Tidligere i Homeland...
Jeg er glad for besøget, Saul, men hvorfor er du her rigtigt?
Yevgeny er flygtet.
Jeg vil tro, han er tilbage i Rusland.
- Pis. - Ja.
Hvad har du brug for?
Det næstbedste efter dig, Carrie. Dit hold.
Til hvad? Hente ham tilbage?
Ham eller Simone Martin.
Det viser sig, hun måske er i live.
Medmindre Det Hvide Hus har skabt et sandt episk spind af løgne,
står jeg i spidsen
af en af de mest lumske angreb nogensinde begået
mod det amerikanske demokrati!
Fyrer du dit kabinet?
Kun dem, der bukkede under.
Du aner ikke, hvem det er.
Det kan jeg gætte.
Præsidenten dækker for én forbrydelse med en anden.
Et flertal i kabinettet er enige.
Otte ministre er klar til at underskrive et dokument, hvis du er.
Vicepræsidenten er her.
Underskrev du ikke et dokument, der indleder det 25. ændringsforslag?
Nej,
på den betingelse, at du straks omstøder fyringen
af minister Mullen og de andre.
Svaret er nej.
Så giver du mig ikke andet valg
end at overlevere et dokument, der erklærer dig uegnet som præsident.
Hvad er din plan?
På min anmodning
har præsidenten krævet øjeblikkelige forhandlinger
med mine modstykker.
Som et påskud for en operation for at pågribe Simone?
Delegationen rejser i aften.
Er det for sent at komme med?
Jeg tror, jeg kan være til gavn.
Er du klar?
Han reddede vores liv.
Ja.
Hvad er hans navn?
Carrie, du er ikke dig selv.
Du har ikke min sygdom.
Jeg lever med det.
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.
Hun sagde, ingen kollegaer måtte vide det.
Hun har bipolar lidelse.
Landets tilstand er ikke fantastisk.
Borgerkrig!
Fru præsident, du må stoppe det!
Det bliver kun værre.
Er der ikke en skide grænse?
Latterlige løgne og beskyldninger.
Det Hvide Hus er i krisetilstand.
Jeg taler om en informationskrig.
Vores land er under angreb.
Det er på tide at kæmpe igen!
Jeg aflagde ed på at beskytte det.
Tænk på mig som et lys fra oven,
et fyr, der styrer jer fri af klipperne.
OSTAFYEVO INTERNATIONALE LUFTHAVN MOSKVA, RUSLAND
Saul Berenson.
National sikkerhedsrådgiver.
Thomas Anson,
Carter Bennet.
Dominique Marquis, Doxie.
Sikkerhed.
Tanner.
Barrios.
Justitsministeriet.
Advokater.
Det er hende.
Din "Udnyttelige Idiot".
Hun er ikke en idiot.
Hvordan kunne du lade dem komme hertil?
De siger, du ikke får mange besøgende.
Jeg forstår godt hvorfor.
Du er vel bekendt med rodet i Washington.
Ja, det, du var skyld i.
Jeg ville sige, præsident Keane har det største ansvar.
Vi indleder det 25. ændringsforslag for at afsætte hende.
Det er nået i højesteretten.
Hun tror, hun har de bedste kort,
men jeg har hørt, hun snart bliver afsat.
Hvad vil du så fra mig?
Råd.
Men når der er lys for enden af tunellen,
får jeg rystende nyheder om din ven, Saul Berenson.
Med alt, der foregår i Washington,
flyver han pludselig til Moskva midt nat
på en ikke-planlagt diplomatisk mission.
Hvem har sagt det?
En pålidelig kilde...
...der også gav mig en passagerliste.
Hvad skal jeg gøre?
Fortæl mig, hvad han laver derovre.
Hvorfor skulle jeg?
Fordi en ny regering er på vej.
Alle andre i byen er frie som fuglen, så hvorfor ikke dig?
Carrie Mathison
og hendes hold fra Kabul,
Saul
og to advokater fra DOJ,
der sikkert ikke aner, hvad der virkelig foregår.
Hvad foregår der?
Carrie og tre af hendes kammerater fra Mellemøsten?
Det er ikke en diplomatisk mission.
Den er hemmelig.
For at gøre hvad?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg har vandret rundt i cirkler her de sidste seks måneder!
Hvem ved det så?
Dem, der styrer det fra USA.
Tjenesten.
Det sted er utæt som en si.
Saul ville selv have et lille hold.
Personligt udvalgte, ikke for åbenlyse.
Hvem?
Folk, han stoler på.
Udstationerede fra andre tjenester
eller eks-agenter, der kommer tilbage til en sidste operation.
Det indskrænker det ikke meget.
Han tog til Rusland.
Led efter Rusland-eksperter.
Dem er der ikke mange af.
Velkommen til Moskva.
Suiten er sikret.
Det eneste sted på hotellet, vi kan være.
Hvis I skal tale, så gør det her.
De fyre er med i alt.
Antag, I bliver overvåget.
Og nu til nogle opmuntrende nyheder...
Yevgenys hytte.
Der er de.
Stort set døgnet rundt.
Hvad laver de?
Chertov, på russisk.
Og af og til gåture til landsbyen efter mad.
Jeg tror, det giver en mulighed.
Vi må hellere holde os til den oprindelige plan.
Sikkerheden er stadig let ved hytten.
Der sidder to vagter for enden af indkørslen.
Og en tredje patruljerer området efter en plan,
vi endnu ikke kender.
Næsten tilfældigt.
Hvordan lyder den gamle sovjetiske talemåde?
"Vi foregiver at arbejde, I foregiver at betale os."
Hvem rykker ind?
- Og du har styringen? - Ja.
Hvad med de lokale?
To, som du bad om.
Meget pålidelige. Vi har ansat dem før.
De møder jer på stedet.
Nogen spørgsmål?
Jeg har et par stykker.
Yevgeny holder sig tæt til Simone.
Hvordan vil du få ham væk?
Vi har en plan.
Hvordan får I hende tilbage?
Det har vi også en plan for.
Fint.
Én sidste ting.
Jeg har hørt, at præsidenten hænger i en tynd tråd i Washington.
Hun har godkendt operationen.
Og hvis hun stilles for rigsretten?
Har nogen en plan for det?
Kan jeg hjælpe dig?
Det håber jeg. Er Clint her?
Kom. Han er nedenunder.
Clint, du har en gæst.
Hej.
Jeg vil...
Hvem er du?
Senator Paleys assistent.
Personalechef, men ja.
Et spørgsmål, senatoren stillede mig,
et personligt spørgsmål, er, hvad der førte mig til dig,
og jeg siger det bare.
Jeg ved, du arbejder med Saul Berenson.
Jeg ved også, han er taget til Moskva med et hold.
Blandt andet Carrie Mathison.
Angiveligt for at bekæmpe operationer, som russerne styrer her i USA,
men i virkeligheden er de der for at...
Der kommer du ind i billedet.
Vent. De er der for at tale om russiske operationer i USA.
- Seriøst? - Seriøst.
Hvis det er noget andet,
så ved jeg det ikke.
Det er jeg ked af at høre.
For denne lille spionforening, du er blandet ind i,
er ulovlig,
særligt hvis I støtter hemmelige operationer i Moskva.
Clint, vil I have noget?
Et øjeblik, mor.
Hvorfor er de der?
Jeg ringer til justitsministeren.
Jeg mener det.
Jeg ringer til justitsministeren og afslører det hele.
Pis.
De er der...
...for at hente Simone Martin.
Er hun i live?
Før vi går i gang,
vil jeg gerne byde vores amerikanske kollegaer velkommen til Moskva,
og jeg kan forsikre jer om,
vi er ivrige efter at høre, hvad I har at sige.
For at vise, at vi er seriøse,
at vi ikke kun har agenter fra GRU,
mig og mine partnere...
...men også repræsentanter fra SVR, særlig general Yakushin,
der har udtrykt stor interesse for at være.
Jeg gør mig ingen falske forestillinger,
der vil opstå mange uenigheder...
Hvor er Yevgeny Gromov?
Er der et problem?
Du lovede at samle de relevante folk.
Og det har vi gjort.
Hvor er Yevgeny Gromov så?
Yevgeny?
Gromov. Du må kende ham.
Jeg har hørt navnet, men...
Han har særlig viden om det emne, vi er her for at tale om.
Yevgeny Gromov?
Han sidder foran en computer i kælderen.
Han er ligegyldig.
Vi er uenige.
Faktisk mener vi det modsatte.
Vi mener ikke, det giver mening at fortsætte uden ham.
Fint. Jeg prøver at finde ham.
- Ja? - Yevgeny.
Jeg troede, du havde travlt med din konference.
Ja. Men der er sket en udvikling.
Amerikanerne vil have dig der, de bad om dig personligt.
Hørte du mig?
Du sagde vel, jeg ikke eksisterer?
Det var ikke muligt.
Hvorfor?
General Yakushin. Han har aldrig forstået vigtigheden af dit arbejde.
Han hører kun amerikanerne sige,
at du er grunden til, at han må lytte til klager.
Du er nødt til at komme.
Jeg har travlt.
Yevgeny. Vi lod amerikanerne komme for at finde ud af, hvad de ved,
men de vil ikke sige det, hvis du ikke er der.
Vi gør det hurtigt.
- Hvornår? - Nu.
Han er på vej. Lad os hæve mødet,
til han kommer.
Direktøren foreslår, at vi hæver mødet, indtil Yevgeny ankommer.
Jeres tur.
Nå?
Nå hvad?
Det, jeg sagde.
Simone er i live og har det godt i Rusland.
Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
Det har vi ikke tid til.
- Skide Keane og hendes skide russere. - Ja.
Det værste er, at hun fortalte mig det.
Hun fortalte mig ikke kun, at det var russerne,
men at de udnyttede mig til at få fat i hende.
Tænk, hvis Simone Martin kom tilbage og sagde offentligt,
at alt, vi har givet Keane skylden for, faktisk er russerne.
Det er ikke utænkeligt, at Simone Martin kommer tilbage til USA.
Det er helt op til dig.
Hvad skal det betyde?
En snak med den russiske ambassadør...
En snak, og Sauls mission svigter.
Skal jeg stikke en af mine egne?
Nej. Du skal fuldende missionen og afsætte en præsident så forhadt,
at hendes eget kabinet vil afsætte hende.
Tog vi fejl om et par ting?
Åbenbart, men vi tog ikke fejl om hende.
Jeg fortalte det til ambassadøren,
så du bør nok tale med ham.
Du ved, det vil være til landets bedste.
Landets bedste?
Også vores. Hvad er der galt med det?
Han venter, senator.
Senator?
Til helvede med det.
Vær klar.
Klar.
Tak, fordi du kom.
Jeg ved, det var til besvær,
men tro mig, det har været værre for os.
Vi er rejst hertil for at udspørge dig om din medvirken
i adskillige nylige begivenheder.
Ét. General McClendons død i fængslet i Hazelton.
To. En falsk nyhed, der spredte sig
under bevæbnet dødvande i Lucasville, Virginia,
der førte til en række drab på amerikanske civile.
Tre. FBI-agenten Dante Allens død
på en skadestue tæt på Washington, D.C.
Hvordan skulle jeg kende til nogen af der her sager i jeres land?
Jeg har været i Moskva hele tiden.
Det tror vi ikke på.
Falske.
Nej, de er skam ægte.
Alt, I tror, I ved, er falsk,
bygget på løgne.
I tror, I er ofre.
Men det er I ikke.
Vi kan godt tale aggressioner.
Men begynd ikke med i sidste uge.
Der er en lang fortid
med aggressioner
begået af dit land mod vores,
det, I kalder "kontekst",
den kolde krig,
som ifølge jer aldrig sluttede.
For det første begyndte NATO's udvidelse i Østeuropa i 1994.
For det andet var der NATO's krig mod Jugoslavien
i 1999.
For det tredje var der krigen mod Irak i 2003.
For det fjerde.
Ensidig anerkendelse af Kosovos uafhængighed
i 2008.
For det femte. Libyen.
For det sjette. Syrien.
Krig, krig, krig
startet af USA mod os.
Jeg har snart ikke flere fingre.
Vi er her ikke for at tale om de sidste 30 år.
Det er jeg.
Det er det, jeg er her for at tale om.
Vi er her for at tale om dette.
Dig... i Lucasville.
Du var på en skadestue uden for Washington, D.C.
Du udnyttede mig til at gøre skade mod mit eget land.
Måske skal vi holde en pause.
- Er alt okay? - Indtil videre. Hvorfor?
Der er sket noget nedenunder.
Mirov fik en besked.
Det er nok ikke vigtigt, men du bør give dem besked.
Alpha One, dette er basen.
Hvad er status?
Alt er godt. De har det fint.
- Pis! - Alpha One?
- Det er et bagholdsangreb! - Alpha Two?
Af sted!
Kør!
Kalder basen, dette er Alpha Two, indkommende.
Vi mistede en mand. Skifter.
Forstået, Alpha Two.
Fem imod fire.
Imod.
Højesteretten har lige meddelt det.
Hvordan er det muligt?
Vicejustitsministeren sad lige der for to dage siden
og forsikrede mig om, at kabinettet efterlever mine beslutninger.
Jeg kan fyre dem, hvis jeg vil.
Retten havde åbenbart problemer med leveringen.
Hvilken levering?
Med opsigelsen til kabinetmedlemmerne.
Mine modstandere stopper ikke.
Vi må hellere fokusere på områder med større håb.
- Såsom? - Afstemningen i kongressen.
Totredjedele er et højt niveau.
Og Saul i Moskva.
Ham får de sikkert også fingrene i.
- Fru præsident. - Hvad?
Det er helt fint, Ashley. Tak.
Du spilder ikke tiden.
Så du har hørt rettens beslutning.
Ja, leveringsproblemer med opsigelsen.
Vel utilstrækkelig porto.
Det her øjeblik skulle aldrig være sket. Det ved du godt, ikke?
Et øjeblik, der ikke er taget højde for i forfatningen,
som alle vifter med, som betød indholdet noget for dem.
Forfatningen betyder noget for mig.
Godt. Så forklar mig, hvordan du udnytter det 25. ændringsforslag
til at afsætte en præsident, der ikke er hjælpeløs
eller uegnet, men tydeligvis åndsfrisk
og parat til at udføre sit embede.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Fru præsident, jeg er her for at afløse dig.
Alt var fint, så gik det galt.
De vidste, vi var på vej.
Vi må finde ud af hvordan.
Nej. Du ved ikke, om de blev advaret.
Det passer ikke. Vi så, at Mirov fik en besked.
Han gik ud af lokalet.
Kunne være hvad som helst.
Operationen har altid være risikabel.
Den fejlede.
Vores bedste mulighed, at overraske dem, er væk.
Det samme er Simone, der kan være hvor som helst nu.
Så vi må væk,
før vi bliver stillet til regnskab for ligene ved hytten.
Rejser vi?
- Det kan du ikke mene. - Det gør jeg.
For mens det her glippede,
skete der noget andet i Washington.
Elizabeth Keane er ikke længere præsident.
Vores sidste myndighed er væk.
Vi rejser i morgen.
Vi gør brug af situationen i D.C. til at forklare vores afrejse.
Saul, vi er ikke færdige. Det går ikke.
Der er noget, der skal gøres her.
Hvad er planen så?
- Vi kan ikke bare rejse. - Jo.
I morgen tidligt.
Vi er her.
Hvordan går det i Washington?
Det er helt til rotterne.
Det er værre her.
Carrie, vi fik din besked,
men vi forstår ikke, hvad du har i tankerne.
Simone er forsvundet.
Det forstod vi godt.
Vi har hverken tid eller midler til at finde hende igen,
og selvom vi gjorde, ville hun være mere bevogtet end før.
Vi må få nogen til at føre os til hende.
Hvad er planen?
Det ved jeg ikke.
Det spurgte Saul også om.
Deres side er meget fjendtlig.
Jeg har brugt hele dagen på at stirre på dem.
General Yakushin fra SVR, Mirov fra GRU,
de hader hinanden.
Yakushin er godt træt af Yevgenys nedladende pis.
Der er sår, vi kan pille i.
Spille dem ud imod hinanden, som de gør mod os.
Yevgeny er den eneste, der bekymrer sig om Simone.
Der må være noget, vi kan udnytte.
Okay, det er...
Et ønske, ikke en plan. Det ved jeg godt.
Jeg ville sige, det er en god idé.
SVR-fyren, Yakushin, det er ham, I kan nå ind til.
Han er gammeldags.
Han vil have, at Amerika er stabil,
for det er der, han gemmer alle de penge, han stjæler.
Det gør ham vanvittig,
at Yevgeny skaber problemer.
Så vi skal udnytte hans bitterhed?
Nej.
Carrie, jeg sender noget til dig.
Hvis du vil nå ind til ham,
så glem hans bitterhed.
Gå efter hans penge.
Hvordan?
Vi får dem til at forsvinde.
Undskyld, hvis jeg vækkede dig.
Tror du virkelig, jeg sov?
Nå?
Du efterspurgte en plan.
Jeg sagde, at vi rejste hjem.
Jeg har en. Vil du høre den?
Du var også i det lokale.
Der er uenigheder på deres side, som vi kan bruge imod dem.
Er det alt?
Nej.
Yevgeny er sådan med Simone,
han vil blive mere beskyttende over for hende efter i dag.
Hans chef, Mirov, bryder sig ikke om hende,
men han må også beskytte hende.
Det sidste, han vil have, er, at hun kommer til USA
og ævler om, hvordan de fik en præsident afsat.
Men Yakushin...
...har bitterhed på størrelse med Sibirien
på grund af det, de to har foretaget sig i GRU.
Det betyder ikke, at han vil hjælpe os.
Nej, men det betyder, at han vil overveje det
med det rette incitament.
Som er?
Yakushin har næsten 300 millioner i amerikanske banker,
overført gennem virksomheder, han styrer.
Vi tømmer de konti.
Han spørger, hvad han skal gøre for at få pengene igen,
og vi beder ham give os Simone.
Tror du, han overleverer Simone?
Det behøver han ikke.
Han skal bare finde hende. Jeg ordner resten.
Gør du?
Sammen med Anson og Bennet.
Lad os sige, du har ret, og Yakushin finder hende,
og lad os sige, du mirakuløst formår at nå frem til hende,
hvad sker der så?
Hvordan får vi hende med?
På samme måde som før.
Nej, det kan det ikke være.
Planen var bygget på et overraskelsesmoment, der nu er væk.
Så under alles overvågning,
hvordan får vi så dig og Simone tilbage til USA?
Det er ikke missionen.
- Missionen er at hente Simone. - Carrie...
Jeg sværger, det stadig er muligt.
Og jeg er ikke kommet hele vejen i det skide fly eller i mit liv,
for at fejle i en mission, når jeg ved, det kan lykkedes.
Du har gjort det svært for mig de sidste par år.
Jeg er inde, så ude, helt utilregnelig.
Men sådan er det ikke mere.
Jeg er med,
og du skal sige ja.
- Jeg er blevet berøvet. - Ja.
Ja, af dig.
Kl. 4.15 i morges, blev bankkonti,
der tilhørte mig og min familie, mine partnere, alle udtømt.
Amerikanske hackere.
Sid ned.
- Hvor er mine penge? - Hvis jeg skal hjælpe, så sæt dig.
Hvad vil du have?
Simone Martin.
Hende har jeg ikke.
Det er rigtigt. Det har Yevgeny.
Så spørg ham.
Han ville sige nej.
Derfor spørger jeg dig.
- Rend mig, Saul. - Fint.
Sådan går det, når jeg smider fløjlshandskerne,
og mens du bander ad mig
og ad den uheldige situation, jeg har sat dig i,
så husk, at jeg ikke begyndte det her.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Nej, det gjorde dine landsfæller.
De har efterladt lig
i Amerika.
De har skadet præsidenten,
der nu står til afsættelse.
Det er, hvad du tror.
Jeg tror ikke, jeg ved.
Og jeg er træt at alt dit pis.
Giv mig Simone Martin, så får du dine penge tilbage.
Ellers kan du være sikker på, dette kun er begyndelsen.
Han siger, han aldrig har hørt om hende.
Han er på vej ud af hotellet.
Vi følger ham sydpå.
Politiet i Moskva frigør en rute for ham tilbage til Yasenevo.
Hvad er Yasenevo?
Hans hjemmebase. SVR-hovedkvarter.
Hvad tror du, han laver?
Han mistede tydeligvis interesse for konferencen.
Sauls ord gjorde indtryk.
Mirovs delegation står klar nedenunder.
Saul vil vide, hvornår han kan regne med dig.
Sig, jeg bliver her.
Beklager. Vi mangler et par.
Så Yevgeny kommer ikke?
Nej.
Han brød sig ikke om sin behandling i går.
Det er jeg ked af at høre.
Hvor er frk. Mathison?
Ikke frisk.
General Yakushin?
Han måtte gå.
Måske er de inde på det rigtige.
Hvad mener du?
At holde sig væk.
Den nationale sikkerhedsrådgiver
tjener præsidenten, ikke?
Vi har hørt, Elizabeth Keane er ude.
Så hvem taler jeg med?
Du havde ret.
Der er han, ved hjemmebasen.
Tror du, han har en plan?
Yakushin har altid en plan.
Hvem er de?
Det kan jeg ikke se.
Kan du forstørre det?
Nej, ikke meget.
Mistede dem.
Vi har ingen kameraer inden i bygningen.
- Hey. - Hvor var du? Jeg har ringet.
Undskyld. Er der sket noget?
Ja, masser.
Nogen advarede russerne.
Hvad?
Plan A ved hytten glippede.
Holdet gik i en fælde.
To blev dræbt, én på hver side.
Vi er i gang med plan B.
Gå efter Yakushin, få ham til at udlevere Simone.
Hvad er det?
Yakushins hovedkvarter.
Nej. Det der.
Carrie, kan du se det?
Ja.
Hvad tror du?
Tredive mænd parate mindre end en time efter,
Saul pressede Yakushin?
Vi ville have fat i Simone. Det er det, han gør.
De er på farten. Vi følger dem.
- Er du klar? - Ja.
Max, skift til mobil. Vi er på vej ud.
Hvor er de?
Cirka en kilometer fra jer.
Ved du, hvor de er på vej hen?
Nej, ikke endnu.
Jo, måske.
Han er på vej til Mirov.
Mirov er på hotellet.
Jeg mener Mirovs hovedkvarter, GRU-bygningen.
Han har en sikret suite.
Øverste etage, det sikreste sted i Moskva.
Tror de, de holder hende der?
Det tror Yakushin tydeligvis.
Bennet, hørte du det?
GRU.
Er der noget galt?
Obersten undskyldte.
Yevgeny. Hvad fanden er det her?
Vi er under angreb.
Yakushin, hans mænd,
de trækker folk ud fra bygningerne.
Har de sagt hvorfor?
Du ved hvorfor.
Amerikanerne fik ham til det.
Jeg sagde, du ikke skulle lade Saul Berenson komme ind i landet.
Mirov! Du må få Kreml til at gribe ind.
Jeg skal forsøge. Men hvis jeg ikke kan løse situationen...
...du ved, vi ikke kan lade dem få fat på Simone.
Det kommer de ikke til.
Jeg vil selv stoppe dem.
Nej. Gå væk fra vinduet.
Kom.
De leder altså efter mig.
Hvad sagde Mirov?
Han ringer til Kreml.
Og hvad vil Kreml sige?
Bare rolig, du er i sikkerhed her.
Ingen kan røre dig.
Jeg lader vagterne stå udenfor.
- Hvor skal du hen? - Jeg må ordne det her.
Bliv.
Lad Mirov tage sig af det her.
Det var ham, der lod det hele ske.
Spær døren, lad ingen andre end mig komme ind.
Pis!
Vi må lægge det på internettet.
Som Yevgeny ville gøre.
Brug CCTV-optagelser, turistvideoer, hvad som helst.
Få det til at lyde, som om hele landet går i opløsning.
Kom.
- Hvad? - Læg den ud.
Brug Yevgenys netværk.
Vi lukkede det ned.
Robotterne er der stadig.
Kom så.
Vi er på vej.
Tak hende.
Nu.
Undskyld mig.
- Senator. - Du skal se det her.
Der er kaos i Moskva,
hvor elementer af den russiske efterretningstjeneste
er indblandet i et bevæbnet dødevande cirka en kilometer fra Kreml...
Hvad er det her?
Vi startede det.
- Hvad? - Det gjorde Keane.
Lige før hun trådte tilbage.
Hun sendte vores hemmelige operation derover med Saul Berenson i spidsen.
Den russiske ambassadør har lige råbt ad mig i telefonen.
Du må stoppe det.
Stoppe det? Hvordan?
Erklære Berenson utilregnelig.
Tag offentligt afstand fra ham.
Ellers kommer russerne efter dig
tyve minutter inde i din periode.
Max, er du der?
Jeg er på ottende etage. Sikkerhedsskiltet virker ikke.
Skal jeg tage ned igen?
Nej. Du er det rigtige sted.
Der bør være en åbning på din venstre side.
Kan du se åbningen?
Der bør være en dør for enden.
Hvor fører den her?
Du er der næsten.
Carrie, vent et øjeblik.
Det kan du ikke mene.
Har du et bedre forslag?
Heller ikke mig.
Jeg kan se en balkon.
Den fører til suiten.
Er du okay, Carrie?
Carrie, de er på tredje etage. Du må fortsætte.
Carrie, de er på fjerde etage nu.
Du har måske fem minutter.
Jeg klarede det.
Smid din pistol. Der.
Så du er skyld i alt det her?
Vent.
Du ved, hvad der sker udenfor. De er her efter dig.
Yevgeny opgiver mig aldrig.
Tror du stadig, det handler om det?
Hele verden ser med. Kreml har mistet kontrollen.
Du er problemet.
Hvad tror du, de gør?
De får generalen til at træde af.
Lyder det, som om det er, hvad der sker?
Mirov taler sikkert med Yevgeny lige nu.
- Stop. - Han har samtalen.
Yevgeny siger, du er loyal, at du har gjort fantastiske ting.
Men Mirov maler det store billede,
og i det store billede er du undværlig.
Du kender ikke Yevgeny.
Jeg ved, han dræbte Ivan Krupin og Clayton og Dante Allen.
Sine egne.
Han dræbte dem, da de blev et problem,
og det er du blevet nu.
Han kommer herind
og fortæller dig, at alt nok skal gå, og så...
- Du tager fejl. - Nej.
For vi ved begge, det er sådan aftalen er
i det arbejde, vi udfører.
Simone, vi skal af sted.
Der er en vej gennem kælderen.
Simone, en bil venter. Åbn døren.
Åbn døren.
Vagter!
Den grå Mercedes.
Hun er i den!
Stop dem!
Klarer du dig?
Hold dig nede.
Oversat af: Christian Vinther