,351 --> 00:07:37,288
fire mindre end det påkrævede flertal.

106
00:07:37,312 --> 00:07:38,539
Hvem er de fire?

107
00:07:41,108 --> 00:07:43,211
Det håbede jeg, du kunne fortælle mig.

108
00:07:43,235 --> 00:07:45,838
Jeg ville ikke spørge,
hvis jeg vidste det.

109
00:07:47,573 --> 00:07:50,552
Så ingen har gjort tilnærmelser til dig?

110
00:07:50,576 --> 00:07:54,556
Nej. Faktisk havde jeg et indtryk af,
at Paley ville holde igen,

111
00:07:54,580 --> 00:07:56,016
når han så sagen om Rusland.

112
00:07:56,040 --> 00:07:57,225
Det gjorde han også.

113
00:07:57,249 --> 00:08:00,602
Dante Allens død bragte ham
tilbage på krigsstien.

114
00:08:02,296 --> 00:08:03,939
Hvor bekymrede skal vi være?

115
00:08:06,342 --> 00:08:07,526
Det kommer an på...

116
00:08:08,302 --> 00:08:09,408
På hvad?

117
00:08:10,888 --> 00:08:12,906
Dig.

118
00:08:15,267 --> 00:08:19,706
Fordi kongressen behøver min underskrift
til at stadfæste 25. ændringsforslag.

119
00:08:19,730 --> 00:08:20,665
Præcis.

120
00:08:20,689 --> 00:08:22,667
Selv hvis han har
et flertal i kabinettet,

121
00:08:22,691 --> 00:08:26,003
kan Paley ikke gøre det uden dig.

122
00:08:28,989 --> 00:08:30,632
Det må nage hende...

123
00:08:31,367 --> 00:08:35,220
...at overlevelsen af hendes præsident-
embede kunne afhænge af mig.

124
00:08:36,205 --> 00:08:39,267
Præsidenten stoler på din dømmekraft.

125
00:08:39,291 --> 00:08:40,727
Stoler på min dømmekraft?

126
00:08:40,751 --> 00:08:43,772
Det er en meget generøs fortolkning
af vores forhold.

127
00:08:43,796 --> 00:08:45,773
Nu er du lidt sensitiv, er du ikke?

128
00:08:46,590 --> 00:08:47,696
Måske.

129
00:08:48,425 --> 00:08:52,989
Jeg kan dog ikke huske noget tidspunkt,
hvor hun har vist egentlig interesse

130
00:08:53,013 --> 00:08:55,908
for min mening eller har søgt mit råd.

131
00:08:56,809 --> 00:09:01,456
Men jeg aflagde ed om at beskytte
dette land mod alle fjender,

132
00:09:01,480 --> 00:09:03,958
udenlandske og indenlandske,

133
00:09:03,982 --> 00:09:07,419
og det vil præsidentens manglende
interesse ikke ændre ved.

134
00:09:09,196 --> 00:09:13,969
Så sig til hende,
at hun ikke har noget at bekymre sig om.

135
00:09:13,993 --> 00:09:15,582
I det mindste ikke fra min side.

136
00:09:15,911 --> 00:09:17,017
Tak.

137
00:09:18,163 --> 00:09:19,515
Det vil hun sætte pris på.

138
00:09:49,361 --> 00:09:50,629
Saul. Hurtigt.

139
00:09:53,824 --> 00:09:54,718
Tak, fordi du kom.

140
00:09:54,742 --> 00:09:57,429
Jeg kunne ikke komme i tanke om
andre undskyldninger for at komme ud.

141
00:09:57,453 --> 00:09:59,097
Han tror,
jeg har været vikar i al den tid

142
00:09:59,121 --> 00:10:00,640
for en anden professor med influenza.

143
00:10:00,664 --> 00:10:01,770
Tag venligst plads.

144
00:10:06,545 --> 00:10:09,357
Jeg kunne ikke glemme flyoversigterne.

145
00:10:09,381 --> 00:10:10,942
Hvad med dem?

146
00:10:10,966 --> 00:10:13,695
To privatfly booket
fra den samme private flyveplads

147
00:10:13,719 --> 00:10:16,031
inden for et 24 timers interval.

148
00:10:16,055 --> 00:10:19,616
Flynumrene på begge fly blokeret
af et identisk indbygget system.

149
00:10:20,642 --> 00:10:22,495
Lad os antage,

150
00:10:22,519 --> 00:10:26,915
at tidspunktet for Dantes mord
placerer Yevgeny på det andet fly.

151
00:10:27,649 --> 00:10:29,797
Spørgsmål er,
hvem der var på det første fly?

152
00:10:30,402 --> 00:10:32,255
Det kunne være hvem som helst
i hans netværk.

153
00:10:32,279 --> 00:10:33,714
Eller Simone.

154
00:10:34,406 --> 00:10:36,341
Simone ligger på bunden af en sø.

155
00:10:37,242 --> 00:10:38,802
Hvad, hvis hun ikke gør?

156
00:10:41,080 --> 00:10:42,849
Hvis Yevgeny ville dræbe hende,

157
00:10:42,873 --> 00:10:45,977
hvorfor så ikke gøre det på stedet,
som han gjorde med Dante?

158
00:10:46,001 --> 00:10:49,147
Nej, Saul,
han kunne ikke rejse fra hende.

159
00:10:49,171 --> 00:10:50,606
Det er en romance.

160
00:10:53,050 --> 00:10:55,362
For dig er det altid en romance.

161
00:10:55,386 --> 00:10:58,406
For 11 år siden boede de begge i Paris.

162
00:10:58,430 --> 00:11:00,992
Hun tog en kandidat
i medicin på Sorbonne.

163
00:11:01,016 --> 00:11:04,704
Han styrede en lille gruppe
vestlige ophold for SVR.

164
00:11:04,728 --> 00:11:09,626
Men du ved ikke, om den unge spion
mødte den unge kandidatstuderende.

165
00:11:09,650 --> 00:11:11,127
Det gør jeg faktisk.

166
00:11:11,151 --> 00:11:15,131
Simones daværende specialevejleder
husker tydeligt hendes kæreste.

167
00:11:15,155 --> 00:11:17,883
Høj, mørk og russisk.

168
00:11:31,130 --> 00:11:32,236
Er du okay?

169
00:11:32,798 --> 00:11:33,904
Ja.

170
00:11:37,928 --> 00:11:39,863
- Din advokat er her.
- Tak.

171
00:11:43,517 --> 00:11:45,203
- Godmorgen.
- Hej Rhonda.

172
00:11:45,227 --> 00:11:46,662
Du sagde, der var nyt.

173
00:11:47,479 --> 00:11:48,789
Det er der også.

174
00:11:50,357 --> 00:11:52,252
Der er kommet et tilbud.

175
00:11:52,276 --> 00:11:53,920
Sig frem.

176
00:11:53,944 --> 00:11:56,964
Din søster er gået med til samkvemsret.

177
00:11:56,989 --> 00:11:58,967
Først hver tredje weekend

178
00:11:58,991 --> 00:12:02,886
og så skiftende weekender
efter en prøvetid.

179
00:12:05,873 --> 00:12:08,435
Det er et kæmpe fremskridt, Carrie.

180
00:12:08,459 --> 00:12:11,303
Det betyder, at du sikres samkvem
med din datter hver måned.

181
00:12:12,338 --> 00:12:14,064
Det var ikke tilfældet i går.

182
00:12:15,883 --> 00:12:19,404
Det er kun, hvis Maggie og Bill vinder
forældremyndighedssagen i morgen.

183
00:12:19,428 --> 00:12:20,534
Nej.

184
00:12:21,263 --> 00:12:23,115
Det er i stedet for en sag.

185
00:12:25,059 --> 00:12:27,035
Jeg forstår ikke.

186
00:12:29,271 --> 00:12:31,458
Det er et forlig,

187
00:12:31,482 --> 00:12:34,668
hvis du overdrager
den fulde forældremyndighed.

188
00:12:37,321 --> 00:12:39,631
Skal jeg overdrage
forældremyndigheden til dem?

189
00:12:41,116 --> 00:12:42,222
Ja.

190
00:12:46,205 --> 00:12:47,431
Og intet retsmøde?

191
00:12:48,207 --> 00:12:50,894
Får jeg ikke mulighed for at vidne
om min side for en dommer?

192
00:12:50,918 --> 00:12:54,980
Carrie, jeg tror, din søster vil undgå
en langvarig juridisk kamp.

193
00:12:55,756 --> 00:12:57,941
Det vil være hårdt for alle.

194
00:12:59,051 --> 00:13:01,904
Det giver dig en fordel lige nu.

195
00:13:02,721 --> 00:13:04,490
Ikke efter retsmødet.

196
00:13:08,268 --> 00:13:10,747
Jeg giver ikke bare Franny fra mig.

197
00:13:10,771 --> 00:13:12,748
Så må de tage hende fra mig.

198
00:13:14,316 --> 00:13:16,001
Det troede jeg, du forstod.

199
00:13:17,319 --> 00:13:19,047
Så længe du forstår,

200
00:13:19,071 --> 00:13:23,218
at hvis retten giver Maggie og Bill
forældremyndigheden i morgen,

201
00:13:23,242 --> 00:13:25,261
hvis bare midlertidigt,

202
00:13:25,285 --> 00:13:29,306
står du til at miste
al samkvem med din datter.

203
00:13:33,585 --> 00:13:35,354
Er det, hvad du tror, der vil ske?

204
00:13:39,258 --> 00:13:40,526
Det ved jeg ikke.

205
00:13:41,593 --> 00:13:44,155
Så ifølge din professionelle vurdering.

206
00:13:44,179 --> 00:13:46,491
Jeg har arbejdet med dette
længe nok til at sige,

207
00:13:46,515 --> 00:13:50,036
er der ikke er et sikkert udfald.

208
00:13:50,060 --> 00:13:53,581
Men du siger domstolene anstrenger sig
for at holde børn hos deres forældre.

209
00:13:53,605 --> 00:13:55,874
Ja, det gør de.

210
00:13:56,942 --> 00:13:58,503
Vær nu klar i spyttet, Rhonda.

211
00:13:58,527 --> 00:13:59,711
Sig, hvad du tænker.

212
00:14:01,572 --> 00:14:05,551
Jeg synes, du seriøst skal overveje
fordelene ved samkvem.

213
00:14:17,463 --> 00:14:22,985
De fleste af jer ved,
at min eksmand var antropolog.

214
00:14:23,927 --> 00:14:26,031
Om politik plejede han at sige:

215
00:14:26,055 --> 00:14:29,659
"Mennesket stammer ikke
fra fredelige trælevende aber,

216
00:14:29,683 --> 00:14:33,663
"men fra en primitiv, jordbunden type,
der jagede i flok

217
00:14:33,687 --> 00:14:37,082
og knuste kraniet
på sit bytte med køller."

218
00:14:42,529 --> 00:14:44,298
De damer og herrer,

219
00:14:46,367 --> 00:14:49,052
vi er under angreb.

220
00:14:50,079 --> 00:14:53,140
Hvor radikalt, det end lyder,

221
00:14:54,208 --> 00:14:58,897
må senator Paley nu opfattes
som bevidst medskyldig

222
00:14:58,921 --> 00:15:02,942
i en kæmpe russisk indgrebsoperation

223
00:15:02,966 --> 00:15:06,363
skabt til at lamme vores demokrati

224
00:15:06,387 --> 00:15:10,032
og til at svække vores rolle
på verdensscenen.

225
00:15:11,809 --> 00:15:13,202
Hvis I ikke tror på det,

226
00:15:14,770 --> 00:15:17,998
og det formoder jeg,
nogle af jer ikke gør,

227
00:15:19,191 --> 00:15:21,378
så spørg jer selv dette:

228
00:15:21,402 --> 00:15:26,341
Hvilke af folkets anliggender
har nogle af os

229
00:15:26,365 --> 00:15:29,635
formået at få gennemført
i de første 100 dage?

230
00:15:30,995 --> 00:15:34,598
Alle vores store håb
ligger i småstykker på jorden.

231
00:15:36,125 --> 00:15:42,314
Hvis der nogensinde var et øjeblik
til at holde sammen, er det nu.

232
00:15:46,051 --> 00:15:47,611
Så...

233
00:15:49,513 --> 00:15:52,033
...næste gang den gode senator
opsøger jer

234
00:15:52,057 --> 00:15:55,452
med sin plan om at indlede
det 25. ændringsforslag,

235
00:15:56,812 --> 00:15:58,747
og han skal nok komme,

236
00:15:59,815 --> 00:16:01,500
så vid to ting:

237
00:16:02,484 --> 00:16:08,633
Ét: Der er ingen uenigheder mellem
mig og vicepræsidenten i denne sag.

238
00:16:08,657 --> 00:16:10,050
Ingen.

239
00:16:11,660 --> 00:16:13,053
Og to:

240
00:16:14,163 --> 00:16:16,223
Knus blot hans kranie med en kølle.

241
00:16:20,169 --> 00:16:21,938
Okay, er vi klar?

242
00:16:21,962 --> 00:16:23,857
Ja, fru præsident.

243
00:16:23,881 --> 00:16:25,524
Så lad os være seriøse.

244
00:16:34,516 --> 00:16:35,827
Tak.

245
00:16:35,851 --> 00:16:38,163
Du kommer igennem det her,
fru præsident.

246
00:16:38,187 --> 00:16:39,955
Ja, med din hjælp.

247
00:16:42,358 --> 00:16:43,464
Godmorgen.

248
00:16:44,526 --> 00:16:49,840
Rhonda virker ikke ligefrem skråsikker.

249
00:16:51,033 --> 00:16:52,260
Hun er advokat.

250
00:16:52,284 --> 00:16:54,094
Hun vil forberede mig på det værste.

251
00:16:54,912 --> 00:16:56,018
Og?

252
00:16:56,789 --> 00:16:59,016
Er du forberedt?

253
00:17:01,085 --> 00:17:03,020
Det tror jeg ikke, du er, Carrie.

254
00:17:04,088 --> 00:17:06,106
Du er i en knivkamp uden en kniv.

255
00:17:06,882 --> 00:17:09,027
- Hvad foreslår du?
- Det ved jeg ikke.

256
00:17:09,051 --> 00:17:12,279
Måske lidt oppositionsresearch.

257
00:17:13,347 --> 00:17:15,699
- På min søster?
- Eller hendes mand.

258
00:17:19,687 --> 00:17:22,539
Jeg fornemmer lidt moralsk forvirring.
Skal jeg klappe i?

259
00:17:23,273 --> 00:17:24,376
Nej, slet ikke.

260
00:17:24,400 --> 00:17:28,088
Jeg tænkte bare på, hvilket smuds
man mon kan finde på de to.

261
00:17:28,112 --> 00:17:29,463
Det ved du måske.

262
00:17:32,574 --> 00:17:36,805
En supermor og Sankt Bill.
Det bliver en kort liste.

263
00:17:36,829 --> 00:17:39,556
Alle har skeletter i skabet.

264
00:17:41,208 --> 00:17:43,227
- Tja...
- Hvad?

265
00:17:46,672 --> 00:17:49,609
Hun har været
min uofficielle læge i årevis.

266
00:17:49,633 --> 00:17:51,194
Behandlede mig under et alias,

267
00:17:51,218 --> 00:17:53,571
foretog blodprøver,
udskrev litiumrecepter til mig.

268
00:17:53,595 --> 00:17:55,198
For at undgå,
du blev kendt uegnet af bureauet?

269
00:17:55,222 --> 00:17:56,448
Jep.

270
00:17:57,850 --> 00:18:02,496
Der ryger hendes lægebevilling.

271
00:18:15,075 --> 00:18:16,261
Er du klar?

272
00:18:16,285 --> 00:18:18,804
Moskva er med på den sikre linje.

273
00:18:21,415 --> 00:18:22,350
Sig frem.

274
00:18:22,374 --> 00:18:24,019
Godmorgen, Saul.

275
00:18:24,043 --> 00:18:25,979
Det er noget pis, Jim.

276
00:18:26,003 --> 00:18:27,856
Der er gået mere end en uge.

277
00:18:27,880 --> 00:18:29,566
Det er amatøragtigt.

278
00:18:29,590 --> 00:18:31,776
For at være fair

279
00:18:31,800 --> 00:18:35,322
blev det først en prioritet i går
at finde Yevgeny.

280
00:18:35,346 --> 00:18:38,282
Man skulle tro,
I bevidst modarbejder mig.

281
00:18:39,266 --> 00:18:41,494
Modarbejder I mig, Jim?

282
00:18:41,518 --> 00:18:43,288
Det lange svar er...

283
00:18:43,312 --> 00:18:47,876
...at præsidenten ikke har
meget støtte fra hovedsædet.

284
00:18:47,900 --> 00:18:49,294
Hvad skal det betyde?

285
00:18:49,318 --> 00:18:51,588
Efter det, hun sagde under kampagnen,

286
00:18:51,612 --> 00:18:55,634
er der ingen på syvende etage,
der vil række hende en livline.

287
00:18:55,658 --> 00:18:56,842
Til helvede med dem.

288
00:19:00,954 --> 00:19:03,015
Du virker ikke glad, Saul.

289
00:19:04,249 --> 00:19:06,978
Er præsidenten virkelig så skrøbelig?

290
00:19:07,002 --> 00:19:08,353
Ja, det er hun.

291
00:19:09,338 --> 00:19:12,441
Hvis vi ikke snart kommer med
konkrete beviser mod russerne,

292
00:19:13,050 --> 00:19:15,695
tror jeg ikke, hun klarer den året ud

293
00:19:15,719 --> 00:19:17,489
og slet ikke resten af hendes periode.

294
00:19:17,513 --> 00:19:18,739
Sig, hvad jeg skal gøre.

295
00:19:19,556 --> 00:19:22,744
Start med at sende et hold
til Sergiyev Posad.

296
00:19:22,768 --> 00:19:24,079
Hvorfor der?

297
00:19:24,103 --> 00:19:26,247
Jeg har hørt, det er en smuk by.

298
00:19:26,271 --> 00:19:28,041
Desuden ævler Yevgeny om den

299
00:19:28,065 --> 00:19:31,294
i en ikke-udgivet roman,
han skrev på universitetet.

300
00:19:31,318 --> 00:19:35,423
Han beskriver en idyllisk sommer
ved en pompøs hytte ved floden.

301
00:19:35,447 --> 00:19:37,676
Den bør ikke være svær
at finde frem til, hvis den findes.

302
00:19:37,700 --> 00:19:40,637
I romanen ejes stedet
af en rig onkel på morens side.

303
00:19:40,661 --> 00:19:42,806
Jeg sender folk dertil i morgen tidligt.

304
00:19:42,830 --> 00:19:43,972
Godt.

305
00:19:47,543 --> 00:19:51,523
Mens du er der,
så vær på udgik efter Simone Martin.

306
00:19:51,547 --> 00:19:52,856
Det skal jeg nok.

307
00:19:53,882 --> 00:19:54,988
Godt.

308
00:19:59,430 --> 00:20:00,991
Til retsmødet
Fuldendt ECT-Ny behandlingsprocedure

309
00:20:01,015 --> 00:20:02,617
Ingen mani
Klar og rolig. Intet tankemylder.

310
00:20:02,641 --> 00:20:04,975
Vis perspektiv
Jeg ved, jeg fejlede-anerkend fejl

311
00:20:09,314 --> 00:20:10,420
Må jeg komme ind?

312
00:20:11,025 --> 00:20:12,131
Selvfølgelig.

313
00:20:12,985 --> 00:20:15,003
Saul, det behøvede du ikke.
De er smukke.

314
00:20:16,155 --> 00:20:17,418
Hvor skal jeg stille dem?

315
00:20:20,367 --> 00:20:22,971
Jeg kom i mandags. Du sov.

316
00:20:22,995 --> 00:20:24,681
Jeg ville ikke forstyrre dig.

317
00:20:24,705 --> 00:20:25,932
Det sagde Anson.

318
00:20:25,956 --> 00:20:27,062
Hvordan har du det?

319
00:20:28,334 --> 00:20:30,478
Bedre. Jeg har det meget bedre.

320
00:20:30,502 --> 00:20:32,556
Jeg begynder på
en ny behandlingsprocedure.

321
00:20:33,047 --> 00:20:36,234
Er det rigtigt, du fik en ny
omgang elektrochokbehandling?

322
00:20:36,258 --> 00:20:37,485
Ja.

323
00:20:37,509 --> 00:20:39,446
Jeg ved, behandlingerne skræmmer dig,

324
00:20:39,470 --> 00:20:42,072
men de er et mirakel for mig.

325
00:20:44,725 --> 00:20:46,076
Hvad skete der, Carrie?

326
00:20:48,145 --> 00:20:49,361
Kan du fortælle mig det?

327
00:20:53,317 --> 00:20:54,543
Der skete det...

328
00:20:56,487 --> 00:20:59,007
...der altid sker, når jeg ikke
lytter til folk omkring mig,

329
00:20:59,031 --> 00:21:01,633
når jeg tror,
jeg selv kan holde alle bolde i luften.

330
00:21:02,826 --> 00:21:04,679
Jeg skulle have forudset det.

331
00:21:04,703 --> 00:21:06,096
Det skulle vi begge.

332
00:21:07,414 --> 00:21:10,602
Nej. Det er på ingen måder dit ansvar.

333
00:21:10,626 --> 00:21:12,187
Jeg føler mig ansvarlig.

334
00:21:12,211 --> 00:21:13,355
Det skal du ikke.

335
00:21:13,379 --> 00:21:15,357
Det var et psykotisk sammenbrud.

336
00:21:15,381 --> 00:21:17,400
De måtte give mig en enorm dosis Haldol

337
00:21:17,424 --> 00:21:19,651
og bære mig væk spændt fast til en båre.

338
00:21:20,469 --> 00:21:22,446
Et skide vågent mareridt.

339
00:21:27,768 --> 00:21:31,790
Og nu befinder jeg mig midt i en grim
kamp om forældremyndighed med Maggie.

340
00:21:31,814 --> 00:21:33,290
Så retsmødet er i morgen?

341
00:21:35,859 --> 00:21:36,965
Kan jeg gøre noget?

342
00:21:40,489 --> 00:21:41,595
Nej.

343
00:21:42,616 --> 00:21:43,787
Ønsk mig held og lykke.

344
00:21:44,618 --> 00:21:45,724
Held og lykke.

345
00:21:51,542 --> 00:21:54,144
Saul, jeg sætter pris på besøget,

346
00:21:55,713 --> 00:21:56,980
men hvorfor er du her?

347
00:22:04,096 --> 00:22:06,199
Yevgeny er flygtet.

348
00:22:06,223 --> 00:22:07,826
Jeg vil tro, han er tilbage i Rusland.

349
00:22:07,850 --> 00:22:09,744
- Fandens.
- Ja.

350
00:22:09,768 --> 00:22:12,914
Der er også intern modstand
på vores side mod at finde ham,

351
00:22:12,938 --> 00:22:14,290
hvis du kan tro det.

352
00:22:14,314 --> 00:22:15,420
Det tror jeg gerne.

353
00:22:16,233 --> 00:22:17,377
Hvad har du behov for?

354
00:22:17,401 --> 00:22:18,670
Det næstbedste efter dig, Carrie.

355
00:22:18,694 --> 00:22:20,170
Folk, jeg kan stole på.

356
00:22:21,071 --> 00:22:22,132
Jeg har brug for dit hold.

357
00:22:22,156 --> 00:22:24,175
Til hvad? Hente ham tilbage?

358
00:22:24,199 --> 00:22:26,303
Ham eller Simone Martin.

359
00:22:26,327 --> 00:22:28,473
Der viser sig,
hun måske alligevel er i live.

360
00:22:29,496 --> 00:22:32,975
Af de to er hun
den nemmeste at trække hjem.

361
00:22:34,168 --> 00:22:35,729
Hvad er tidsrammen?

362
00:22:35,753 --> 00:22:37,355
Så snart vi kan finde frem
til en af dem,

363
00:22:37,379 --> 00:22:39,712
hvilket vi håber,
vil ske i en meget nær fremtid.

364
00:22:40,883 --> 00:22:42,569
Og så skal jeg nok give dig besked.

365
00:22:42,593 --> 00:22:44,070
Drengene vil springe til.

366
00:22:44,094 --> 00:22:46,822
Hvem leder holdet? Anson eller Bennet?

367
00:22:48,974 --> 00:22:50,367
Det er svært at sige.

368
00:22:51,560 --> 00:22:52,995
Bennet er stabil,

369
00:22:54,021 --> 00:22:55,873
men Anson tænker kreativt.

370
00:22:56,982 --> 00:23:00,106
Har nogen af dem stået i spidsen
for en operation i Østeuropa før?

371
00:23:00,527 --> 00:23:01,837
Det tror jeg ikke.

372
00:23:05,491 --> 00:23:07,301
Det bør være dig, Carrie.

373
00:23:09,703 --> 00:23:10,809
Det kan jeg ikke.

374
00:23:11,580 --> 00:23:14,476
Jeg taler udelukkende
om en tilsynsrolle.

375
00:23:14,500 --> 00:23:16,519
Det kan jeg ikke. Beklager.

376
00:23:16,543 --> 00:23:19,313
Du ville være tre dage i marken.
Højst en uge.

377
00:23:21,757 --> 00:23:24,152
Det handler ikke om dage eller uger.

378
00:23:24,176 --> 00:23:25,903
Det handler om resten af mit liv.

379
00:23:28,013 --> 00:23:31,241
I morgen skal jeg i retten
for at kæmpe for min datter.

380
00:23:32,935 --> 00:23:35,580
Hvis jeg skal overbevise nogen om,
at jeg fortjener en chance til,

381
00:23:35,604 --> 00:23:37,414
må jeg først overbevise mig selv.

382
00:23:38,816 --> 00:23:41,661
Det betyder, jeg må lægge
arbejdet bag mig én gang for alle.

383
00:23:42,194 --> 00:23:44,880
Det har du prøvet før, det gik ikke.

384
00:23:46,573 --> 00:23:48,133
Det gør det denne gang.

385
00:24:11,932 --> 00:24:13,575
Hr. vicepræsident.

386
00:24:17,855 --> 00:24:22,000
Du bad mig gennemgå
forsvarsbudgettet om en arbejdsmiddag.

387
00:24:23,068 --> 00:24:26,610
Det var ellers mit indtryk, at senatoren
ikke var med i bevillingsudvalget.

388
00:24:28,532 --> 00:24:30,552
Du spilder din tid, Sam.

389
00:24:30,576 --> 00:24:34,055
Mine uenigheder med præsidenten
er overdrevne.

390
00:24:34,079 --> 00:24:36,891
Ingen af os vil være her,

391
00:24:36,915 --> 00:24:40,729
men det er vores alles ansvar
at holde den kvinde ansvarlig.

392
00:24:40,753 --> 00:24:43,273
Din harme ville være mere på sin plads,

393
00:24:43,297 --> 00:24:45,400
hvis du droppede dit sludder.

394
00:24:45,424 --> 00:24:46,484
Sludder?

395
00:24:46,508 --> 00:24:50,363
Som den russiske slyngel,
hun ævler løs om?

396
00:24:50,387 --> 00:24:51,823
Har du set nogen beviser?

397
00:24:51,847 --> 00:24:53,742
Nogen faktiske beviser?

398
00:24:53,766 --> 00:24:55,660
Jeg har set
de samme oplysninger som dig.

399
00:24:55,684 --> 00:24:58,621
Nemlig. Billederne og tidslinjerne.

400
00:24:58,645 --> 00:25:01,540
Det hele ser ægte nok ud,
det skal de have.

401
00:25:02,399 --> 00:25:06,796
Jeg troede næsten på det,
indtil FBI-agenten døde.

402
00:25:06,820 --> 00:25:09,299
Dræbt af russiske agenter.

403
00:25:09,323 --> 00:25:11,760
Dante Allen var i politiets varetægt.

404
00:25:11,784 --> 00:25:15,888
Det samme var general McClendon
og Simone Martin.

405
00:25:16,622 --> 00:25:21,101
Snyd mig én gang, dumt af dig,
men tre gange?

406
00:25:22,294 --> 00:25:25,606
Præsidenten dækker for en forbrydelse
med en anden.

407
00:25:26,632 --> 00:25:29,234
Et flertal i kabinettet er enige.

408
00:25:32,721 --> 00:25:33,865
Hvad taler I om?

409
00:25:33,889 --> 00:25:37,034
Otte ministre er klar til
at underskrive dokumentet, hvis du er.

410
00:25:39,269 --> 00:25:43,541
Vi gav hende muligheden for
at træde tilbage med værdighed,

411
00:25:43,565 --> 00:25:44,875
men hun afslog.

412
00:25:48,195 --> 00:25:50,589
Så nu er det op til dig,
hr. vicepræsident.

413
00:25:51,907 --> 00:25:53,310
Om du kan lide det eller ej,

414
00:25:53,951 --> 00:25:56,637
er det op til dig at afslutte
dette nationale mareridt.

415
00:26:01,125 --> 00:26:02,231
Vær venlig.

416
00:26:04,795 --> 00:26:07,272
Hør i det mindste på os.

417
00:26:08,549 --> 00:26:11,318
Det er den vigtigste beslutning,
du nogensinde vil træffe.

418
00:26:23,272 --> 00:26:26,917
Hvad er klassifikationsparametrene,
så jeg kan underskrive dem?

419
00:26:28,444 --> 00:26:33,173
Nej. Opfat det som en appelordre,
til du får anden besked. Held og lykke.

420
00:26:36,118 --> 00:26:39,597
Han arbejder på et spor
med vores afdelingschef i Moskva.

421
00:26:39,621 --> 00:26:41,640
- Det lyder lovende.
- Vi får se.

422
00:26:42,708 --> 00:26:44,184
Så langt så godt for i dag.

423
00:26:48,047 --> 00:26:50,900
Det er intet at bekymre sig om,
men jeg synes, du skal vide det.

424
00:26:50,924 --> 00:26:54,446
Senator Paley har lige
kontaktet vicepræsidenten.

425
00:26:54,470 --> 00:26:55,989
Det er ikke så overraskende.

426
00:26:56,013 --> 00:26:58,282
Kun at han var så længe om det.

427
00:26:59,475 --> 00:27:04,329
Warner spiste en planlagt middag
med minister Mullen i Georgetown.

428
00:27:05,773 --> 00:27:07,416
Paley overraskede ham.

429
00:27:09,943 --> 00:27:12,504
Så var Mullen med i det.

430
00:27:14,907 --> 00:27:16,175
Det ser sådan ud.

431
00:27:21,038 --> 00:27:23,433
Han sad ved siden af mig
i kabinetværelset.

432
00:27:23,457 --> 00:27:25,642
Så mig direkte i øjnene.

433
00:27:28,754 --> 00:27:30,272
Udover Mullen,

434
00:27:31,423 --> 00:27:33,318
hvem kan så ellers vakle?

435
00:27:33,342 --> 00:27:34,735
Fandt Warner ud af det?

436
00:27:35,636 --> 00:27:38,239
Jeg har faktisk ikke talt med ham endnu.

437
00:27:38,263 --> 00:27:40,367
Hvordan ved du så, middagen fandt sted?

438
00:27:40,391 --> 00:27:43,328
Den finder sted lige nu.

439
00:27:43,352 --> 00:27:46,830
Jeg har et godt forhold
til en bartender på restauranten.

440
00:27:48,482 --> 00:27:50,834
Hvor længe har de været der?

441
00:27:51,694 --> 00:27:52,836
I mere end en time.

442
00:27:55,406 --> 00:27:57,508
Hvad fanden taler de om?

443
00:28:04,623 --> 00:28:06,935
Lad mig tale med vicepræsidenten.

444
00:28:06,959 --> 00:28:08,853
Jeg ville ikke lægge for meget i det.

445
00:28:08,877 --> 00:28:10,604
Jeg har ikke råd til at lade være.

446
00:28:13,799 --> 00:28:14,983
Telefonsvarer.

447
00:28:17,094 --> 00:28:21,740
Ralph, jeg ved, hvor du er,
og hvem du er sammen med.

448
00:28:22,683 --> 00:28:24,785
Ring tilbage, når du hører beskeden.

449
00:28:27,771 --> 00:28:30,834
Elizabeth, du talte med ham i morges.

450
00:28:30,858 --> 00:28:32,377
Tro mig, vi kan regne med ham.

451
00:28:32,401 --> 00:28:35,432
Jeg talte også med Mullen,
og han løj mig direkte op i ansigtet.

452
00:28:41,285 --> 00:28:42,970
Jeg vil være her sent i aften.

453
00:28:43,912 --> 00:28:45,556
Sig til, når han ringer tilbage.

454
00:29:03,390 --> 00:29:04,496
Hallo.

455
00:29:05,517 --> 00:29:06,494
Den er her ikke.

456
00:29:06,518 --> 00:29:07,746
Hvad?

457
00:29:07,770 --> 00:29:10,414
Journalen. Der er ingen
under navnet Jessica Field.

458
00:29:13,067 --> 00:29:15,294
F-I-E-L-D.

459
00:29:16,362 --> 00:29:18,173
Nej, intet.

460
00:29:18,197 --> 00:29:19,924
Er du sikker?

461
00:29:19,948 --> 00:29:23,010
Jeg kigger under F nu.
Fedderman, Felds, Fuchs...

462
00:29:24,286 --> 00:29:25,555
Måske har hun makuleret den.

463
00:29:25,579 --> 00:29:27,641
Ikke Maggie. Hun beholder alt.

464
00:29:27,665 --> 00:29:29,267
Falske recepter?

465
00:29:29,291 --> 00:29:32,729
Ikke kun recepter. Hun førte tilsyn
med mine doser, blodprøver.

466
00:29:32,753 --> 00:29:35,738
Det er en vigtig lægejournal.
Hun ville ikke have smidt den ud.

467
00:29:39,593 --> 00:29:40,904
Vent.

468
00:29:40,928 --> 00:29:42,034
Hvad?

469
00:29:42,721 --> 00:29:43,782
Pis.

470
00:29:43,806 --> 00:29:45,909
Den må være derhjemme.
Der har hun også et kontor.

471
00:29:45,933 --> 00:29:46,993
Hvor?

472
00:29:47,017 --> 00:29:48,660
Over garagen.

473
00:29:49,853 --> 00:29:51,246
Hvad skal jeg gøre?

474
00:29:52,106 --> 00:29:53,415
Er der en tyverialarm?

475
00:29:56,819 --> 00:29:58,087
Kender du koden?

476
00:30:05,577 --> 00:30:07,054
Giver du mig den eller hvad?

477
00:30:22,136 --> 00:30:23,242
Tak.

478
00:30:27,516 --> 00:30:28,910
Jeg så dig ikke på planen.

479
00:30:28,934 --> 00:30:31,662
Jeg bad hende om at komme.

480
00:30:35,357 --> 00:30:36,542
Hvad foregår der?

481
00:30:38,861 --> 00:30:41,006
Fru præsident,
hvis du vil have et privat øjeblik...

482
00:30:41,030 --> 00:30:43,633
Jeg har brug for,
at min advokat afleverer disse,

483
00:30:43,657 --> 00:30:46,136
før vicepræsidenten indleder
det 25. ændringsforslag.

484
00:30:46,160 --> 00:30:47,266
Før han gør hvad?

485
00:30:48,537 --> 00:30:51,224
- Hvad har han nøjagtigt fortalt dig?
- Ikke noget.

486
00:30:51,248 --> 00:30:54,936
Han ringede hverken tilbage
i aftes eller her til morgen.

487
00:30:54,960 --> 00:30:57,605
Hans kontor siger, han er utilgængelig.

488
00:30:57,629 --> 00:31:01,318
Hvis han ikke ringer tilbage,
må der være en grund.

489
00:31:01,342 --> 00:31:03,945
Ja, det er der.
Han samarbejder med Paley og Mullen.

490
00:31:03,969 --> 00:31:05,988
- Det ved du ikke.
- Hvorfor tvivler du?

491
00:31:07,056 --> 00:31:09,284
Planen er at få underskrifterne
ud af ham,

492
00:31:09,308 --> 00:31:10,577
som kongressen behøver.

493
00:31:10,601 --> 00:31:13,079
Få ud af ham? Hvordan?

494
00:31:13,103 --> 00:31:14,580
Lad mig se den.

495
00:31:21,111 --> 00:31:22,964
Du fyrer dit kabinet.

496
00:31:22,988 --> 00:31:24,674
Kun dem, der gav efter.

497
00:31:24,698 --> 00:31:28,595
Udover Mullen aner du ikke hvem.

498
00:31:28,619 --> 00:31:30,721
Det kan jeg da regne ud.

499
00:31:31,747 --> 00:31:34,184
Det er dem, jeg ikke udvalgte.

500
00:31:34,208 --> 00:31:37,437
Dem, hvis ministerembeder kan
forbindes med den nationale sikkerhed...

501
00:31:37,461 --> 00:31:38,772
Er det overhovedet lovligt?

502
00:31:38,796 --> 00:31:41,608
Det er ikke set før, men loven er klar.

503
00:31:41,632 --> 00:31:43,610
Præsidenten kan fyre kabinetmedlemmer

504
00:31:43,634 --> 00:31:45,028
når som helst af enhver årsag.

505
00:31:45,052 --> 00:31:48,573
Du ved vel godt,
at du handler til deres fordel.

506
00:31:48,597 --> 00:31:50,616
Tror du ikke, jeg ved det?

507
00:31:53,477 --> 00:31:57,832
Warner er, som vinden blæser,
men Paley og Mullen...

508
00:31:57,856 --> 00:32:00,335
Nej. Ikke dem, russerne!

509
00:32:00,359 --> 00:32:03,213
Du giver dem netop den
forfatningsmæssige krise,

510
00:32:03,237 --> 00:32:05,674
de har prøvet at indlede i månedsvis.

511
00:32:05,698 --> 00:32:07,968
Har jeg noget valg?

512
00:32:07,992 --> 00:32:11,680
Venter jeg længere, kan jeg miste
mit embede allerede i eftermiddag!

513
00:32:11,704 --> 00:32:13,055
Midlertidigt.

514
00:32:13,831 --> 00:32:15,976
Selv hvis Warner
underskriver dokumenterne,

515
00:32:16,000 --> 00:32:17,477
er det bare første runde.

516
00:32:17,501 --> 00:32:20,313
Han behøver stadig kongressen
til at erklære dig uegnet

517
00:32:20,337 --> 00:32:23,817
med totredjedele af stemmerne
i hvert hus.

518
00:32:23,841 --> 00:32:26,069
Hvis jeg lader dem drive mig ud,

519
00:32:26,093 --> 00:32:28,321
lader de mig aldrig komme tilbage.

520
00:32:28,345 --> 00:32:31,573
Pressen korsfæster dig, Elizabeth.

521
00:32:32,766 --> 00:32:35,245
De vil skrive artikler om højforræderi.

522
00:32:35,269 --> 00:32:37,747
Det får lørdagsmassakren

523
00:32:37,771 --> 00:32:40,291
til at ligne en generalprøve
til den ægte vare.

524
00:32:40,315 --> 00:32:43,419
Jeg beder dig.

525
00:32:45,612 --> 00:32:47,005
Tænk dig om.

526
00:32:57,416 --> 00:33:01,604
Jeg har ikke knoklet røven
ud af bukserne for at blive valgt

527
00:33:01,628 --> 00:33:04,774
og overlevet et mordforsøg

528
00:33:04,798 --> 00:33:08,610
bare for at lade mig kue.

529
00:33:10,471 --> 00:33:11,577
Send dem bare.

530
00:33:23,942 --> 00:33:25,048
Gør det ikke.

531
00:34:15,119 --> 00:34:16,429
Problemer?

532
00:34:16,453 --> 00:34:18,013
Nej. Det tog kun fem minutter.

533
00:34:20,082 --> 00:34:21,309
Det hele er der.

534
00:34:21,333 --> 00:34:22,439
Tak.

535
00:34:23,711 --> 00:34:24,817
Held og lykke.

536
00:34:52,781 --> 00:34:55,593
Franny elskede det,
når moster Carrie var der,

537
00:34:55,617 --> 00:34:58,429
når hun legede med hende
og lavede morgenmad til hende.

538
00:34:59,455 --> 00:35:02,160
Tilbringer din moster Carrie
meget tid sammen med Franny?

539
00:35:05,461 --> 00:35:07,063
Ikke rigtig.

540
00:35:07,087 --> 00:35:08,439
Tal venligst højere.

541
00:35:11,133 --> 00:35:12,239
Nej.

542
00:35:13,177 --> 00:35:15,572
Det virker altid til,
at moster Carrie har noget at gøre,

543
00:35:15,596 --> 00:35:18,407
og min mor kunne ikke regne med hende.

544
00:35:21,935 --> 00:35:24,315
Ved du, hvad der holdt hende
ude af huset så ofte?

545
00:35:25,689 --> 00:35:28,752
Jeg tror,
hun prøver at redde vores demokrati,

546
00:35:28,776 --> 00:35:30,544
hvilket efter min mening er godt.

547
00:35:32,488 --> 00:35:36,717
Josie, har du lagt mærke til nogen
forandringer i Franny på det sidste?

548
00:35:39,620 --> 00:35:40,722
Nogle, ja.

549
00:35:40,746 --> 00:35:42,474
Kan du give retten nogen eksempler?

550
00:35:46,043 --> 00:35:48,645
Jeg har lagt mærke til,
at hun er blevet meget stille.

551
00:35:49,588 --> 00:35:50,694
Ellers noget?

552
00:35:52,299 --> 00:35:54,568
Om natten kommer hun
ind i sengen til mig.

553
00:35:59,223 --> 00:36:01,200
For det meste
græder hun sig selv i søvn.

554
00:36:04,186 --> 00:36:05,872
Det var en forfærdelig situation.

555
00:36:05,896 --> 00:36:08,249
Hr. Quinn var en nær ven.

556
00:36:08,273 --> 00:36:12,253
Hjemløs, led af posttraumatisk stres,
så hun lod ham flytte ind.

557
00:36:12,277 --> 00:36:15,256
Det var ikke den klogeste beslutning,

558
00:36:15,280 --> 00:36:17,341
men hun gjorde det af medfølelse.

559
00:36:18,867 --> 00:36:22,013
Desværre gik det galt,
og der var en hændelse.

560
00:36:22,037 --> 00:36:23,807
Mere end en hændelse.

561
00:36:23,831 --> 00:36:27,559
Holdt han ikke Franny som gidsel
med en pistol?

562
00:36:28,377 --> 00:36:31,272
Ifølge Carrie troede han,
at han beskyttede hende.

563
00:36:31,296 --> 00:36:35,986
Fr. Lonas, tror du,
det i nogle tilfælde kan være nødvendigt

564
00:36:36,010 --> 00:36:38,320
at fjerne et barn fra sine forældre?

565
00:36:39,513 --> 00:36:41,156
Det vil jeg nødigt se.

566
00:36:42,224 --> 00:36:46,079
Forskning har vist,
at børn lider livslang skade,

567
00:36:46,103 --> 00:36:48,956
når deres bånd med en primær værge
bliver brudt.

568
00:36:50,482 --> 00:36:52,167
Er der undtagelser?

569
00:36:53,235 --> 00:36:54,838
Ja.

570
00:36:54,862 --> 00:36:57,464
Når et barn har lidt gentagne traumer.

571
00:37:00,242 --> 00:37:03,013
Hun havde tilsyneladende været
hjemme hos en mand,

572
00:37:03,037 --> 00:37:04,806
én, hun kaldte for mors ven.

573
00:37:04,830 --> 00:37:08,018
Hun sagde,
at nogle slemme mænd brød ind.

574
00:37:08,042 --> 00:37:09,477
De havde pistoler.

575
00:37:09,501 --> 00:37:13,231
De sloges med mor og hendes ven,
og de førte hendes ven bort.

576
00:37:13,255 --> 00:37:17,277
Hun sagde, at mor skreg,
og at nogen skreg ad hende.

577
00:37:17,301 --> 00:37:19,779
Vi pressede hende ikke for detaljer,

578
00:37:19,803 --> 00:37:23,323
for det gjorde hende oprevet
at tale om det.

579
00:37:24,224 --> 00:37:26,243
Hun begyndte bogstavelig talt at ryste.

580
00:37:27,144 --> 00:37:28,250
Ikke flere spørgsmål.

581
00:37:29,980 --> 00:37:31,415
Vidnet må træde ned.

582
00:37:32,816 --> 00:37:35,127
Vores næste vidne
er dr. Margaret Mathison.

583
00:37:47,998 --> 00:37:49,867
- Godmorgen, dr. Mathison.
- Godmorgen.

584
00:37:50,668 --> 00:37:52,060
Er du Frannys moster?

585
00:37:52,920 --> 00:37:53,813
Ja.

586
00:37:53,837 --> 00:37:56,650
Og søster til hendes mor,
Carrie Mathison?

587
00:37:56,674 --> 00:37:57,780
Ja.

588
00:37:58,467 --> 00:38:01,446
Og dig og din mand anmoder retten
om den fulde forældremyndighed

589
00:38:01,470 --> 00:38:02,572
over din niece, er det korrekt?

590
00:38:02,596 --> 00:38:04,199
Det er korrekt.

591
00:38:04,223 --> 00:38:07,160
Og du har meget erfaring
med at tage dig af Franny?

592
00:38:07,184 --> 00:38:10,245
Jeg har taget mig af hende i perioder,
siden hun blev født.

593
00:38:11,146 --> 00:38:13,208
Og Franny bor hos dig nu?

594
00:38:13,232 --> 00:38:17,295
Jo. Carrie og Franny flyttede ind
hos os for tre måneder siden.

595
00:38:17,319 --> 00:38:19,464
Var det svært for dig og din familie?

596
00:38:19,488 --> 00:38:20,923
Ikke til en start.

597
00:38:21,740 --> 00:38:25,095
Josie har altid elsket moster Carrie,
så hun var glad.

598
00:38:25,119 --> 00:38:28,847
Og Franny er skøn.
Det var godt at have dem boende.

599
00:38:28,872 --> 00:38:30,043
Men det holdt ikke ved.

600
00:38:30,958 --> 00:38:32,408
Hvad skete der, dr. Mathison?

601
00:38:33,419 --> 00:38:34,896
Det, der altid sker.

602
00:38:34,920 --> 00:38:39,734
Carrie blev besat af noget
og begyndte at blive ude hele natten

603
00:38:39,758 --> 00:38:41,861
og glemte at hente Franny fra skole.

604
00:38:41,885 --> 00:38:45,739
Jeg fandt fremmede i huset
om natten i hendes soveværelse.

605
00:38:46,348 --> 00:38:48,785
Og hun samlede
tusindvis af dollars i gæld

606
00:38:48,809 --> 00:38:51,329
på sine kreditkort og løj om det.

607
00:38:51,353 --> 00:38:52,539
Konfronterede du hende?

608
00:38:52,563 --> 00:38:54,706
Det gjorde jeg til sidst.

609
00:38:54,732 --> 00:38:57,294
Først benægtede hun alt,

610
00:38:57,318 --> 00:39:00,588
og så sagde hun, at hun arbejdede
på noget, men hun kunne ikke sige hvad.

611
00:39:00,612 --> 00:39:02,048
Det er typisk.

612
00:39:02,072 --> 00:39:03,883
Og hele tiden, midt i det hele,

613
00:39:03,907 --> 00:39:06,706
er der en lille pige,
desperat efter sin mors opmærksomhed.

614
00:39:07,536 --> 00:39:11,516
Var det en specifik årsag, der fik dig
til at søge om forældremyndighed?

615
00:39:11,540 --> 00:39:12,809
Helt sikkert.

616
00:39:12,833 --> 00:39:15,103
Det var den hændelse,
fru Shepherd talte om,

617
00:39:15,127 --> 00:39:19,524
men hun fortalte ikke,
at den mand, der blev anholdt den aften,

618
00:39:19,548 --> 00:39:22,652
var FBI-agent, som Carrie
mistænkte for at være korrupt.

619
00:39:22,676 --> 00:39:23,862
Hvordan korrupt?

620
00:39:23,886 --> 00:39:25,530
Det aner jeg ikke.

621
00:39:25,554 --> 00:39:29,326
Men din pointe er, at din søster troede,
han var en skidt fyr,

622
00:39:29,350 --> 00:39:31,870
men lod ham dog stadig være
i nærheden af sin datter. Korrekt?

623
00:39:31,894 --> 00:39:33,079
Det er værre endnu.

624
00:39:33,103 --> 00:39:35,206
Hun bragt med vilje Franny i fare

625
00:39:35,230 --> 00:39:37,207
for at skaffe beviser imod ham.

626
00:39:42,780 --> 00:39:45,392
Er det eneste årsag til,
du søger om forældremyndighed?

627
00:39:45,699 --> 00:39:47,301
Nej, der er mere.

628
00:39:48,619 --> 00:39:51,696
Høje dommer, dr. Mathison vil gerne
læse en erklæring for retten.

629
00:39:51,830 --> 00:39:52,936
Det tillader jeg.

630
00:40:13,519 --> 00:40:16,748
Er det i orden,
at jeg bare taler til hende?

631
00:40:16,772 --> 00:40:18,291
Altså direkte. Er det okay?

632
00:40:18,315 --> 00:40:19,421
Ja, gør det bare.

633
00:40:32,287 --> 00:40:34,724
Carrie, det sidste, jeg vil,
er at tage Franny fra dig.

634
00:40:34,748 --> 00:40:35,725
Så lad være.

635
00:40:35,749 --> 00:40:37,727
Afbryd ikke vidnet, fr. Mathison.

636
00:40:37,751 --> 00:40:39,394
Du får mulighed for at svare.

637
00:40:43,507 --> 00:40:46,360
Siden du blev født,
har du været din egen.

638
00:40:48,137 --> 00:40:50,841
Du lyttede aldrig til nogen,
heller ikke da du var lille.

639
00:40:52,474 --> 00:40:56,036
Du plejede at vinke til fly,
kan du huske det?

640
00:40:57,104 --> 00:40:59,332
Og jeg ville sige:

641
00:40:59,356 --> 00:41:01,126
"Hvem vinker du til?
De kan ikke se dig!"

642
00:41:01,150 --> 00:41:02,918
Men du vinkede bare videre.

643
00:41:05,571 --> 00:41:07,881
Og du var altid frygtløs.

644
00:41:11,118 --> 00:41:12,719
Det hadede jeg dig for.

645
00:41:14,580 --> 00:41:16,265
Hvorfor var jeg altid bange?

646
00:41:17,833 --> 00:41:19,936
Hvorfor blev du den modige?

647
00:41:19,960 --> 00:41:23,148
Og far gik rundt til alle

648
00:41:23,172 --> 00:41:26,296
og kaldte dig sin "lille vovehals",
så jeg fik lyst til at skrige.

649
00:41:31,638 --> 00:41:33,449
Jeg er ikke...

650
00:41:35,517 --> 00:41:38,245
...noget særligt som dig, Carrie.

651
00:41:39,938 --> 00:41:42,917
Jeg har ikke styret
CIA-afdelinger i Afghanistan

652
00:41:42,941 --> 00:41:46,462
eller stoppet terrorplaner i Berlin.

653
00:41:47,613 --> 00:41:50,090
Jeg rådgiver ikke USA's præsident.

654
00:41:51,909 --> 00:41:55,095
Mit job kræver ikke,
at jeg risikerer mit liv.

655
00:41:56,455 --> 00:41:57,890
Jeg er ikke en helt.

656
00:42:00,709 --> 00:42:05,898
Men det har vist sig,
at "sikkert" også har sine fordele.

657
00:42:06,965 --> 00:42:08,317
En familie,

658
00:42:10,969 --> 00:42:12,821
et stabilt hjem.

659
00:42:14,640 --> 00:42:17,034
Det kan jeg tilbyde Franny.

660
00:42:18,811 --> 00:42:20,245
Men det kan du ikke.

661
00:42:21,689 --> 00:42:23,083
Det er en mulighed for at blive normal.

662
00:42:23,107 --> 00:42:26,794
Det ved jeg godt.
Maggie, det har jeg også besluttet.

663
00:42:28,821 --> 00:42:31,216
Jeg må opgive det hele.

664
00:42:31,240 --> 00:42:34,384
Jeg sværger, jeg ser det meget klart nu.

665
00:42:35,119 --> 00:42:39,557
Carrie, du er min søster,
og jeg elsker dig virkelig,

666
00:42:39,581 --> 00:42:41,266
men jeg tror ikke på dig.

667
00:42:42,167 --> 00:42:45,021
Om seks uger
aftager elektrochokbehandlingen,

668
00:42:45,045 --> 00:42:47,607
og så kommer Saul med en ny krise,

669
00:42:47,631 --> 00:42:50,734
og så går det atter løs.

670
00:42:55,389 --> 00:42:57,658
Jeg er virkelig ked af det.

671
00:43:02,604 --> 00:43:04,206
Det er alt, jeg har at sige.

672
00:43:07,735 --> 00:43:09,002
Hr. Schroeder?

673
00:43:10,571 --> 00:43:12,253
Ikke flere spørgsmål, høje dommer.

674
00:43:13,032 --> 00:43:15,302
Lad os holde en kort pause.

675
00:43:15,326 --> 00:43:17,136
Retten hævet i 15 minutter.

676
00:43:24,293 --> 00:43:25,477
Er du okay?

677
00:43:30,007 --> 00:43:33,320
Jeg vil bare gerne sidde her
et øjeblik, hvis det er okay.

678
00:43:33,344 --> 00:43:35,571
Ja da. Tag dig bare god tid.

679
00:44:20,766 --> 00:44:22,261
Kan vi tale sammen et øjeblik?

680
00:44:37,533 --> 00:44:40,428
Før du siger noget,
og bare så du ved det,

681
00:44:40,452 --> 00:44:41,972
så ville jeg besøge dig på hospitalet.

682
00:44:41,996 --> 00:44:43,431
Jeg blev rådet til at lade være.

683
00:44:43,455 --> 00:44:44,561
Det er i orden.

684
00:44:47,710 --> 00:44:50,562
Er samkvemsaftalen stadig en mulighed?

685
00:44:53,298 --> 00:44:54,404
Hvad?

686
00:44:55,426 --> 00:44:57,779
Hvis jeg giver dig og Bill
fuld forældremyndighed,

687
00:44:57,803 --> 00:44:59,997
må jeg så stadig se hende
hver tredje weekend?

688
00:45:01,223 --> 00:45:02,908
Selvfølgelig.

689
00:45:05,310 --> 00:45:07,496
Hvad med hver anden weekend?

690
00:45:10,816 --> 00:45:13,001
Det finder vi nok ud af.

691
00:45:17,031 --> 00:45:18,925
Så bør vi hente advokaterne.

692
00:45:18,949 --> 00:45:21,678
Åh gud. Er du sikker?

693
00:45:21,702 --> 00:45:23,388
Ja.

694
00:45:23,412 --> 00:45:25,889
- Carrie...
- Hurtigt. Før jeg skifter mening.

695
00:45:39,720 --> 00:45:41,239
Præsident Keane
Fyrer fire kabinetmedlemmer

696
00:45:41,263 --> 00:45:43,158
Det Hvide Hus har endnu ikke svaret på,
hvad en kilde

697
00:45:43,182 --> 00:45:46,703
har betegnet
som en udrensning i regeringen.

698
00:45:46,727 --> 00:45:48,496
Ifølge den ubekræftede rapport

699
00:45:48,520 --> 00:45:52,709
vil præsident Keane fyre
mindst fire ministre på kabinetniveau

700
00:45:52,733 --> 00:45:55,086
gældende fra i dag klokken fem.

701
00:45:55,110 --> 00:45:57,422
Mens tre af de fire fortsat er ukendte,

702
00:45:57,446 --> 00:46:01,301
udpegede kilden forsvarsministeren
Terry Mullen som en potentiel...

703
00:46:01,325 --> 00:46:02,718
De smører tykt på,

704
00:46:03,452 --> 00:46:05,804
og det går hurtigere,
end jeg havde troet.

705
00:46:08,499 --> 00:46:10,476
Vicepræsidenten er her.

706
00:46:11,210 --> 00:46:13,145
- Han vil se dig.
- Nu?

707
00:46:14,546 --> 00:46:15,652
Han er lige udenfor.

708
00:46:16,382 --> 00:46:19,444
Hvis han kommer for at slutte fred,

709
00:46:19,468 --> 00:46:21,779
så sig, han kommer for sent.

710
00:46:23,097 --> 00:46:26,700
Han vil ikke sige, hvad han vil,
og han vil kun tale med dig.

711
00:46:28,227 --> 00:46:31,039
Jeg kan bede ham gå.

712
00:46:31,063 --> 00:46:32,169
Nej.

713
00:46:33,399 --> 00:46:34,792
Nu er jeg nysgerrig.

714
00:46:35,943 --> 00:46:37,049
Send ham ind.

715
00:46:57,047 --> 00:46:58,357
Tak, David.

716
00:47:03,137 --> 00:47:07,075
Fru præsident, da du bad mig støtte dig,

717
00:47:07,099 --> 00:47:09,576
var jeg taknemmelig for muligheden.

718
00:47:10,352 --> 00:47:13,707
Jeg ville hellere end gerne
lægge vores uenigheder bag os.

719
00:47:13,731 --> 00:47:14,666
Det ville jeg virkeligt.

720
00:47:14,690 --> 00:47:15,959
Indtil du skiftede mening.

721
00:47:15,983 --> 00:47:18,003
Indtil du lod Paley ændre din mening.

722
00:47:18,027 --> 00:47:19,211
Der tager du fejl.

723
00:47:20,195 --> 00:47:21,464
Hvad mener du?

724
00:47:21,488 --> 00:47:24,550
Det er sandt. Da jeg så ham...

725
00:47:25,284 --> 00:47:26,718
Jeg tvivlede.

726
00:47:27,953 --> 00:47:31,182
Jeg ville have mere tid
til at tænke det igennem.

727
00:47:31,206 --> 00:47:33,976
Men da det skete,
endte jeg igen på din side.

728
00:47:37,546 --> 00:47:38,652
Så du...

729
00:47:41,050 --> 00:47:45,405
...har ikke underskrevet et dokument,
der indleder det 25. ændringsforslag?

730
00:47:45,429 --> 00:47:48,323
Nej, og det gør jeg heller ikke.

731
00:47:49,266 --> 00:47:53,204
På den betingelse,
at du straks trækker fyringen

732
00:47:53,228 --> 00:47:55,164
af Mullen og de andre tilbage.

733
00:47:55,814 --> 00:47:58,460
"Magt uden myndighed er tyranni!"

734
00:47:58,484 --> 00:48:01,420
Det er den streg,
jeg vil afholde dig fra at gå over.

735
00:48:04,698 --> 00:48:06,676
Okay hvad?

736
00:48:06,700 --> 00:48:11,306
Hvordan kan du garantere mig,
at hvis jeg omstøder fyringerne,

737
00:48:11,330 --> 00:48:15,058
du så ikke alligevel
underskriver dokumentet?

738
00:48:16,168 --> 00:48:18,353
Du må bare stole på mig.

739
00:48:21,715 --> 00:48:25,070
Når du er en underskrift væk
fra at sidde ved mit bord?

740
00:48:25,094 --> 00:48:27,322
Efter du ignorerede mine opkald,

741
00:48:27,346 --> 00:48:29,783
velvidende hvad jeg gik igennem?

742
00:48:29,807 --> 00:48:31,868
Jeg skulle bruge mere tid.

743
00:48:31,892 --> 00:48:35,747
Tid, jeg vidste, du ikke ville give mig
uden at intimidere mig

744
00:48:35,771 --> 00:48:37,457
til at love min loyalitet.

745
00:48:37,481 --> 00:48:41,044
Hvilket du nu pludselig er villig til.

746
00:48:41,068 --> 00:48:42,921
I god tro.

747
00:48:42,945 --> 00:48:45,298
Så længe du gør det rette.

748
00:48:45,322 --> 00:48:47,550
Jeg kan ikke lide at få ordre.

749
00:48:47,574 --> 00:48:51,428
Jeg definerer min støttes begrænsninger.
Der er en forskel.

750
00:49:00,587 --> 00:49:02,357
Uden et flertal i kabinettet,

751
00:49:02,381 --> 00:49:05,485
hvilket du ikke har for nu,

752
00:49:05,509 --> 00:49:07,904
er dokumentet ugyldigt.

753
00:49:07,928 --> 00:49:11,574
Du skyder med løs krudt.

754
00:49:11,598 --> 00:49:17,330
Før jeg kom,
talte jeg med tre forskellige advokater.

755
00:49:17,354 --> 00:49:22,168
De bekræftede alle, at en fyring
af næsten en tredjedel af dit kabinet

756
00:49:22,192 --> 00:49:26,256
under disse omstændigheder
sikkert er forfatningsstridigt.

757
00:49:26,280 --> 00:49:29,384
Advokaterne i Det Hvide Hus
giver ikke udtryk for deres meninger.

758
00:49:29,408 --> 00:49:33,596
Jeg giver dig et nemt valg,
fru præsident.

759
00:49:33,620 --> 00:49:38,767
Bring nationen i krisetilstand eller
forsvar den mod dens egentlige fjender.

760
00:49:42,379 --> 00:49:44,982
- Fru præsident...
- Svaret er nej.

761
00:49:50,387 --> 00:49:53,241
Så giver du mig ikke andet valg,
end at gå til

762
00:49:53,265 --> 00:49:55,535
den midlertidige formand for Senatet

763
00:49:55,559 --> 00:49:58,121
og husets ordstyrer

764
00:49:58,145 --> 00:50:03,417
med et dokument, der erklærer
dig uegnet til præsidentembedet.

765
00:50:09,406 --> 00:50:14,303
Verden behøver ikke være
sådan en ormegård, Elizabeth.

766
00:50:17,790 --> 00:50:19,183
Slet ikke.

767
00:50:58,914 --> 00:51:00,410
Gik jeg glip af gudstjenesten?

768
00:51:00,958 --> 00:51:02,184
Den er lige sluttet.

769
00:51:04,878 --> 00:51:06,105
Hvad skete der i retten?

770
00:51:09,174 --> 00:51:11,068
Franny skal bo hos Maggie og Bill.

771
00:51:12,803 --> 00:51:13,909
Det er jeg ked af.

772
00:51:15,097 --> 00:51:16,203
Jeg har det fint.

773
00:51:16,807 --> 00:51:18,325
Seriøst?

774
00:51:20,853 --> 00:51:22,204
Det er det rette at gøre.

775
00:51:26,900 --> 00:51:28,127
Fandt du Simone?

776
00:51:29,695 --> 00:51:32,340
På en havn i udkanten af Moskva.

777
00:51:32,364 --> 00:51:33,674
Hun er sammen med Yevgeny.

778
00:51:34,033 --> 00:51:35,343
Tiden går.

779
00:51:35,367 --> 00:51:36,720
Hvad mener du?

780
00:51:36,744 --> 00:51:38,972
Warner har underskrevet
det 25. ændringsforslag.

781
00:51:38,996 --> 00:51:40,056
Pis.

782
00:51:40,080 --> 00:51:41,391
Så Keane må træde tilbage?

783
00:51:41,415 --> 00:51:42,684
Ikke endnu.

784
00:51:42,708 --> 00:51:45,413
Hun fyrede forebyggende
fire medlemmer af hendes kabinet.

785
00:51:46,170 --> 00:51:52,025
Warner vil have hendes handling
afgjort i højesteret.

786
00:51:52,051 --> 00:51:53,528
Hvad er din plan?

787
00:51:53,552 --> 00:51:55,322
På min anmodning

788
00:51:55,346 --> 00:51:58,825
forlangte præsidenten øjeblikkeligt
forhandlinger med mine modstykker

789
00:51:58,849 --> 00:52:01,201
i det russiske nationale sikkerhedsråd.

790
00:52:02,019 --> 00:52:04,414
Er det påskuddet til en operation
for at snubbe Simone?

791
00:52:04,438 --> 00:52:06,081
Delegationen rejser i aften.

792
00:52:10,069 --> 00:52:11,253
Er det for sent?

793
00:52:12,029 --> 00:52:13,547
For hvad?

794
00:52:13,572 --> 00:52:15,967
Jeg vil være med.
Jeg tror, jeg kan være til gavn.

795
00:52:15,991 --> 00:52:17,426
Tager du pis på mig?

796
00:52:18,285 --> 00:52:19,888
Kan du være klar om fire timer?

797
00:52:19,912 --> 00:52:21,346
Hvis jeg skynder mig.

798
00:52:22,539 --> 00:52:23,724
Send mig oplysningerne.

799
00:52:26,960 --> 00:52:29,731
Først må jeg sige noget
til Dantes forældre.

800
00:52:29,755 --> 00:52:30,940
Hvad ved de?

801
00:52:30,964 --> 00:52:34,193
Retsmedicineren fandt en medfødt
hjertefejl, aldrig diagnosticeret.

802
00:52:57,783 --> 00:52:58,889
Værsgo, min skat.

803
00:53:13,590 --> 00:53:14,943
Fandt du din taske?

804
00:53:14,967 --> 00:53:16,569
Ja. Jeg har den.

805
00:53:16,593 --> 00:53:18,654
- Hej mor.
- Hej skat.

806
00:53:20,431 --> 00:53:22,033
Hvad er det for småkager?

807
00:53:22,057 --> 00:53:23,283
Med chokoladestykker.

808
00:53:24,393 --> 00:53:25,620
Bagte moster Maggie dem?

809
00:53:25,644 --> 00:53:27,538
Nej, hun har købt dem.

810
00:53:34,153 --> 00:53:35,421
Så...

811
00:53:40,326 --> 00:53:42,803
Skat, du ved godt,
at mor nogen gange rejser?

812
00:53:44,371 --> 00:53:47,891
Og at du bor hos moster Maggie?

813
00:53:48,667 --> 00:53:50,729
Skal du rejse?

814
00:53:50,753 --> 00:53:53,565
Ja, jeg skal arbejde.

815
00:53:53,589 --> 00:53:55,482
Og mens jeg er væk,

816
00:53:56,425 --> 00:53:57,861
skal du bo her

817
00:53:57,885 --> 00:54:00,363
hos moster Maggie og Josie
og onkel Bill,

818
00:54:00,387 --> 00:54:02,365
som du allerede har gjort.

819
00:54:02,389 --> 00:54:03,782
Hvor skal du hen?

820
00:54:05,851 --> 00:54:07,662
Til Europa.

821
00:54:07,686 --> 00:54:09,497
Kan du huske, at vi plejede at bo der?

822
00:54:09,521 --> 00:54:10,874
Ikke rigtigt.

823
00:54:10,898 --> 00:54:13,418
Jeg viste dig det engang på et kort.

824
00:54:13,442 --> 00:54:14,669
På den anden side af havet?

825
00:54:14,693 --> 00:54:17,464
Du viste mig det,
men jeg kan ikke huske det.

826
00:54:17,488 --> 00:54:18,964
Det er der, jeg skal hen.

827
00:54:20,574 --> 00:54:22,134
Kommer du tilbage?

828
00:54:26,121 --> 00:54:27,896
Ja, selvfølgelig kommer jeg tilbage.

829
00:54:28,248 --> 00:54:31,602
Jeg skal arbejde, men jeg kommer
jo altid, når arbejdet er ovre, ikke?

830
00:54:36,840 --> 00:54:38,609
Jeg kommer altid tilbage.

831
00:54:41,345 --> 00:54:44,282
Hvad skal vi lave, mens hun er væk?

832
00:54:44,306 --> 00:54:46,868
Lave billeder til hende hver dag.

833
00:54:46,892 --> 00:54:47,998
Seriøst?

834
00:54:48,686 --> 00:54:52,457
Vi tegner en tegning hver dag af noget,
vi har lavet,

835
00:54:52,481 --> 00:54:54,626
og når mor kommer hjem,

836
00:54:54,650 --> 00:54:56,127
giver vi hende alle tegningerne,

837
00:54:56,151 --> 00:54:58,546
så hun ved, hvad vi har lavet.

838
00:54:58,570 --> 00:55:00,256
- Ja, ikke?
- Jo.

839
00:55:00,280 --> 00:55:02,466
Det er en fantastisk idé.
Fandt du på det?

840
00:55:03,283 --> 00:55:04,676
Hvor er du klog.

841
00:55:05,995 --> 00:55:07,554
Kom. Giv din mor et knus.

842
00:55:30,269 --> 00:55:32,122
Må jeg lege med Josie nu?

843
00:55:32,146 --> 00:55:33,539
Ja, selvfølgelig.

844
00:55:47,995 --> 00:55:49,221
Hun skal nok klare sig.

845
00:55:51,999 --> 00:55:53,267
Det ved jeg.

846
00:56:08,640 --> 00:56:09,746
Tak.

847
00:56:11,894 --> 00:56:13,000
Kom.

848
00:56:21,570 --> 00:56:22,921
Af sted med dig.

849
00:56:25,699 --> 00:56:27,885
Gør det, du blev født til.

850
00:56:33,832 --> 00:56:34,975
Tak.

851
00:56:36,752 --> 00:56:37,978
Hold op med at sige det.

852
00:57:12,830 --> 00:57:13,936
Er du klar?

853
00:58:34,286 --> 00:58:36,889
Oversat af Christian Vinther