Sebelumnya di "Homeland"...
Ayolah, Saul.
Aku hargai kunjunganmu, tapi apa alasan sebenarnya kau ke sini?
Yevgeny berhasil lolos.
Kemungkinan besar dia berhasil kembali ke Rusia.
- Sial. - Yeah.
- Apa yang kau butuhkan? - Yang terbaik darimu, Carrie?
- Aku butuh tim-mu. - Untuk apa? Menculiknya?
Dia atau Simone Martin.
Ternyata dia masih hidup.
Kecuali Gedung Putih telah mengarang
sebuah kebohongan yang meyakinkan,
aku adalah ujung tombak
dari salah satu serangan paling busuk yang pernah dilancarakan
kepada lembaga demokrasi Amerika.
Kau memecat Kabinetmu.
Hanya yang membelot.
Kau tidak tahu siapa saja itu.
Aku bisa menebaknya.
Presiden menutupi satu kejahatan dengan kejahatan lainnya.
Sebagian besar Kabinet menyetujui.
Delapan Mentri bersedia menandatangani suratnya kalau kau juga.
Wakil Presiden di sini.
Kau tidak menandatangani surat yang memohon Amandemen ke-25?
Tidak, dengan satu syarat
bahwa kau segera membatalkan pemecatan
Mentri Mullen dan yang lainnya.
Tidak.
Kalau begitu aku tidak punya pilihan
selain membuat surat yang menyatakan kau tidak layak
untuk kantor Kepresidenan.
Apa rencanamu?
Atas permintaanku, Presiden meminta
pembicaraan tingkat tinggi dengan rekanku.
Sebagai alasan untuk melakukan operasi penangkapan Simone?
Perwakilannya berangkat malam ini.
Apa sudah terlambat bagiku untuk bergabung? Kurasa aku bisa berguna.
- Siap? - Yeah.
-- Homeland S07E11 -- -- All In --
KEANE: Dia sudah menyelamatkan nyawa kita.
CARRIE: Yeah.
Siapa namanya?
BRODY: Carrie, kau sedang sakit.
CARRIE: Kau tidak tahu kondisiku.
Aku sedang sakit. Aku sudah sakit
sejak berumur 22.
MAGGIE: Dia bilang tidak boleh ada orang yang tahu. Dia bipolar.
Suasana hati negara, sedang buruk.
O'KEEFE: Perang... saudara.
CARRIE: Ibu Presiden, kumohon!
Kau harus menghentikan ini!
Ini akan bertambah parah.
QUINN: Apa tidak ada batasan?
HILLARY CLINTON: Kebohongan dan tuduhan yang konyol.
Gedung Putih dalam krisis.
SAUL: Aku bicara tentang perang informasi.
CARRIE: Negara kita sedang diserang.
O'KEEFE: Sekaranglah waktunya untuk bangkit!
CARRIE: Aku sudah bersumpah untuk menjaganya.
QUINN: Bayangkan aku sebagai cahaya di atas surga,
sebuah mercusuar yang menerangi jalanmu.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --
Penasehat Keamanan Nasional.
Departemen Kehakiman.
Pengacara.
Itu dia.
"Si bodoh yang berguna"
Dia tidak bodoh.
Kenapa kau membiarkan mereka datang ke sini?
Mereka bilang tidak banyak yang mengunjungimu.
Aku sudah tahu alasannya.
Kurasa kau sudah tahu tentang kekacauan di Washington.
Yeah, kekacauan yang kau buat.
Menurutku sebagian besar salah Presiden Keane.
Kami mengajukan permohonan Amandemen ke-25
untuk menyingkirkan dia. Sekarang sudah sampai Mahkamah Agung.
Dia pikir dia bisa memenangkan argumen,
tapi dari apa yang aku dengar, tidak lama lagi dia akan tersingkir.
- Apa yang kau mau dariku? - Saran.
Karena saat titik terang mulai terlihat,
aku mendapat berita yang menggelisahkan tentang temanmu Saul Berenson,
walaupun terjadi kekacauan di Washington,
tiba-tiba terbang ke Moscow di tengah malam
dengan alasan "misi diplomatik" yang tak terjadwal.
Siapa yang memberitahumu?
Sumber yang terpercaya,
yang juga memberiku daftar penumpang.
Apa yang bisa aku bantu?
Katakan padaku apa tujuan dia ke sana.
Apa untungnya buatku?
Karena akan ada pergantian Kepresidenan,
dan menurutku, karena semua orang sudah dibebaskan
kenapa kau tidak?
Carrie Mathison...
dan timnya dari Kabul.
Saul.
Dan dua pengacara dari Departemen Kehakiman
yang sepertinya tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ada apa sebenarnya?
Carrie dan tiga temannya dari Timur Tengah?
Itu bukan misi diplomatik. Itu operasi bayangan.
Untuk apa?
Mana aku tahu?
Aku berada di sini, jalan berkeliling selama enam bulan.
Siapa yang tahu?
Siapun yang menjalankannya dari dalam negeri.
CIA.
Tempat itu adalah saringan.
Saul pasti punya grup kecil dia sendiri,
di luar kampus, dipilih langsung.
Siapa?
Orang yang dia percaya.
Yang diambil dari badan lain
atau yang baru pensiun dibawa kembali untuk kerja yang terakhir.
Bisa lebih rinci lagi.
Dia pergi ke Rusia.
Carilah pakar Rusia.
Mereka tidaklah banyak.
- Selamat datang di Moscow. - Jim.
Ini kamarmu yang sudah disterilkan.
Kami tidak bisa mendapat kamar selain ini.
Kalau mau bicara, lakukan di sini.
Mereka mengawasi semuanya.
Anggap saja kalian sedang diawasi.
Aku bawa berita baik.
Rumah Yevgeny.
Itu mereka.
Dijaga sepanjang waktu.
- Apa yang mereka lakukan? - Di Rusia? Chertov.
Sesekali jalan ke desa mencari makanan.
Kurasa itu membuka peluang.
Kurasa kita harus tetap dengan rencana semula.
Penjaganya tidak terlalu banyak, sejauh ini.
Dua penjaga berada di ujung jalan,
ditambah yang ketiga yang mondar mandir
menurut jadwal yang belum kami yakini kepastiannya.
Malas-malasan.
Seperti pepatah lama Soviet.
"Kami pura-pura bekerja, kau pura-pura menggaji kami"?
Siapa yang masuk?
Dan kau urusan komunikasi?
- Benar. - Bagaimana dengan warga sekitar?
Dua, seperti yang kau minta. Dapat dipercaya.
Kami pernah memakai mereka. Mereka akan bertemu kalian di lokasi.
- Pertanyaan? - Aku ada.
Yevgeny lengket dengan Simone seperti lem.
Bagaimana cara kalian memisahkan dia?
Kami punya rencana untuk itu.
Dan bagaimana dengan exfiltrasi Simone?
Kami juga punya rencana untuk itu.
Baiklah. Terakhir. Dari yang aku dengar,
Presiden dalam situasi genting di Washington.
Dia memberi izin operasi ini. Bagaimana kalau dia jatuh dari Kepresidenan?
Kalian punya rencana untuk itu?
Ada yang bisa kubantu?
Kuharap begitu. Clint ada?
Clint?
Masuklah. Dia di belakang.
Clint, ada tamu.
Halo.
Aku akan...
Siapa kau?
Janet. Bayne.
Asisten Senator Paley.
Kepala staf, tapi, yeah, begitulah.
Ada pertanyaan yang diajukan Senator kepadaku,
pertanyaan pribadi, yang menjadi alasanku ke sini,
dan, uh, aku langsung saja.
Aku tahu kau bekerja dengan Saul Berenson.
Aku juga tahu dia membawa sebuah grup ke Moscow...
Carrie Mathison, diantaranya...
yang bertujuan untuk menindak lanjuti operasi
yang dijalankan Rusia di sini di Amerika Serikat,
tapi sebenarnya, mereka pergi ke sana untuk...
Itulah bagian yang harus kau sambung.
Tunggu.
Mereka ke sana untuk membicarakan tentang operasi Rusia di Amerika Serikat.
- Benarkah? - Benar.
Jika bukan itu...
Aku tidak tahu.
Sayang sekali,
karena kelompok mata-mata yang kau geluti ini,
ini benar-benar ilegal,
terutama jika kau membantu operasi tidak resmi di Moscow.
Clint? Mau aku bawakan minuman?
- Yeah, sebentar, Bu! - Jadi, apa tujuan mereka ke sana?
Aku akan menelpon Jaksa Agung sekarang.
Aku serius.
Aku akan menelpon Jaksa Agung dan membongkar semuanya.
Sial.
Mereka ke sana, um...
Mereka ke sana...
untuk mengambil kembali Simone Martin.
Dia masih hidup?
Sebelum kita mulai...
Aku mau mengucapkan selamat datang di Moscow
dan memastikan kalian,
kami tidak sabar mendengar apa yang akan kalian sampaikan.
Ini adalah bentuk keseriusan kami
bahwa kami bukan hanya perwakilan dari GRU
aku dan rekanku
tapi juga perwakilan dari SVR yaitu Jenderal Yakushin,
yang senang bisa hadir di sini.
Aku tidak punya bayangan tentang apa masalah ini,
akan ada banyak perselisihan...
Dimana Yevgeny Gromov?
Apa ada yang salah?
Kau janji akan mengumpulkan semua pihak terkait.
- Sudah. - Kalau begitu mana Yevgeny Gromov?
Yevgeny?
Gromov. Kau pasti kenal dia.
Aku pernah mendengar nama ini, ya, tapi...
Dia tahu persis tentang masalah yang akan kita bahas di sini.
Dia duduk di depan komputer di basement.
- Dia bukan siapa-siapa. - Aku tidak setuju.
Bahkan, sebaliknya.
Kami rasa tidak ada gunanya melanjutkan tanpa dia.
Karasho.
Baiklah. Aku akan mencoba mencarinya.
- Ya? - Yevgeny.
Kusangka kau sibuk dengan pertemuanmu.
Memang. Tapi ada perkembangan.
Pihak Amerika minta kehadiranmu, mereka menyebut langsung namamu.
Kau dengar?
Kau bilang pada mereka aku tidak ada, ya kan?
Tidak mungkin.
Kenapa?
Jenderal Yakushin. Dia tidak pernah mengerti pentingnya pekerjaanmu.
Katanya kaulah penyebabnya dia harus hadir dan mendengarkan keluhan pihak Amerika.
Kau harus datang.
Aku sibuk.
Yevgeny. Kita biarkan Amerika masuk untuk mendengar apa yang mereka tahu,
Mereka tidak akan mengatakannya kalau kau tidak hadir.
Masuk, keluar, kita bikin singkat.
Kapan?
Sekarang.
Pimpinan menyarankan kita jeda sampai Yevgeny datang.
Yep.
Kalian berangkat.
- Jadi? - "Jadi" apa?
Tentang yang kubilang tadi.
Simone, masih hidup di Russia.
Kubilang aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Kita tidak punya waktu.
Keane sialan dan cerita Rusianya.
- Aku tahu. - Yang parahnya, dia memberitahu aku.
Dia memberitahu aku bukan cuma Rusia yang menyebabkan ini,
tapi bahwa mereka memperalat aku untuk menyingkirkan dia.
Bayangkan Simone Martin kembali ke sini, menceritakannya di depan umum,
bahwa semua yang kita tuduhkan atas Keane
sebenarnya ulah Rusia.
Tidak mustahil Simone Martin
berhasil kembali ke Amerika Serikat.
Semuanya terganutng padamu.
Apa maksudmu tergantung padaku?
Sedikit cerita dengan Duta Besar Rusia...
Beberapa kata, dan misi Saul akan gagal.
Kau mau aku mengadukan orang kita sendiri?
Tidak, aku mau kau menyelesaikan apa yang kita mulai
dan singkirkan Presiden yang dibenci itu,
Kabinet dia sendiri mengantri untuk menyingkirkan dia.
Apa kita salah sangka tentang beberapa hal? Sepertinya begitu.
Tapi kita tidak salah sangka tentang dia.
Tanpa sepengetahuanmu aku sudah menghubungi kantor Duta Besar...
Ya Tuhan.
...kau mungkin mau ngobrol dengan dia.
Kau tahu negara ini akan menjadi lebih baik.
Negara ini?
Okay. Kau dan aku, juga.
Apa salahnya?
Dia menunggu Senator. Senator?
Terserahlah.
Bersiap.
Siap.
Terimakasih sudah datang.
Aku tahu ini merepotkan.
Tapi percayalah, kami lebih repot lagi untuk bisa hadir di sini.
Kami ke sini untuk menanyakan tentang keterlibatanmu
di beberapa kejadian baru-baru ini.
Satu, kematian Jenderal McClendon
di Penjara Hazelton.
Dua, laporan berita palsu yang disebarkan saat
gencatan senjata di Lucasville, Virginia,
yang mengakibatkan kematian puluhan warga Amerika.
Tiga, kematian seorang agen FBI bernama Dante Allen
di UGD di sebuah rumah sakit dekat Washington, D.C.
Bagaimana aku bisa tahu tentang kejadian di negaramu?
Aku di Moscow selama ini.
Dengan hormat kami menyangkalnya.
Hmm.
Palsu.
Itu cukup asli.
Semua yang kau tahu adalah palsu,
dibuat atas laporan yang keliru.
Kau datang ke sini sebagai korban.
Kau bukan korban.
Kau mau bicara tentang agresi, baiklah.
Tapi jangan mulai dengan minggu lalu.
Sudah banyak bukti sejarah agresi yang dilakukan,
oleh negaramu terhadap negara kami,
yang kau bilang "konteks"
Perang Dingin
yang di pikiranmu tidak pernah berakhir.
Satu.
Ekspansi NATO ke Eropa Timur dimulai 1994.
Dua.
Perang NATO melawan Yugoslavia tahun 1999.
Tiga.
Perang Amerika Serikat melawan Irak tahun 1993.
Empat.
Pengakuan sepihak kemerdekaan Kosovo tahun 2008.
Lima. Libya.
Enam. Syria.
Perang, perang, perang, oleh Amerika Serikat melawan kami,
jariku tidak cukup menghitungnya.
Kami ke sini bukan untuk membahas kejadian 30 tahun terakhir.
Aku begitu.
Itulah tujuanku ke sini.
Kami ke sini untuk membahas tentang ini.
Kau...
di Lucasville.
Kau... di UGD
di luar Washington, D.C.
Kau memperalat aku untuk merusak negaraku sendiri.
Mungkin sebaiknya kita istirahat.
- Semuanya baik-baik saja? - Sejauh ini. Kenapa?
Ada sesuatu terjadi di bawah.
Sebuah pesan masuk untuk Mirov.
Mungkin bukan apa-apa, tapi sebaiknya kau beritahu mereka.
Alpha One, ini Induk.
Apa statusmu?
Semua baik. Mereka baik-baik saja.
- Sial. - Alpha One?
- Kita disergap. - Alpha Two?
Cepat! Ayo! Ayo!
Jalan!
Induk, ini Alpha Two, masuk.
Kami kehilangan satu orang. Ganti.
Diterima, Alpha Two.
Lima lawan empat.
Mereka menang.
Jaksa Agung baru saja mengumumkannya.
Bagaimana mungkin?
Pimpinan Jaksa Agung duduk di sana dua hari yang lalu
dan meyakinkan aku bahwa Kabinet bekerja
sesuai dengan kebijakanku.
Aku bisa memecat mereka sesuka hatiku.
Sepertinya, pengadilan punya masalah dengan...
- penyampaiannya. - Penyampaian apa?
Surat penghentian anggota Kabinet.
Mereka tidak akan berhenti,
orang-orang ini bersekongkol untuk melawanku.
Kurasa kita harus fokus dengan hal yang memberi harapan.
- Contohnya? - Pemungutan suara di Kongres.
Dua per tiga itu cukup besar.
Dan Saul di Moscow.
Mereka mungkin akan menyingkirkan dia juga.
- Ibu Presiden. - Ada apa?
Tidak apa-apa, Ashley. Terimakasih.
Tidak membuang waktuku.
Jadi kau sudah dengar keputusan pengadilan.
Yeah. Masalah penyampaian dengan surat pemecatan.
Tidak cukup stempel, kurasa.
Ini tidak harus terjadi.
Kau tahu itu, kan?
Sesuatu yang sama sekali tidak disangka
di dalam Konstitusi. Semua orang menunggu
seolah-olah mereka peduli apa isi konstitusi itu.
Aku peduli dengan isi Konstitusi.
Bagus. Kalau begitu jelaskan padaku bagaimana kau menggunakan Amandemen ke-25
untuk memecat seorang Presiden yang tidak dalam keadaan koma,
tidak cacat,
jelas sehat jasmaninya,
jelas mampu menyelesaikan pekerjaan kantornya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ibu Presiden, aku di sini untuk melepaskan jabatanmu.
Awalnya kita baik-baik saja. Kemudian kacau.
- Mereka tahu kita datang. - Kita harus cari tahu.
Tidak. Kau tidak tahu kalau mereka mendapat bocoran info.
Itu tidak benar. Kita lihat sendiri Mirov mendapat pesan.
- Dia meninggalkan ruangan. - Itu bisa karena alasan apa saja.
Tidak ada jaminan keberhasilan, operasi ini.
Operasinya gagal entah karena apa.
Satu-satunya yang kita punya adalah kejutan,
yang sudah hilang, begitu juga dengan Simone,
yang bisa berada dimana saja sekarang.
Yang akan kita lakukan adalah keluar
sebelum kita dituduh atas mayat-mayat di rumah Yevgeny.
Kita pulang? Yang benar saja.
Aku serius, karena selagi kegagalan ini,
hal lain terjadi di Washington.
Elizabeth Keane bukan lagi Presiden.
Apapun otorisasi yang kita punya sudah hilang.
Kita pulang besok pagi.
Kita gunakan situasi di D.C. sebagai alasan kepulangan kita.
Saul, kita belum selesai. Tidak bisa.
Ada sesuatu yang bisa kita lakukan di sini.
Katakan padaku, apa rencananya?
- Kita tidak bisa pulang begitu saja. - Bisa.
Pagi-pagi sekali.
Kami sudah sampai.
Bagaimana keadaaan di Washington?
- Tidak akan lebih parah. - Kecuali di sini.
Carrie? Kami sudah menerima pesanmu,
tapi kami tidak terlalu mengerti apa maksudmu.
- Simone menghilang. - Yeah. Kami tahu itu.
Kami tidak punya waktu atau sumber daya untuk menemukan dia lagi.
Dan walaupun kami bisa, dia pasti dijaga ketat sekarang
lebih ketat dari sebelumnya.
Kami butuh seseorang untuk mengantar kami ke Simone.
- Apa rencananya? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Saul juga menanyakan itu.
Ada berbagai permusuhan
di pihak mereka sendiri.
Aku menghabiskan seharian memperhatikan mereka,
Jenderal Yakushin dari SVR dan Mirov dari GRU,
mereka saling bermusuhan, dan Yakushin benar-benar
memperlihatkannya di sini dengan lagak Yevgeny.
Ada keretakan di sana yang bisa kita buka paksa,
adu mereka satu sama lain seperti mereka mengadu kita.
Yevgeny satu-satunya yang benar-benar peduli dengan Simone.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita manfaatkan.
Okay, itu...
Kuharap, tidak rencana. Aku tahu.
Menurutku itu ide bagus.
Si orang SVR ini, Yakushin.
Dia yang bisa kau dekati. Dia orang yang kolot.
Dia mau Amerika menjadi stabil.
Di sanalah dia menyembunyikan semua uang yang dia curi.
Dia jadi gelisah,
Yevgeny mondar mandir membuat kekacauan.
Menurutmu kita manfaatkan kebenciannya?
Ya Tuhan, tidak.
Carrie, aku mengirimmu sesuatu.
Kau mau mendekati dia?
Lupakan kebenciannya.
Incar uangnya.
Bagaimana?
Kita hilangkan.
Maaf kalau aku membangunkanmu.
Kau pikir aku bisa tidur?
- Jadi? - Kau bilang kau mau sebuah rencana.
Yang kubilang adalah kita akan pulang.
Aku punya rencana.
Mau dengar?
Kau di ruangan itu sama seperti aku.
Ada perselisihan di antara mereka yang bisa kita manfaatkan.
Cuma itu?
Tidak. Yevgeny seperti ini dengan Simone,
dia bahkan lebih protektif
setelah kejadian hari ini.
Boss dia, Mirov, dia tidak peduli dengan Simone,
tapi dia perlu menjaga dia juga.
Dia tidak ingin Simone kembali ke Amerika Serikat,
menceritakan tentang bagaimana mereka semua berencana menurunkan Presiden.
Tapi Yakushin, punya dendam
yang sangat besar
tentang apa yang sudah mereka berdua lakukan di GRU.
Bukan berarti dia akan menolong kita.
Tidak, tapi itu berarti dia tidak akan keberatan menolong kita,
- dengan asalan yang tepat. - Yaitu?
Yakushin punya hampir $300 juta di bank Amerika Serikat,
disalurkan lewat perusahaan yang dia kontrol.
Kita kosongkan rekeningnya. Dia bertanya apa yang harus dia lakukan
untuk mendapatkan kembali uangnya. Kita katakan padanya, "Beri kami Simone."
- Menurutmu dia akan mengantarkan Simone? - Tidak perlu.
Yang harus dia lakukan adalah menemukan Simone. Aku bereskan sisanya.
- Begitu. - Dengan Anson dan Bennet.
Okay, anggap kau benar, dan Yakushin menemukan dia.
Kiranya, dengan keajaiban, kau mendapatkan Simone,
dimanapun dia berada.
Kemudian apa? Apa rencana exfiltrasinya?
Sama seperti rencana sebelumnya.
Tidak, tidak sama. Tidak bisa.
Rencana exfiltrasi dibangun atas selang waktu kejutan yang sudah hilang.
Katakan padaku, dengan pengawasan semua orang,
bagaimana kita membawa Simone dan kau kembali ke Amerika Serikat?
Bukan itu misinya.
Misinya adalah untuk mengambil kembali Simone.
- Carrie. - Yang, aku berumpah,
masih ada kemungkinan, dan aku tidak datang sejauh ini
di pesawat itu dan di waktu hidupku
untuk gagal di misi itu disaat aku tahu aku bisa berhasil.
Kau tidak mempedulikan aku beberapa tahun belakangan ini.
Aku masuk, aku keluar, aku sibuk di semua tempat.
Aku tidak di semua tempat sekarang.
Aku di sini dan kau bersungguh-sungguh,
dan aku mau kau berkata "ya".
Aku telah dirampok.
- Begitulah. - Ya, oleh kau.
4:15 pagi ini, rekening bank milikku dan keluargaku,
kolegaku, semuanya kosong.
- Hacker Amerika. - Silahkan duduk.
- Dimana uangku? - Kau mau kutolong? Duduk.
Apa maumu?
Aku mau Simone Martin.
- Tidak ada padaku. - Benar. Yevgeny punya.
- Jadi? Tanyakan sama dia. - Dia akan menolaknya.
Itulah kenapa aku bertanya padamu.
Persetan denganmu, Saul.
Baiklah, persetan denganku. Inilah yang terjadi
saat sarung tangan dilepaskan selagi kau mengutukku,
posisi tidak mengenakkan yang aku berikan padamu.
Ingat, bukan aku yang memulai ini.
- Bukan juga aku. - Memang bukan, tapi teman senegaramu.
Mereka meninggalkan mayat,
mati di atas tanah,
di Amerika.
Mereka merusak Kepresidenan kami,
yang akan digulingkan.
- Ini yang kau yakini. - Aku tidak yakin. Aku tahu.
Dan aku sudah muak, omong kosongmu. Kalian semua.
Beri aku Simone Martin, kukembalikan uangmu.
Atau aku bersumpah, ini baru permulaan.
Dai bilang dia tidak pernah mendengar tentang Simone sebelumnya.
Dia meninggalkan hotel. Kami melacaknya ke selatan.
Dia menyuruh polisi Moscow mengosongkan jalannya
- kembali ke Yasenevo. - Apa itu Yasenevo?
Rumah besarnya. Markas besar SVR.
Menurutmu apa yang dia lakukan?
Sepertinya dia tidak tertarik lagi dengan konferensi.
Apa yang dikatakan Saul mempengaruhi dia.
Perwakilan Mirov sudah bersiap.
Saul mau tahu kapan kau datang.
Um, bilang sama dia aku tetap di sini.
Jadi Yevgeny tidak akan bergabung dengan kita?
Turut berduka.
Kurang sehat.
Jenderal Yakushin?
Apa maksudmu?
Kau benar. Itu dia, di rumah besarnya.
Kau pikir dia punya rencana?
Yakushin selalu punya rencana. Siapa mereka?
- Entahlah. - Bisa diperbesar?
- Um, tidak, tidak banyak.
Mereka menghilang. Kita tidak punya cakupan di dalam gedung.
- Hey. - Dimana kau?
Aku sedang menelpon.
Maaf. Ada kejadian?
Yeah, banyak. Seseorang mengadu kepada Rusia.
- Apa? - Rencana "A" di rumah Yevgeny
gagal total. Tim berjalan masuk perangkap.
Dua tewas, satu di masing-masing pihak.
Kita di rencana "B" sekarang.
Memperalat Yakushin, menyuruh dia menangkap Simone.
- Apa itu? - Markas besar Yakushin.
Bukan. Itu.
Carrie? Kau lihat ini?
Yeah, aku lihat.
- Bagaimana menurutmu? - 30 orang bersenjata lengkap
kurang satu jam setelah Saul mengancam Yakushin?
Kami bilang bawa Simone. Itu yang dia lakukan sekarang.
Okay, kita bergerak. Kita mengikuti.
- Kau siap? - Yeah.
Max, beralih ke perangkat mobile. Kami berangkat.
Dimana mereka?
Sekitar setengah mil darimu.
Kau tahu kemana tujuan mereka?
- Belum. - Yeah, mungkin.
Dia menuju ke arah Mirov.
Mirov di hotel.
Maksudku, markas besar Mirov, gedung GRU.
Dia punya kamar dengan pengamanan di sana.
Lantai paling atas, tempat teraman di Moscow.
Menurutmu di sana mereka memindahkan Simone?
Menurut Yakushin sepertinya begitu.
- Bennet, kau dengar itu? - GRU.
Ada yang salah?
Kolonel minta maaf.
Yevgeny.
Apa-apaan ini?
Kami diserang.
Yakushin, anggotanya.
Mereka menyeret orang-orang dari gedung.
Mereka menyebutkan alasannya?
Kau tahu alasannya.
Pihak Amerika memaksanya melakukan ini,
Sudah kubilang jangan biarkan Saul Berenson memasuki negara ini.
Mirov.
Kau harus minta bantuan Kremlin.
Akan kucoba.
Tapi jika aku tidak bisa menyelesaikan masalah ini...
...kita tidak boleh membiarkan mereka menangkap Simone.
Mereka tidak akan menangkap dia,
Aku sendiri yang akan menghentikan mereka.
Yevgeny!
Menjauh dari jendela.
Ayo.
Mereka mencariku.
Apa kata Mirov?
Dia akan, uh, menghubungi Kremlin.
Dan apa yang akan dikatakan Kremlin?
Jangan kuatir. Kau aman di sini.
Tidak ada seorangpun yang bisa menyentuhmu.
- Aku tinggalkan dua pengawal di luar. - Kau mau kemana?
- Menyelesaikan masalah ini. - Jangan pergi.
Biar Mirov yang menyelesaikan ini.
Dialah yang membiarkan ini terjadi.
Kunci pintunya. Jangan biarkan siapapun masuk kecuali aku, yeah?
Oh, sial. Sial.
Kita harus menyebarkan kejadian ini di internet,
seperti yang dilakukan Yevgeny.
Gunakan rekaman CCTV, video turis,
apapun yang bisa kau ambil.
Buat seolah-olah negara itu sedang kacau.
- Ayo. - Apa?
Kerjakan. Pakai jaringan Yevgeny.
Kita sudah mematikannya.
Botnya masih ada.
- Ayo! Ayo! - Max?
- Yeah. - Kami bergerak.
Permisi.
Pak?
- Senator. - Kau harus lihat ini.
Ada kekacauan di Moscow sekarang,
dimana elemen aparat intelijen Rusia
terlibat di dalam pertikaian bersenjata
kurang satu mil dari Kremlin...
- Apa ini? - Kita yang menyebabkan ini.
- Apa? - Keane yang menyebabkan ini,
tepat sebelum dia turun.
Mengirim operasi bayangan ke sana
dipimpin oleh Saul Berenson. Baru saja
Duta Besar Rusia menjerit padaku lewat telpon.
Ohh.
Kau harus menghentikan ini.
Menghentikan itu?
Bagaimana?
Nyatakan Berenson operator yang membelot, sangkal dia di depan publik,
atau pihak Rusia akan
menyalahkanmu dalam 20 menit kau menjabat.
- Max, kau di sana? - Yeah.
Aku di lantai delapan. Tanda pengenalnya tidak bisa dipakai.
Apa aku balik turun?
Tidak. Kau... di tempat yang tepat.
Okay, ada jalan masuk di kirimu.
Kau lihat?
Seharusnya da pintu di ujungnya.
Yeah.
Mengarah kemana?
Kau hampir sampai.
Carrie, tunggu sebentar.
Kau bercanda.
Kau punya saran yang lebih baik?
Yeah, aku juga tidak.
Aku melihat balkon.
Yeah, itu mengarah ke kamar. Kau baik-baik saja, Carrie?
Carrie, mereka sudah sampai ke lantai tiga.
Kau harus terus bergerak.
Carrie?
Carrie, mereka sudah sampai ke lantai empat.
Waktumu sekitar lima menit.
Aku berhasil.
Letakkan senjatamu.
Jadi, semua kekacauan ini karena ulahmu?
Tunggu. Tunggu, kau tahu apa yang terjadi di luar.
Mereka ke sini untuk menangkapmu.
- Yevgeny tidak akan menyerahkan aku. - Kau pikir ini masih
tentang hal itu lagi, menyerahkanmu?
Dunia menonton. Kremlin kehilangan kendali.
Kaulah masalahnya.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan?
Mereka akan memukul mundur Jenderal.
Apa terdengar seperti itu?
Mirov mungkin sedang bicara dengan Yevgeny sekarang.
- Hentikan. - Dia sedang melakukan pembicaraan.
Yevgeny bilang kau loyal. Kau sudah berjasa.
Tapi Mirov-lah yang melukis gambaran besarnya,
dan di gambaran besar ini,
kau bisa dimusnahkan.
Kau tidak tahu Yevgeny.
Aku tahu dia membunuh Ivan Krupin dan Clayton dan Dante Allen...
anggota dia.
Dia membunuh mereka saat mereka menjadi biang masalah,
dan itulah kau sekarang.
Dia akan datang ke sini, dan dia akan berkata
semuanya akan baik-baik saja, dan kemudian...
- Kau salah. - Hanya saja, aku tidak salah,
karena kita berdua tahu itulah konsekuensinya
dalam pekerjaan ini.
Simone?
Simone, saatnya untuk pergi.
Ada jalan menuju lantai dasar.
Simone, ada mobil menunggu. Buka pintunya.
Simone?
Buka pintunya.
Penjaga!
Mercedes abu-abu itu.
Dia di dalamnya!
Hentikan mereka!
Aman?
Yeah.
Tetap merunduk, okay?
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --