1
00:00:03,859 --> 00:00:06,065
‫آنچه در وطن دیدید

2
00:00:06,066 --> 00:00:08,190
‫بس کن ساول، ممنون که اومدی دیدنم

3
00:00:08,191 --> 00:00:10,065
‫ولی واقعآً چرا اینجایی؟

4
00:00:10,066 --> 00:00:11,566
‫یوگنی فرار کرده

5
00:00:11,567 --> 00:00:14,260
‫اولین حدسمون اینه که برگشته به روسیه

6
00:00:14,261 --> 00:00:15,232
‫- لعنتی
‫- آره

7
00:00:15,233 --> 00:00:17,982
‫- خب چی نیاز داری؟
‫- بهترین ویژگیت کری

8
00:00:17,983 --> 00:00:21,232
‫- تیمت رو میخوام
‫- برای چی؟ برش گردونیم؟

9
00:00:21,233 --> 00:00:23,232
‫اون یا سیمون مارتین رو

10
00:00:23,233 --> 00:00:25,232
‫مشخص شد اونم شاید زنده باشه

11
00:00:25,233 --> 00:00:29,741
‫مگه اینکه کاخ سفید شبکه‌ای از
‫دروغ‌های افسانه‌ای ساخته باشه

12
00:00:29,775 --> 00:00:32,065
‫من تیزی سر نیزه هستم

13
00:00:32,066 --> 00:00:38,189
‫در یکی از دسیسه‌آمیزترین حملاتی که در تاریخ
‫بر علیه اصل دموکراسی آمریکا صورت گرفته

14
00:00:38,191 --> 00:00:40,834
‫دارین کابینه‌تون رو اخراج میکنید

15
00:00:40,835 --> 00:00:42,232
‫فقط اونایی که خیانت کردن

16
00:00:42,233 --> 00:00:44,232
‫تو اصلاً نمیدونی اونا کی بودن

17
00:00:44,233 --> 00:00:46,774
‫خب، خوب میتونم حدس بزنم

18
00:00:46,775 --> 00:00:50,024
‫رئیس‌جمهور داره یک جرم رو با جرم دیگه سرپوش میذاره

19
00:00:50,025 --> 00:00:53,149
‫اکثریت کابینه موافقن

20
00:00:53,150 --> 00:00:56,733
‫اگه شما آماده باشین، هشت وزیر
‫آماده‌ان تا سند رو امضا کنن

21
00:00:56,734 --> 00:00:59,399
‫معاون‌اول اینجاست

22
00:00:59,400 --> 00:01:03,899
‫تو هیچ سندی که اصلاحیه‌ی 25اُم
‫رو اجرایی کنه امضا نکردی؟

23
00:01:03,900 --> 00:01:11,308
‫نمیکنم، فقط به یک شرط که فوراً از اخراج
‫وزیر مولن و بقیه عقب‌نشینی کنید

24
00:01:11,317 --> 00:01:13,274
‫جوابم نه هست

25
00:01:13,275 --> 00:01:19,274
‫پس چاره‌ای برام نمی‌ذارید جز اینکه
‫سندی که شما رو فاقد صلاحیت

26
00:01:19,275 --> 00:01:21,149
‫ریاست‌جمهوری میدونه تحویل بدم

27
00:01:21,150 --> 00:01:23,024
‫خب نقشه‌ت چیه؟

28
00:01:23,025 --> 00:01:28,482
‫به درخواست من، رئیس‌جمهور دستور گفت‌وگوهای
‫فوری و سطح بالا با طرف‌های مقابلم رو داده

29
00:01:28,483 --> 00:01:31,316
‫بعنوان یه بهانه برای عملیاتی برای گرفتن سیمون؟

30
00:01:31,317 --> 00:01:32,782
‫هیئت اعزامی امشب میره

31
00:01:32,783 --> 00:01:36,583
‫برا من دیره که باهاتون بیام؟
‫فکر کنم میتونم به دردتون بخورم

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,667
‫- آماده‌ای؟
‫- آره

33
00:01:41,891 --> 00:01:46,891
ترجمه از ناصر اسماعیلی و رضا بلالی

34
00:01:47,115 --> 00:01:52,115
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

35
00:01:52,550 --> 00:01:54,924
‫اون جون ما رو نجات داد

36
00:01:54,925 --> 00:01:56,091
‫آره

37
00:01:56,592 --> 00:01:58,933
‫اسمش چی بود؟

38
00:02:00,841 --> 00:02:04,133
‫کری، تو خودت نیستی

39
00:02:04,634 --> 00:02:07,216
‫ولی تو شرایط من رو نداری

40
00:02:07,217 --> 00:02:09,549
‫دارم باهاش کنار میام
‫از وقتی 22 سالم بود

41
00:02:09,550 --> 00:02:10,842
‫باهاش کنار میومدم

42
00:02:13,050 --> 00:02:16,591
‫اون گفت کسی تو محل کار
‫نباید بدونه. اون دو قطبی شده

43
00:02:16,592 --> 00:02:20,341
‫جو کشور عالی نیست

44
00:02:20,342 --> 00:02:23,090
‫جنگ... مدنی

45
00:02:23,091 --> 00:02:25,257
‫خانم رئیس‌جمهور، خواهش میکنم!

46
00:02:25,258 --> 00:02:28,216
‫باید جلوی این وضع رو بگیرید!

47
00:02:28,217 --> 00:02:30,549
‫فقط داره بدتر میشه

48
00:02:30,550 --> 00:02:32,549
‫هیچ مرزی وجود نداره؟

49
00:02:32,550 --> 00:02:36,734
‫دروغ‌ها و تهمت‌های مسخره

50
00:02:39,675 --> 00:02:42,257
‫کاخ سفید در حالت بحران قرار داره

51
00:02:42,258 --> 00:02:45,965
‫داریم درباره‌ی جنگ اطلاعاتی حرف می‌زنیم

52
00:02:45,966 --> 00:02:49,817
‫کشور ما تحت حمله‌ست

53
00:02:51,300 --> 00:02:54,650
‫زمان برخواستن اکنونه!

54
00:02:56,342 --> 00:02:58,734
‫من قسم خوردم تا ازش محافظت کنم

55
00:03:02,133 --> 00:03:04,049
‫منو بعنوان نوری در آسمون در نظر بگیر

56
00:03:04,050 --> 00:03:08,057
‫فانوسی که مسیر درست رو بهت نشون میده

57
00:03:15,047 --> 00:03:17,008
‫فرودگاه بین‌المللی اوستافیوو
‫مسکو، روسیه

58
00:03:29,796 --> 00:03:31,126
‫ساول برنسون

59
00:03:31,519 --> 00:03:33,686
‫مشاور امنیت ملی

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,360
‫توماس انسون

61
00:03:36,956 --> 00:03:38,249
‫کارتر بنت

62
00:03:39,295 --> 00:03:40,395
‫دومینیک مارکز

63
00:03:40,425 --> 00:03:41,454
‫"دوکسی"

64
00:03:41,860 --> 00:03:43,180
محافظ

65
00:03:43,606 --> 00:03:44,664
‫تنر

66
00:03:45,137 --> 00:03:46,180
‫بریوس

67
00:03:46,509 --> 00:03:48,508
‫وزارت دادگستری

68
00:03:48,509 --> 00:03:51,025
‫وکلا

69
00:03:54,529 --> 00:03:56,120
‫پس خودشه

70
00:04:03,423 --> 00:04:04,796
‫"احمق بدردبخورت"

71
00:04:05,002 --> 00:04:06,750
‫اون یه احمق نیست

72
00:04:09,812 --> 00:04:12,490
‫چی پیش خودتون فکر کردین
‫که گذاشتین بیان اینجا؟

73
00:04:58,600 --> 00:05:01,766
‫بهم میگن زیاد مهمون نداری

74
00:05:01,767 --> 00:05:03,742
‫می‌بینم چرا

75
00:05:05,725 --> 00:05:10,390
‫به گمونم از قاراشمیش تو واشنگتن باخبری

76
00:05:10,391 --> 00:05:12,182
‫آره، قاراشمیشی که تو باعث شدی

77
00:05:12,183 --> 00:05:15,557
‫از نظر من رئیس‌جمهور کین بیشترین نقش رو داره

78
00:05:15,558 --> 00:05:18,390
‫داریم اصلاحیه‌ی 25اُم رو
‫اجرایی میکنیم تا خلعش کنیم

79
00:05:18,391 --> 00:05:20,557
‫الان تو دادگاه عالی هست

80
00:05:20,558 --> 00:05:22,024
‫فکر میکنه تو دادگاه برنده میشه،

81
00:05:22,025 --> 00:05:25,641
‫ولی از چیزایی که من می‌شنوم،
‫اون خیلی زود برکنار میشه

82
00:05:25,642 --> 00:05:28,390
‫- خب از من چی میخوای؟
‫- نصیحت

83
00:05:28,391 --> 00:05:30,390
‫چون درست وقتی که بوی پیروزی رو حس میکنم،

84
00:05:30,391 --> 00:05:34,724
‫اخبار نگران‌کننده‌ای درباره‌ی
‫رفیقت ساول برنسون می‌شنوم

85
00:05:34,725 --> 00:05:36,741
‫کسی که با تمام اتفاقاتی
‫که در واشنگتن در جریانه،

86
00:05:36,742 --> 00:05:42,682
‫یهویی طی یه ماموریت دیپلماتیک برنامه‌ریزی نشده
‫نصف شب پرواز میکنه به مسکو

87
00:05:42,725 --> 00:05:44,182
‫کی اینو بهت گفته؟

88
00:05:44,183 --> 00:05:46,766
‫یه منبع قابل اطمینان،

89
00:05:46,767 --> 00:05:50,200
‫که همینطور لیست مسافرین رو بهم داده

90
00:05:53,100 --> 00:05:54,133
‫حالا از من چی میخوای؟

91
00:05:54,134 --> 00:05:56,933
‫بهم بگو اونجا میخواد چیکار کنه

92
00:05:56,934 --> 00:05:58,641
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

93
00:05:58,642 --> 00:06:00,941
‫چون داره دولت جدیدی روی کار میاد،

94
00:06:00,942 --> 00:06:05,841
‫و دارم فکر میکنم، حالا که بقیه
‫توی این شهر دارن آزاد میشن، چرا تو نشی؟

95
00:06:14,266 --> 00:06:16,516
‫کری متیسون...

96
00:06:16,517 --> 00:06:18,458
‫و تیمش از کابُل

97
00:06:18,459 --> 00:06:20,974
‫ساول

98
00:06:20,975 --> 00:06:23,641
‫و دو تا وکیل از وزارت دادگستری

99
00:06:23,642 --> 00:06:27,140
‫که احتمالاً اصلاً نمیدونن قضیه واقعآً چیه

100
00:06:27,141 --> 00:06:29,641
‫قضیه چیه؟

101
00:06:29,642 --> 00:06:32,182
‫کری و سه تا رفیقش که تو خاورمیانه بودن...

102
00:06:32,183 --> 00:06:35,682
‫این یه ماموریت دیپلماتیک نیست
‫یه عملیات مخفیانه‌ست

103
00:06:35,683 --> 00:06:37,349
‫تا چیکار کنن؟

104
00:06:37,350 --> 00:06:38,891
‫من چمیدونم؟

105
00:06:38,892 --> 00:06:42,540
‫من شش ماهه اینجا دارم دور خودم می‌چرخم

106
00:06:42,541 --> 00:06:44,557
‫خب، کی میدونه؟

107
00:06:44,558 --> 00:06:46,808
‫هر کسی که داره اداره‌ش میکنه

108
00:06:46,809 --> 00:06:48,307
‫سیا

109
00:06:48,308 --> 00:06:50,390
‫اونجا همه رو الک کرده

110
00:06:50,391 --> 00:06:52,665
‫ساول حتماً گروه کوچیک خودش رو داره،

111
00:06:52,666 --> 00:06:55,474
‫عضو سیا نیستن، خودش انتخاب‌شون کرده

112
00:06:55,475 --> 00:06:57,474
‫کیا؟

113
00:06:57,475 --> 00:06:58,808
‫آدمایی که بهشون اطمینان داره

114
00:06:58,809 --> 00:07:01,182
‫که سازمان‌های دیگه پشتیبانی‌شون میکنن

115
00:07:01,183 --> 00:07:03,957
‫یا بازنشسته‌های اخیر که برای
‫آخرین ماموریت برگردونده شدن

116
00:07:03,958 --> 00:07:07,891
‫خیلی لیستمون رو محدود نمیکنه

117
00:07:07,892 --> 00:07:10,349
‫اون رفته به روسیه

118
00:07:10,350 --> 00:07:12,242
‫دنبال متخصص‌های روسیه بگرد

119
00:07:14,683 --> 00:07:17,783
‫می‌فهمی تعدادشون زیاد نیست

120
00:07:37,350 --> 00:07:41,200
‫- به مسکو خوش اومدید
‫- جیم

121
00:07:50,391 --> 00:07:51,891
‫این سوئیت امن شما

122
00:07:51,892 --> 00:07:54,390
‫هیچ جای دیگه در این هتل رو
‫نمی‌تونیم تایید بکنیم

123
00:07:54,391 --> 00:07:56,450
‫نیاز به صحبت بود، همینجا صحبت کنید

124
00:07:57,892 --> 00:07:59,933
‫این آدما همه چیز رو می‌پاین

125
00:07:59,934 --> 00:08:01,533
‫فکر کنم شما رو زیر نظر دارن

126
00:08:23,475 --> 00:08:27,200
‫حالا یکم اخبار دلگرم‌کننده

127
00:08:31,350 --> 00:08:33,099
‫ویلای یوگنی

128
00:08:33,100 --> 00:08:34,974
‫و اوناهاشن

129
00:08:34,975 --> 00:08:37,307
‫تقریباً همیشه اونجاین

130
00:08:37,308 --> 00:08:40,432
‫- کجاها میرن؟
‫- تو روسیه؟ چرتوف

131
00:08:40,433 --> 00:08:44,058
‫گهگاهی هم برای غذا پیاده میرن روستا

132
00:08:44,059 --> 00:08:45,766
‫فکر کنم این بهمون یه فرصت میده

133
00:08:45,767 --> 00:08:47,682
‫فکر میکنم باید به نقشه‌ی اصلی بچسبیم

134
00:08:47,683 --> 00:08:50,933
‫نگهبان‌های ویلا تعدادشون کمه، حداقل تا الان

135
00:08:50,934 --> 00:08:52,724
‫دو نگهبان آخر جاده هستن،

136
00:08:52,725 --> 00:08:58,182
‫و سومی هم مطابق یه برنامه‌ي زمانی
‫که هنوز نفهمیدیم اونجا گشت میزنه

137
00:08:58,183 --> 00:08:59,133
‫تقریبآً بی‌حاله

138
00:08:59,134 --> 00:09:01,182
‫شوروی سابق چی میگه؟

139
00:09:01,183 --> 00:09:03,917
‫"ما وانمود میکنیم کار میکنیم،
‫شما هم وانمود کنین بهمون پول میدین"

140
00:09:04,809 --> 00:09:07,783
‫کی میره تو؟

141
00:09:08,975 --> 00:09:10,307
‫و شما پشت بیسیم؟

142
00:09:10,308 --> 00:09:11,682
‫- درسته
‫- محلی‌ها چی؟

143
00:09:11,683 --> 00:09:13,808
‫دو نفر، همونطور که خواسته بودین
‫کاملاً قابل اطمینانن

144
00:09:13,809 --> 00:09:16,682
‫قبلآً ازشون استفاده کردیم
‫توی محل میان سراغتون

145
00:09:16,683 --> 00:09:20,349
‫- سوالی دارین؟
‫- خب، من چند تا دارم

146
00:09:20,350 --> 00:09:22,016
‫یوگنی همیشه پیش سیمونه

147
00:09:22,017 --> 00:09:23,808
‫چطوری میخوای ازش جدا کنیش؟

148
00:09:23,809 --> 00:09:25,307
‫براش نقشه داریم

149
00:09:25,308 --> 00:09:27,145
‫و برای خارج کردنش چی؟

150
00:09:28,767 --> 00:09:30,066
‫برای اونم نقشه داریم

151
00:09:30,067 --> 00:09:34,474
‫باشه. یه چیز دیگه.
‫طبق چیزایی که شنیدم

152
00:09:34,475 --> 00:09:37,140
‫رئیس‌جمهور اوضاعش تو واشنگتن خیلی بی‌ریخته

153
00:09:37,141 --> 00:09:39,816
‫اون اجازه‌ی این عملیات رو داده
‫اگه شکست بخوره چی؟

154
00:09:39,817 --> 00:09:43,408
‫کسی نقشه‌ای برای اونموقع داره؟

155
00:09:51,850 --> 00:09:53,516
‫میتونم کمکتون کنم؟

156
00:09:53,517 --> 00:09:56,682
‫امیدوارم. کلینت اینجاست؟

157
00:09:56,683 --> 00:09:58,159
‫کلینت؟

158
00:09:59,850 --> 00:10:01,742
‫بیاید تو. اون پشت ِ

159
00:10:04,183 --> 00:10:05,950
‫مهمون داری کلینت

160
00:10:11,183 --> 00:10:12,557
‫سلام

161
00:10:12,558 --> 00:10:15,408
‫خب، من...

162
00:10:18,350 --> 00:10:21,265
‫شما؟

163
00:10:21,266 --> 00:10:23,516
‫جنت. بین

164
00:10:23,517 --> 00:10:25,825
‫دستیار سناتور پیلی

165
00:10:27,391 --> 00:10:29,933
‫رئیس‌دفتر، ولی آره، هستم

166
00:10:29,934 --> 00:10:33,724
‫در حقیقت، یه سوالی هست
‫که سناتور گفته بپرسم

167
00:10:33,725 --> 00:10:36,682
‫یه سوال شخصی چیزیه که منو آورده پیش تو

168
00:10:36,683 --> 00:10:40,182
‫و... الان میگمش

169
00:10:40,183 --> 00:10:43,200
‫میدونم با ساول برنسون کار میکنی

170
00:10:44,725 --> 00:10:46,724
‫همینطور میدونم یه گروه رو به مسکو برده

171
00:10:46,725 --> 00:10:48,724
‫کری متیسون هم بینشون هست

172
00:10:48,725 --> 00:10:53,181
‫که گمان میره هدف عملیات‌هایی که
‫روس‌ها اینجا در آمریکا انجام میدن هست،

173
00:10:53,183 --> 00:10:57,599
‫ولی راستش اونا اونجاین تا...

174
00:10:57,600 --> 00:10:59,034
‫این بخشی هست که میخوام پرش کنی

175
00:11:01,767 --> 00:11:03,099
‫وایسا

176
00:11:03,100 --> 00:11:07,349
‫اونا اونجاین تا درباره‌ی
‫عملیات‌های روسیه تو آمریکا حرف بزنن

177
00:11:07,350 --> 00:11:09,891
‫- جدی؟
‫- جدی

178
00:11:09,892 --> 00:11:12,724
‫اگه چیز دیگه باشه...

179
00:11:12,725 --> 00:11:14,099
‫نمیدونم

180
00:11:14,100 --> 00:11:15,265
‫خب، متاسفم که اینو میشنوم

181
00:11:15,266 --> 00:11:19,349
‫چون این انجمن کوچیک جاسوسی که قاطیش شدی،

182
00:11:19,350 --> 00:11:21,140
‫کاملاً غیرقانونیه

183
00:11:21,141 --> 00:11:24,058
‫مخصوصاً اگه از عملیات‌های مخفیانه در مسکو حمایت کنی

184
00:11:24,059 --> 00:11:25,974
‫کلینت؟ میخوای چیزی براتون بیارم؟

185
00:11:25,975 --> 00:11:31,325
‫- آره، فقط یه لحظه مامان!
‫- خب، اونا چرا اونجاین؟

186
00:11:35,225 --> 00:11:37,808
‫همین الان به دادستان کل زنگ میزنم

187
00:11:37,809 --> 00:11:39,682
‫باور کن میزنم

188
00:11:39,683 --> 00:11:43,200
‫به دادستان کل زنگ میزنم و
‫تموم عملیات رو به فنا میدم

189
00:11:46,433 --> 00:11:48,909
‫لعنتی

190
00:11:55,059 --> 00:11:58,265
‫اونجاین تا...

191
00:11:58,266 --> 00:12:02,140
‫اونجاین تا...

192
00:12:02,141 --> 00:12:04,658
‫تا سیمون مارتین رو برگردونن

193
00:12:11,308 --> 00:12:12,867
‫زنده‌ست؟

194
00:12:47,100 --> 00:12:49,058
‫قبل اینکه شروع کنیم،

195
00:12:49,059 --> 00:12:51,059
‫قبل اینکه شروع کنیم...

196
00:12:51,060 --> 00:12:53,418
‫مایلم تا رسیدن طر‌ف‌های آمریکایی‌مون
‫به مسکو رو خوش‌آمد بگم

197
00:12:53,432 --> 00:12:54,911
‫و بهتون اطمینان میدم،

198
00:12:55,012 --> 00:12:58,113
‫مشتاقیم تا حرف‌های شما رو بشنویم

199
00:12:59,181 --> 00:13:01,834
‫جدیت ما رو نشون میده که

200
00:13:01,835 --> 00:13:04,088
‫ما نه تنها نمایندگانی از اطلاعات نظامی روسیه داریم،

201
00:13:04,219 --> 00:13:05,918
‫خودم و همکارانم...

202
00:13:05,959 --> 00:13:09,253
‫بلکه نمایندگانی از سرویس اطلاعات خارجی
‫روسیه، بخصوص ژنرال یاکوشین داریم

203
00:13:09,919 --> 00:13:12,825
‫که علاقه‌ی خاصی به بودن در اینجا دارن

204
00:13:13,141 --> 00:13:15,469
‫هیچ تردیدی درباره‌ي وظیفه‌مون در اینجا ندارم،

205
00:13:15,557 --> 00:13:18,041
‫مخالفت‌های بسیاری خواهیم داشت...

206
00:13:19,475 --> 00:13:21,658
‫یوگنی گروموف کجاست؟

207
00:13:21,998 --> 00:13:24,738
‫مشکلی هست؟

208
00:13:24,739 --> 00:13:27,283
‫قول دادین تا اعضای مرتبط رو بیارین

209
00:13:29,141 --> 00:13:33,891
‫- و آوردیم
‫- پس یوگنی گروموف کجاست؟

210
00:13:33,892 --> 00:13:36,724
‫یوگنی؟

211
00:13:36,725 --> 00:13:39,421
‫گروموف. باید بشناسینش

212
00:13:39,422 --> 00:13:41,500
‫این اسم رو شنیدم، بله، ولی...

213
00:13:41,501 --> 00:13:44,857
‫اطلاعات کاملی از مسائلی که
‫برای صحبت درباره‌شون اینجاییم داره

214
00:13:46,518 --> 00:13:48,177
‫یوگنی گروموف؟

215
00:13:49,203 --> 00:13:51,400
‫پشت یه کامپیوتر تو زیرزمین نشسته

216
00:13:51,809 --> 00:13:55,075
‫- اون کس خاصی نیست
‫- مخالفم

217
00:13:55,100 --> 00:13:58,891
‫درواقع خلاف اینه

218
00:13:58,892 --> 00:14:01,491
‫فکر میکنیم بدون اون ادامه دادن فایده‌ای نداره

219
00:14:11,100 --> 00:14:13,265
‫باشه. سعی میکنم پیداش کنم

220
00:14:13,266 --> 00:14:14,617
‫باشه. سعی میکنم پیداش کنم

221
00:14:28,141 --> 00:14:30,641
‫- بله؟
یوگنی؟ -

222
00:14:30,642 --> 00:14:33,432
‫فکر میکردم مشغول کنفرانست هستی

223
00:14:33,433 --> 00:14:36,475
‫هستم. ولی مسئله‌ای پیش اومده

224
00:14:36,476 --> 00:14:40,168
‫آمریکایی‌ها میخوان اینجا باشی،
‫مستقیمآً اسمت رو آوردن

225
00:14:40,169 --> 00:14:41,520
‫شنیدی؟

226
00:14:41,751 --> 00:14:43,702
‫بهشون گفتی وجود ندارم، درسته؟

227
00:14:43,742 --> 00:14:45,036
‫ممکن نبود

228
00:14:46,579 --> 00:14:47,643
‫چرا؟

229
00:14:48,244 --> 00:14:51,798
‫ژنرال یاکوشین. اون هیچوقت
‫اهمیت کار تو رو درک نکرد

230
00:14:52,019 --> 00:14:55,930
‫فقط میشنوه که آمریکایی‌ها میگن تو دلیلی هستی
‫که مجبوره اینجا بشینه و به شکایت‌هاشون گوش کنه

231
00:14:57,179 --> 00:14:58,587
‫باید بیای

232
00:14:59,777 --> 00:15:00,876
‫کار دارم

233
00:15:00,903 --> 00:15:01,721
‫یوگنی

234
00:15:01,722 --> 00:15:04,318
‫گذاشتیم آمریکایی‌ها بیان تا بفهمیم چی میدونن،

235
00:15:04,729 --> 00:15:07,203
‫خب، اگه تو اینجا نباشی نمیگن

236
00:15:08,084 --> 00:15:10,372
‫فقط بیا و برو، زود تمومش میکنیم

237
00:15:13,347 --> 00:15:14,457
‫کِی؟

238
00:15:14,475 --> 00:15:15,678
‫الان

239
00:15:37,350 --> 00:15:38,546
‫داره میاد

240
00:15:38,569 --> 00:15:40,200
‫چطوره هممون صبر کنیم،

241
00:15:40,993 --> 00:15:42,259
‫تا برسه اینجا؟

242
00:15:42,260 --> 00:15:45,849
‫رئیس پیشنهاد میده تا رسیدن یوگنی صبر کنیم

243
00:15:45,850 --> 00:15:48,325
‫آره

244
00:15:59,183 --> 00:16:01,366
‫نوبت شماست

245
00:16:31,225 --> 00:16:34,265
‫- خب؟
‫- خب چی؟

246
00:16:34,266 --> 00:16:36,641
‫چیزی که بهت گفتم

247
00:16:36,642 --> 00:16:39,058
‫سیمون، زنده و سرحال تو روسیه...

248
00:16:39,059 --> 00:16:40,933
‫گفتم وقت میخوام تا درباره‌ش فکر کنم

249
00:16:40,934 --> 00:16:42,783
‫ما وقت نداریم

250
00:16:44,809 --> 00:16:48,099
‫کین لعنتی و روس‌های عوضیش

251
00:16:48,100 --> 00:16:50,099
‫- میدونم
‫- بدترین قسمتش اینجاست که بهم گفته بود

252
00:16:50,100 --> 00:16:53,390
‫بهم گفته بود که نه فقط کار روس‌ها بوده،

253
00:16:53,391 --> 00:16:57,641
‫بلکه ازم استفاده میکردن تا بهش برسن

254
00:16:57,642 --> 00:17:00,557
‫تصور کن سیمون مارتین
‫برگرده اینجا و اینو در عموم بگه،

255
00:17:00,558 --> 00:17:05,249
‫که هر چیزی که تقصیر کین
‫انداخته بودیم راستش کار روس‌ها بود

256
00:17:05,266 --> 00:17:09,369
‫نمی‌تونیم جلوی برگشتن
‫سیمون مارتین به آمریکا رو بگیریم

257
00:17:09,391 --> 00:17:11,016
‫خیلی به تو بستگی داره

258
00:17:11,017 --> 00:17:12,933
‫منظورت چیه به من بستگی داره؟

259
00:17:12,934 --> 00:17:16,766
‫چند کلمه صحبت با سفیر روسیه...

260
00:17:17,767 --> 00:17:20,075
‫چند کلمه و ماموریت ساول شکست میخوره

261
00:17:21,017 --> 00:17:24,257
‫میخوای آدمای خودمون رو بفروشم؟

262
00:17:24,258 --> 00:17:27,134
‫نه، میخوام چیزی که شروع کردیم رو تموم کنی
‫و رئیس‌جمهوری به این نفرت‌انگیزی که،

263
00:17:27,141 --> 00:17:29,474
‫کابینه‌ی خودش صف کشیدن تا
‫از شرش راحت بشن رو حذف کنی

264
00:17:29,475 --> 00:17:32,474
‫درباره‌ی یک سری وقایع اشتباه میکردیم؟ ظاهراً

265
00:17:32,475 --> 00:17:34,450
‫ولی درباره‌ی اون اشتباه نمیکنیم

266
00:17:42,809 --> 00:17:45,641
‫من یه جلسه‌ای با دفتر سفیر تنظیم کردم

267
00:17:45,642 --> 00:17:46,641
‫خدایا

268
00:17:46,642 --> 00:17:48,140
‫شاید بخواین باهاش چند کلمه‌ای حرف بزنین

269
00:17:48,141 --> 00:17:51,933
‫میدونی کشور بهتره از شرش خلاص شه

270
00:17:51,934 --> 00:17:54,265
‫کشور؟

271
00:17:54,266 --> 00:17:58,340
‫خیلی‌خب. من و تو هم همینطور
‫این چه اشکالی داره؟

272
00:18:12,050 --> 00:18:14,050
‫منتظره سناتور

273
00:18:14,051 --> 00:18:16,183
‫سناتور...

274
00:18:17,350 --> 00:18:19,909
‫لعنتی

275
00:18:41,683 --> 00:18:43,159
‫آماده‌باش

276
00:18:44,934 --> 00:18:46,850
‫آماده

277
00:18:48,558 --> 00:18:50,682
‫ممنون که اومدی

278
00:18:50,683 --> 00:18:52,516
‫میدونم باعث زحمتت شد

279
00:18:52,517 --> 00:18:56,909
‫ولی باور کن ما راه خیلی دورتری
‫رو اومدیم تا اینجا باشیم

280
00:18:58,850 --> 00:19:02,831
‫این سفر رو اومدیم تا درباره‌ی
‫نقشتون در رویدادهای اخیر بپرسیم

281
00:19:02,833 --> 00:19:07,358
‫یک، مرگ ژنرال مک‌کلندون در زندان هیزلتون

282
00:19:07,391 --> 00:19:12,847
‫دو، یک گزارش خبری غلط که در حین یک
‫رویارویی مسلحانه در لوکاسویل ویرجینیا پخش شد

283
00:19:12,850 --> 00:19:16,224
‫که منجر به مرگ چندین شهروند آمریکایی شد

284
00:19:16,225 --> 00:19:19,682
‫سه، مرگ مامور اف‌بی‌آی دانته آلن

285
00:19:19,683 --> 00:19:24,867
‫در یک اتاق اورژانش در بیمارستانی
‫در نزدیکی واشنگتن‌دی‌سی

286
00:19:27,767 --> 00:19:30,725
‫من چرا باید دربار‌ه‌ی این اتفاقات
‫در کشور شما بدونم؟

287
00:19:30,726 --> 00:19:34,051
‫من تموم مدت تو مسکو بودم

288
00:19:35,141 --> 00:19:38,450
‫با کمال احترام مخالفیم

289
00:19:41,851 --> 00:19:43,515
‫جعلیه

290
00:19:44,100 --> 00:19:46,575
‫نه، کاملاً واقعین

291
00:19:48,034 --> 00:19:50,890
‫هر چیزی که الان فکر میکنین جعلیه،

292
00:19:51,602 --> 00:19:53,847
‫بر اساس اشتباه ساخته شده

293
00:19:54,106 --> 00:19:56,998
‫میاین اینجا و فکر میکنین قربانی هستین

294
00:19:57,177 --> 00:19:59,036
‫نیستین

295
00:19:59,850 --> 00:20:03,253
‫میخواین درباره‌ی تجاوز حرف بزنین، باشه

296
00:20:03,259 --> 00:20:05,645
‫ولی از هفته‌ی پیش شروع نکنین

297
00:20:06,277 --> 00:20:08,153
‫ما یه تاریخچه‌ی کامل

298
00:20:08,286 --> 00:20:10,918
‫از تجاوز داریم

299
00:20:11,762 --> 00:20:14,542
‫توسط کشور شما علیه ما،

300
00:20:15,344 --> 00:20:17,892
‫چیزی که شما بهش میگین "زمینه"

301
00:20:18,094 --> 00:20:19,688
‫جنگ سرد

302
00:20:19,992 --> 00:20:23,288
‫که از نظر شما هیچوقت تموم نشده

303
00:20:25,140 --> 00:20:26,162
‫یک

304
00:20:26,764 --> 00:20:31,662
‫توسعه‌ی ناتو به شرق اروپا
‫که از سال 1994 شروع شد

305
00:20:32,251 --> 00:20:33,501
‫دو

306
00:20:33,583 --> 00:20:36,227
‫جنگ ناتو علیه یوگوسلاوی

307
00:20:36,461 --> 00:20:37,567
‫در 1999

308
00:20:38,179 --> 00:20:39,412
‫سه

309
00:20:39,419 --> 00:20:42,904
‫جنگ آمریکا علیه عراق در 2003

310
00:20:43,624 --> 00:20:44,732
‫چهار

311
00:20:44,917 --> 00:20:47,534
‫شناخت یک‌جانبه‌ی استقلال کوزوو

312
00:20:47,713 --> 00:20:49,179
‫در 2008

313
00:20:49,445 --> 00:20:50,314
‫پنج

314
00:20:50,357 --> 00:20:51,165
‫لیبی

315
00:20:51,173 --> 00:20:51,833
‫شش

316
00:20:51,834 --> 00:20:52,767
‫سوریه

317
00:20:52,791 --> 00:20:53,582
‫جنگ

318
00:20:53,583 --> 00:20:54,149
‫جنگ

319
00:20:54,150 --> 00:20:54,776
‫جنگ

320
00:20:54,777 --> 00:20:55,474
‫جنگ

321
00:20:55,475 --> 00:20:56,855
‫توسط آمریکا بر علیه ما

322
00:20:56,880 --> 00:20:58,441
‫دیگه انگشتام تموم شد

323
00:20:58,642 --> 00:21:01,475
‫اینجا نیستیم تا درباره‌ی
‫سی سال گذشته حرف بزنیم

324
00:21:01,476 --> 00:21:02,903
‫من هستم

325
00:21:02,904 --> 00:21:05,182
‫من برای صحبت در همین موارد اینجایم

326
00:21:05,183 --> 00:21:07,849
‫خب، اینجاییم تا درباره‌ی این حرف بزنیم

327
00:21:07,850 --> 00:21:10,224
‫تو...

328
00:21:10,225 --> 00:21:11,641
‫در لوکاسویل

329
00:21:11,642 --> 00:21:14,099
‫تو... توی اتاق اورژانس

330
00:21:14,100 --> 00:21:16,016
‫بیرون واشنگتن دی‌سی

331
00:21:16,017 --> 00:21:20,533
‫تو ازم استفاده کردی تا به کشور خودم آسیب بزنم

332
00:21:37,225 --> 00:21:38,766
‫شاید بهتر باشه هممون یه استراحت بکنیم

333
00:22:08,558 --> 00:22:10,724
‫- همه چی مرتبه؟
‫- تا الان آره. چرا؟

334
00:22:10,725 --> 00:22:11,390
‫یه اتفاقی پایین افتاد

335
00:22:11,391 --> 00:22:13,933
‫یه پیام برای میروو اومد

336
00:22:13,934 --> 00:22:17,724
‫شاید چیزی نبوده، ولی باید
‫بگی حواسشون جمع باشه

337
00:22:17,725 --> 00:22:19,099
‫آلفا یک، مین هستن

338
00:22:19,100 --> 00:22:20,724
‫وضعیت چطوره؟

339
00:22:20,725 --> 00:22:23,408
‫همه چی مرتبه. خوبن

340
00:23:28,850 --> 00:23:30,408
‫- لعنتی
‫- آلفا یک؟

341
00:23:33,934 --> 00:23:36,408
‫- دیوسا کمین زدن
‫- آلفا دو؟

342
00:23:49,683 --> 00:23:52,783
‫برید! برید! زود!

343
00:24:00,475 --> 00:24:03,034
‫بریم!

344
00:24:20,558 --> 00:24:22,474
‫مین، آلفا دو هستم، داریم میایم

345
00:24:22,475 --> 00:24:23,974
‫یه نفرمون مُرد، تمام

346
00:24:23,975 --> 00:24:25,159
‫دریافت شد آلفا دو

347
00:24:57,809 --> 00:25:00,182
پنج به چهار

348
00:25:00,183 --> 00:25:01,849
مخالف تو

349
00:25:01,850 --> 00:25:04,392
دیوان عالی همین الان اعلام کرد

350
00:25:06,433 --> 00:25:09,932
چطور ممکنه؟

351
00:25:10,433 --> 00:25:12,933
معاون وزیر دادگستری دو رو پیش همینجا نشسته بود

352
00:25:12,934 --> 00:25:16,665
و بهم اطمینان داد که کابینه
تحت صلاحدید من خدمت میکنه

353
00:25:16,683 --> 00:25:18,808
و اگر بخوام میتونم اخراجشون کنم

354
00:25:18,809 --> 00:25:22,099
...ظاهرا دیوان مشکلی داشته با

355
00:25:22,100 --> 00:25:24,224
نوع رسوندن پیام -
کدوم نوع؟ -

356
00:25:24,225 --> 00:25:26,867
نوع رسوندن پیام اخراج اعضای کابینه

357
00:25:30,100 --> 00:25:31,936
اونا دست نمیکشن

358
00:25:31,937 --> 00:25:33,516
این آدما جلوی من به صف شدن

359
00:25:33,517 --> 00:25:35,808
فکر میکنم باید به چیزهای دیگه امیدوار بمونیم

360
00:25:35,809 --> 00:25:38,016
مثلا چی؟ -
اول، رای گیری در کنگره -

361
00:25:38,017 --> 00:25:40,432
دو سوم رای، مقدار خیلی زیادیه

362
00:25:40,433 --> 00:25:43,265
و ساول در مسکو

363
00:25:43,266 --> 00:25:44,783
احتمالا سراغ اون هم میرن

364
00:25:47,809 --> 00:25:50,408
خانم رییس جمهور -
چیه؟ -

365
00:25:52,141 --> 00:25:54,241
مشکلی نیست، اشلی، ممنون

366
00:25:54,725 --> 00:25:56,724
دیگه وقتی رو حروم نمیکنم

367
00:25:56,725 --> 00:25:58,724
پس تصمیم دیوان رو شنیدین

368
00:25:58,725 --> 00:26:02,682
آره. مشکل در نوع رسوندن پیام اخراج اعضا

369
00:26:02,683 --> 00:26:05,491
فکر کنم به اندازه کافی استمپ نزده بودم

370
00:26:06,475 --> 00:26:08,474
این لحظه‌ایه که قرار نبود هیچوقت پیش بیاد

371
00:26:08,475 --> 00:26:09,641
اینو میدونی، نه؟

372
00:26:09,642 --> 00:26:11,974
...لحظه‌ای که مطلقا در

373
00:26:11,975 --> 00:26:15,224
.قانون اساسی نیومده
همه دست تکون میدن

374
00:26:15,225 --> 00:26:17,307
.انگار براشون مهمه که قانون اساسی چی میگه

375
00:26:17,308 --> 00:26:19,390
.من اهمیت میدم که قانون اساسی چی میگه

376
00:26:19,391 --> 00:26:22,891
خوبه. پس توضیح بده
چجوری از اصلاحیه‌ی 25اُم استفاده کردی

377
00:26:22,892 --> 00:26:25,349
تا رییس جمهوری رو که
،نه در کماست

378
00:26:25,350 --> 00:26:28,599
،نه هیچ‌جوره از کار افتاده

379
00:26:28,600 --> 00:26:31,182
،مشخصا میتونه بالاسر کارمنداش باشه

380
00:26:31,183 --> 00:26:34,849
،مشخصا میتونه اعضای کابینه‌اش رو اخراج کنه
رو از کار برکنار کردی

381
00:26:34,850 --> 00:26:36,016
چجوری این کار ممکنه؟

382
00:26:36,017 --> 00:26:40,617
خانم رییس جمهور من اینجام
تا شما رو سلب مسئولیت کنم

383
00:27:27,767 --> 00:27:30,557
،اوضاعمون خوب بود
و یهو دیگه نبود

384
00:27:30,558 --> 00:27:33,016
میدونستن داریم میایم -
باید بفهمیم از کجا -

385
00:27:33,017 --> 00:27:34,766
.نه لازم نیست
تو که نمیدونی کسی بهشون خبر داده یا نه

386
00:27:34,767 --> 00:27:37,224
درست نیست. دیدیم که میروو یه پیامی گرفت و

387
00:27:37,225 --> 00:27:39,058
از اتاق رفت -
میتونست هرچیزی باشه -

388
00:27:39,059 --> 00:27:41,182
از اولش هم این ماموریت مشکل داشت

389
00:27:41,183 --> 00:27:42,724
به هر دلیلی شکست خورد

390
00:27:42,725 --> 00:27:44,891
،تنها چیزی که تاحالا داشتیم
،عنصر سورپرایز بود

391
00:27:44,892 --> 00:27:46,349
که با رفتن سیمون، اونم رفته

392
00:27:46,350 --> 00:27:48,325
میتونه الان هرکجای این سیاره باشه

393
00:27:50,892 --> 00:27:52,766
...پس ما تا قبل از اینکه

394
00:27:52,767 --> 00:27:55,099
،اون جسدهای توی ویلا رو به ما ربط بدن
میریم

395
00:27:55,100 --> 00:27:57,724
میریم؟
جدی که نمیگی؟

396
00:27:57,725 --> 00:28:00,182
،چرا، چون وقتی این عملیات داشت به فنا میرفت

397
00:28:00,183 --> 00:28:02,641
توی واشنگتون هم یه اتفاقی افتاده

398
00:28:02,642 --> 00:28:04,617
الیزابت کین دیگه رییس جمهور نیست

399
00:28:06,308 --> 00:28:09,117
هرجور مجوزی که داشتیم، از بین رفته

400
00:28:12,725 --> 00:28:14,808
صبح میریم

401
00:28:14,809 --> 00:28:17,474
شرایط واشنگتن رو بهانه‌ی رفتنمون میکنیم

402
00:28:17,475 --> 00:28:19,808
.ساول، کارمون تموم نشده
نباید شده باشه

403
00:28:19,809 --> 00:28:21,766
هنوزم کاری هست که انجام بدیم

404
00:28:21,767 --> 00:28:23,075
خب بگو، نقشه چیه؟

405
00:28:26,433 --> 00:28:29,224
نمیتونیم بذاریم بریم -
میتونیم -

406
00:28:29,225 --> 00:28:31,366
صبحِ اول وقت

407
00:28:43,366 --> 00:28:45,657
اومدیم

408
00:28:45,658 --> 00:28:47,824
اوضاع واشنگتون چطوره؟

409
00:28:47,825 --> 00:28:51,365
از این افتضاح‌تر نمیشه -
اینجا بدتره -

410
00:28:51,366 --> 00:28:53,532
کری؟
،پیامت رو خوندیم

411
00:28:53,533 --> 00:28:55,449
ولی کاملا متوجه نمیشیم که چه فکری داری

412
00:28:55,450 --> 00:28:57,407
سیمون غیبش زده -
آره. اینو فهمیدیم -

413
00:28:57,408 --> 00:29:00,116
نه وقت داریم و نه منبعی که مکانش رو پیدا کنه

414
00:29:00,117 --> 00:29:03,732
و حتی اگه داشتیم هم الان تحت حفاظتیه
که تا الان نداشته

415
00:29:03,742 --> 00:29:05,074
یکی رو میخوایم که ما رو پیشش ببره

416
00:29:05,075 --> 00:29:07,074
خب نقشه چیه؟ -
نمیدونم -

417
00:29:07,075 --> 00:29:10,741
.نمیدونم
ساول هم همینو پرسید

418
00:29:10,742 --> 00:29:13,571
همه جوره دشمنی بین خودشون پیدا میشه

419
00:29:13,575 --> 00:29:15,082
تمام روز رو به اونا زل زده بودم

420
00:29:15,083 --> 00:29:19,282
ژنرال یاکوشین از سرویس اطلاعات خارجی روسیه
،و میروو از اطلاعات نظامی روسیه

421
00:29:19,283 --> 00:29:21,240
،نمیتونن همو تحمل کنن

422
00:29:21,241 --> 00:29:24,116
و یاکوشین بدجور از خرابکاری‌های یوگنی به جوش اومده

423
00:29:24,117 --> 00:29:27,741
شکاف‌هایی هست که میتونیم بازشون کنیم

424
00:29:27,742 --> 00:29:31,074
،اونارو ضد هم کنیم
همونکاری که با ما کردن

425
00:29:31,075 --> 00:29:33,741
یوگنی تنها آدمیه که به سیمون اهمیت میده

426
00:29:33,742 --> 00:29:36,158
باید یه چیزی باشه که بتونیم باهاش پیش بریم

427
00:29:36,159 --> 00:29:37,657
...خیله خب، این

428
00:29:37,658 --> 00:29:39,158
این یه آروزـه نه یه نقشه، میدونم

429
00:29:39,159 --> 00:29:41,449
میخواستم بگم فکر خوبیه

430
00:29:41,450 --> 00:29:45,199
،این یارو از سرویس اطلاعات خارجی روسیه، یاکوشین

431
00:29:45,200 --> 00:29:48,616
.اونیه که میتونی بری سراغش
اهل روش‌های سنتیه

432
00:29:48,617 --> 00:29:50,074
اون دلش میخواد که آمریکا ثبات داشته باشه

433
00:29:50,075 --> 00:29:51,616
همه پولایی که دزدیده اونجا قایم کرده

434
00:29:51,617 --> 00:29:52,991
،دیوونه میشه

435
00:29:52,992 --> 00:29:57,240
یوگنی سرخود راه افتاد و دردسر درست کرد

436
00:29:57,241 --> 00:30:00,033
پس فکر میکنی روی غیض‌ـش کار کنیم؟ -
خدایا، نه -

437
00:30:00,034 --> 00:30:02,657
کری، دارم یه چیزی برات میفرستم

438
00:30:02,658 --> 00:30:04,991
میخوای بری روی اعصابش؟

439
00:30:04,992 --> 00:30:06,657
بیخیال دعواهاش بشو

440
00:30:06,658 --> 00:30:08,741
برو سراغ پولاش

441
00:30:08,742 --> 00:30:10,675
چجوری؟

442
00:30:12,325 --> 00:30:15,925
ما ناپدیدشون میکنیم

443
00:30:41,083 --> 00:30:43,249
ببخشید اگه بیدارت کردم

444
00:30:43,250 --> 00:30:45,624
واقعا فکر کردی خوابم برده بود؟

445
00:30:45,625 --> 00:30:48,833
خب؟ -
گفتی یه نقشه میخوای -

446
00:30:48,834 --> 00:30:50,999
من گفتم داریم میریم خونه

447
00:30:51,000 --> 00:30:52,874
خب من یه نقشه دارم

448
00:30:52,875 --> 00:30:55,958
میخوای بشنویش؟

449
00:30:55,959 --> 00:30:58,666
تو هم مثل من توی اون اتاق بودی

450
00:30:58,667 --> 00:31:02,666
اختلافاتی بینشون هست
که میتونیم علیهشون استفاده کنیم

451
00:31:02,667 --> 00:31:03,791
همین؟

452
00:31:03,792 --> 00:31:08,290
.نه
،یوگنی با سیمون اینجوریه

453
00:31:08,291 --> 00:31:10,165
،بعد از اتفاقِ امروز

454
00:31:10,166 --> 00:31:11,791
بیشتر هم مراقبشه

455
00:31:11,792 --> 00:31:14,624
رییسش، میروو، شخصیت سیمون براش مهم نیست

456
00:31:14,625 --> 00:31:16,082
ولی اون هم مجبوره مراقبش باشه

457
00:31:16,083 --> 00:31:18,053
آخرین چیزی که میخواد
اینه که برگرده به آمریکا

458
00:31:18,054 --> 00:31:19,999
 و دهن باز کنه و بگه
چجوری اونا یه رییس جمهور رو پایین کشیدن

459
00:31:20,000 --> 00:31:23,499
،ولی یاکوشین
اندازه کلِ سیبری کوفتی

460
00:31:23,500 --> 00:31:24,874
...عصبانیه، سر کارای

461
00:31:24,875 --> 00:31:26,216
اون دوتا در اطلاعات نظامی روسیه

462
00:31:26,217 --> 00:31:28,207
دلیل نمیشه که کمکمون کنه

463
00:31:28,208 --> 00:31:30,541
نه، ولی بدش نمیاد کمکون کنه

464
00:31:30,542 --> 00:31:33,040
اگه که انگیزه لازم رو داشته باشه -
که چی هست؟ -

465
00:31:33,041 --> 00:31:35,582
 یاکوشین تقریبا 300میلیون دلار
توی بانک‌های آمریکا داره

466
00:31:35,583 --> 00:31:37,874
که از تشکیلاتی که کنترل میکنه بدست اومده

467
00:31:37,875 --> 00:31:40,708
.اون حسابا رو خالی میکنیم
میپرسه باید چیکار کنه

468
00:31:40,709 --> 00:31:43,874
،تا پولش برگرده
"ما هم میگیم "سیمون رو بیار

469
00:31:43,875 --> 00:31:46,499
فکر میکنی سیمون رو تحویل میده؟ -
نمیخوام تحویلش بده -

470
00:31:46,500 --> 00:31:48,499
.فقط باید پیداش کنه
بقیه‌ش با من

471
00:31:48,500 --> 00:31:50,165
تو انجامش میدی؟ -
با انسن و بنت -

472
00:31:50,166 --> 00:31:53,541
خیله خب، فرض کنیم درست بگی
و یاکوشین اونو پیدا کنه

473
00:31:53,542 --> 00:31:56,165
فرض میکنیم معجزه میشه
و تو به اون میرسی

474
00:31:56,166 --> 00:31:57,708
حالا هرجا که باشه

475
00:31:57,709 --> 00:32:00,082
بعدش چی؟
نقشه خروجت چیه؟

476
00:32:00,083 --> 00:32:01,457
مثل قبل

477
00:32:01,458 --> 00:32:03,833
.نه، مثل قبل نیست
نمیتونه باشه

478
00:32:03,834 --> 00:32:08,499
نقشه خروج روی خط نازکی از سورپرایز برقرار بود
که حالا از بین رفته

479
00:32:08,500 --> 00:32:10,457
،پس بگو، وقتی همه حواسشون هست

480
00:32:10,458 --> 00:32:14,582
چجوری تو و سیمون رو به آمریکا برگردونیم؟

481
00:32:14,583 --> 00:32:16,749
ماموریت این نیست

482
00:32:16,750 --> 00:32:19,207
ماموریت پس گرفتن سیمونه

483
00:32:19,208 --> 00:32:20,249
کری -
...که به خدا قسم -

484
00:32:20,250 --> 00:32:23,332
،هنوز هم ممکنه
و این همه راه نیومدم

485
00:32:23,333 --> 00:32:25,249
توی یه هواپیمای کوفتی و توی زندگیم

486
00:32:25,250 --> 00:32:29,059
تا توی ماموریتی که میدونم
میتونم موفق بشم، شکست بخورم

487
00:32:31,041 --> 00:32:34,207
چند سال گذشته بهم خیلی سخت گرفتی

488
00:32:34,208 --> 00:32:36,249
،منو میاری، منو میبری
من همه‌جا هستم

489
00:32:36,250 --> 00:32:38,416
و الان همه‌جا نیستم

490
00:32:38,417 --> 00:32:40,582
من اینجام و با تمام وجود هستم

491
00:32:40,583 --> 00:32:43,225
و لازم دارم تا بگی بله

492
00:33:12,291 --> 00:33:13,708
از من سرقت شده

493
00:33:13,709 --> 00:33:15,416
همینطوره -
بله، توسط شما -

494
00:33:15,417 --> 00:33:18,874
 ،ساعت 4:15 صبح
حسابای بانکیِ من و خانواده‌ام

495
00:33:18,875 --> 00:33:22,290
شریک‌های من، همه خالی شدن

496
00:33:22,291 --> 00:33:25,207
هکرهای آمریکایی -
بشین، لطفا -

497
00:33:25,208 --> 00:33:27,850
پولم کجاست؟ -
کمک منو میخوای؟ بشین -

498
00:33:34,333 --> 00:33:35,791
چی میخوای؟

499
00:33:35,792 --> 00:33:37,290
سیمون مارتین رو میخوام

500
00:33:37,291 --> 00:33:42,332
پیش من نیست -
درسته. پیش یوگنیه -

501
00:33:42,333 --> 00:33:45,290
خب؟ از اون بپرس -
اون میگه نه -

502
00:33:45,291 --> 00:33:47,541
برای همین از تو میپرسم

503
00:33:47,542 --> 00:33:49,833
لعنت به تو ساول

504
00:33:49,834 --> 00:33:52,124
.باشه، لعنت به من
این اتفاقیه که میوفته

505
00:33:52,125 --> 00:33:55,499
 وقتی نقاب رو برداری و
درحالی که داری بهم فحش میدی

506
00:33:55,500 --> 00:33:57,040
شرایط ناجوری که تو رو توش قرار دادم

507
00:33:57,041 --> 00:33:59,124
یادت باشه، من شروعش نکردم

508
00:33:59,125 --> 00:34:01,624
منم نکردم -
نه، ولی کشورت کرده -

509
00:34:01,625 --> 00:34:03,749
،باعث شدن آدم‌هایی بمیرن

510
00:34:03,750 --> 00:34:06,874
جسدهایی رو زمین افتاد

511
00:34:06,875 --> 00:34:08,958
در خاک آمریکا

512
00:34:08,959 --> 00:34:13,165
به رییس جمهورمون آسیب زدن

513
00:34:13,166 --> 00:34:14,874
نزدیکه عزل بشه

514
00:34:14,875 --> 00:34:17,958
اینا فکرهای توـه -
نیست، از اینا مطمئنم -

515
00:34:17,959 --> 00:34:20,407
و دیگه از مزخرفاتتون خسته شدم، همتون

516
00:34:21,291 --> 00:34:25,541
سیمون مارتین رو بهم بده
و پولت رو پس بگیر

517
00:34:25,542 --> 00:34:27,433
،وگرنه به خدا قسم
این تازه شروعشه

518
00:35:20,875 --> 00:35:23,141
گفت تاحالا اسمشو نشنیده

519
00:35:38,583 --> 00:35:42,124
.داره از هتل میره
میره به سمت جنوب

520
00:35:42,125 --> 00:35:44,457
به پلیس مسکو گفته
مسیر رو براش خالی کنه

521
00:35:44,458 --> 00:35:47,040
تا برگرده یاسِنُوا -
یاسنوا چیه؟ -

522
00:35:47,041 --> 00:35:49,558
.مرکز اصلیش
مقر سرویس اطلاعات خارجی روسیه

523
00:35:51,875 --> 00:35:52,958
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟

524
00:35:52,959 --> 00:35:55,082
معلمومه دیگه به کنفرانس علاقه‌ای نداره

525
00:35:55,083 --> 00:35:57,582
،حرفی که ساول بهش زد
روش تاثیر داشته

526
00:35:57,583 --> 00:35:59,416
هیئت میروو پایین آماده‌ان

527
00:35:59,417 --> 00:36:01,290
ساول میخواد بدونه کِی میای؟

528
00:36:01,291 --> 00:36:02,391
بگو اینجا میمونم

529
00:36:14,667 --> 00:36:17,207
چندتامون نیستن. عذر میخوام

530
00:36:17,208 --> 00:36:20,308
یعنی یوگنی نمیاد؟

531
00:36:21,209 --> 00:36:22,099
نه

532
00:36:24,000 --> 00:36:27,102
از رفتار دیروزتون راضی نبود

533
00:36:27,792 --> 00:36:29,917
متاسفم

534
00:36:30,418 --> 00:36:32,730
خانم متیسون کجان؟

535
00:36:33,542 --> 00:36:35,183
حالش خوب نبود

536
00:36:36,542 --> 00:36:37,959
ژنرال یاکوشین؟

537
00:36:37,960 --> 00:36:40,924
باید میرفت

538
00:36:41,855 --> 00:36:44,290
شاید درست فکر میکنن

539
00:36:44,291 --> 00:36:46,583
منظورتون چیه؟

540
00:36:46,584 --> 00:36:48,866
که فاصله بگیرن

541
00:36:50,206 --> 00:36:52,137
مشاور امنیت ملی

542
00:36:52,558 --> 00:36:55,193
به دستور رییس جمهور خدمت میکنه، درست میگم؟

543
00:36:56,927 --> 00:36:59,758
بهمون گفتن که الیزابت کین از کار برکنار شده

544
00:37:00,905 --> 00:37:04,500
پس اصلا با کی دارم حرف میزنم؟

545
00:37:19,458 --> 00:37:23,332
.راست میگفتی
برگشته به مرکز اصلی

546
00:37:23,333 --> 00:37:26,082
فکر میکنی نقشه‌ای داره؟

547
00:37:26,083 --> 00:37:28,558
.یاکوشین همیشه نقشه داره
اونا کی هستن؟

548
00:37:29,208 --> 00:37:32,541
نمیتونم تشخیص بدم -
میتونی بزرگش کنی؟ -

549
00:37:32,542 --> 00:37:34,141
آم، نه خیلی

550
00:37:36,542 --> 00:37:40,749
گمشون کردم. توی ساختمون دید نداریم

551
00:37:40,750 --> 00:37:42,290
هی -
کجا بودی؟ -

552
00:37:42,291 --> 00:37:43,374
بهت زنگ زدم

553
00:37:43,375 --> 00:37:45,249
.ببخشید
اتفاقی افتاد؟

554
00:37:45,250 --> 00:37:47,999
.بله، خیلی
یکی به روس‌ها خبر داد

555
00:37:48,000 --> 00:37:50,207
چی؟ -
نقشه آ توی ویلا -

556
00:37:50,208 --> 00:37:52,874
.به فنا رفت
تیم وارد یک تله شد

557
00:37:52,875 --> 00:37:56,249
،دوتا تلفات
 هر طرف یکی

558
00:37:56,250 --> 00:37:57,916
الان روی نقشه ب هستیم

559
00:37:57,917 --> 00:38:01,017
،رفتیم سراغ یاکوشین
مجبورش کردیم تا سیمون رو تحویل بده

560
00:38:03,250 --> 00:38:06,582
اون چیه؟ -
مرکز یاکوشین -

561
00:38:06,583 --> 00:38:09,082
نه، نه، اون

562
00:38:09,083 --> 00:38:09,958
کری؟ اینو میبینی؟

563
00:38:09,959 --> 00:38:12,225
آره، میبینم

564
00:38:19,959 --> 00:38:22,332
چی فکر میکنی؟ -
...سی تا مرد مسلح -

565
00:38:22,333 --> 00:38:25,040
 یک ساعت بعد از
چلوندن خایه‌ی یاکوشین توسط ساول، به راه افتادن؟

566
00:38:25,041 --> 00:38:27,059
.گفتیم سیمون رو پیدا کن
داره همینکارو میکنه

567
00:38:31,667 --> 00:38:34,934
.خیله خب، راه افتادن
میریم دنبالشون

568
00:38:54,959 --> 00:38:56,749
حاضرین؟ -
آره -

569
00:38:56,750 --> 00:38:59,266
.مکس، برو روی حالت سیار
داریم میریم بیرون

570
00:39:10,625 --> 00:39:13,040
کجان؟

571
00:39:13,041 --> 00:39:13,999
‏‏‏800متری شما

572
00:39:14,000 --> 00:39:16,082
نظری دارین که کجا میرن؟

573
00:39:16,083 --> 00:39:18,916
نه، هنوز نه -
چرا، شاید -

574
00:39:18,917 --> 00:39:20,958
داره میره سمت میروو

575
00:39:20,959 --> 00:39:23,290
میروو توی هتله

576
00:39:23,291 --> 00:39:26,040
،یعنی، مرکز میروو
ساختمون اطلاعات نظامی روسیه

577
00:39:26,041 --> 00:39:28,040
یک سوییت امن اونجا داره

578
00:39:28,041 --> 00:39:29,833
،طبقه آخر
امن‌ترین مکان در روسیه

579
00:39:29,834 --> 00:39:32,165
فکر میکنی اونجا بردنش؟

580
00:39:32,166 --> 00:39:34,332
یاکوشین که اینطور فکر میکنه

581
00:39:34,333 --> 00:39:37,517
بنت، شنیدی؟ -
اطلاعات نظامی روسیه -

582
00:40:27,917 --> 00:40:30,958
مشکلی پیش اومده؟

583
00:40:30,959 --> 00:40:33,141
سرهنگ عذرخواهی میکنن

584
00:40:43,126 --> 00:40:44,279
یوگنی

585
00:40:44,515 --> 00:40:46,140
چه خبر شده؟

586
00:40:46,141 --> 00:40:47,327
بهمون حمله شده

587
00:40:47,386 --> 00:40:49,265
یاکوشین، آدمای اون

588
00:40:49,509 --> 00:40:51,849
دارن بقیه رو از ساختمون بیرون میکشن

589
00:40:55,423 --> 00:40:56,793
گفتن چرا؟

590
00:40:56,913 --> 00:40:58,204
خودت میدونی چرا

591
00:40:58,656 --> 00:41:00,410
آمریکایی‌ها مجبورش کردن

592
00:41:00,411 --> 00:41:03,006
بهت گفتم اجازه نده ساول برنسون وارد کشور بشه

593
00:41:08,217 --> 00:41:09,253
!میروو

594
00:41:09,424 --> 00:41:11,780
باید کرملین رو وادار به دخالت کنی

595
00:41:12,747 --> 00:41:13,919
سعیمو میکنم

596
00:41:14,454 --> 00:41:15,960
...ولی اگه نتونستم شرایط رو حل کنم

597
00:41:18,474 --> 00:41:21,688
 میدونی که نمیتونیم اجازه بدیم
دستشون به سیمون برسه

598
00:41:21,735 --> 00:41:23,130
دستشون بهش نمیرسه

599
00:41:23,760 --> 00:41:25,255
خودم جلوشونو میگیرم

600
00:41:25,590 --> 00:41:27,141
!یوگنی

601
00:41:28,458 --> 00:41:31,040
از پنجره دور شو

602
00:41:31,041 --> 00:41:32,958
بیا

603
00:41:32,959 --> 00:41:34,767
دنبال من میگردن

604
00:41:37,125 --> 00:41:38,582
میروو چی گفت؟

605
00:41:38,583 --> 00:41:39,290
اون، به کرملین زنگ میزنه

606
00:41:39,291 --> 00:41:41,749
و کرملین چی میگه؟

607
00:41:41,750 --> 00:41:44,059
.نگران نباش
اینجا جات امنه

608
00:41:47,000 --> 00:41:48,725
هیچکس دستش بهت نمیرسه

609
00:41:53,083 --> 00:41:55,999
نگهبانا رو پشت در میذارم -
کجا میری؟ -

610
00:41:56,000 --> 00:41:58,916
باید اینو حل کنم -
بمون -

611
00:41:58,917 --> 00:42:00,457
بذار میروو ترتیبشو بده

612
00:42:00,458 --> 00:42:04,892
همونه که باعث این اتفاقا شده

613
00:42:05,917 --> 00:42:10,308
.یه چیزی پشت در بذار
هیچکس رو جز من راه نده، باشه؟

614
00:42:26,917 --> 00:42:29,433
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

615
00:42:47,166 --> 00:42:48,457
خیله خب، باید اینو بذاریم توی اینترنت

616
00:42:48,458 --> 00:42:51,249
همونکاری که یوگنی میکنه

617
00:42:51,250 --> 00:42:53,708
،از تصاویر دوربین‌ها استفاده کن
از ویدیوهای گردشگرها

618
00:42:53,709 --> 00:42:54,833
هرچیزی که گیرت میاد

619
00:42:54,834 --> 00:42:58,017
کاری کن به نظر بیاد
تمام کشورشون داره فرو میپاشه

620
00:42:59,500 --> 00:43:02,290
یالا -
چیه؟ -

621
00:43:02,291 --> 00:43:04,207
.پخشش کن
از شبکه یوگنی استفاده کن

622
00:43:04,208 --> 00:43:05,874
ما خاموشش کردیم

623
00:43:05,875 --> 00:43:08,040
ربات‌هاش که هنوز هستن

624
00:43:08,041 --> 00:43:10,290
!یالا! یالا -
مکس؟ -

625
00:43:10,291 --> 00:43:12,391
بله -
داریم میریم -

626
00:43:32,001 --> 00:43:33,571
ببرش

627
00:43:34,313 --> 00:43:35,904
ببرش

628
00:44:12,458 --> 00:44:14,266
ببخشید

629
00:44:16,000 --> 00:44:18,332
قربان؟

630
00:44:18,333 --> 00:44:20,225
سناتور -
باید اینو ببینین -

631
00:44:21,458 --> 00:44:22,999
هم‌اکنون در مسکو هرج و مرج به راه افتاده

632
00:44:23,000 --> 00:44:26,916
جایی که عوامل سازمان اطلاعاتی روسیه

633
00:44:26,917 --> 00:44:28,457
درگیر یک نزاع مسلحانه هستند

634
00:44:28,458 --> 00:44:30,165
...به فاصله‌ی کمتر از یک کیلومتری کاخ کرملین

635
00:44:30,166 --> 00:44:32,791
این چیه؟ -
ما شروعش کردیم -

636
00:44:32,792 --> 00:44:33,582
چیو؟

637
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
کین کرد، قبل از اینکه برکنار بشه

638
00:44:35,875 --> 00:44:37,916
دستور یک عملیات مخفیانه داد

639
00:44:37,917 --> 00:44:39,082
.تحت فرمان ساول برنسون
...همین الان

640
00:44:39,083 --> 00:44:42,475
سفیر روسیه داشت پای تلفن سرم داد میزد

641
00:44:44,583 --> 00:44:46,958
باید متوقفش کنین

642
00:44:46,959 --> 00:44:48,999
اینو؟

643
00:44:49,000 --> 00:44:50,582
چجوری؟

644
00:44:50,583 --> 00:44:54,290
،اعلام کنین که برنسون یه مامور سرکش ـه
توی عموم خلع مسئولیتش کنین

645
00:44:54,291 --> 00:44:55,916
وگرنه تا بیست دقیقه دیگه

646
00:44:55,917 --> 00:44:57,767
روس‌ها میان سراغتون

647
00:45:06,125 --> 00:45:08,040
مکس اونجایی؟ -
آره -

648
00:45:08,041 --> 00:45:10,024
.من طبقه هشتم هستم
کارت امنیتی کار نمیکنه

649
00:45:10,025 --> 00:45:11,332
برگردم پایین؟

650
00:45:11,333 --> 00:45:13,791
نه، نه، جای درستی هستی

651
00:45:13,792 --> 00:45:18,541
خیله خب، باید یه در سمت چپت باشه

652
00:45:18,542 --> 00:45:20,017
میبینیش؟

653
00:45:29,041 --> 00:45:31,666
باید آخرش یک در باشه

654
00:45:31,667 --> 00:45:33,308
آره

655
00:45:50,875 --> 00:45:52,207
به کجا میره؟

656
00:45:52,208 --> 00:45:53,850
تقریبا رسیدی

657
00:46:01,333 --> 00:46:04,833
کری، صبرکن یه لحظه

658
00:46:04,834 --> 00:46:06,392
جدی که نمیگی

659
00:46:11,542 --> 00:46:14,874
پیشنهاد بهتری داری؟

660
00:46:14,875 --> 00:46:16,458
نه، منم ندارم

661
00:46:34,417 --> 00:46:36,290
یه بالکن میبینم

662
00:46:36,291 --> 00:46:40,266
.آره، اون میرسه به سوییت
روبراهی کری؟

663
00:46:44,083 --> 00:46:46,040
کری، به طبقه سوم رسیدن

664
00:46:46,041 --> 00:46:47,683
باید ادامه بدی

665
00:47:12,583 --> 00:47:13,583
کری؟

666
00:47:19,250 --> 00:47:20,833
کری، به طبقه چهارم رسیدن

667
00:47:20,834 --> 00:47:22,433
شاید پنج دقیقه وقت داشته باشی

668
00:47:58,208 --> 00:47:59,683
تونستم

669
00:48:33,750 --> 00:48:36,517
اسلحه رو بذار زمین

670
00:48:43,917 --> 00:48:48,374
پس همه این دیوونه بازیا کار توـه؟

671
00:48:48,375 --> 00:48:50,582
صبرکن، میدونی اون بیرون چه خبره

672
00:48:50,583 --> 00:48:53,082
اومدن سراغ تو

673
00:48:53,083 --> 00:48:55,916
یوگنی هیچوقت منو تحویل نمیده -
...فکر میکنی هنوزم -

674
00:48:55,917 --> 00:48:58,207
مسئله سر اینه؟ تحویل دادنت؟

675
00:48:58,208 --> 00:49:01,082
.تمام دنیا داره تماشا میکنه
کرملین کنترل رو از دست داده

676
00:49:01,083 --> 00:49:01,958
مشکل تویی

677
00:49:01,959 --> 00:49:04,600
فکر کردی چیکار میکنن؟

678
00:49:07,792 --> 00:49:09,749
ژنرال رو مجبور به عقب‌نشینی میکنن

679
00:49:09,750 --> 00:49:12,433
به نظرت داره این اتفاق میوفته؟

680
00:49:15,208 --> 00:49:17,582
میروو احتمالا داره الان با یوگنی حرف میزنه

681
00:49:17,583 --> 00:49:20,332
وایسا -
داره دربارش حرف میزنن -

682
00:49:20,333 --> 00:49:23,082
.یوگنی میگه تو وفاداری
کارهای بزرگی کردی

683
00:49:23,083 --> 00:49:25,791
ولی میروو هدف مهمتر رو نشونش میده

684
00:49:25,792 --> 00:49:27,791
...و در هدف مهمتر

685
00:49:27,792 --> 00:49:29,642
تو بی‌مصرفی

686
00:49:31,166 --> 00:49:33,165
تو یوگنی رو نمیشناسی

687
00:49:33,166 --> 00:49:36,833
میدونم که آیوین کروپین و کلیتون و دانته آلن رو کشته

688
00:49:36,834 --> 00:49:38,165
آدمای خودشو

689
00:49:38,166 --> 00:49:40,582
وقتی که مشکل‌ساز شدن، کشتشون

690
00:49:40,583 --> 00:49:44,457
و تو هم الان همینی

691
00:49:44,458 --> 00:49:46,791
...میاد این داخل و بهت میگه

692
00:49:46,792 --> 00:49:47,958
...همه چیز مرتب میشه و بعد

693
00:49:47,959 --> 00:49:50,165
اشتباه میکنی -
نخیر -

694
00:49:50,166 --> 00:49:54,374
چونکه جفتمون میدونیم توی کاری که ما میکنیم

695
00:49:54,375 --> 00:49:55,809
از اولش اینو میپذیریم

696
00:50:08,041 --> 00:50:11,999
سیمون؟

697
00:50:12,000 --> 00:50:13,999
سیمون، وقت رفتنه

698
00:50:14,000 --> 00:50:16,350
یه راه به زیرزمین هست

699
00:50:18,125 --> 00:50:21,999
سیمون، ماشین منتظره، در رو باز کن

700
00:50:22,000 --> 00:50:23,433
سیمون؟

701
00:50:26,875 --> 00:50:28,642
در رو باز کن

702
00:51:00,291 --> 00:51:01,366
!نگهبانا

703
00:51:16,361 --> 00:51:17,828
مرسدس خاکستری

704
00:51:17,829 --> 00:51:19,636
!توی اونه

705
00:51:19,637 --> 00:51:21,438
!جلوشو بگیرین

706
00:51:26,875 --> 00:51:28,582
خوبی؟

707
00:51:28,583 --> 00:51:30,642
آره

708
00:51:45,834 --> 00:51:47,850
سرتو پایین نگه دار، باشه؟

709
00:51:48,074 --> 00:51:53,074
ترجمه از ناصر اسماعیلی و رضا بلالی
Reza_potter7@yahoo.com

710
00:51:53,398 --> 00:51:58,398
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com