♪
Anteriormente em "Homeland"...
Vamos, Saul.
Eu agradeço a visita, mas por que você está realmente aqui?
Yevgeny escorregou na rede.
Melhor palpite é que ele voltou para a Rússia.
- Foda-se. - Sim.
-Então o que você precisa
-Eu preciso da sua equipe. -Para fazer o que
Ele ou Simone Martin.
Acontece que ela pode estar vivo depois de tudo.
A menos que a Casa Branca tenha inventado
uma teia verdadeiramente épica de mentiras,
Eu sou a ponta da lança
de um dos ataques mais insidiosos já perpetrados
sobre a instituição da democracia americana.
Você está disparando seu gabinete.
Somente aqueles que cederam.
Você não tem idéia de quem é.
Bem, eu posso bem adivinhar.
O presidente está encobrindo um crime com outro.
A maioria do Conselho de Ministros concorda.
Oito secretários estão prontos para assinar um documento se você estiver.
O vice-presidente está aqui.
Você não assinou nenhum documento invocando a 25ª Emenda?
Eu não tenho, em uma condição
que você imediatamente volta o fogo
do secretário Mullen e os outros.
A resposta é não.
Então você não me deixa escolha
mas entregar um documento declarando que você é inadequado
para o Gabinete da Presidência.
Então, qual é o seu plano?
A meu pedido, Presidente exigiu
conversas imediatas e de alto nível com minhas contrapartes.
Como pretexto para uma operação para agarrar Simone?
A delegação sai hoje à noite.
= É tarde demais para eu participar? Acho que poderia ser útil.
♪
-Pronto? -Sim.
♪
Ele salvou nossas vidas.
Sim
Qual era o nome dele?
Carrie, você não é você mesmo.
Mas você não tem minha condição.
Estou lidando com isso. eu tenho lidado com isso
desde que eu tinha 22.
♪
Ela disse que ninguém no trabalho poderia saber. Ela é bipolar.
O clima do país, não é ótimo.
Civil... Guerra!
Senhora Presidente, por favor!
Você tem que acabar com isso!
Está apenas piorando.
Não há linha de merda?
Mentiras e acusações ridículas.
♪
A Casa Branca está em modo de crise.
Estou falando sobre guerra de informação.
Nosso país está sob ataque.
♪
A hora de se levantar é agora!
♪
Eu fiz um juramento para protegê-lo.
Apenas pense em mim como uma luz nos céus,
um farol, guiando você claro dos erros.
Departamento de Justiça.
Advogados.
♪
Eles me dizem que você não recebe muitos visitantes.
Eu posso ver o porquê.
Eu entendo que você está ciente da bagunça em Washington.
Sim, a bagunça que você fez.
Eu diria que o Presidente Keane recebe a maior parte do crédito.
Estamos invocando a 25ª Emenda
para removê-la. Está no Supremo Tribunal agora.
Ela acha que ela tem o argumento vencedor,
mas pelo que estou ouvindo, ela irá embora muito em breve.
-Então o que você quer de mim? -Advice.
Porque quando há luz no final do túnel,
Tenho algumas notícias perturbadoras sobre seu amigo Saul Berenson
que, com tudo acontecendo em Washington,
de repente voa para Moscou no meio da noite
em uma "missão diplomática" não programada.
Quem te disse isso?
Uma fonte confiável,
que também forneceu um manifesto de passageiro.
Agora o que você quer que eu faça?
Diga-me o que ele está fazendo por lá.
Por que eu iria?
Porque há uma nova administração vinda,
e estou pensando, com todo mundo na cidade
livre como um pássaro, por que não você?
Carrie Mathison...
e sua equipe de Cabul.
Saul.
E dois advogados do DOJ
que provavelmente não tem idéia do que realmente está acontecendo.
O que está acontecendo?
Carrie e três de seus amigos do Oriente Médio?
Não é uma missão diplomática. É uma operação secreta.
Para fazer o que?
Como eu deveria saber?
Eu tenho estado aqui, andando por aí em círculos por seis meses.
Bem, quem saberia?
Quem quer que esteja executando stateside.
-A Agência. -
Esse lugar é uma peneira.
Saul teria seu próprio grupo pequeno,
fora do campus, escolhidos a dedo.
Quem?
Pessoas que ele confia.
Secundado de outras agências
ou aposentados recentes trazidos de volta para uma última aventura.
Não exatamente reduzi-lo.
Ele foi para a Rússia.
Procure por especialistas russos.
Você encontrará não há muitos.
- Bem-vindo a Moscou. -Jim.
♪
Esta é sua suíte limpa.
Não podemos garantir qualquer outro lugar no hotel.
Você precisa conversar, faça aqui.
Esses caras são tudo sobre tudo.
Suponha que você está sendo vigiado.
Agora, para algumas novidades encorajadoras.
Datação de Yevgeny.
E aí estão eles.
= Praticamente muito em torno do relógio.
-O que eles estão até Chertov.
Com passeios ocasionais para a aldeia para comida.
Pense que apresenta uma oportunidade.
Eu acho que devemos ficar com o plano original.
A segurança permanece leve na dacha, pelo menos até agora.
Dois guardas estão acampados no final da entrada,
mais um terceiro que vagueia pelo terreno
de acordo com um cronograma ainda temos que adivinhar.
Quase lackadaisical.
Qual é o velho ditado soviético?
"Nós fingimos trabalhar, você finge nos pagar"?
Quem está indo?
E você está em comunicação?
-Isso está certo. -E os habitantes locais?
Dois, assim como você pediu. Totalmente confiável.
Nós os usamos antes. Eles encontrar-se com você no site.
-questions? Bem, eu tenho alguns.
Yevgeny adere a Simone como cola.
Como você pretende em acabar com ele?
Temos um plano para isso.
E quanto a sua exfiltração depois?
Temos um plano para isso também.
Tudo bem. Uma última coisa. Pelo que estou ouvindo,
O Presidente está pendurado em um fio em Washington.
Ela autorizou esta operação. O que acontece se ela cair?
Alguém tem um plano para isso?
Posso ajudá-lo?
Espero que sim. Clint está aqui?
Clint?
Vamos lá. Ele está de volta.
Clint, você tem um visitante.
Olá
Bem, eu vou apenas...
Quem é você?
Janet. Bayne.
Assistente do senador Paley.
Chefe de Estado-Maior, mas sim, eu sou.
De fato, uma pergunta o senador posou para mim,
uma questão pessoal, é o que me levou até aqui,
e, uh, vou apenas dizer isso.
Eu sei que você está trabalhando com Saul Berenson.
Eu também sei que ele acabou de levar um grupo para Moscou--
Carrie Mathison, entre outros--
supostamente objetar às operações
os russos estão correndo aqui nos EUA,
mas realmente, eles estão ali para...
Essa é a parte que eu preciso que você preencha. Espere.
Eles estão lá para falar sobre operações russas nos EUA
-realmente? -Mesmo.
Quero dizer, se for algo mais...
Eu não sei.
Bem, eu sinto muito ouvir isso,
porque este pequeno espião fraternidade você está envolvido,
é completamente ilegal,
especialmente se você está apoiando operações off-book em Moscou.
Clint
Sim, só um segundo, mamãe! -Então, por que eles estão aí?
Vou ligar para o Procurador Geral agora mesmo.
Eu realmente vou.
Vou ligar para o Procurador Geral e explodir tudo.
Foda-se.
♪
Eles estão lá, hum...
Eles estão lá...
para recuperar Simone Martin.
Ela está viva?
♪
Antes de começarmos...
- -
Onde está Yevgeny Gromov?
Você prometeu reunir as partes relevantes.
- E nós temos. -Então, onde está Yevgeny Gromov?
- -Eevgeny?
-Gromov. Você deve conhecê-lo. -
Ele tem conhecimento único das questões
estamos aqui para discutir.
-Ele não é ninguém. -Discordo.
De fato, o oposto.
Sentimos que não há sentido em prosseguir sem ele.
Karasho.
Tudo bem. Vou tentar encontrá-lo.
-Da
O diretor sugere nos juntamos até Yevgeny chegar.
- Sim.
- você está ligado.
-Bem
O que eu te disse.
Simone, viva e bem na Rússia -
Eu disse que preciso de tempo para pensar sobre isso.
Não temos tempo.
Fodendo Keane e seus malditos russos.
-Eu sei. A maior parte é, ela me disse.
Ela me disse não só que eram russos,
mas que eles estavam me usando para chegar até ela.
Imagine Simone Martin de volta aqui, dizendo isso publicamente,
que tudo o que temos culpando Keane
é na verdade russos.
Não é inevitável que Simone Martin
retorna para os Estados Unidos.
É muito com você.
O que você quer dizer depende de mim?
Algumas palavras para o embaixador russo...
Algumas palavras, e a missão de Saul falha.
Você quer que eu sacate nossos próprios caras?
Não, eu quero que você termine o que começamos
e remover um presidente tão desprezado,
seu próprio gabinete se alinhava para se livrar dela.
Estamos errados sobre alguns fatos? Pelo visto.
Mas nós não estávamos errados sobre ela.
Tomei a liberdade de informar o escritório do Embaixador...
Jesus.
... você pode querer algumas palavras com ele.
Você sabe que o país será melhor.
O país?
Ok. Você e eu também.
O que há de errado com isso?
-Foda-se.
♪
Aguarde.
Pronta.
-Obrigado por ter vindo. -
Eu sei que foi um inconveniente.
Mas acredite em mim, nós viemos muito, muito mais para estar aqui.
Fizemos a viagem para lhe perguntar sobre o seu envolvimento
em vários eventos recentes.
Um, a morte do General McClendon
na Penitenciária de Hazelton.
Dois, uma notícia falsa propagada durante
um confronto armado em Lucasville, Virgínia,
Isso resultou na morte de dezenas de civis norte-americanos.
Três, a morte do agente do FBI Dante Allen
em uma sala de emergência em um hospital perto de Washington, D.C. Nós respeitosamente discordamos.
Hmm.
-Não. Eles são bem reais. -
Não estamos aqui para falar sobre nos últimos 30 anos.
Bem, estamos aqui para falar sobre isso.
Você...
em Lucasville.
Você... em uma sala de emergência
= fora de Washington, D.C.
Você está me usando para causar danos em meu próprio país.
Uh, talvez devêssemos todos ter uma folga.
♪
- Está tudo bem
Algo aconteceu apenas no andar de baixo.
Uma mensagem veio para Mirov.
Talvez não tenha sido nada, mas você deve dar-lhes um aviso.
Alpha One, isso é principal.
Qual é o seu status?
-Tudo bem. Eles estão bem.
♪
- -
-Shit. -Alpha One?
-É uma merda de emboscada. -alfa dois?
-
- Mova-se! Ir! Vamos!
♪
-
- Vá!
-
Principal, isso é Alfa Dois, de entrada.
Estamos abaixo de um homem. Sobre.
- Copie isso, Alpha Two. -
♪
Cinco a quatro.
Contra.
O Supremo Tribunal acaba de anunciar isso.
Como isso é possível?
O Procurador Geral sentou ali há dois dias
e assegurou-me que o Gabinete serve
a meu critério.
Eu posso demiti-los como eu desejo.
Aparentemente, o tribunal teve problemas com o...
-entrega -Que entrega?
Do aviso de rescisão para os membros do Gabinete.
Eles não vão parar,
essas pessoas se alinharam contra mim.
Acho que devemos nos concentrar em terrenos mais esperançosos.
-Como o quê? -A votação no Congresso, por um.
Dois terços é uma barra muito alta.
E Saul em Moscou.
Eles provavelmente vão ficar com ele também.
- Senhora Presidente. -O que é isso?
Tudo bem, Ashley. Obrigado.
Não perdendo tempo.
Então você ouviu a decisão do Tribunal.
Sim Problemas de entrega com os deslizamentos rosa.
Não há carimbos suficientes, eu acho.
Este é um momento que nunca deveria acontecer.
Você sabe disso, certo?
Um momento totalmente não contemplado
na Constituição. Todo mundo fica esperando por aí
como eles realmente se importam o que diz.
Eu me importo com o que diz a Constituição.
bom. Então me explique como você usou a 25ª Emenda
para expulsar um presidente que não está em coma,
não de qualquer forma desativado,
claramente na posse de suas faculdades,
claramente capaz de cumprir os deveres de seu cargo.
Como isso é feito?
Senhora Presidente, estou aqui para te aliviar do seu comando.
Nós estávamos bem, e então não estávamos.
-Eles sabiam que estávamos chegando. -Tem que descobrir como.
Não, nós não. Você não sabe eles foram avisados.
Não é verdade. Nós vimos Mirov receber algum tipo de mensagem.
- Ele saiu da sala. -Isso poderia ter sido qualquer coisa.
Sempre foi uma Ave Maria, esta operação.
Ele falhou por qualquer motivo.
A única coisa que tivemos para nós foi surpresa,
que se foi, como é Simone,
quem poderia estar em qualquer lugar no planeta até agora.
Então, o que vamos fazer é sair
antes de sermos chamados para prestar contas para esses corpos na dacha.
Estamos saindo? Você não pode estar falando sério.
Eu sou, porque enquanto isso estava indo para o sul,
algo mais aconteceu em Washington.
Elizabeth Keane não é mais presidente.
Qualquer autorização que tenhamos tenha desaparecido.
Saímos pela manhã.
Usamos a situação em D.C. para explicar nossa partida.
Saulo, não estamos acabados. Não podemos ser.
Há algo a ser feito aqui.
Então me diga, qual é o plano?
-Nós não podemos simplesmente sair. -Nós podemos.
-Primeira coisa de manhã.
-
- Estamos aqui.
Como estão as coisas em Washington?
Não poderia estar mais fodido. - Exceto aqui.
Carrie? Recebemos sua mensagem
mas não entendemos bem o que você tem em mente.
-Simone desapareceu. -Sim. Isso nós entendemos.
Não temos tempo nem recursos para localizá-la novamente.
E mesmo se nós fizermos, ela estará sob guarda agora
de uma maneira que ela não era antes.
Precisamos de alguém para nos levar até ela.
-Então qual é o plano? - Eu não sei.
Eu não sei. É isso que Saul pediu.
Existem todos os tipos de animosidades
do seu lado da mesa.
Passei o dia inteiro encarando-os.
General Yakushin de SVR e Mirov do GRU,
eles não suportam uns aos outros, e Yakushin é realmente
tinha até aqui com a porcaria condescendente de Yevgeny.
Há fissuras lá podemos forçar a abertura,
transformá-los uns contra os outros de uma forma que eles nos fazem.
Yevgeny é o único que realmente se preocupa com Simone.
Deve haver algo que possamos explorar.
Tudo bem, isso é...
Um desejo, não um plano. Eu sei.
Eu ia dizer que é uma boa ideia.
-Este cara do SVR, Yakushin.
Ele é o único que você pode chegar. Ele é da velha escola.
Ele quer que a América seja estável.
É onde ele esconde todo o dinheiro que rouba.
Drives-lo louco,
Yevgeny andando por aí agitando problemas.
Então você acha que nós jogamos em seu ressentimento?
Deus, não.
Carrie, estou lhe enviando algo.
- Você quer chegar até ele?
Esqueça o ressentimento.
Vá para o seu dinheiro.
Como?
Nós fazemos isso desaparecer.
Desculpe se eu acordei você.
Você realmente acha que eu tenho dormido?
-Então? -Você disse que queria um plano.
O que eu disse foi estamos indo para casa.
Bem, eu tenho um.
Quer ouvir isso?
Você estava naquele quarto assim como eu estava.
Há divisões em seu lado que podemos usar contra elas.
É isso?
Não Yevgeny gosta disso com Simone,
ele será ainda mais protetor dela
depois do que aconteceu hoje.
Seu chefe, Mirov - ele não se importa com ela pessoalmente
mas ele precisa protegê-la também.
A última coisa que ele quer é ela de volta aos EUA,
Blabbing sobre como todos eles derrubaram um presidente.
Yakushin, no entanto, tem ressentimentos
o tamanho da porra da Sibéria
sobre o que esses dois estão fazendo no GRU.
Isso não significa que ele vai nos ajudar.
Não, mas isso significa ele não se importará em nos ajudar,
-dado o incentivo adequado. -Qual é o quê?
= = Yakushin tem quase $ 300 milhões em bancos dos EUA,
canalizados através de corporações ele controla.
Nós drenamos essas contas. Ele pergunta o que ele tem que fazer
para obter seu dinheiro de volta. Dizemos a ele: "Traga-nos Simone".
-Você acha que ele vai entregar Simone? -Eu não preciso dele.
Tudo o que ele tem que fazer é encontrá-la. Eu farei o resto.
-Você vai. -Com Anson e Bennet.
Ok, suponha que você esteja certo, e Yakushin a encontra.
Suponha que, por algum milagre, você consiga chegar até ela,
onde quer que ela esteja.
O que então
É o mesmo que antes.
Não, não é o mesmo. Não pode ser.
O plano Exfil foi construído em uma janela estreita de surpresa que se foi.
Então me diga, com todos assistindo,
Como podemos obter Simone e você de volta para os EUA?
Essa não é a missão.
A missão é recuperar Simone.
-Carrie. -Que eu juro por Deus
ainda é possível, e eu não vim até aqui
na porra do avião e na minha vida
falhar nessa missão quando sei que posso ter sucesso.
Você me deu um tempo difícil nos últimos anos.
Estou em, estou fora, estou em todo o lugar.
Eu não estou em todo o lugar agora.
Eu estou aqui e estou todo dentro
e eu preciso que você diga sim.
Eu fui roubado.
-Você tem. -Sim, por você.
15 esta manhã, contas bancárias pertencentes a mim e minha família,
meus associados, todos esvaziados.
Hackers americanos. -Sente por favor.
-Onde está meu dinheiro? Sente-se.
O que você quer?
Eu quero Simone Martin.
-Eu não tenho ela. -Isso é verdade. Yevgeny faz.
-Então? Pergunte a ele. -Ele disse não.
É por isso que estou lhe perguntando.
Foda-se, Saul.
Tudo bem, foda-me. Isto é o que acontece
quando as luvas se soltarem enquanto você está me amaldiçoando
a posição desajeitada Eu coloquei você dentro
Lembre-se, eu não comecei isso.
-Nenhum fiz eu -Não, seus compatriotas fizeram.
Eles deixaram corpos,
morto no chão,
na América.
Eles saíram nosso presidente danificado,
prestes a ser deposto.
-Isso é o que você acredita. -Não acredito. Eu sei.
E eu estou cansado disso, sua besteira. Todos vocês.
Dê-me Simone Martin, você recebe seu dinheiro de volta.
Ou juro por Deus, isto é apenas o começo.
Ele diz que nunca ouviu falar dela.
Ele está saindo do hotel. Estamos indo para o sul.
Ele tem a polícia de Moscou limpando uma rota para ele
-back para Yasenevo. -O que é o Yasenevo?
Sua base de casa. Sede da SVR.
O que você acha que ele está fazendo?
Bem, ele com certeza perdeu interesse na conferência.
O que Saul disse causou uma boa impressão.
A delegação de Mirov está pronta para o andar de baixo.
Saul quer saber quando esperar você.
Hum, diga a ele eu estou ficando aqui.
Então Yevgeny não está se juntando a nós?
Desculpe por ouvir isso.
Não se sentindo bem.
General Yakushin?
O que você quer dizer?
Você estava certo. Lá está ele, de volta à base.
-Você acha que ele tem um plano?
= = Yakushin sempre tem um plano. Quem são eles?
-Não posso dizer. Pode ampliar?
- Hum, não, não muito.
Perdeu eles. Não temos cobertura dentro do prédio.
- Ei. -Onde você estava?
- Eu tenho chamado.
Desculpe. Aconteceu alguma coisa?
Sim, muito. Alguém avisou os russos.
-O que? - Plano "A" na dacha
foi para a merda. Equipe entrou em uma armadilha.
Duas vítimas, um de cada lado.
Estamos no Plano "B" agora.
Vá atrás de Yakushin, leve-o a tossir Simone.
-O que é isso? -a sede da Yakushin.
Não, não. Que.
Carrie
Sim, eu sou.
- O que você acha? -30 homens carregados para urso
menos de uma hora depois de Saul apertar as bolas de Yakushin?
Nós dissemos para obter Simone. Isso é o que ele está fazendo.
Ok, eles estão em movimento. Estamos acompanhando.
♪
- você está pronto? - Sim.
Max, mude para o celular. Estamos saindo.
♪
Onde eles estão?
Cerca de meia milha de você.
Qualquer ideia onde eles estão indo?
-Não, ainda não. - Sim talvez.
Ele está indo direto para Mirov.
Mirov está no hotel.
Quero dizer, a sede da Mirov, o prédio da GRU.
Ele tem uma suíte segura lá.
Último andar, lugar mais seguro em Moscou.
Você acha que é onde eles mudaram?
Yakushin obviamente faz.
-Bennet, você ouviu isso? -GRU.
♪
- Algo errado?
O Coronel pede desculpas.
Yevgeny!
-Afastar-se da janela.
Vamos lá.
Então, eles estão procurando por mim.
O que Mirov disse?
Ele irá, uh, chamar o Kremlin.
E o que o Kremlin dirá?
Não se preocupe. Você estará seguro aqui.
Ninguém pode tocar em você.
-Vou deixar os guardas do lado de fora. -Onde você vai?
-Gota resolver isso. -Fique.
Deixe Mirov lidar com isso.
Ele é aquele que deixou tudo acontecer.
Parafuse a porta. Não deixe ninguém entrar, a não ser eu, sim?
Oh, merda. Merda! Ah Merda.
Ok, precisamos colocar isso na Internet,
como Yevgeny faria isso.
Use imagens de CCTV, vídeos de turistas,
tudo o que você pode pegar.
Faça parecer que o país todo está derretendo.
-Venha. -O que?
Coloque para fora. Use a rede da Yevgeny.
W-nós desligamos.
Os bots ainda estão lá.
- Vamos lá! Vamos! - Max?
Sim. -Estamos nos movendo.
♪
-
Com licença.
Senhor?
-Senator. -Você precisa ver isso.
Há caos agora em Moscou,
onde os elementos do aparato de inteligência da Rússia são
envolvido em um impasse armado
menos de uma milha do Kremlin...
- O que é isso? -Nós começamos.
-O que? -Keane fez,
pouco antes de ela desceu.
Envie uma operação secreta por lá
liderado por Saul Berenson. Acabei de ter
o embaixador russo grita comigo ao telefone.
Ohh.
Você tem que parar.
Pare com isso?
Como?
Declarar Berenson um operador desonesto, deserdá-lo publicamente
ou você vai ter os russos
vindo depois de você por este 20 minutos em seu relógio.
-Máxe, você está aí? -Sim.
Eu estou no oitavo andar. O emblema de segurança não funciona.
Eu volto para baixo?
Não, não. Você está-- você está no lugar certo.
Ok, deve haver uma abertura à sua esquerda.
Você vê a abertura?
Deveria haver uma porta no final dela.
Sim
Onde é que isto vai?
Você está quase lá.
Carrie, espere um segundo.
Você não pode estar falando sério.
Você tem uma sugestão melhor?
Sim, eu também não.
Eu vejo uma varanda.
Sim, isso leva à suíte. Você está bem, Carrie?
♪
Carrie, eles estão em cima para o terceiro chão.
Você tem que seguir em frente.
♪
Carrie?
Carrie, eles estão em cima para o quarto chão.
Agora você tem talvez cinco minutos.
♪
Eu fiz isso.
♪
-Desligue sua arma.
Então, essa coisa toda louca é você?
Espere. Espere, você - você sabe o que está acontecendo lá fora.
Eles estão aqui para você.
-Eevgeny nunca vai desistir de mim. -Você acha que é isso que
é ainda mais sobre, desistir de você?
O mundo está assistindo. O Kremlin perdeu o controle.
Você é o problema.
O que você acha que eles farão?
Eles farão o General voltar para baixo.
Soa como é isso que está acontecendo?
Mirov provavelmente está falando com Yevgeny agora.
- Parar. -Ele está tendo a conversa.
Yevgeny está dizendo que você é leal. Você fez grandes coisas.
Mas Mirov está pintando a grande figura,
e na foto grande,
você é dispensável.
Você não conhece Yevgeny.
Eu sei que ele matou Ivan Krupin e Clayton e Dante Allen -
seu povo.
Ele os matou quando eles se tornaram um problema,
e é isso que você está agora.
Ele entrará aqui, e ele lhe dirá
tudo vai ficar bem, e então--
-Você está errado. -Apenas não estou
porque nós dois sabemos que é o acordo que fazemos
no trabalho que fazemos.
-Simone?
-Simone, hora de se mexer.
Há um caminho através do porão.
Simone, há um carro esperando. Abra a porta.
Simone?
Abra a porta.
♪
Você é bom?
Sim
♪
Mantenha baixo, ok?
♪