Trong tập trước của Homeland...
Tôi biết anh đang làm việc cho Saul Berenson.
Tôi cũng biết ông ta vừa dẫn theo một đội đi Moscow.
- Họ qua đó làm gì?
Để tìm Simone Martin...
Cứ tưởng tượng cảnh Simone Martin tiết lộ công khai,
rằng mọi thứ ta đang đổ lên đầu Keane
- thực ra là do bọn Nga làm. - Thì nói vài lời
với Đại sứ Nga, và nhiệm vụ của Saul hỏng bét.
Phương án A ở chỗ nông trại như cứt rồi.
Đội ta bị giăng bẫy.
Vậy giải thích thử ông dùng Tu chính án số 25 ra sao
để hất cẳng một tổng thống đang không bị hôn mê,
càng không bị tàn tật,
rõ ràng vẫn đầy đủ năng lực?
Elizabeth Keane hết làm tổng thống rồi.
Bất kỳ sự phê duyệt nào ta có đều không còn hiệu lực nữa.
Có chia rẽ trong nội bộ chúng mà ta có thể lợi dụng để phá.
Ông muốn gì?
Tôi muốn Simone Martin.
Ta đang bị tấn công.
Yakushin, người của hắn, đang kéo người ra khỏi tòa nhà.
Vậy toàn bộ vụ điên rồ này là do cô?
Điện Kremlin đã mất kiểm soát. Cô chính là vấn đề.
Cô nghĩ họ sẽ làm gì? Cô là vật hy sinh được.
Lính đâu!
Chiếc Mercedes xám đó.
Cô ta trong đó!
Ổn không?
Ờ.
Cúi xuống, ô kê?
https://subscene.com/u/734035
Mọi người đang đợi ở Đại sứ quán à?
Ừ.
Kế hoạch trước giờ vẫn vậy?
Đại khái vậy. Chỉ khác là không muốn
bị Yevgeny bám đít. - Thì có ai muốn đâu.
Ít nhất không phải bây giờ.
Rẽ trái.
Các đoạn phim trực tiếp tại hiện trường cho thấy
hiện tấn công bạo lực vẫn diễn ra tại tổng hành dinh
của GRU...
...Cục tình báo trung ương Nga, nơi nhiều người...
-...đang bị lôi ra ngoài,
hành hung dưới làn đạn của lực lượng SVR,
Tổng cục tình báo nước ngoài Nga,
mà tiền thân là...
- Vụ gì đây? Có chuyện gì?
Có vẻ như bọn Nga đang chơi nhau.
Tào lao. Là Saul Berenson, bà cử hắn qua đó chớ ai.
Bà nghĩ tôi không biết sao?
Tưởng tôi không để ý bà gởi bom hẹn giờ qua Moscow sao?
Hắn đang làm gì?
Điệp vụ là gì?
Ổng đang...
thảo luận các biện pháp thực thi của phía Nga
với nhân sự tình báo phía họ.
Thiệt sao? Đó gọi là thảo luận các biện pháp thực thi của phía Nga?
Không muốn trả lời tôi hả? Cũng được.
Tôi sẽ kéo hắn ở thực địa về ngay bây giờ.
- Đừng làm vậy.
- Sao không? Sao không nên làm nhỉ?
Sao không nên làm nhỉ?
- Simone Martin. - Cô ta thì sao?
Tôi đã nói với ông cô ta là gián điệp Nga.
- Đã từng là gián điệp Nga. - Không phải.
Cô ta còn sống, ở Moscow.
Saul qua đó để đưa cô ta sang lại.
Simone là GRU. Và đó là trụ sở của GRU,
Nên chúng tôi coi đó là một phần trong nhiệm vụ của Saul,
nhưng rõ ràng đang có sự cố gì đó.
Bà coi vậy à?
Đáng lẽ phải báo cáo với tôi.
- Các vị đáng lẽ phải báo cáo cho tôi. - Rủi ro vậy ai dám báo chứ.
Rủi ro gì?
Sợ tôi làm ảnh hưởng
tới điệp vụ của Hoa Kỳ đang diễn ra ở tiền tuyến hả?
Phải.
Thế quái nào tôi lại làm vậy?
Cùng một lý do với việc ông đâm dao vô lưng tôi hai ngày trước.
Saul.
Họ nhận "hàng" rồi.
Nghe nè.
Giờ ta về thôi. Về ngay.
Đừng về phòng nữa. Đi thẳng ra chỗ đậu xe luôn.
- Đại tá.
Ông Berenson, có chuyện gì sao?
Như ông đã dự đoán.
Mọi thay đổi ở Washington. Tôi đã bị triệu hồi.
Vậy ông hết làm Cố vấn An ninh Quốc gia rồi hả?
Tôi nói là bị triệu hồi chớ không phải sa thải.
Tổng thống mới muốn tham vấn với tôi.
Ổng cũng nói tôi phải mời ông và Tướng Yakushin
tới Washington để tiếp tục hội đàm ở đó.
Rất hân hạnh.
Đây là Saul Berenson.
Đưa cô ta lên xe.
Xong hết chưa?
Cảnh sát hộ tống đang đợi bên ngoài. Máy bay sẵn sàng rồi.
- Cám ơn Jim. - Đừng cám ơn sớm.
-
Yevgeny, xong chưa?
Chưa. Cô ta đi rồi.
Đồ chó đẻ, mày để cô ta đi à? Tao đã ra lệnh
Cứ nghe đã! Không phải tôi để cô ta đi. Cô ta tự đi.
Đã nhận diện được chiếc xe. Hiện giờ đang tìm đây.
Tao sẽ gọi lại.
Dừng! Dừng lại!
- Có chuyện gì?
Đề nghị tất cả ra khỏi xe ngay.
- Nói lại thử? - Tôi nói tất cả ra hết!
- Đại tá, bình tĩnh đã.
Tắt máy ngay!
Đừng, làm vậy ngu ngốc quá.
- Vậy sao?
-
Nghe!
Tìm thấy cô ta rồi.
Đại lộ Zhukov, đang di chuyển hướng đông,
về phía Đại sứ quán Mỹ.
Xe cảnh sát đang qua chặn đầu rồi.
Bắt lại xong thì gọi cho tao.
Tôi xin lỗi, có hiểu nhầm.
Bay vui vẻ nhé.
Nãy giờ ai gọi hoài vậy?
- Có ai đâu. Đừng! - Nè!
Clint. Ai gọi?
Là... Janet. Cô ta làm việc cho Thượng nghị sĩ Paley.
- Nói ra đi.
Cô ta ghé nhà tôi
để hỏi thử Saul đang làm gì.
Chả biết sao lại kết nối được tôi với vụ việc.
Cô ta đe dọa anh à?
Nên anh phun ra về kế hoạch đưa Simone qua lại.
Hèn gì bọn Nga biết mà mai phục sẵn ở nông trại rồi.
Saul đang trên đường tới sân bay.
Anh còn nói gì với ai
- về những gì đang xảy ra không? - Không, không nói. Một từ cũng không.
Vậy nên tôi mới không nghe điện thoại.
Nên cô ta mới không biết gì và chưa đi lùng bọn ta.
Rất rất tiếc.
Tôi cũng tiếc. Nhưng bây giờ không thể rời mắt khỏi anh được.
Đi, qua đây.
- Ngồi chỗ tôi, ô kê?
- ĐM. - ĐM!
EMBAIXADA DOS EUA
- Max, nghe không vậy? - Nghe.
Bọn tôi bị chặn ngay chỗ Đại sứ quán. Saul đâu?
Ổng rời khách sạn cách đây năm phút cùng với "hàng".
Phải kiếm thêm thời gian.
Phải 40 phút, có khi phải một tiếng, tới khi họ cất cánh xong.
- Cô đi đâu vậy? - Bọn nó biết xe này rồi.
- Phải đi bộ thôi. - Tôi không bỏ cô lại được.
Đừng, không cãi được đâu. Tôi thỏa thuận với Saul rồi.
Nếu có trục trặc thì phải theo cách này.
Đ M, để bọn nó bắt cô hả?
Không phải, để kiếm thêm thời gian cho chuyện thực sự quan trọng,
tức là không phải về tôi, mà là Simone.
Bọn nó thấy rồi.
- Ga nào vậy? - Đang kiểm tra.
Nhớ cho, ta là phái đoàn ngoại giao trên đường về nước.
Để cô biết mình là ai.
Carrie Mathison. Lính ruột của ông.
- Cô ta sao rồi? - Khỏi cần bận tâm đi.
Cô ta leo qua mái nhà để tóm tôi.
Ông biết không vậy?
Ông cứ vậy mà bỏ cô ta lại sao?
Camera số 1.
Cô ta kia. Trên bậc tam cấp đó.
Cô ta là người mình.
Nói bọn nó tao đang qua.
Saul.
Ông biết mình đang làm gì không?
- Đây là xe của phái bộ.
- Ông. Bước ra. - Không ai đi đâu hết.
- Ông này giết người. - Ông nhầm rồi.
- Đây là phái bộ Hoa Kỳ.
Ông đây bị cảnh sát truy nã.
Giết người ở Sergiyev Posad.
Nông trại đó. Họ chụp hình rồi.
Bọn này được miễn trừ ngoại giao.
Ông ta được lệnh bắt giữ người.
Không, sao làm vậy được. Bọn này được miễn trừ ngoại giao.
Bọn này được luật pháp quốc tế bảo vệ.
ĐM mày, thằng lỗ đít! Khóa lại! Khóa lại!
Gọi cho Đại sứ quán. Gấp.
Tổng thống, có ông Berenson đang gọi.
- Ổng nói chuyện gấp.
- Nối máy đi.
- Ông Berenson. - Ngài Tổng thống,
Tôi đang ở Phi trường Ostafyevo ở ngoại ô Moscow,
đang thực hiện nhiệm vụ ngoại giao do Tổng thống Keane cử đi.
- Biết rồi. - Vậy chắc ông biết
về tầm quan trọng của công việc bọn này bên đây.
Ông muốn gì?
Bọn lính đang ngăn bọn tôi lên máy bay.
Tôi cần ông liên lạc với Nga và nhắc lại với bọn nó
rằng đây là nhiệm vụ ngoại giao, và toàn thể phái bộ
được miễn trừ ngoại giao và phải được phép lên máy bay.
Mà sao bọn nó ngăn ông?
Cảnh sát cho rằng một thành viên của phái bộ
đang bị truy nã vì có liên quan đến một vụ giết người bên ngoài Moscow.
- Mà có liên quan thiệt không? - Không có, thưa ngài. Nhận nhầm người.
Mà nhiệm vụ có thành công không?
- Sao ạ? - Ông nghe rồi.
Nhiệm vụ có thành công không?
Có thành công.
Nhưng nếu không giải quyết sớm trục trặc này,
tình hình sẽ thay đổi.
Tôi gọi lại ông sau.
Bắt được cô ta rồi phải không?
Simone Martin.
Vậy ông cũng biết cô ta còn sống?
Biết.
Và không phải nạn nhân của chế độ khủng bố của Keane,
- như ông vẫn nói. - Không phải.
Nhưng bây giờ vấn đề không phải chỗ đó.
Vậy chớ là gì?
Nếu như Saul Berenson đi cùng Simone Martin
về Mỹ,
thì Keane sẽ lại ngồi sau cái bàn đó,
sẽ thấy miễn trừ tất cả tội lỗi, và sẽ muốn trả thù.
Ông sẽ lại đi khai mạc hội chợ
và hội nghị hướng đạo sinh.
- Vậy ông tư vấn sao? - Đại sứ Nga
đang chờ ở Phòng Roosevelt khi tôi qua đây.
Nói là liên tục yêu cầu gặp ông cả buổi sáng.
Cho hắn biết sự thật đi.
Mà sự thật nào?
Ông không cử Berenson đi Moscow.
Ông không gây ra cái vụ náo loạn này.
Ông không chịu trách nhiệm
cho chính sách gây chiến của Elizabeth Keane.
- Max, có đó không? - Có.
Làm ơn nói là Saul đã lên máy bay.
Chưa. Có trục trặc ở sân bay.
Phái bộ không được lên máy bay.
Trời đất.
- Cô ta trong đó. - Phá đi!
Đem rìu lại đây!
Ngài Tổng thống.
Ngài Đại sứ, xin lỗi đã bắt ngài đợi.
- Sáng giờ mệt như quỷ.
Xin thứ lỗi nếu tôi nói thẳng,
nhưng các sự kiện ở Moscow đang làm chúng tôi quan ngại sâu sắc.
Tôi cũng vậy.
Đặc biệt bởi vì chúng tôi có bằng chứng rõ ràng
cho thấy là do xúi giục của phái bộ nước ngài--
Khoan, khoan, khoan, khoan đã. Tôi nghĩ chúng ta
đang nói ngược. Tôi yêu cầu gặp ngài,
bởi vì hiện giờ đang có tình trạng khẩn cấp
diễn ra ở phi trường Ostafyevo.
Các lực lượng an ninh phía ngài đang ngăn chặn
Saul Berenson và phái bộ của ông ta lên đường về nước.
Thực ra họ đang bị tạm giữ.
Tôi yêu cầu thả họ ngay lập tức.
Thưa Tổng thống, đâu có trong chương trình nghị sự...
Để tôi nói hết, Thượng nghị sĩ.
Ông Berenson đang ở đó để thực hiện nhiệm vụ ngoại giao
và do đó, được miễn trừ ngoại giao...
- Nhưng ông ta đã xem thường-- -...có khác gì các ông đâu.
Và nếu ông ta và phái bộ không được phép lên máy bay
trong năm phút nữa, tôi sẽ cho đóng cửa Đại sứ quán
và sẽ bắt tạm giam từng nhà ngoại giao một của Nga,
đầu tiên là ông.
Gọi Moscow đi.
Để cho Berenson đi.
Còn ông, Thượng nghị sĩ,
ĐM ông biến khỏi Nhà Trắng của tôi liền.
- Carrie. - Ờ?
Anson về tới Đại sứ quán rồi.
Tạ trời đất. Saul thì sao?
Vẫn chưa.
Saul.
Max, chả còn thêm thời gian nữa đâu.
Tôi nghe đây, Carrie.
Lái đi.
Mày.
-
Carrie, Saul thoát rồi.
3 NGÀY SAU
Hôm nay an ninh được thắt chặt bất thường
trước thời điểm Simone Martin ra làm chứng
trước Ủy ban tình báo thượng viện,
lời khai được nhiều người trông đợi sẽ là
sự bào chữa hoàn hoàn cho Elizabeth Keane,
vốn bị bắt buộc rời khỏi chức vụ cách đây năm ngày.
Thượng nghị sĩ Sam Paley, người dẫn đầu nỗ lực này,
đã bị bắt vào sáng thứ Ba
trong một đợt vây bắt lúc rạng sáng của FBI
và bị cáo buộc thực hiện âm mưu hình sự với một thế lực nước ngoài.
Chánh văn phòng của ông ta là Janet Bayne,
được cho là đang hợp tác với các bên điều tra.
Trong lúc này, tại Nhà Trắng,
bà Keane đã có lịch tái tuyên thệ nhậm chức
vào trưa nay theo giờ miền Đông.
Các nguồn tin tiết lộ với đài CNB rằng động thái chính thức đầu tiên của bà sẽ là
phê chuẩn một loạt các sắc lệnh hành pháp
để gia tăng trừng phạt lên Nga một cách mạnh mẽ.
Có vẻ như Simone Martin vừa bước vào phòng điều trần.
Hãy tiếp tục theo dõi.
Theo thông lệ của Ủy ban,
xin mời nhân chứng đứng lên và tuyên thệ.
Nhân chứng có tuyên thệ rằng tất cả những lời khai đưa ra
trong phiên tòa này sẽ là sự thật và chỉ bao gồm sự thật,
và không có gì khác ngoài sự thật?
- Xin thề. - Mời ngồi.
Xin cho biết tên đầy đủ?
- Simone Marie Martin. - Thưa cô Martin,
Ủy ban cám ơn cô vì đã đến đây hôm nay.
Sẽ có nhiều hậu quả từ lời khai hôm nay,
nên tôi xin phép được vào đề luôn, nếu cô cho phép.
Xin cho toàn bộ nhân dân Mỹ biết
GRU là gì?
GRU là Cục tình báo quân sự nước ngoài
của toàn thể lực lượng vũ trang
của Liên bang Nga.
Liên hệ của cô với tổ chức này là gì?
Tôi là một đại úy thuộc GRU.
Dành cho cưng nè, Carrie.
Xin cô vui lòng mô tả
các nhiệm vụ chính xác của một đại úy?
Nhiều nhiệm vụ khác nhau.
Riêng tôi phụ trách các điệp vụ, hoạt động ở tiền tuyến.
Thưa cô Martin, điệp vụ gần đây nhất của cô là gì?
Tôi tham gia vào một đội được cử sang đây để phá hoại
hệ thống chính trị Hoa Kỳ.
Bằng cách nào?
Bằng mọi phương tiện cần thiết.
Xin đưa ra ví dụ về việc cô đã cố tình thực hiện.
Nói đi cưng, cứ nói ra thôi.
Chúng tôi cố tình gây thiệt hại cho Tổng thống của các vị
và gây sức ép để bà ta rời chức vụ.
Đấy!
Sướng tai đúng không?
Cuối cùng cũng nghe sự thật.
- Dạ. - Đương nhiên rồi.
Mấy anh chị đếch hình dung nổi đâu.
- -
Vậy đây là cái phòng nơi mọi việc diễn ra nhỉ?
Tôi muốn tới đây để gặp gỡ tất cả
và để cám ơn.
Vậy cám ơn nhé.
Các anh chị đã đá đít được bọn nó.
Tôi cũng muốn nói với mọi người
rằng tôi đang làm tất cả với thẩm quyền
để đưa Carrie Mathison về.
Tất cả.
Xin trang trọng hứa như vậy.
Coi, Saul. Giới thiệu đi chớ.
- Sandy Langmore. - Hân hạnh được gặp,
- Thưa Tổng thống. - Clint Prower.
- Chào. - Chào.
Max Pietrowski.
Chào.
Sách hay không?
Hay.
Giết thời gian.
Ờ. Cám ơn đã cho tôi mượn.
Đi.
Ờ. Đương nhiên rồi.
Tao đoán tức là Simone đã ra làm chứng xong,
hay là sắp sửa ra làm chứng.
Ngồi.
Giờ tao không giúp bọn mày thoát tội bằng cách đọc lên
bất kỳ bản thú tội ngu ngốc nào cho rằng toàn bộ là kịch bản của CIA đâu.
Ồ, tao nghĩ là mày sẽ đọc đấy.
Mà đọc vậy có nghĩa lý gì chứ?
Ai cũng sẽ biết đó là do ép buộc.
- Chả ai tin đâu. - Cần gì bọn nó tin.
Miễn là mầm mống nghi ngờ được gieo,
tao chỉ cần nhiêu đó--
gieo rồi tưới nước, rồi tự nó mọc.
Có nhiều lý do để không cần đọc.
Thuốc của mày.
Thuốc mới của mày.
Ờ, tao biết hết rồi.
Vậy có cần tỏ ra ấn tượng không?
Không, mày cần tự hỏi mình
rằng mày muốn ở đây chung thân ra sao--
đọc mấy cuốn sách hay mà thằng Aleksandr cho mượn,
tập thể dục trong sân,
hay là phát điên,
để bị cách ly trong bệnh viện tâm thần?
Đọc lời thú tội đi.
Nhận tội của mày, xin lỗi trước nhân dân Nga,
rồi nhận thuốc nếu mày thấy cần thuốc.
Tao nói: đéo.
Sẽ mất nhiều tháng đó, Carrie.
Có khi lâu hơn.
Có người mạnh mẽ hơn nhưng cũng đổ.
Sẽ không có trao đổi mày sớm đâu, mà không có gì lấy gì trao đổi.
- Nghĩ đi.
Tao cho mày tới sáng mai.
Aleksandr!
Chưa xong. Vẫn còn dở dang.
Nói là họ sẽ nhận được bản thảo đầy đủ
ba tiếng trước khi lên sóng.
Cái đó tùy vào Tổng thống.
Chờ chút, để tôi hỏi.
Reiko đang hỏi liệu có nên đề cập rằng
bà chọn đêm mai để phát biểu
vì trùng với ngày giỗ của Andrew hay không.
Anh tự trả lời cũng được mà.
Cấm nhắc tới con trai tôi.
Vậy là "không".
Còn chuyện kia để tôi gọi bàn sau.
Tôi thì sao?
Khi nào tôi mới nhận bản thảo?
Chừng nào tôi thấy được thì cho xem.
Phó Tổng thống cũng yêu cầu
gặp bà sau lễ tái tuyên thệ.
- Gặp làm gì? - Chả biết.
Vậy tìm hiểu thử. Rồi lại cho hắn vào cũi để chơi búp bê
và nhớ đóng nắp lại. Tôi không muốn vờn với hắn nữa.
Cám ơn.
- Chào, Ralph. - Thưa Bà Tổng thống.
Vẫn chưa mà.
Cám ơn vì đã hạ cổng thành xuống.
Hân hạnh cả đời cho tôi mà.
Và cám ơn tất cả vì đã hỗ trợ tôi...
- Xin cám ơn.
Ngài Chủ tịch Pháp viện.
Chào bà.
- Bà sẵn sàng thì ta làm. - Làm giờ luôn đi.
Xin lỗi.
Xin đặt tay trái lên quyển Kinh thánh,
đưa tay phải lên, và lặp lại theo tôi.
Nội dung giống như tôi đã tuyên thệ cách đây một trăm ngày đúng không?
Thưa phải.
Vậy cũng khá tự tin là thuộc bài rồi.
Tôi trang trọng tuyên thệ rằng mình sẽ đảm đương một cách trung thành
chức vụ Tổng thống Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ,
và sẽ làm hết khả năng
để giữ gìn, duy trì và bảo vệ
Hiến pháp Hoa Kỳ.
- Đồng ý, đồng ý.
Aleksandr...
Cần hỏi chuyện này.
Được mà.
Vô một tí thôi.
Yevgeny có một lọ thuốc--
thuốc tôi hay uống.
Nếu không có thuốc...
Tôi sẽ mất trí, sẽ... nổi điên.
Tôi làm gì cũng được,
gì cũng được...
Không biết có được không nữa.
Để tôi thử.
-
Ta cần các thủ tục chuyển giao...
- David nói ông có chuyện cần bàn. - Phải.
- Ngồi đi.
Cái vụ áp dụng trừng phạt mới
bà định công bố ngày mai có hay không vậy?
Có chứ. Hơi quá tay à?
Không hề. Người dân Mỹ cần được biết
chính xác quan điểm của bà về Nga và lý do là gì.
Vậy có gì đâu?
Chính sách không phải là vấn đề. Nhưng cách thức thì có.
Các sắc lệnh hành pháp tùy thuộc vào sự tán thành.
Tôi cho rằng ở đây bà-- bà đang bỏ lỡ một cơ hội.
Lỡ ra sao?
Trừng phạt Nga hoàn toàn là vấn đề lệ thuộc vào hai đảng.
Thay vì hành động đơn phương,
sao không tranh thủ Hạ viện để hậu thuẫn nhỉ?
Vì Hạ viện chuyển chương trình nghị sự của ta cho một bộ phận lập pháp
mà bộ phận đó thì đã quên mất chức năng lập pháp là như thế nào.
Đương nhiên là bà đúng.
Không phải không có--không có rủi ro.
Nhưng mặt tích cực thì rất nhiều.
Bây giờ xây một cây cầu
rồi sau đó đưa các chính sách trong nước của ta qua cây cầu đó.
Chính xác.
Không biết có phải là thời điểm phù hợp không.
Ở đây,
không bao giờ là thời điểm xấu để thử một cách làm mới.
Nếu không thì chỉ là chuyện giữa Dân chủ và Cộng hòa,
Cộng hòa và Dân chủ, đục khoét đất nước đến chết.
Biết sao không, Ralph.
Để tôi suy nghĩ đã.
Đương nhiên, thưa Bà Tổng thống.
- David. - Cám ơn.
Không tin được là anh bị thuyết phục.
Ôi, chưa biết đâu. Nghe qua thì cũng
- đâu phải là ý quá tệ. - Coi...
Ổng có bản năng, Elizabeth à, và chiêu trò nữa.
Phe bên kia cũng thích ổng mà.
Nhưng lần này thì ta đang ở thế thượng phong.
Tôi nghĩ ý ổng là vậy đó. Trước sau gì,
cũng sẽ có người chấm dứt cái vòng lẩn quẩn xấu xa
về lợi thế đảng phái và bắt đầu thực hiện
- việc kiềm chế lợi thế đó khi đang nắm quyền. - Có nhất thiết phải là tôi không?
Ô kê, ô kê.
Đã nói là để tôi nghĩ đã mà.
Tôi sẽ nghĩ mà.
Còn gì nữa?
Có phải tôi nghe anh nói là Paley yêu cầu được gặp tôi?
Tôi sẽ biểu hắn biết mẹ đi.
Thực ra, đừng. Đừng làm vậy.
Hắn thì thể tôi muốn gặp đó.
Thấy có 3 cái tên, nhưng không có Alexei Gorin.
Gorin chỉ là đứa phá bĩnh.
Nếu cô ta thực sự có giá trị...
Đã nói rồi, dù có muốn thì tôi không lo được về Gorin.
Tệ vậy.
Trời. Tôi đang đề nghị với ông
ba trong số những người bị bắt giữ ở cấp cao nhất trong thập niên vừa rồi.
Dù sao đi nữa hiện giờ cũng chả có ai ở Moscow có tâm trạng đàm phán.
Có khi ông đợi vài tháng nữa thì tốt hơn.
Tôi không đợi được vài tháng nữa.
Thậm chí còn không biết vài tháng nữa thì cô ta còn sống hay đã ngủm.
Vậy... đưa Gorin vô danh sách lại đi.
Trại giam Trung tâm, D.C.
- Vào đi.
Bà Tổng thống.
Tôi đã để chuyện tồi tệ xảy ra.
Đã có người chết.
Tôi xin bà tha thứ.
Tôi không xin vì tôi.
Tôi biết sẽ chẳng ra khỏi chốn này sớm đâu.
Tôi xin vì gia đình tôi-- vợ tôi, Sally,
hai đứa con, Harry và Sam Jr.,
họ có tội gì đâu.
Phục vụ nhân dân 40 năm rồi.
Công việc đầu tiên-- Trung úy kiểm soát động vật,
ở Hạt Pima, Arizona.
Nói trắng ra là đi bắt chó.
Chưa từng làm một ngày cho khối tư nhân.
Chưa hề lạm dụng chức vụ, ngay cả khi ở Thượng viện Hoa Kỳ,
để làm giàu cho chính mình.
Có thể bà thấy khó tin,
nhưng... tôi chẳng dư giả gì.
Và nếu không có lương hưu,
thì cả nhà sẽ-- sẽ không đủ sống.
Sally...bà biết rồi...
thì không khỏe.
Elizabeth...
làm ơn, tôi xin bà.
Trừng phạt tôi chứ đừng trừng phạt họ.
Vì Chúa, nói gì đi chớ.
-
Ăn tối.
Món hầm súp lơ với cà rốt.
Không dở lắm đâu.
Cám ơn.
Không có gì.
Muộn muộn quay lại nhé?
Lên lịch họp báo lần một lại,
rồi Todd sẽ lo...
Đi thôi anh em. Kiểm tra mic. Cái giá đỡ đâu?
- Có chuyện gì vậy? - Tổng thống đổi ý.
- Tưởng đâu anh biết. - Tổng thống đâu?
Khu nhà ở. Tổng thống yêu cầu không làm phiền.
- Vào đi.
Cho--cho tôi gặp tí được không?
Khỏi, cứ ở đây.
Đừng có lo quá, David.
Ta đã bàn rồi-- Phòng phía Đông,
đi kiểu hùng hồn qua bục diễn giả thì thường đẹp hơn
- trong mắt khán giả coi trực tiếp. - Tôi sẽ ổn mà.
Đừng có nói là sẽ ổn. Nói thử có chuyện gì.
Chính anh muốn tôi nghe lời Phó tổng thống chớ ai.
- Thì tôi nghe rồi. - Ô kê.
Vậy nên tôi muốn dời bài phát biểu qua Phòng Bầu dục.
Ngồi ngay đó và nói trực tiếp
tới người dân Mỹ, từ trái tim,
- như đã làm sau vụ Lucasville. - Cái bài đó đâu có...
ở trên máy chạy chữ lần này đâu.
Lần này tôi không dùng máy chạy chữ.
- Sao? - Nghe rồi đó.
Lần này tôi sẽ ứng khẩu, tùy hứng.
Đừng có giỡn.
Đâu có giỡn.
Bà sắp sửa bỏ phí cơ hội duy nhất
để giới thiệu mình lần nữa tới cả nước?
Vẫn còn thời gian mà.
Để tôi và Josh soạn trước gì đó.
Khỏi.
Tin tôi đi, David. Tôi làm được.
Sao?
Gì?
Hết giờ rồi. Mày phải quyết định.
Tao nói rồi. Tao không làm đâu. Không thú tội gì hết.
Nhục.
Tao đã thực sự hy vọng mày sẽ làm mọi chuyện dễ dàng cho cả hai.
- Cục cứt.
Biết sao không, yêu cầu vậy là ít đó.
Chắc chắn tao sẽ làm mày đổi ý.
Đừng có mơ.
Thậm chí nếu tao nói với mày Aleksandr đã bị thuyên chuyển.
Bảo vệ tòa lãnh sự ở Zurich.
Aleksandr!
Mày nên chúc mừng nó. Thăng chức đó.
Chúc mừng.
Và cái viên thuốc
nó đem cho mày tối qua?
Đường đó.
Rất tiếc phải đùa giỡn với cảm xúc của mày như vậy,
nhưng hy vọng bây giờ mày nhận xét được tình hình
rõ ràng hơn nhiều.
Đ M mày.
Cơ hội cuối. Đọc bản thú tội đi.
Tao không hỏi lại đâu.
Chết mẹ mày đi.
Không.
Tao nghĩ mày đi chết mới đúng.
Đương nhiên rồi.
Nội dung ổn chưa?
Chuẩn bị lên sóng, 15 giây.
Ô kê, mọi người ổn định đi.
Bình tĩnh, im lặng nhé. Tám giây nữa.
Năm, bốn,
ba, hai...
Kính thưa quý vị,
Tổng thống Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ.
Chúc buổi tối tối lành.
Đáng lẽ tối nay tôi đọc một bài phát biểu được viết sẵn
về việc Nga tiến hành cuộc chiến gián điệp nhằm vào vị trí tổng thống của tôi
và đất nước ta như thế nào.
Quý vị nào có theo dõi cuộc điều trần ở Thượng viện ngày hôm qua
sẽ biết tôi đang nói về việc gì.
Quý vị cũng cần biết rằng những việc đó chẳng mới mẻ gì.
Nước ta liên tục bị Nga tấn công dưới hình thức này hay hình thức kia
từ thập niên 1950.
Nhưng ngày nay, cái khác là
ta đã trở nên một mục tiêu dễ dãi,
một đất nước bị chia rẽ sâu sắc
theo tôi thấy.
Vì vậy, tôi phải có một phần trách nhiệm.
Vụ tấn công nhằm vào mạng sống của tôi đầu năm nay...
Làm tôi sợ chết khiếp.
Rồi làm tôi thực sự phẫn nộ,
nhưng rồi tôi đã cố gắng trấn tĩnh lại.
Tôi không hề tự mãn để sử dụng quyền hạn của vị trí tổng thống
để trả đũa những kẻ thù của mình.
Tôi không tin rằng làm vậy trái với pháp luật,
nhưng làm vậy là sai.
Hơn 200 năm qua,
thiên thần đã ngự trên vai chúng ta ở đất nước này.
Gần đây...
Tôi tự hỏi không biết thiên thần đã đi đâu.
Hãy nhìn quanh ta.
Ta đang gặp rắc rối. Nền dân chủ đang gặp rắc rối.
Và đó không phải là lỗi của Nga. Đó là lỗi của ta.
Chính chúng ta đã tiêu diệt nền dân chủ.
Khi nghĩ về những nền dân chủ đang tàn lụi,
ta nghĩ về những cuộc kháng chiến,
những cuộc đảo chính của quân đội,
về những người có vũ trang bước đi trên phố.
Nhưng sự tàn lụi càng ngày càng ít diễn ra theo những cách đó.
Thổ Nhĩ Kỳ, Ba Lan, Hungary,
Nicaragua, Philippin...
ngày nay những nền dân chủ chết đi khi ta không để mắt tới,
khi ta không chú ý.
Và kết cục thường hiếm khi xảy ra ngay lập tức,
nó xảy ra từ từ, như trong buổi hoàng hôn.
Và ban đầu,
mắt ta chẳng để ý tới.
Chiều nay tôi dành nhiều thời gian với Phó Tổng thống Warner,
một con người vô cùng chính trực như tôi biết,
một người tử tế.
Phó Tổng thống và tôi cùng nhất trí, rằng nước ta đang ở thời điểm khủng hoảng,
bị kẹt giữa một sự mâu thuẫn hiện sinh
về sắc tộc, bản thể và văn hóa.
Có thể thấy dấu hiệu ở khắp nơi,
và ở mức độ báo động.
Phải có thay đổi.
Phải có thay đổi lớn lao.
Tôi không giả vờ như mình có hết mọi câu trả lời,
nhưng tôi biết chắc mình đã trở thành một phần của vấn đề.
Tôi mở miệng ra,
và một nửa người dân chỉ nghe toàn dối trá.
Điều đó không những không thể chấp nhận được,
mà còn không có khả năng thay đổi trong một sớm một chiều.
Không có người lãnh đạo nào đơn phương có thể cứu vãn được một nền cộng hòa,
nhưng nếu không có người lãnh đạo được nhân dân tin tưởng,
thì sẽ không có nền dân chủ nào được cứu vãn.
Vì lý do đó, có hiệu lực ngay nửa đêm nay,
sau đây tôi xin từ chức Tổng thống Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ.
Phó Tổng thống sẽ sớm tuyên thệ nhậm chức Tổng thống
vào thời khắc đó, trong phòng này.
Người dân sẽ cho rằng tôi rút lui vì tôi mềm yếu.
Tôi không mềm yếu.
Tôi mạnh mẽ như tôi vẫn mạnh mẽ.
Người dân sẽ cho rằng vì tôi là phụ nữ.
Thì, nếu phải hy sinh một phụ nữ để xốc vác đất nước này
về đúng bản chất của nó, thì xin hãy chấp nhận.
Vậy nên đêm nay, ở đây, ta hãy đưa ra lời hứa--
một lời hứa kiểu Mỹ
hứa với nhau--
Rằng thay vì thiêu đốt lẫn nhau do những khác biệt,
ta sẽ cố gắng hàng ngày
để tìm ra điểm tương đồng.
Sáng mai chúng ta sẽ có Tổng thống mới.
Hãy giúp ông ta.
Hãy cầu nguyện cho ông ta.
Tương lai của chúng ta tùy thuộc vào điều đó.
Chúc ngủ ngon, và Chúa phù hộ cho nước Mỹ.
7 THÁNG SAU
Biên giới Nga - Estonia
Sông Narva
Họ đang di chuyển về phía ta.
Xác nhận được là cô ấy không?
90%.
Tình trạng ra sao?
Khó nói lắm.
Không phải ta cũng nên đi sao?
Chưa.
Muốn tận mắt nhìn thấy cô ấy trước.
Cô ta đó. Đưa tù nhân ra.
-
Trời. Là Gorin đó à?
Ờ.
Đâu biết lại như vậy.
Carrie?
Carrie. Không sao chớ?
Carrie.
Carrie?
https://subscene.com/u/734035