1
00:00:01,120 --> 00:00:02,973
Detta har hänt...

2
00:00:02,997 --> 00:00:05,559
Jag vet att du jobbar
med Saul Berenson.

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,561
Jag vet också att han precis
tog med en grupp till Moskva.

4
00:00:07,585 --> 00:00:08,937
Varför är de där?

5
00:00:08,961 --> 00:00:11,189
För att hämta Simone Martin.

6
00:00:11,213 --> 00:00:14,318
Tänk om Simone Martin kom tillbaka
och uttalade sig offentligt

7
00:00:14,342 --> 00:00:17,738
och sa att allt vi skyllt på Keane
faktiskt är ryssarna.

8
00:00:17,762 --> 00:00:21,125
Ett par ord till den ryska ambassadören
så misslyckas Sauls operativ.

9
00:00:27,396 --> 00:00:29,291
Plan A vid datjan gick åt helvete.

10
00:00:29,315 --> 00:00:30,792
Teamet gick in i en fälla.

11
00:00:30,816 --> 00:00:33,629
Förklara för mig hur ni
använde det 25:e tillägget

12
00:00:33,653 --> 00:00:36,215
för att avsätta en president
som inte ligger i koma,

13
00:00:36,239 --> 00:00:40,986
inte är handikappad,
helt klart klar i knoppen.

14
00:00:42,287 --> 00:00:44,489
Elizabeth Keane är
inte president längre.

15
00:00:45,332 --> 00:00:47,435
Vad vi än haft för
behörighet har försvunnit.

16
00:00:47,459 --> 00:00:50,104
Det finns splittringar på deras sida
som vi kan använda mot dem.

17
00:00:50,128 --> 00:00:51,334
Vad vill du?

18
00:00:51,964 --> 00:00:53,456
Jag vill ha Simone Martin.

19
00:00:55,300 --> 00:00:56,506
Vi blir anfallna.

20
00:00:56,718 --> 00:00:58,545
Yakushin, hans män,

21
00:00:58,929 --> 00:01:01,032
de släpar ut folk ur byggnaden.

22
00:01:01,056 --> 00:01:02,992
Hela den här galna grejen är du.

23
00:01:03,016 --> 00:01:06,120
Kreml har förlorat kontrollen.
Du är problemet.

24
00:01:06,144 --> 00:01:07,538
Vad tror du att de kommer att göra?

25
00:01:07,562 --> 00:01:09,764
Du är överflödig.

26
00:01:11,692 --> 00:01:13,101
Vakter!

27
00:01:22,160 --> 00:01:23,846
Den grå Mercedesen.

28
00:01:23,870 --> 00:01:25,139
Hon är i den!

29
00:01:25,163 --> 00:01:26,369
Allt bra?

30
00:01:27,541 --> 00:01:28,747
Ja.

31
00:01:34,673 --> 00:01:35,879
Håll dig nere, okej?

32
00:02:03,161 --> 00:02:05,175
- Väntar de på oss vid ambassaden?
- Ja.

33
00:02:06,914 --> 00:02:08,491
Har det alltid varit planen?

34
00:02:09,834 --> 00:02:11,061
Mer eller mindre.

35
00:02:11,085 --> 00:02:13,689
Skillnaden är att vi inte förväntade
oss att Yevgeny skulle följa efter oss.

36
00:02:13,713 --> 00:02:15,039
Men det gör han inte.

37
00:02:16,174 --> 00:02:17,568
Inte än, i alla fall.

38
00:02:17,592 --> 00:02:18,798
Vänster här.

39
00:02:22,430 --> 00:02:26,493
Liveinspelningar tagna på plats
visar våldsamheterna som pågår

40
00:02:26,517 --> 00:02:30,539
vid GRU: s huvudkvarter,
Rysslands viktigaste underrättelsetjänst

41
00:02:30,563 --> 00:02:33,792
där personalen släpas ut utomhus,
blir nedslagna,

42
00:02:33,816 --> 00:02:36,712
och hotas med vapen
av medlemmar i SVR,

43
00:02:36,736 --> 00:02:38,714
Rysslands utländska underrättelsetjänst,

44
00:02:38,738 --> 00:02:39,757
en modern efterföljare...

45
00:02:39,781 --> 00:02:42,676
Vad är detta? Vad händer?

46
00:02:42,700 --> 00:02:45,346
Tydligen så slåss ryssarna
mot varandra.

47
00:02:45,370 --> 00:02:48,406
Skitsnack! Det är Saul Berenson
och du skickade dit honom.

48
00:02:49,624 --> 00:02:51,226
Trodde du inte att jag
skulle få reda på det?

49
00:02:51,250 --> 00:02:54,580
Skulle jag ha missat att du skickade
en tickade bomb till Moskva?

50
00:02:55,464 --> 00:02:56,650
Vad gör han?

51
00:02:56,674 --> 00:02:58,125
Vad är uppdraget?

52
00:02:59,927 --> 00:03:03,990
Han... diskuterar
ryska aktiva åtgärder

53
00:03:04,014 --> 00:03:06,534
med medlemmar av
deras underrättelsetjänster.

54
00:03:06,558 --> 00:03:09,845
Jaså? Det är att diskutera
aktiva åtgärder?

55
00:03:12,064 --> 00:03:13,708
Om du inte vill svara på
mina frågor, så okej.

56
00:03:13,732 --> 00:03:15,701
Jag kallar tillbaka honom från fältet.

57
00:03:17,861 --> 00:03:19,067
Gör inte det!

58
00:03:22,324 --> 00:03:24,013
Varför skulle jag inte göra det?

59
00:03:28,122 --> 00:03:29,307
Varför inte?

60
00:03:29,331 --> 00:03:30,976
Simone Martin.

61
00:03:31,000 --> 00:03:32,576
Vad är det med henne?

62
00:03:33,294 --> 00:03:36,147
Jag sa ju att hon är en rysk spion.

63
00:03:36,171 --> 00:03:38,066
Var en rysk spion.

64
00:03:38,090 --> 00:03:42,002
Nej. Hon lever, i Moskva.

65
00:03:42,886 --> 00:03:45,672
Saul har åkt dit för att hämta henne.

66
00:03:46,890 --> 00:03:50,870
Simone är GRU.
Det där är GRU: s högkvarter.

67
00:03:50,894 --> 00:03:52,914
Så vi antog
att det var en del av Sauls uppdrag,

68
00:03:52,938 --> 00:03:56,308
men något har helt klart gått snett.

69
00:03:57,234 --> 00:03:58,440
Tror du det?

70
00:03:59,987 --> 00:04:01,465
Jag borde ha informerats om detta.

71
00:04:01,489 --> 00:04:02,466
Du borde ha informerat mig!

72
00:04:02,490 --> 00:04:04,260
Jag kunde inte riskera något.

73
00:04:04,284 --> 00:04:05,693
Vadå riskera?

74
00:04:06,286 --> 00:04:09,515
Att jag skulle kompromettera
en amerikansk operation

75
00:04:09,539 --> 00:04:11,267
som redan inletts?

76
00:04:11,291 --> 00:04:12,617
Ja.

77
00:04:13,376 --> 00:04:15,313
Varför i hela friden
skulle jag göra det?

78
00:04:15,337 --> 00:04:19,026
Av samma anledning som du stack en kniv
i ryggen på mig för två dagar sedan.

79
00:04:40,779 --> 00:04:41,985
Saul.

80
00:04:44,324 --> 00:04:46,260
De har paketet.

81
00:04:46,284 --> 00:04:47,490
Hör på.

82
00:04:48,495 --> 00:04:49,430
Vi ska åka hem.

83
00:04:49,454 --> 00:04:50,640
Vi åker nu.

84
00:04:50,664 --> 00:04:53,283
Gå inte till era rum,
gå direkt till parkeringshuset.

85
00:04:59,464 --> 00:05:00,441
Översten.

86
00:05:00,465 --> 00:05:02,792
Mr Berenson, har det hänt något?

87
00:05:03,218 --> 00:05:04,195
Som du gissade.

88
00:05:04,219 --> 00:05:07,117
Alla förändringarna i Washington.
Jag har blivit hemkallad.

89
00:05:07,931 --> 00:05:10,953
Du är inte nationell
säkerhetsrådgivare mer?

90
00:05:10,977 --> 00:05:12,788
Jag sa återkallad, inte avskedad.

91
00:05:12,812 --> 00:05:14,915
Den nya presidenten vill prata med mig.

92
00:05:14,939 --> 00:05:18,001
Han sa även att jag måste bjuda in
dig och general Yakushin till Washington

93
00:05:18,025 --> 00:05:20,087
för att fortsätta våra diskussioner där.

94
00:05:20,361 --> 00:05:21,604
Gärna.

95
00:05:42,216 --> 00:05:43,876
Detta är Saul Berenson.

96
00:05:46,595 --> 00:05:47,912
Få in henne i skåpbilen.

97
00:05:49,682 --> 00:05:50,701
Är vi klara?

98
00:05:50,725 --> 00:05:52,494
Poliseskorten väntar utanför.

99
00:05:52,518 --> 00:05:53,620
Flygplanet är redo.

100
00:05:53,644 --> 00:05:56,263
- Tack, Jim.
- Tacka mig inte än.

101
00:06:03,988 --> 00:06:05,882
Yevgeny. Är det klart?

102
00:06:05,906 --> 00:06:07,775
Nej. Hon försvann.

103
00:06:08,701 --> 00:06:10,387
För fan, lät du henne sticka?

104
00:06:10,411 --> 00:06:11,555
Jag beordrade dig att...

105
00:06:11,579 --> 00:06:15,142
Lyssna på mig!
Jag lät henne inte, hon försvann.

106
00:06:15,166 --> 00:06:18,369
Vi vet vilken bil hon är i.
Vi letar efter den nu.

107
00:06:20,464 --> 00:06:22,582
Jag ringer tillbaka.

108
00:06:36,813 --> 00:06:38,723
Stanna! Stanna!

109
00:06:44,821 --> 00:06:45,840
Vad är det?

110
00:06:45,864 --> 00:06:47,425
Jag vill få ut alla ur skåpbilen.

111
00:06:47,449 --> 00:06:48,843
- Ursäkta mig?
- Jag sa att alla skulle ut!

112
00:06:48,867 --> 00:06:50,637
Lugn, översten.

113
00:06:50,661 --> 00:06:51,888
Stäng av motorn!

114
00:06:51,912 --> 00:06:53,989
Snälla, du gör bort dig.

115
00:06:54,706 --> 00:06:55,912
Gör jag?

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,401
Vi har hittat henne.

117
00:07:05,425 --> 00:07:08,295
Zhukov-avenyn, på väg österut...

118
00:07:08,637 --> 00:07:10,505
...mot den amerikanska ambassaden.

119
00:07:11,014 --> 00:07:13,076
Polisen är redan på väg
att hindra henne.

120
00:07:13,558 --> 00:07:14,968
Ring mig när ni har henne.

121
00:07:18,563 --> 00:07:21,918
Förlåt. Missförstånd.

122
00:07:21,942 --> 00:07:23,351
Trevlig resa.

123
00:07:42,338 --> 00:07:43,732
Vem är det som ringer hela tiden?

124
00:07:43,756 --> 00:07:44,733
Ingen.

125
00:07:44,757 --> 00:07:46,083
Nej, gör det inte!

126
00:07:47,427 --> 00:07:48,633
Vem?

127
00:07:51,514 --> 00:07:55,218
Det är Janet.
Hon jobbar åt senator Paley.

128
00:07:56,978 --> 00:07:58,184
Berätta.

129
00:08:01,190 --> 00:08:02,850
Hon kom hem till mig

130
00:08:03,651 --> 00:08:05,504
för att få reda på vad
Saul håller på med.

131
00:08:05,528 --> 00:08:08,731
Jag har ingen aning om hur
hon kopplade mig till det.

132
00:08:12,327 --> 00:08:13,533
Hotade hon dig?

133
00:08:15,246 --> 00:08:17,516
Och du berättade för henne
om planen att hämta Simone.

134
00:08:17,540 --> 00:08:19,880
Det var därför som ryssarna
väntade vid datjan.

135
00:08:23,671 --> 00:08:25,232
Saul är på väg till flygplatsen.

136
00:08:25,256 --> 00:08:28,110
Har du sagt något till någon
om vad som händer nu?

137
00:08:28,134 --> 00:08:29,695
Nej, ingenting. Inte ett ord.

138
00:08:29,719 --> 00:08:31,501
Det är därför som jag inte svarar.

139
00:08:34,098 --> 00:08:36,677
Så hon inte får några idéer
och försöker hitta oss.

140
00:08:39,355 --> 00:08:42,709
Jag är väldigt, väldigt ledsen.

141
00:08:42,733 --> 00:08:44,142
Jag är ledsen med.

142
00:08:44,777 --> 00:08:46,884
Men just nu måste jag hålla
ögonen på dig.

143
00:08:47,529 --> 00:08:48,897
Kom igen, kom.

144
00:08:50,324 --> 00:08:51,650
Sitt hos mig. Okej?

145
00:09:03,170 --> 00:09:04,955
- Fan.
- Fan.

146
00:09:09,551 --> 00:09:11,446
- Max, hör du mig?
- Ja.

147
00:09:11,470 --> 00:09:13,531
Vi är avskurna från ambassaden.
Var är Saul?

148
00:09:13,555 --> 00:09:16,360
Han åkte från hotellet
för fem minuter sedan med paketet.

149
00:09:17,685 --> 00:09:18,912
Vi måste köpa tid.

150
00:09:18,936 --> 00:09:21,039
Fyrtio minuter, kanske en timma
tills de är i luften.

151
00:09:21,063 --> 00:09:21,957
Vad gör du?

152
00:09:21,981 --> 00:09:23,375
De känner igen bilen.
Jag måste gå.

153
00:09:23,399 --> 00:09:24,292
Jag lämnar dig inte.

154
00:09:24,316 --> 00:09:25,502
Det blir ingen diskussion.

155
00:09:25,526 --> 00:09:28,046
Jag kom överens med Saul.
Om något går snett är detta planen.

156
00:09:28,070 --> 00:09:29,756
Vadå, låta dem fånga dig?

157
00:09:29,780 --> 00:09:31,341
Nej, att köpa tid.

158
00:09:31,365 --> 00:09:33,942
Det som är viktigast
är inte jag, det är Simone.

159
00:09:40,582 --> 00:09:41,788
De har sett oss.

160
00:10:11,656 --> 00:10:13,733
- Vilken station är det där?
- Kollar.

161
00:10:32,719 --> 00:10:36,130
Kom ihåg att vi är diplomater
på väg hem.

162
00:10:37,182 --> 00:10:38,550
Så du vet vem du är.

163
00:10:41,269 --> 00:10:44,040
Carrie Mathison, din favorit.

164
00:10:44,064 --> 00:10:45,291
Vad händer med henne?

165
00:10:45,315 --> 00:10:46,724
Oroa dig inte för det.

166
00:10:47,901 --> 00:10:50,937
Hon kom över taket för att hämta mig.
Visste du det?

167
00:10:52,947 --> 00:10:54,733
Ska du bara lämna henne här?

168
00:11:30,319 --> 00:11:31,525
Kamera ett.

169
00:11:31,821 --> 00:11:34,607
Där är hon. Ovan trapporna.

170
00:11:35,241 --> 00:11:36,567
Hon är vår.

171
00:11:38,577 --> 00:11:39,783
Säg att jag kommer.

172
00:12:32,758 --> 00:12:33,964
Saul.

173
00:12:40,349 --> 00:12:41,618
Vad tror du att du håller på med?

174
00:12:41,642 --> 00:12:43,426
Detta är ett diplomatfordon.

175
00:12:45,812 --> 00:12:47,123
Du, ut.

176
00:12:47,147 --> 00:12:48,333
Ingen ska någonstans.

177
00:12:48,357 --> 00:12:50,001
Den där mannen är en mördare.

178
00:12:50,025 --> 00:12:52,102
Du har fel.
Vi är amerikanska diplomater.

179
00:12:54,321 --> 00:12:55,824
Den här mannen är efterlyst.

180
00:12:59,701 --> 00:13:01,387
Det är datjan. De har ett foto.

181
00:13:01,411 --> 00:13:03,321
Vi har diplomatisk immunitet.

182
00:13:04,998 --> 00:13:06,351
Hans order är att arrestera honom.

183
00:13:06,375 --> 00:13:08,978
Nej, det kommer inte att hända.
Vi har diplomatisk immunitet.

184
00:13:09,002 --> 00:13:11,122
Vi är beskyddade av
internationella lagar.

185
00:13:14,592 --> 00:13:15,960
Dra, din skitstövel!

186
00:13:16,386 --> 00:13:17,753
Lås den! Lås den!

187
00:13:23,643 --> 00:13:25,845
Ge mig ambassaden, nu.

188
00:14:21,368 --> 00:14:23,972
Herr president,
jag har mr Berenson på linjen.

189
00:14:23,996 --> 00:14:25,307
Han säger att det är viktigt.

190
00:14:25,331 --> 00:14:26,537
Jag tar det.

191
00:14:28,000 --> 00:14:29,144
Mr Berenson?

192
00:14:29,168 --> 00:14:32,981
Herr President, jag är på
Ostafyvevo-flygplatsen utanför Moskva

193
00:14:33,005 --> 00:14:35,999
på ett diplomatiskt uppdrag
påbörjat av president Keane.

194
00:14:36,508 --> 00:14:37,694
Jag är medveten om det.

195
00:14:37,718 --> 00:14:40,280
Då är du medveten om hur
viktigt vårt arbete här är.

196
00:14:40,304 --> 00:14:41,448
Vad vill du?

197
00:14:41,472 --> 00:14:43,617
Vakterna vägrar att låta oss
gå ombord vårt plan.

198
00:14:43,641 --> 00:14:45,493
Jag ber dig att du kontaktar ryssarna
och påminner dem

199
00:14:45,517 --> 00:14:46,870
att detta är ett diplomatiskt uppdrag,

200
00:14:46,894 --> 00:14:50,123
att vi har diplomatisk immunitet
och måste få lov att gå ombord.

201
00:14:50,147 --> 00:14:51,333
Varför håller de er?

202
00:14:51,357 --> 00:14:53,460
Polisen påstår att en medlem
i vår grupp är efterlyst

203
00:14:53,484 --> 00:14:55,853
i samband med ett mord
utanför Moskva.

204
00:14:56,695 --> 00:14:58,006
Var han inblandad?

205
00:14:58,030 --> 00:14:59,857
Nej, sir. Förväxling.

206
00:15:01,742 --> 00:15:03,861
Och har uppdraget lyckats?

207
00:15:07,665 --> 00:15:09,017
Sir?

208
00:15:09,041 --> 00:15:12,244
Du hörde mig.
Har uppdraget lyckats?

209
00:15:13,879 --> 00:15:15,122
Ja, det har det.

210
00:15:16,423 --> 00:15:19,926
Men om vår situation här inte löser
sig snart, så kommer det att ändras.

211
00:15:21,095 --> 00:15:22,784
Jag får ringa tillbaka till dig.

212
00:15:31,439 --> 00:15:33,183
Han har henne, eller hur?

213
00:15:33,817 --> 00:15:35,059
Simone Martin.

214
00:15:36,528 --> 00:15:38,396
Så du vet att hon lever?

215
00:15:39,823 --> 00:15:40,925
Ja.

216
00:15:40,949 --> 00:15:44,804
Och inte ett offer för Keanes
terrorvälde som du har påstått?

217
00:15:44,828 --> 00:15:48,114
Nej, men det är inte det viktiga nu.

218
00:15:48,707 --> 00:15:50,017
Och vad är det viktiga?

219
00:15:50,041 --> 00:15:54,355
Om Saul Berenson återvänder
till USA med Simone Martin

220
00:15:54,379 --> 00:15:56,983
kommer Keane att sitta bakom
skrivbordet igen

221
00:15:57,007 --> 00:16:00,460
och känna sig rättfärdig
och hämndlysten.

222
00:16:01,636 --> 00:16:05,715
Du kommer att återgå till att inviga
folkfestivaler och scoutläger.

223
00:16:07,309 --> 00:16:08,869
Vad föreslår du?

224
00:16:08,893 --> 00:16:12,957
Den ryska ambassadören väntade
i Roosevelt-rummet när jag kom in.

225
00:16:12,981 --> 00:16:16,043
Han sa att han har bett om
att få träffa dig hela morgonen.

226
00:16:16,067 --> 00:16:17,503
Berätta sanningen.

227
00:16:17,527 --> 00:16:18,671
Som är?

228
00:16:18,695 --> 00:16:21,007
Du skickade inte Berenson till Moskva.

229
00:16:21,031 --> 00:16:23,399
Du orsakade inte all denna oro.

230
00:16:24,659 --> 00:16:29,364
Du är inte skyldig till
Elizabeth Keanes våghalsighet.

231
00:16:35,670 --> 00:16:39,708
Varning: Lämna området omedelbart.
Detta är en säkerhetsvarning.

232
00:17:14,669 --> 00:17:15,875
Kom ut!

233
00:17:28,057 --> 00:17:28,992
Max, är du där?

234
00:17:29,016 --> 00:17:31,912
- Ja.
- Snälla, säg att Saul sitter på planet.

235
00:17:31,936 --> 00:17:34,289
Nej. Det är ett problem på flygfältet.

236
00:17:34,313 --> 00:17:35,666
De får inte gå ombord.

237
00:17:35,690 --> 00:17:36,896
Herregud!

238
00:17:48,662 --> 00:17:49,555
Hon är här inne!

239
00:17:49,579 --> 00:17:50,864
Slå in den.

240
00:17:52,124 --> 00:17:53,330
Ge mig en yxa.

241
00:17:55,252 --> 00:17:56,494
Herr president.

242
00:17:56,920 --> 00:17:59,065
Herr ambassadör,
förlåt att du fick vänta.

243
00:17:59,089 --> 00:18:00,316
Det har varit en helvetes morgon.

244
00:18:00,340 --> 00:18:02,026
Ursäkta för att jag
kommer till skott direkt,

245
00:18:02,050 --> 00:18:05,238
men händelserna i Moskva
gör oss väldigt oroliga.

246
00:18:05,262 --> 00:18:06,572
Mig med.

247
00:18:06,596 --> 00:18:08,992
Ja, särskilt eftersom
vi har klara bevis

248
00:18:09,016 --> 00:18:11,619
att de påbörjades
av medlemmar i er egen...

249
00:18:11,643 --> 00:18:13,079
Vänta, vänta, vänta.

250
00:18:13,103 --> 00:18:15,206
Jag tror att vi har fått
detta om bakfoten.

251
00:18:15,230 --> 00:18:16,973
Jag bad om att få träffa dig

252
00:18:17,316 --> 00:18:20,920
eftersom det är en situation som
utvecklas på Ostafyevo-flygplatsen.

253
00:18:20,944 --> 00:18:22,588
Era säkerhetsstyrkor

254
00:18:22,612 --> 00:18:26,301
hindrar Saul Berenson
och hans team från att lämna landet.

255
00:18:26,325 --> 00:18:28,511
De är kvarhållna.

256
00:18:28,535 --> 00:18:30,138
Jag vill att de släpps omgående.

257
00:18:30,162 --> 00:18:32,181
Herr President, detta är inte alls
det vi diskuterade.

258
00:18:32,205 --> 00:18:33,988
Låt mig tala till punkt, senatorn.

259
00:18:34,708 --> 00:18:37,562
Mr Berenson är där på ett
diplomatiskt uppdrag,

260
00:18:37,586 --> 00:18:40,023
och därmed har han
diplomatisk immunitet.

261
00:18:40,047 --> 00:18:42,499
- Men han har...
- Inget annat än vad du har.

262
00:18:43,884 --> 00:18:46,154
Om han och hans grupp inte får

263
00:18:46,178 --> 00:18:48,906
gå ombord sitt flygplan
inom de närmaste fem minuterna,

264
00:18:48,930 --> 00:18:50,992
kommer jag att stänga din ambassad

265
00:18:51,016 --> 00:18:55,247
och kvarhålla varenda rysk diplomat,

266
00:18:55,271 --> 00:18:57,014
och jag börjar med dig.

267
00:19:00,943 --> 00:19:02,880
Ring till Moskva.

268
00:19:02,904 --> 00:19:04,772
Låt mr Berenson gå fri.

269
00:19:07,659 --> 00:19:09,553
Och du, senatorn,

270
00:19:09,577 --> 00:19:12,280
du kan för fan dra från mitt Vita hus.

271
00:19:22,965 --> 00:19:24,276
- Carrie?
- Ja.

272
00:19:24,300 --> 00:19:25,819
Anson tog sig in i ambassaden.

273
00:19:25,843 --> 00:19:26,946
Tack gode gud.

274
00:19:26,970 --> 00:19:28,530
Hur är det med Saul?

275
00:19:28,554 --> 00:19:29,760
Inte än.

276
00:19:31,474 --> 00:19:32,680
Saul.

277
00:19:55,498 --> 00:19:58,477
Max, jag har inte lång tid kvar.

278
00:19:58,501 --> 00:20:00,161
Jag är med dig, Carrie.

279
00:20:14,810 --> 00:20:16,016
Kör.

280
00:20:44,715 --> 00:20:46,041
Du!

281
00:20:51,180 --> 00:20:53,632
Carrie, Saul är på väg.

282
00:21:35,850 --> 00:21:39,762
TRE DAGAR SENARE

283
00:21:46,052 --> 00:21:49,574
Säkerheten är ovanligt skarp idag
föranledd av Simone Martins vittnesmål

284
00:21:49,598 --> 00:21:51,617
inför Senatens underrättelseutskott,

285
00:21:51,641 --> 00:21:53,870
vittnesmål som förväntas att

286
00:21:53,894 --> 00:21:56,163
helt rentvå Elizabeth Keane,

287
00:21:56,187 --> 00:21:58,749
som blev avsatt som president
fem dagar sedan.

288
00:21:58,773 --> 00:22:03,337
Senator Paley, som ledde den insatsen
anhölls själv tisdag morgon

289
00:22:03,361 --> 00:22:05,590
i en gryningsräd utförd av FBI,

290
00:22:05,614 --> 00:22:09,218
anklagad för konspiration
med en utländsk stat.

291
00:22:09,242 --> 00:22:10,761
Hans stabschef, Janet Bayne,

292
00:22:10,785 --> 00:22:13,556
sägs samarbeta med utredarna.

293
00:22:13,580 --> 00:22:15,308
Under tiden, i Vita huset,

294
00:22:15,332 --> 00:22:18,352
är ms Keane på väg att bli insvuren
som president igen

295
00:22:18,376 --> 00:22:20,647
klockan tolv på östkusttid.

296
00:22:20,671 --> 00:22:23,400
Källor berättar för CNB att
hennes första officiella akt

297
00:22:23,424 --> 00:22:26,320
blir att underteckna ett antal
exekutiva beslut

298
00:22:26,344 --> 00:22:29,713
vilka dramatiskt utökar
sanktionerna mot Ryssland.

299
00:22:30,514 --> 00:22:34,036
Det verkar som om Simone Martin
nyss kom in i förhörsrummet.

300
00:22:34,060 --> 00:22:35,266
Vi tittar.

301
00:22:53,496 --> 00:22:55,724
I enlighet med utskottets praxis,

302
00:22:55,748 --> 00:22:58,242
kan vittnet vänligen resa på sig
och bli insvuren?

303
00:23:00,878 --> 00:23:03,357
Svär du att allt du vittnar om
inför denna utredning

304
00:23:03,381 --> 00:23:05,567
är sanningen, hela sanningen
och endast sanningen,

305
00:23:05,591 --> 00:23:07,069
så hjälpe dig Gud?

306
00:23:07,093 --> 00:23:08,153
Det gör jag.

307
00:23:08,177 --> 00:23:09,628
Var god sitt.

308
00:23:12,223 --> 00:23:13,659
Kan du vara snäll och ange ditt namn?

309
00:23:13,683 --> 00:23:15,384
Simone Marie Martin.

310
00:23:16,519 --> 00:23:19,665
Ms Martin, utskottet tackar dig
för din närvaro idag.

311
00:23:19,689 --> 00:23:21,375
Det är mycket som hänger på
det du har att säga,

312
00:23:21,399 --> 00:23:24,143
så jag vill gärna börja med en gång,
om det går bra.

313
00:23:25,444 --> 00:23:29,524
Kan du berätta vad GRU är
för det amerikanska folket?

314
00:23:31,410 --> 00:23:35,682
GRU är en utländsk
militär underrättelsetjänst

315
00:23:35,706 --> 00:23:38,852
som tillhör den
ryska militärens generalstab.

316
00:23:38,876 --> 00:23:41,953
Vad har du för relation
till den organisationen?

317
00:23:42,880 --> 00:23:44,706
Jag är kapten i GRU.

318
00:23:47,175 --> 00:23:48,668
Den var till dig, Carrie.

319
00:23:49,177 --> 00:23:52,949
Kan du vara snäll och beskriva för oss
exakt vad en kapten gör?

320
00:23:52,973 --> 00:23:54,909
Olika saker.

321
00:23:54,933 --> 00:23:58,037
Jag är en verksamhetschef.
Jag arbetar i fält.

322
00:23:58,061 --> 00:24:01,181
Ms Martin, vad var ditt senaste uppdrag?

323
00:24:05,235 --> 00:24:11,525
Jag skickades hit för att störa
det amerikanska politiska systemet.

324
00:24:12,618 --> 00:24:13,824
Hur?

325
00:24:14,870 --> 00:24:16,655
Hur som helst.

326
00:24:17,331 --> 00:24:19,616
Ge mig ett exempel
på vad du försökte göra.

327
00:24:23,462 --> 00:24:25,789
Kom igen, gumman, bara säg det.

328
00:24:29,343 --> 00:24:33,088
Vi försökte kompromettera
er president och få henne avsatt.

329
00:24:33,639 --> 00:24:34,845
Ja!

330
00:24:38,061 --> 00:24:39,637
Känns bra, eller hur?

331
00:24:42,690 --> 00:24:44,434
Att äntligen få höra sanningen.

332
00:24:46,319 --> 00:24:48,396
- Ja.
- Det gör det verkligen.

333
00:24:50,615 --> 00:24:53,067
Ni har ingen jäkla aning!

334
00:24:57,664 --> 00:25:00,867
Så det var här inne allt hände.

335
00:25:03,753 --> 00:25:06,315
Ja, jag ville komma
förbi och träffa er alla,

336
00:25:06,339 --> 00:25:08,207
och säga tack.

337
00:25:11,135 --> 00:25:12,795
Så, tack.

338
00:25:15,390 --> 00:25:16,841
Ni var verkligen grymma.

339
00:25:20,228 --> 00:25:25,501
Jag ville också berätta för er
att jag gör allt i min makt

340
00:25:25,525 --> 00:25:27,477
för att få hem Carrie Mathison.

341
00:25:28,528 --> 00:25:29,812
Allt.

342
00:25:33,992 --> 00:25:37,320
Jag lovar på heder och samvete.

343
00:25:44,335 --> 00:25:46,898
Kom igen, Saul,
presentera mig för alla.

344
00:25:46,922 --> 00:25:48,191
Sandy Langmore.

345
00:25:48,215 --> 00:25:50,402
Det är en ära att träffa er,
Fru President.

346
00:25:50,426 --> 00:25:51,820
Clint Power.

347
00:25:51,844 --> 00:25:53,113
- Hej.
- Hej.

348
00:25:53,137 --> 00:25:54,505
Max Pietrowski.

349
00:25:55,139 --> 00:25:56,381
Hej.

350
00:26:15,242 --> 00:26:16,568
Hur är boken?

351
00:26:17,578 --> 00:26:18,784
Den är bra.

352
00:26:21,290 --> 00:26:22,658
Tidsfördriv.

353
00:26:23,375 --> 00:26:25,869
Ja. Tack för att jag fick ha den.

354
00:26:29,840 --> 00:26:31,046
Kom.

355
00:27:14,386 --> 00:27:16,004
Visst, självklart.

356
00:27:19,099 --> 00:27:21,494
Jag antar att detta betyder
att Simone redan har vittnat,

357
00:27:21,518 --> 00:27:22,724
eller snart ska.

358
00:27:23,311 --> 00:27:24,554
Var så god och sitt.

359
00:27:25,272 --> 00:27:27,291
Jag kommer inte rädda er nu

360
00:27:27,315 --> 00:27:31,128
genom att läsa något fånigt uttalande
som säger att allt detta är en CIA-grej.

361
00:27:31,152 --> 00:27:33,271
Det tror jag att du kommer.

362
00:27:35,407 --> 00:27:36,983
Vad är vitsen med det?

363
00:27:38,618 --> 00:27:40,680
Folk kommer att veta att
uttalandet var påtvingat.

364
00:27:40,704 --> 00:27:43,057
- Ingen kommer att tro det.
- Det behöver de inte.

365
00:27:43,081 --> 00:27:45,768
Så länge som fröet är sått

366
00:27:45,792 --> 00:27:47,109
är det allt jag behöver.

367
00:27:47,752 --> 00:27:50,663
Något att vattna och låta gro.

368
00:27:53,008 --> 00:27:54,929
Ännu mer anledning att inte göra det.

369
00:28:00,932 --> 00:28:02,425
Din medicin.

370
00:28:03,226 --> 00:28:05,471
Din nya medicin.

371
00:28:06,898 --> 00:28:09,016
Ja, jag känner till allt det där.

372
00:28:11,986 --> 00:28:13,839
Borde jag vara imponerad?

373
00:28:13,863 --> 00:28:15,757
Nej. Du borde fråga dig själv

374
00:28:15,781 --> 00:28:18,150
hur du vill tillbringa
resten av livet här.

375
00:28:18,784 --> 00:28:22,863
Läsa fina böcker som Alexander
ger dig och motionera på gården?

376
00:28:23,998 --> 00:28:25,533
Eller bli galen,

377
00:28:27,293 --> 00:28:28,994
inlåst i ett dårhus?

378
00:28:32,298 --> 00:28:34,651
Gör uttalandet,

379
00:28:34,675 --> 00:28:37,821
erkänn att du är skyldig,
be det ryska folket om ursäkt,

380
00:28:37,845 --> 00:28:41,465
så är tabletterna dina
så länge som du behöver dem.

381
00:28:49,899 --> 00:28:51,934
Jag sa nej.

382
00:28:54,195 --> 00:28:56,647
Det kommer att bli månader, Carrie.

383
00:28:58,491 --> 00:28:59,927
Kanske längre.

384
00:28:59,951 --> 00:29:03,096
Mäktiga män är upprörda.

385
00:29:03,120 --> 00:29:06,740
De kommer inte att byta ut dig
snart för ingenting.

386
00:29:18,470 --> 00:29:19,948
Tänk på saken.

387
00:29:19,972 --> 00:29:22,132
Du har tills i morgon att bestämma dig.

388
00:29:23,267 --> 00:29:24,593
Alexander.

389
00:29:45,330 --> 00:29:47,850
Inte än. Hon jobbar fortfarande på det.

390
00:29:47,874 --> 00:29:51,661
Säg till dem att de får hela utkastet
tre timmar innan sändning.

391
00:29:55,007 --> 00:29:57,334
Det bestämmer presidenten.

392
00:29:58,218 --> 00:30:00,045
Vänta, jag ska fråga henne.

393
00:30:02,472 --> 00:30:04,492
Reiko undrar om hon borde nämna

394
00:30:04,516 --> 00:30:07,453
att du valde att göra uttalandet
imorgon kväll

395
00:30:07,477 --> 00:30:11,223
eftersom det är årsdagen
då Andrew dog.

396
00:30:13,233 --> 00:30:15,461
Du vet svaret.

397
00:30:15,485 --> 00:30:17,145
Min son står utanför det här.

398
00:30:19,948 --> 00:30:21,427
Det är ett nej,

399
00:30:21,451 --> 00:30:24,403
och jag återkommer
om den andra saken.

400
00:30:29,542 --> 00:30:31,478
Jag, då?

401
00:30:31,502 --> 00:30:33,329
När får jag se ett utkast?

402
00:30:34,380 --> 00:30:36,499
När jag är redo att visa det för dig.

403
00:30:54,817 --> 00:30:58,047
Vicepresidenten har också bett
att få träffa dig ett ögonblick

404
00:30:58,071 --> 00:30:59,381
efter återinsättningen.

405
00:30:59,405 --> 00:31:01,467
- Varför då?
- Ingen aning.

406
00:31:01,491 --> 00:31:03,093
Ta reda på det,

407
00:31:03,117 --> 00:31:06,013
innan du stoppar tillbaka honom
i docklådan och lägger på locket.

408
00:31:06,037 --> 00:31:07,947
Jag vill inte leka med honom mer.

409
00:32:01,010 --> 00:32:02,216
Tack.

410
00:32:05,431 --> 00:32:06,575
Hej, Ralph.

411
00:32:06,599 --> 00:32:09,009
- Fru President.
- Inte riktigt än.

412
00:32:10,019 --> 00:32:11,538
Tack för att du höll ordning på allt.

413
00:32:11,562 --> 00:32:13,639
Det var en ära.

414
00:32:17,067 --> 00:32:21,146
Och till alla er som stöttat mig, tack.

415
00:32:22,907 --> 00:32:25,067
- Herr överdomare.
- Madam.

416
00:32:25,826 --> 00:32:27,152
När du är redo.

417
00:32:27,912 --> 00:32:29,363
Nu är bra.

418
00:32:35,210 --> 00:32:36,730
Vänligen placera
vänstra handen på bibeln

419
00:32:36,754 --> 00:32:39,483
och höj din högra hand
och upprepa efter mig.

420
00:32:39,507 --> 00:32:42,195
Är det samma ed
som jag svor för 100 dagar sedan?

421
00:32:42,219 --> 00:32:43,487
Ja, madam.

422
00:32:43,511 --> 00:32:45,630
Den är jag ganska säker på att jag kan.

423
00:32:51,436 --> 00:32:53,998
Jag lovar på heder och samvete

424
00:32:54,022 --> 00:32:56,500
att jag ska troget utföra uppdraget

425
00:32:56,524 --> 00:32:58,601
som USA: s president

426
00:32:59,110 --> 00:33:02,423
och att jag, så gott jag någonsin kan,
kommer att

427
00:33:02,447 --> 00:33:06,093
bevara, skydda och försvara

428
00:33:06,117 --> 00:33:09,446
USA: s konstitution.

429
00:33:32,561 --> 00:33:33,767
Alexander.

430
00:33:34,521 --> 00:33:36,097
Jag måste fråga dig något.

431
00:33:37,274 --> 00:33:39,001
Givetvis.

432
00:33:39,025 --> 00:33:40,393
Kom in ett ögonblick.

433
00:33:50,871 --> 00:33:55,409
Yevgeny har en burk tabletter,
min medicin.

434
00:33:56,544 --> 00:33:57,750
Utan den

435
00:33:58,713 --> 00:33:59,982
kommer jag att bli galen.

436
00:34:00,006 --> 00:34:02,291
Jag blir vansinnig.

437
00:34:06,304 --> 00:34:07,899
Jag skulle göra vad som helst.

438
00:34:09,473 --> 00:34:10,679
Vad som helst.

439
00:34:17,481 --> 00:34:19,558
Jag vet inte om det är möjligt.

440
00:34:26,949 --> 00:34:28,567
Jag ska försöka.

441
00:34:47,929 --> 00:34:49,990
David sa att du ville prata.

442
00:34:50,014 --> 00:34:51,703
- Ja, det vill jag.
- Var så god.

443
00:34:53,559 --> 00:34:56,206
Är det sant
om en ny omgång sanktioner

444
00:34:56,230 --> 00:34:57,999
som du tänker tillkännage imorgon?

445
00:34:58,023 --> 00:34:59,229
Det stämmer.

446
00:34:59,733 --> 00:35:01,419
Överdriver jag?

447
00:35:01,443 --> 00:35:02,378
Inte alls.

448
00:35:02,402 --> 00:35:04,505
Det amerikanska folket måste veta

449
00:35:04,529 --> 00:35:07,649
var du står när det gäller Ryssland
och varför.

450
00:35:08,033 --> 00:35:09,239
Och sedan?

451
00:35:09,576 --> 00:35:12,513
Principen är inte problemet,
metoden är det.

452
00:35:12,537 --> 00:35:15,949
Verkställande order,
att styra med järnhand.

453
00:35:16,458 --> 00:35:19,103
Jag tror att du missar en chans här.

454
00:35:19,127 --> 00:35:20,355
Hur så?

455
00:35:20,379 --> 00:35:24,234
Åtgärderna mot Ryssland
är en perfekt tvåpartifrågeställning.

456
00:35:24,258 --> 00:35:26,986
Istället för att agera ensam,

457
00:35:27,010 --> 00:35:29,504
varför inte ta med kongressen
som en partner?

458
00:35:32,975 --> 00:35:36,663
För att det innebär att lämna över
vår agenda till lagstiftare

459
00:35:36,687 --> 00:35:39,222
som har glömt hur man lagstiftar.

460
00:35:39,565 --> 00:35:41,501
Du har rätt. Förstås.

461
00:35:41,525 --> 00:35:44,102
Det är inte utan risker.

462
00:35:44,736 --> 00:35:46,381
Men fördelarna

463
00:35:46,405 --> 00:35:47,924
är enorma.

464
00:35:47,948 --> 00:35:52,402
Bygg en bro nu så blir det lättare
att driva igenom inrikespolitiken.

465
00:35:54,079 --> 00:35:55,363
Precis.

466
00:35:58,458 --> 00:36:00,892
Jag är inte säker på att
tillfället är det rätta.

467
00:36:04,841 --> 00:36:08,863
I denna stan finns det inga dåliga
tillfällen att prova nya sätt.

468
00:36:08,887 --> 00:36:12,366
Annars är det bara
demokrater och republikaner,

469
00:36:12,390 --> 00:36:15,885
republikaner och demokrater,
som sågar landet itu.

470
00:36:16,978 --> 00:36:19,263
Vet du vad, Ralph.
Jag ska tänka på saken.

471
00:36:21,024 --> 00:36:22,850
Givetvis, Fru President.

472
00:36:23,860 --> 00:36:25,937
David, tack.

473
00:36:33,494 --> 00:36:35,306
Jag kan inte tro att
du skulle falla för det.

474
00:36:35,330 --> 00:36:38,392
Jag vet inte. Det låter inte
som en riktigt hemsk idé.

475
00:36:38,416 --> 00:36:39,602
Kom igen.

476
00:36:39,626 --> 00:36:42,229
Mannen har instinkter,
Elizabeth, och förmågor.

477
00:36:42,253 --> 00:36:43,898
Den andra sidan gillar honom också.

478
00:36:43,922 --> 00:36:46,650
Men det är vi som har
övertaget för en gångs skull.

479
00:36:46,674 --> 00:36:48,819
Det är det han menar.

480
00:36:48,843 --> 00:36:50,863
Förr eller senare
måste någon göra ett slut på

481
00:36:50,887 --> 00:36:53,532
denna onda cirkel
av partipolitiska fördelar

482
00:36:53,556 --> 00:36:56,911
och börja vara lite återhållsam
när man har makten.

483
00:36:56,935 --> 00:36:58,428
Måste det vara jag?

484
00:37:01,231 --> 00:37:04,809
Okej, okej. Jag sa att
jag skulle tänka på det.

485
00:37:06,653 --> 00:37:08,396
Jag ska.

486
00:37:37,309 --> 00:37:38,515
Något annat?

487
00:37:39,144 --> 00:37:42,707
Sa du att Paley har bett om
att få träffa mig?

488
00:37:42,731 --> 00:37:44,751
Jag säger bara till honom
att dra dit pepparn växer.

489
00:37:44,775 --> 00:37:46,685
Vänta, gör inte det.

490
00:37:47,861 --> 00:37:50,439
Jag vill kanske prata med honom.

491
00:38:13,512 --> 00:38:16,116
Jag ser tre namn,
men ingen Alexei Gorin.

492
00:38:16,140 --> 00:38:17,800
Gorin är avgörande.

493
00:38:19,351 --> 00:38:21,622
Om hon verkligen är så värdefull...

494
00:38:21,646 --> 00:38:24,591
Jag sa ju, jag kan inte få dit Gorin
hur mycket jag än vill.

495
00:38:28,236 --> 00:38:29,255
Synd.

496
00:38:29,279 --> 00:38:30,647
För Guds skull.

497
00:38:32,198 --> 00:38:34,051
Vi erbjuder dig tre fångar
på den högsta nivån

498
00:38:34,075 --> 00:38:35,428
under det senaste årtiondet.

499
00:38:35,452 --> 00:38:38,890
Ingen hemma i Moskva
är på humör att förhandla ändå.

500
00:38:38,914 --> 00:38:41,642
Det kanske är bättre
om du väntar ett par månader.

501
00:38:41,666 --> 00:38:43,269
Jag kan inte vänta ett par månader.

502
00:38:43,293 --> 00:38:46,051
Jag vet inte om hon kommer
att överleva ett par månader.

503
00:38:46,755 --> 00:38:49,666
Sätt Gorin tillbaka på listan då.

504
00:38:57,390 --> 00:39:01,219
Washington DC centralfängelse

505
00:39:06,274 --> 00:39:07,517
Kom in.

506
00:39:22,415 --> 00:39:23,908
Fru President.

507
00:39:30,299 --> 00:39:32,626
Jag lät hemska saker hända.

508
00:39:33,636 --> 00:39:35,129
Folk dog.

509
00:39:36,430 --> 00:39:38,257
Jag ber om förlåtelse.

510
00:39:42,228 --> 00:39:44,790
Jag ber inte för min egen skull.

511
00:39:44,814 --> 00:39:47,683
Jag vet att jag inte kommer
härifrån inom snar framtid.

512
00:39:48,359 --> 00:39:50,128
Jag ber för min familjs skull.

513
00:39:50,152 --> 00:39:52,104
Min fru, Sally,

514
00:39:52,863 --> 00:39:56,317
mina pojkar, Harry och Sam,

515
00:39:57,034 --> 00:39:58,527
alla oskyldiga.

516
00:40:04,625 --> 00:40:07,729
Jag har arbetat offentligt i 40 år.

517
00:40:07,753 --> 00:40:12,818
Mitt första jobb var som
djurhälsokontrollant i Arizona.

518
00:40:12,842 --> 00:40:15,753
Bokstavligen hundfångaren.

519
00:40:17,680 --> 00:40:21,342
Jag har inte spenderat en dag
inom den privata sektorn.

520
00:40:22,101 --> 00:40:26,415
Aldrig använt min position,
inte ens i amerikanska senaten,

521
00:40:26,439 --> 00:40:28,458
till att berika mig själv.

522
00:40:28,482 --> 00:40:33,881
Kanske är det svårt att förstå,
men jag är inte en rik man,

523
00:40:33,905 --> 00:40:35,773
och utan min pension

524
00:40:37,408 --> 00:40:40,445
kommer min familj inte att
ha tillräckligt att leva av.

525
00:40:44,499 --> 00:40:49,621
Sally, som du vet, mår inte bra.

526
00:41:17,407 --> 00:41:18,817
Elizabeth,

527
00:41:21,370 --> 00:41:23,697
snälla, jag ber dig.

528
00:41:25,582 --> 00:41:27,617
Straffa mig, inte dem.

529
00:41:36,969 --> 00:41:39,421
Säg något, för Guds skull!

530
00:43:03,891 --> 00:43:05,217
Middag.

531
00:43:08,812 --> 00:43:12,015
Blomkål och morotsstroganoff.

532
00:43:13,192 --> 00:43:14,711
Det är inte hemskt.

533
00:43:14,735 --> 00:43:16,228
Tack.

534
00:43:24,870 --> 00:43:26,572
Tack.

535
00:43:27,873 --> 00:43:29,116
Varsågod.

536
00:43:32,503 --> 00:43:34,204
Kom tillbaka senare ikväll.

537
00:44:44,200 --> 00:44:46,137
ANDREW N KEANE
KAPTEN USA: S ARMÉ IRAK

538
00:44:46,161 --> 00:44:48,321
19 MARS 1979
14 MAJ 2007

539
00:46:01,362 --> 00:46:03,982
Nu kör vi, hörrni. Mikrofonkoll.
Var är vår stand-in?

540
00:46:05,658 --> 00:46:06,552
Vad händer?

541
00:46:06,576 --> 00:46:08,428
Presidenten har ändrat sig.

542
00:46:08,452 --> 00:46:09,555
Jag trodde du visste.

543
00:46:09,579 --> 00:46:11,348
- Var är hon?
- I residenset.

544
00:46:11,372 --> 00:46:13,157
Hon bad om att inte bli störd.

545
00:46:21,632 --> 00:46:22,839
Kom in.

546
00:46:25,804 --> 00:46:28,757
- Kan vi få ett ögonblick, tack?
- Nej. Stanna.

547
00:46:30,434 --> 00:46:32,511
Se inte så orolig ut, David.

548
00:46:34,813 --> 00:46:36,165
Vi diskuterade detta.

549
00:46:36,189 --> 00:46:38,918
Östra rummet, marschen till podiet.

550
00:46:38,942 --> 00:46:40,962
Du är alltid bättre
framför en riktig publik.

551
00:46:40,986 --> 00:46:42,130
Jag klarar mig.

552
00:46:42,154 --> 00:46:44,215
Säg inte att du klarar dig.

553
00:46:44,239 --> 00:46:45,842
Säg vad som är på gång.

554
00:46:45,866 --> 00:46:48,303
Du ville att jag
skulle lyssna på Vicepresidenten.

555
00:46:48,327 --> 00:46:50,112
Det har jag gjort.

556
00:46:51,580 --> 00:46:52,807
Okej.

557
00:46:52,831 --> 00:46:55,518
Det är därför som jag
flyttar talet till ovala rummet.

558
00:46:55,542 --> 00:47:00,773
Jag vill sitta ner och tala till det
amerikanska folket från hjärtat.

559
00:47:00,797 --> 00:47:02,275
Som jag gjorde efter Lucasville.

560
00:47:02,299 --> 00:47:05,111
Det är knappast det talet
som är på telepromptern just nu.

561
00:47:05,135 --> 00:47:07,056
Jag tänker inte
använda telepromptern.

562
00:47:07,721 --> 00:47:09,657
- Vad?
- Du hörde mig.

563
00:47:09,681 --> 00:47:13,051
Jag tänker improvisera,
låta själen föra talan.

564
00:47:15,395 --> 00:47:17,316
- Du skämtar.
- Nej, det gör jag inte.

565
00:47:18,023 --> 00:47:22,018
Tänker du sabba din enda chans
att presentera dig igen för landet?

566
00:47:24,905 --> 00:47:26,507
Du har tid.

567
00:47:26,531 --> 00:47:29,776
- Låt mig och Josh pussla ihop något...
- Nej!

568
00:47:32,664 --> 00:47:34,574
Tro mig, David.

569
00:47:35,375 --> 00:47:36,742
Jag fixar detta.

570
00:48:07,115 --> 00:48:08,321
Nå?

571
00:48:09,909 --> 00:48:11,115
Vad?

572
00:48:11,661 --> 00:48:13,988
Tiden är ute. Du måste bestämma dig.

573
00:48:15,623 --> 00:48:18,701
Jag sa ju.
Jag gör det inte. Inget uttalande.

574
00:48:21,629 --> 00:48:22,773
Synd.

575
00:48:22,797 --> 00:48:25,442
Jag hade verkligen hoppats att du
skulle göra det lätt för oss båda två.

576
00:48:25,466 --> 00:48:27,043
Livet är hårt.

577
00:48:27,594 --> 00:48:30,087
Det är inte mycket att be om.

578
00:48:31,055 --> 00:48:33,023
Visst kan jag få dig att ändra på dig.

579
00:48:34,684 --> 00:48:35,890
Aldrig i livet.

580
00:48:37,604 --> 00:48:40,808
Även om jag berättade att
Alexander har blivit omplacerad?

581
00:48:41,984 --> 00:48:44,144
Konsulär säkerhet i Syrien.

582
00:48:47,531 --> 00:48:48,941
Alexander.

583
00:48:54,580 --> 00:48:57,157
Du borde gratulera honom.
Det är en befordring.

584
00:48:58,375 --> 00:48:59,868
Gratulerar.

585
00:49:02,046 --> 00:49:05,332
Och den där tabletten
han gav dig igår kväll,

586
00:49:08,552 --> 00:49:09,758
socker.

587
00:49:12,640 --> 00:49:15,994
Jag är ledsen att vi leker
med dina känslor så här.

588
00:49:16,018 --> 00:49:20,431
Jag hoppas att du kan se
din situation lite tydligare nu.

589
00:49:22,441 --> 00:49:23,851
Fan ta dig!

590
00:49:25,778 --> 00:49:29,674
Sista chansen. Läs uttalandet.

591
00:49:29,698 --> 00:49:31,191
Jag ber dig inte igen.

592
00:49:34,870 --> 00:49:36,363
Dra åt helvete.

593
00:49:37,790 --> 00:49:38,996
Nej.

594
00:49:41,418 --> 00:49:43,704
Det är nog du som är på väg dit.

595
00:50:30,010 --> 00:50:32,337
Redo, studion. Femton sekunder.

596
00:50:35,432 --> 00:50:39,120
Okej, allihop, lugna ner er.
Lugnt och sansat.

597
00:50:39,144 --> 00:50:40,647
Åtta sekunder till sändning.

598
00:50:41,271 --> 00:50:45,934
Fem, fyra, tre, två...

599
00:50:47,193 --> 00:50:50,271
Mina damer och herrar, USA: s president.

600
00:50:50,739 --> 00:50:51,799
God kväll.

601
00:50:51,823 --> 00:50:53,759
PRESIDENT KEANE TALAR TILL LANDET

602
00:50:53,783 --> 00:50:56,554
Jag skulle läsa ett förberett tal ikväll

603
00:50:56,578 --> 00:51:03,494
om hur Ryssland har fört ett dolt krig
mot mitt presidentskap och vårt land.

604
00:51:04,170 --> 00:51:07,065
De av er som tittade på
senatens förhör igår

605
00:51:07,089 --> 00:51:08,582
vet vad jag talar om.

606
00:51:09,342 --> 00:51:11,695
Ni bör också veta
att inget av detta är nytt.

607
00:51:11,719 --> 00:51:16,549
Vi har varit attackerade av ryssarna på
ett sätt eller annat sedan 1950-talet.

608
00:51:17,558 --> 00:51:22,054
Det som är annorlunda idag
är vilken lätt måltavla vi är,

609
00:51:22,521 --> 00:51:26,809
så djupt splittrad som nation
som jag kan erinra mig.

610
00:51:28,194 --> 00:51:31,882
Jag måste bära en del av
skulden till detta.

611
00:51:31,906 --> 00:51:34,859
Attacken på mitt liv tidigare i år,

612
00:51:37,912 --> 00:51:39,697
skrämde mig från vettet.

613
00:51:40,581 --> 00:51:43,492
Sedan gjorde det mig arg,

614
00:51:44,377 --> 00:51:46,939
och sedan försökte jag hämnas.

615
00:51:46,963 --> 00:51:51,667
Jag tvekade inte att använda makten som
president till att angripa mina fiender.

616
00:51:52,885 --> 00:51:57,339
Jag tror inte att det var olagligt,
men det var fel.

617
00:51:59,225 --> 00:52:05,974
I över 200 år har vi haft en ängel
som suttit på vårt lands axel.

618
00:52:06,858 --> 00:52:11,146
På sistone har jag undrat
vart hon tagit vägen.

619
00:52:12,155 --> 00:52:17,303
Se er omkring, vi ligger illa till,
vårt land gör det.

620
00:52:17,327 --> 00:52:20,014
Det är inte Rysslands fel, det är vårt.

621
00:52:20,038 --> 00:52:22,073
Det är vi som har ihjäl det.

622
00:52:22,916 --> 00:52:27,564
När vi tänker på demokratier som dör
tänker vi på revolutioner,

623
00:52:27,588 --> 00:52:31,734
på militära statskupper,
på beväpnade män ute på gatorna.

624
00:52:31,758 --> 00:52:35,045
Men det är sällan så det sker längre.

625
00:52:35,554 --> 00:52:40,759
Turkiet, Polen, Ungern,
Nicaragua, Filippinerna.

626
00:52:41,643 --> 00:52:45,873
Demokratier dör när vi inte ser på,

627
00:52:45,897 --> 00:52:47,792
när vi inte är uppmärksamma.

628
00:52:47,816 --> 00:52:51,645
Slutet kommer sällan plötsligt,

629
00:52:52,404 --> 00:52:55,857
utan anländer sakta, som skymningen.

630
00:52:56,450 --> 00:53:00,153
Till att börja med, ser vi det inte.

631
00:53:05,876 --> 00:53:10,064
Jag spenderade större delen av
eftermiddagen med Vicepresident Warner

632
00:53:10,088 --> 00:53:15,529
som jag lärt känna som en
djupt ärbar och ärlig man.

633
00:53:15,553 --> 00:53:19,992
Han och jag är ense om
att vårt land befinner sig i kris,

634
00:53:20,016 --> 00:53:26,290
fastlåst i en existentiell konflikt
om ras och identitet och kultur.

635
00:53:26,314 --> 00:53:29,710
Tecknen finns överallt och blinkar rött.

636
00:53:29,734 --> 00:53:31,045
PRESIDENT KEANE TALAR TILL LANDET

637
00:53:31,069 --> 00:53:36,315
Något måste ändras,
något djärvt måste göras.

638
00:53:38,534 --> 00:53:41,472
Jag vill inte låtsas att jag har svaren,

639
00:53:41,496 --> 00:53:46,200
men jag vet att jag har blivit
en del av problemet.

640
00:53:46,960 --> 00:53:51,414
Jag öppnar munnen,
och hälften av er hör bara lögner.

641
00:53:51,839 --> 00:53:54,083
Det är inte bara oacceptabelt,

642
00:53:54,968 --> 00:53:58,171
men kommer antagligen inte ändras snart.

643
00:54:02,600 --> 00:54:06,664
Ingen enskild ledare kan
rädda en demokrati,

644
00:54:06,688 --> 00:54:11,601
men utan en ledare som man kan lita på
kan ingen demokrati räddas.

645
00:54:13,027 --> 00:54:15,923
Av den anledningen,
med verkan från midnatt i natt,

646
00:54:15,947 --> 00:54:20,010
avgår jag härmed som USA: s president.

647
00:54:20,034 --> 00:54:23,181
Vicepresidenten kommer att
sväras in som president

648
00:54:23,205 --> 00:54:26,200
vid det tillfället i detta kontor.

649
00:54:29,044 --> 00:54:32,774
Folk kommer att säga att jag
avgår för att jag är svag.

650
00:54:32,798 --> 00:54:34,249
Det är jag inte.

651
00:54:34,717 --> 00:54:37,461
Jag är lika stark som någonsin.

652
00:54:38,679 --> 00:54:41,484
Folk kommer att säga att
det är för att jag är en kvinna.

653
00:54:42,099 --> 00:54:46,913
Om det krävs en kvinna för att
få landet att komma till sans,

654
00:54:46,937 --> 00:54:48,514
låt så vara.

655
00:54:51,817 --> 00:54:55,630
Så låt oss lova varandra ikväll,

656
00:54:55,654 --> 00:54:59,274
ett amerikanskt löfte till varandra,

657
00:55:00,200 --> 00:55:03,680
att istället för att bränna
jorden mellan oss,

658
00:55:03,704 --> 00:55:09,243
så ska vi försöka att hitta
gemensamma nämnare varje dag.

659
00:55:11,795 --> 00:55:14,498
Det kommer att vara
en ny president i morgon bitti.

660
00:55:15,341 --> 00:55:18,710
Hjälp honom. Be för honom.

661
00:55:19,845 --> 00:55:21,880
Vår framtid beror på det.

662
00:55:23,474 --> 00:55:27,094
Godnatt, och Gud välsigne Amerika.

663
00:56:01,930 --> 00:56:05,758
SJU MÅNADER SENARE

664
00:56:21,700 --> 00:56:26,738
RYSK-ESTNISKA GRÄNSEN
BRON ÖVER FLODEN NARVA

665
00:56:33,420 --> 00:56:35,205
De är på väg mot oss.

666
00:56:37,299 --> 00:56:38,958
Kan vi bekräfta att det är hon?

667
00:56:39,801 --> 00:56:41,170
Nittio procent.

668
00:56:43,472 --> 00:56:45,242
Vilket skick är hon i?

669
00:56:45,266 --> 00:56:46,472
Svårt att säga.

670
00:56:59,614 --> 00:57:01,398
Borde inte vi också röra på oss?

671
00:57:03,075 --> 00:57:04,401
Inte än.

672
00:57:05,244 --> 00:57:07,613
Jag vill se henne med egna ögon först.

673
00:57:43,950 --> 00:57:45,156
Det är hon.

674
00:57:46,953 --> 00:57:48,362
Hämta fångarna.

675
00:57:56,505 --> 00:57:58,415
Herregud! Är det Gorin?

676
00:58:00,884 --> 00:58:02,294
Ja.

677
00:58:03,220 --> 00:58:04,713
Jag hade ingen aning.

678
00:59:17,879 --> 00:59:19,247
Carrie?

679
00:59:20,965 --> 00:59:22,401
Carrie.

680
00:59:22,425 --> 00:59:23,751
Mår du bra?

681
00:59:24,594 --> 00:59:25,800
Carrie.

682
00:59:31,893 --> 00:59:34,887
Carrie. Carrie.

683
01:02:32,034 --> 01:02:34,278
Översättning: Annika Hylmö