Tidligere i Homeland...
Jeg ved, du arbejder sammen med Saul Berenson.
Jeg ved også, han er med en gruppe i Moskva.
Hvorfor er de der?
For at hente Simone Martin.
Tænk, hvis Simone Martin kom tilbage og sagde offentligt,
at alt, vi har beskyldt Keane for, faktisk er russerne.
En snak med den russiske ambassadør, og Sauls mission fejler.
Plan A ved hytten var en fiasko.
Holdet gik i en fælde.
Forklar, hvordan du brugte det 25. ændringsforslag
til at afsætte en præsident, der ikke er passiv
eller ubrugelig og tydeligvis åndsfrisk.
Elizabeth Keane er ikke længere præsident.
Vores eneste bemyndigelse er væk.
Der er uenigheder på deres side, som vi kan bruge imod dem.
Hvad vil du have?
Simone Martin.
Vi bliver angrebet.
Yakushin, hans mænd,
de trækker folk ud af bygningen.
Du er skyld i det her vanvid.
Kreml har mistet kontrollen. Der er dig, der er problemet.
Hvad tror du, de vil gøre?
Du er undværlig.
Vagter!
Den grå Mercedes.
Hun er i den!
Er du okay?
Hold hovedet lavt, okay?
- Forventer de os på ambassaden? - Ja.
Var det altid planen?
Mere eller mindre.
Men vi havde ikke regnet med, at Yevgeny ville skygge os.
Det gør han ikke.
I hvert fald ikke mere.
Drej til venstre her.
Liveoptagelser på stedet viser et voldeligt angreb
ved GRU's hovedkvarter, direktoratet for den russiske efterretningstjeneste,
hvor personale bliver slæbt ud, banket
og truet med pistoler af SVR-medlemmer,
den russiske udenrigs- efterretningstjeneste,
en moderne efterfølger...
Hvad foregår der?
Russerne bekæmper åbenbart hinanden.
Sludder! Det er Saul Berenson, og du sendte ham dertil.
Troede du ikke, jeg ville finde ud af det?
At jeg ikke ville opdage, at du sendte en tidsindstillet bombe til Moskva?
Hvad foretager han sig?
Hvad er missionen?
Han... drøfter de russiske aktive foranstaltninger
med medlemmer af deres efterretningstjenester.
Jaså? Er det der at drøfte aktive foranstaltninger?
Vil du ikke besvare mine spørgsmål, så fint.
Jeg giver ham ordre på at trække sig.
Nej!
Hvorfor ikke?
Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Hvad med hende?
Jeg sagde jo, hun var russisk agent.
Var russisk agent.
Nej. Hun er i live i Moskva.
Saul er taget dertil for at hente hende tilbage.
Simone er GRU-agent. Det er GRU's hovedkvarter.
Så vi gik ud fra, det var en del af Sauls mission,
men der er tydeligvis gået noget galt.
Tror du?
Jeg skulle være briefet.
Du skulle have briefet mig.
Jeg kunne ikke løbe den risiko.
Hvilken risiko?
At jeg ville sætte en amerikansk operation i fare,
der stadig er i gang?
Ja.
Hvorfor i alverden skulle jeg gøre det?
Af samme grund du stak mig en kniv i ryggen for to dage siden.
De har pakken.
Hør.
Vi skal hjem.
Vi rejser nu.
Gå ikke til jeres værelser, men direkte til parkeringskælderen.
Oberst.
Hr. Berenson, er der sket noget?
Det, du forudså.
Med alle forandringerne i Washington er jeg blevet hjemkaldt.
Er du ikke længere national sikkerhedsrådgiver?
Jeg sagde hjemkaldt, ikke fyret.
Den nye præsident vil tale med mig.
Han sagde også, at jeg skulle invitere dig og general Yakushin til Washington,
hvor vi kan fortsætte vores drøftelser.
Det vil jeg gerne.
Det er Saul Berenson.
Få hende ind i vognen.
Er vi klar?
Politieskorten venter udenfor.
Et fly venter på os.
- Tak, Jim. - Tak mig ikke endnu.
Yevgeny. Er det ordnet?
Nej. Hun slap væk.
For helvede, lod du hende gå?
Jeg beordrede dig til...
Hør! Jeg lod hende ikke gå, hun slap væk.
Vi ved, hvilken bil hun er i. Vi leder efter hende.
Jeg ringer tilbage.
Hvad er der galt?
Alle skal ud af vognen.
- Undskyld? - Jeg sagde, alle ud!
Oberst, fald ned.
Sluk bilen!
Du gør dig selv til grin.
Gør jeg?
Vi har fundet hende.
Zhukov Avenue, på vej østpå...
...mod den amerikanske ambassade.
Politiet er på vej for at afskærme hende.
Ring, når I har hende.
Beklager. En misforståelse.
Hav en god tur hjem.
Hvem ringer hele tiden til dig?
Det er ikke nogen.
Nej, gør det ikke!
Hvem?
Det er Janet. Hun arbejder for senator Paley.
Sig frem.
Hun kom hjem til mig...
...for at finde ud af, hvad Saul havde gang i.
Jeg aner ikke, hvordan hun forbandt mig med det.
Truede hun dig?
Og du fortalte hende planen om at hente Simone hjem?
Det var derfor, russerne ventede ved hytten.
Saul er på vej til lufthavnen.
Har du fortalt nogen om det?
Nej. Ikke et ord.
Derfor tager jeg ikke telefonen.
Så hun ikke får fikse idéer og prøver at finde os.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er jeg også.
Men lige nu må jeg holde øje med dig.
Kom.
Sæt dig hos mig.
- Pis. - Pis.
- Max, kan du høre mig? - Ja.
Ambassaden er spærret. Hvor er Saul?
Han tog fra hotellet med pakken for fem minutter siden.
Vi skal bruge mere tid.
Fyrre minutter, måske en time, indtil de flyver.
Hvad laver du?
De kender bilen. Jeg må gå.
Jeg efterlader dig ikke.
Det står ikke til diskussion.
Jeg aftale det med Saul. Hvis noget gik galt, var dette planen.
At tillade dem at fange dig?
Nej, at skaffe mere tid.
Til det virkeligt vigtige, hvilket er Simone, ikke mig.
De har set os.
- Hvilken station er det? - Lad mig se.
Husk, vi er en gruppe diplomater på vej hjem.
Så I ved, hvem I er.
Carrie Mathison, din yndling.
Hvad sker der med hende?
Det skal du ikke tænke på.
Hun kom over taget for at hente mig. Vidste du det?
Efterlader du hende bare?
Kamera ét.
Der er kun. Øverst på trappen.
Hun er vores.
Sig, jeg er på vej.
Hvad har du gang i?
Det er en diplomatbil.
Ud.
Vi bliver alle her.
Denne mand er morder.
Du tager fejl, vi er amerikanske diplomater.
Han er eftersøgt af politiet.
Det er hytten. De har et billede.
Vi har diplomatisk immunitet.
Han har en arrestordre.
Det kommer ikke til at ske. Vi har diplomatisk immunitet.
Vi er beskyttet af international lov.
Skrid, røvhul!
Lås den!
Ring til ambassaden.
Hr. præsident, hr. Berenson er i telefonen.
Han siger, det haster.
Stil ham igennem.
Hr. Berenson?
Hr. præsident, jeg er i Ostafyevo lufthavn uden for Moskva
på en diplomatisk mission indledt af præsident Keane.
Det er jeg klar over.
Så er du også klar over vigtigheden af vores arbejde.
Hvad vil du have?
Vagterne nægter os adgang til flyet.
Du skal kontakte russerne og minde dem om,
at dette er en diplomatisk mission,
at vi alle har diplomatisk immunitet og skal have adgang til flyet.
Hvorfor tilbageholder de os?
Politiet påstår, at et medlem af vores gruppe er efterlyst
i forbindelse med et mord uden for Moskva.
Var han indblandet?
Nej. Forvekslet identitet.
Og var missionen vellykket?
Du hørte mig. Var missionen vellykket?
Ja.
Men hvis vores situation ikke løses snart, vil det ændre sig.
Jeg ringer tilbage.
Han har hende, ikke?
Så du ved, hun er i live?
Ja.
Og ikke et offer for Keanes rædselsregime, som du har sagt?
Nej, men det er ikke vigtigt nu.
Hvad er så vigtigt?
Hvis Saul Berenson vender tilbage til USA med Simone Martin,
bliver Keane atter præsident,
retfærdiggjort og hævngerrig.
Du ender tilbage på folkefesterne og spejderstævnerne.
Hvad rådgiver du mig til?
Den russiske ambassadør ventede i Roosevelt-værelset, da jeg kom.
Han sagde, han har prøvet at få et møde med dig hele morgenen.
Fortæl ham sandheden.
Som er?
Du sendte ikke Berenson til Moskva.
Du var ikke skyld i balladen.
Du er ikke ansvarlig for, at Elizabeth Keane legede med ilden.
Forlad øjeblikkeligt området. Dette er en sikkerhedsbemærkning.
Ud!
Max, er du der?
- Ja. - Saul kom forhåbentligt med flyet.
Nej. Der er et problem på flyvepladsen.
De må ikke gå ombord på flyet.
Jøsses!
Hun er herinde!
Bryd døren ind.
Skaf mig en økse.
Hr. præsident.
Hr. ambassadør, beklager, du måtte vente.
Det har været en vanvittig morgen.
Jeg er ked af, at jeg må gå direkte til sagen,
men begivenhederne i Moskva vækker stor bekymring for os.
Det gør de også for mig.
Særligt fordi, vi har klart bevis på,
at de blev indledt af medlemmer af din egen...
Vent.
Jeg tror, det er omvendt.
Jeg bad om at se dig,
for lige nu udvikler der sig en situation i Ostafyevo lufthavn.
Dine sikkerhedsstyrker
afholder Saul Berenson og hans hold fra at forlade landet.
Faktisk bliver de tilbageholdt.
De skal løslades øjeblikkeligt.
Hr. præsident, det var ikke aftalen.
Lad mig tale ud, senator.
Hr. Berenson er der på diplomatisk mission,
og derfor har han diplomatisk immunitet.
- Men han har... - Det er ikke anderledes for dig.
Og hvis han og hans folk ikke tillades
adgang til flyet inden for de næste fem minutter,
lukker jeg din ambassade
og tilbageholder alle russiske diplomater,
dig først.
Ring til Moskva.
Lad hr. Berenson gå.
Og du, senator,
skrid ud af Det Hvide Hus.
Anson kom ind på ambassaden.
Gudskelov.
Hvad med Saul?
Ikke endnu.
Max, jeg har ikke meget tid.
Jeg er hos dig, Carrie.
Kør.
Dig!
Carrie, Saul er væk.
TRE DAGE SENERE
Sikkerheden er usædvanligt stærk i dag forud for Simone Martins vidnesbyrd
for senatets efterretningsudvalg,
et vidnesbyrd der bredt forventes
at blive en komplet renselse af Elizabeth Keane,
der blev afsat fra sit embede for fem dage siden.
Senator Sam Paley, der første an, blev selv anholdt tirsdag morgen,
i en razzia udført af FBI,
og sigtet for sammensværgelser med en udenlandsk magt.
Hans personalechef, Janet Bayne,
samarbejder efter sigende med efterforskerne.
I mellemtiden i Det Hvide Hus
skal fr. Keane atter tages i ed som præsident
ved middagstid EST.
Kilder fortæller CNB, at hendes første officielle handling
vil være at underskrive en række udøvende ordrer,
der i høj grad udvider sanktionerne mod Rusland.
Det lader til, at Simone Martin netop er kommet ind i høringslokalet.
Lad os følge med.
I overensstemmelse med udvalgets praksis,
bedes vidnet rejse sig og aflægge ed.
Sværger du, at hele vidnesbyrdet, du vil give i denne sag,
vil være sandheden, hele sandheden, intet andet end sandheden,
med Gud som dit vidne?
Ja.
Tag plads.
Oplys venligst dit fulde navn.
Simone Marie Martin.
Fr. Martin, udvalget takker dig, fordi du er mødt op.
Meget afhænger af det, du skal sige,
så jeg vil gå lige til sagen, hvis det er okay med dig.
Kan du fortælle det amerikanske folk, hvad GRU er?
GRU er en udenrigs- og militærefterretningstjeneste
under Den Russiske Føderations General Staff of the Armed Forces.
Hvad er din relation til organisationen?
Jeg er leder i GRU.
Den tager du, Carrie.
Kan du beskrive en leders opgaver?
Forskellige ting.
Jeg er operationel funktionær. Jeg arbejder i marken.
Fr. Martin, hvad var din seneste operation?
Mit hold skulle skabe kaos i det amerikanske politiske system.
Hvordan?
Med alle nødvendige midler.
Giv mig et eksempel.
Kom så, skatter, sig det.
Vi prøvede at kompromittere jeres præsident og få hende afsat.
Ja!
Føles det ikke godt?
Endeligt at høre sandheden.
- Jo. - I den grad.
Det kan du slet ikke forestille dig.
Så det var her, det fandt sted.
Jeg ville komme for at møde jer alle
og sige tak.
Så tak.
I sparkede røv.
Jeg vil også sige, at jeg gør alt, jeg kan,
for at få Carrie Mathison hjem.
Alt.
Det har I mit ord på.
Præsentér mig for dem, Saul.
Det er en ære at møde dig, fru præsident.
Hvad synes du om bogen?
Den er god.
Så går tiden med noget.
Ja. Tak, fordi jeg måtte få den.
Kom.
Naturligvis.
Det må betyde, at Simone allerede har vidnet,
eller at hun skal til det.
Sid ned.
Jeg vil ikke redde jeres røv
ved at læse en erklæring om, at det hele var et CIA-plot.
Det tror jeg, du vil.
Hvad er meningen?
Folk vi vide, erklæringen var indøvet.
- Ingen vil tro på det. - Det behøver de heller ikke.
Hvis bare der bliver sået tvivl,
er jeg tilfreds.
Noget, der kan vandes, og som vil vokse.
Det er større grund til ikke at gøre det.
Din medicin.
Din nye medicin.
Det ved jeg alt om.
Bør det imponere mig?
Nej, men du bør spørge dig selv,
hvordan du vil tilbringe resten af din tid her.
På at læse gode bøger, du får af Alexander, og træne i gården?
Eller på at blive vanvittig
på et psykiatrisk hospital?
Læs erklæringen.
Erkend din skyld og sig undskyld til det russiske folk,
så får du dine piller, så længe du behøver dem.
Jeg sagde nej.
Det vil tage månedsvis, Carrie.
Måske længere.
Meget magtfulde mænd er vrede.
De udveksler dig ikke for ingenting.
Tænk over det.
Du har indtil i morgen til at beslutte dig.
Ikke endnu. Det er igangværende.
Sig, de får hele udkastet tre timer før sendetid.
Det er op til præsidenten.
Vent, jeg spørger hende.
Reiko vil vide, om hun skal nævne,
at du valgte i morgen aften til at holde talen,
fordi det er årsdag for Andrews død.
Det kender du svaret på.
Min søn er forbudt område.
Hun siger nej,
og jeg vender tilbage angående det andet.
Hvad med mig?
Hvornår ser jeg et udkast?
Når jeg er klar til at vise dig det.
Vicepræsidenten har bedt om et møde,
når du har aflagt ed på ny.
- Hvorfor? - Det aner jeg ikke.
Find ud af det,
og få ham så af vejen.
Jeg er færdig med ham.
Tak.
Hej Ralph.
- Fru præsident. - Ikke helt endnu.
Tak, fordi du holdt stillingen.
Det var mit livs ære.
Og tak til alle jer, der støttede mig.
- Hr. retspræsident. - Frue.
Når du er klar.
Det er fint nu.
Placér venligst venstre hånd på Biblen,
løft din højre hånd og gentag efter mig.
Er det samme ed, jeg aflagde for 100 dage siden?
Ja, frue.
Så kan jeg den.
Jeg sværger højtideligt,
at jeg trofast vil udøve mit embede
som USA's præsident
og til min bedste evne
vil jeg bevare, beskytte og forsvare
den amerikanske grundlov.
Jeg må bede dig om noget.
Naturligvis.
Kom ind et øjeblik.
Yevgeny har min medicin.
Uden den
bliver jeg sindssyg.
Jeg bliver vanvittig.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Hvad som helst.
Jeg ved ikke, om det kan lade sig gøre.
Jeg skal forsøge.
David sagde, du ville have en snak.
- Ja. - Sid ned.
Er det sandt, du vil erklære
en ny runde sanktioner i morgen?
Ja.
Er det for meget?
Slet ikke.
Det amerikanske folk skal vide,
nøjagtigt hvor du står i forhold til Rusland og hvorfor.
Hvad er der så galt?
Politikken er ikke et problem, men metoden er.
At bygge dit styre på udøvende magtbud.
Jeg tror, du går glip af en mulighed.
Hvordan det?
Den russiske reprimande er det perfekte tværpolitiske emne.
I stedet for at optræde ensidigt,
hvorfor så ikke gøre kongressen til samarbejdspartner?
Fordi det overlader vores dagsorden til et lovgivende organ,
det har glemt, hvordan man laver love.
Du har ret. Naturligvis.
Det er ikke uden risici.
Men fordelen...
...er enorm.
Byg en bro og skub vores hjemlige program over den senere.
Netop.
Det er ikke det rette tidspunkt.
I den her by er det aldrig dårligt at gøre ting på nye måder.
Ellers er det bare demokrater og republikanere,
republikanere og demokrater, der saver landets gren over.
Ved du hvad, Ralph. Lad mig tænke over det.
Naturligvis, fru præsident.
David, tak.
Utoligt, du var med på det.
Det lød ikke som en forfærdelig idé.
Seriøst.
Manden har instinkter, Elizabeth, og færdigheder.
Selv den anden side kan lide ham.
Men for én gang skyld har vi overtaget.
Jeg tror, det er hele pointen.
Før eller senere må nogen stoppe
denne onde cirkle af partibundne fordele
og begynd at udøve beherskelse, når de sidder på magten.
Skal det være mig?
Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
Og det har jeg tænkt mig.
Hvad ellers?
Sagde du, at Paley har bedt om et møde?
Jeg beder ham skride ad helvede til.
Nej.
Måske vil jeg gerne tale med ham.
Jeg kan se tre navne, men ingen Alexei Gorin.
Gorin er en dealbreaker.
Hvis hun virkelig er så værdifuld...
Jeg kan ikke gøre Gorin tilfreds, selv hvis jeg ville.
Det var en skam.
For guds skyld.
Vi tilbyder dig tre fanger på højeste niveau
inden for det sidste årti.
Ingen i Moskva er alligevel i humør til at forhandle.
Måske er det bedre, hvis du venter et par måneder.
Jeg kan ikke vente et par måneder.
Jeg ved ikke, om hun overlever så længe.
Så tilføj Gorin til listen igen.
D.C. interneringscenter
Kom ind.
Fru præsident.
Jeg lod noget forfærdeligt ske.
Folk døde.
Jeg beder om din tilgivelse.
Ikke på mine vegne.
Jeg ved godt, jeg ikke slipper ud herfra foreløbigt.
Jeg beder på vegne af min familie.
Min kone, Sally,
mine drenge, Harry og Sam Junior,
de er alle uskyldige.
Jeg har arbejdet for det offentlige i 40 år.
Mit første job, assistent i dyrepolitiet.
Jeg indfangede bogstaveligt talt hunde.
Jeg har ikke tilbragt en dag i den private sektor.
Jeg har aldrig udnyttet mine stillinger, herunder den i Senatet,
for egen vindings skyld.
Måske er det svært for dig at tro, men jeg er ikke en rig mand,
og uden min pension
vil min familie ikke have nok at leve af.
Som du ved, er Sally ikke rask.
Elizabeth,
jeg beder om din tilgivelse.
Straf mig, ikke dem.
Sig noget, for guds skyld.
Der er mad.
Stroganoff med blomkål og gulerødder.
Det er ikke forfærdeligt.
Tak.
Det var så lidt.
Kom tilbage senere i aften.
ANDREW N KEANE KAP. US ARMY IRAK
Kom. Lydprøve. Hvor er stedfortræderen?
Hvad foregår der?
Præsidenten har ændret mening.
Det troede jeg, du vidste.
- Hvor er hun? - I huset.
Hun bad om ikke at blive forstyrret.
Kom ind.
- Må vi få et øjeblik? - Nej. Bliv.
Se ikke så bekymret ud, David.
Vi har talt om det her.
Østværelset, den magtfulde tur til podiet.
Du har altid været bedre foren et live publikum.
Jeg skal nok klare mig.
Sig ikke, at du klarer dig.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Det var dig, der sagde, jeg skulle lytte til vicepræsidenten.
Så det har jeg gjort.
Derfor flytter jeg talen til det ovale rum.
Jeg vil sidde ned og tale direkte til det amerikanske folk fra hjertet.
Som jeg gjorde efter Lucasville.
Det er ikke ligefrem den tale, der er i rulleteksten.
Jeg bruger ikke rulleteksten.
- Hvad? - Du hørte mig.
Jeg improviserer, lader mig inspirere.
- Det må være din spøg. - Nej.
Vil du ødelægge din ene chance for at gendanne dig selv for folket?
Der er stadig tid.
- Lad mig og Josh finde på noget... - Nej!
Stol på dig, David.
Jeg klarer den.
Nå?
Hvad?
Tiden er gået. Du skal beslutte dig.
Jeg har sagt, jeg ikke gør det. Ingen erklæring.
En skam.
Jeg håbede, du ville gøre det nemt for os begge.
Bare ærgerligt.
Det er ikke meget at bede om.
Jeg kan sikkert få dig til at skifte mening.
Aldrig i livet.
Selv hvis jeg sagde, at Alexander har fået en ny stilling?
Konsulær sikkerhed i Syrien.
Sig tillykke til ham. Det er en forfremmelse.
Tillykke.
Og den pille, han gav dig i går,
var af sukker.
Jeg er ked af at lege med din sindstilstand.
Forhåbentligt kan du nu se din situation mere tydeligt.
Fuck dig!
Sidste chance. Læs erklæringen.
Jeg beder dig ikke igen.
Skrid af helvede til.
Nej.
Der er du på vej hen.
Hold jer parate. Femten sekunder.
Fald til ro, alle. Stille og roligt.
Otte sekunder til vi går på.
Fem, fire, tre, to...
Damer og herrer, USA's præsident.
Godaften.
PRÆSIDENT KEANES TALE TIL NATIONEN
Jeg skulle læse en forberedt tale i aften,
om hvordan Rusland har ført hemmelig krig mod landet og mit embede.
De af jer, der så høringen i Senatet i går, ved,
hvad jeg taler om.
I bør også vide, at intet af det er nyt.
Siden 1950'erne har vi været under den ene eller anden form for russisk angreb.
Det, der i dag er anderledes, er, at vi er et nemt mål,
for vi er mere opdelte end nogensinde før.
Det må jeg tage en del af skylden for.
Attentatforsøget mod mig tidligere i år
skræmte mig fra vid og sans.
Så gjorde det mig vred,
og så ville jeg have hævn.
Jeg brugte gerne min magtposition til at lange ud efter mine fjender.
Det var ikke imod loven, men det var forkert.
I mere end 200 år har vi haft en engel på skulderen her i landet.
På det sidste har jeg tænkt over, hvor hun er blevet af.
Landet og vores demokrati er i vanskeligheder.
Og det er ikke Ruslands skyld, det er vores egen.
Det er os, der dræber det.
Når vi tænker på demokratier, der uddør, tænker vi på revolutioner,
militære kup eller bevæbnede mænd på gaderne.
Men sådan foregår det mindre og mindre.
Tyrkiet, Polen, Ungarn, Nicaragua, Filippinerne.
Demokratier uddør, når ingen kigger,
når vi ikke er opmærksomme.
Og det sker sjældent på et øjeblik,
men langsomt, som tusmørket.
Først bemærker vi det ikke.
Jeg har tilbragt det meste af eftermiddagen med vicepræsident Warner,
som jeg har opdaget, er en dybt hæderlig og ordentlig mand.
Vi er enige i, at landet er i krise,
låst fast i en eksistentiel konflikt over race, identitet og kultur.
Det ses overalt og er dybt bekymrende.
PRÆSIDENT KEANES TALE TIL NATIONEN
Noget må laves om, der må gøres noget stort.
Jeg påstår ikke at have alle svarene,
men jeg ved, jeg er blevet en del af problemet.
Når jeg taler, hører halvdelen af jer kun løgne.
Det er ikke blot uacceptabelt,
men det er også usandsynligt, at det vil ændre sig foreløbigt.
En leder kan ikke redde demokratiet alene,
men uden en leder, I kan stole på, kan demokratiet ikke reddes.
Af den grund, fra midnat i aften,
træder jeg tilbage som USA's præsident.
Vicepræsidenten tages i ed som præsident
på det tidspunkt på dette kontor.
Folk vil sige, jeg træder tilbage, fordi jeg er svag.
Det er jeg ikke.
Jeg er stærkere end nogensinde før.
Folk vil sige, det er fordi, jeg er kvinde.
Men hvis det kræver en kvinde at banke fornuft ind i dette land,
så fint.
Så lad os give et løfte i aften,
et amerikansk løfte til hinanden,
at i stedet for at brænde broerne imellem os,
vil vi prøve at finde et fælles ståsted.
I morgen kommer der en ny præsident.
Hjælp ham. Bed for ham.
Vores fremtid afhænger af det.
Godaften, og Gud velsigne Amerika.
SYV MÅNEDER EFTER
RUSSISK-ESTISK GRÆNSE NARVA-GRÆNSEOVERGANG
De kommer i vores retning.
Kan vi bekræfte, det er hende?
Med 90 procent.
Hvad er hendes tilstand?
Det er svært at sige.
Bør vi ikke bevæge os fremad?
Ikke endnu.
Først vil jeg se hende med egne øjne.
Det er hende.
Hent fangerne.
Jøsses! Er det Gorin?
Det anede jeg ikke.
Er du okay?
Oversat af: Christian Vinther