Ranije...
Moramo kupiti vrijeme, 40 minuta, možda sat, dok ne budu u zraku.
Ne. -Slažem se sa Solom. Ako krene po zlu, ovo je plan.
Šta, da im dozvolim da te ulove?
To si bila ti.
Keri Metison, samo čete je ostaviti ovdje?
Gðo. Martin, šta je bila vaša zadnja operacija?
Pokušali smo kompromitovati vašeg predsjednicu
i otjerati je sa dužnosti.
Tvoji lijekovi.
Kako češ provesti ostatak svojih dana ovdje?
čitajuči lijepe knjige koje ti je Aleksandar donio
i vježbajuči u dvorištu...
ili češ poludjeti, zaključana u ludnici?
Niko u Moskvi ionako nije baš u raspoloženju da pregovara.
Možda je bolje da čekaš par mjeseci.
Ne mogu. Ne znam hoče li biti i živa za par mjeseci.
Kreni.
Dobro si? Dobro si?
DOMOVINA Sezona 7. Epizoda 1.
prevod i obrada dragans
Ne, ne, ne. Ne taj kaput.
Ne, ne. Ne taj kaput.
Ne taj kaput.
Ne boj se. Ne boj se.
Ne, ne, ne, ne!
Regionalna bolnica Vojske SAD Landštul, Njemačka
Gadna vožnja?
Treba da spavaš. -Pokušavam.
Prošlo je skoro šest sati.
Možeš uzeti još jedan lorazepam.
Ne, hoču da se odviknem.
Možda pola.
Nalaz krvi? -Sutra.
Oprostite. -Ne, uðite. Sjedite.
Je li Dag... -Tu sam za Daga.
Džim Turou.
Vi ste njegov supervizor. Je li tako?
Hočete nešto da popijete? -Ne. Ne, ne treba.
Je li u redu da postavim par pitanja? -Naravno.
Bili ste zatočeni u Rusiji 213 dana? -Da.
I ispitivani ste prvih...
Tridesetak...
Ko je bio isljednik?
Pukovnik po imenu Sergej Tobokov,
večinu vremena. GRU (vojna obavještajna služba).
Zašto je prestao? -Sve ovo je u dosijeu.
Veliki dosije. Možete li mi reči zašto je prestao sa ispitivanjem?
Mislim da je zato jer sam bacila moja govna na njega.
Je li to bilo smišljeno? -Ne, ne.
Ja... bila sam usred uznapredovale psihoze.
Uskratili su mi moje lijekove
i trebalo je oko 20 dana da me svede
na vrlo zahvalan subjekt,
ali su nastavili još sedmicu ili tako nešto.
Ne mogu vam dati tačne cifre.
Nakon toga, sve je ili mračno
ili je serija slika
koje se ne slažu mnogo sa stvarnošču.
Ako čemo iči ovako polako,
možda... možda da uzmem malo vode.
Dag me je upoznao da bi ste se vratili u agenciju.
Da. Da, to bih jako željela.
Odobrenje bezbjednosti nije opcija
sa nestankom sječanja dužim od 180 dana.
Da, znam to. Zato radim tako naporno
sa dr Folijem i Dagom, da pokušam popuniti praznine.
Jesu li vam rekli kako to nije tako? -Ne.
Jesu li vam rekli da ste pali na poligrafu?
Nagovještaj obmane.
Tako da čete morati da se nosite sa mnom.
Koja pitanja?
Rekli ste da je obično bio Tobokov, ali nije uvijek.
Voljela bih znati koja pitanja, molim vas.
Zapravo nekoliko.
Kao što je? -Jeste li se ikad zavjerili
sa agentom strane službe ili službom?
Št... pa šta to znači?
Da li... optužujete li me za nešto?
Moglo bi značiti dosta stvari: odavanje izvora i metoda,
rad za neprijatelja. Vi mi recite.
Moja memorija ne razlikuje ono što je bilo stvarno
i... ono što nije. Znate to?
Poligraf nije briga imate li deluzije.
Kaže da ste lagali.
Izmjenila sam moje odgovore jer ne vjerujem sopstvenom mozgu.
To je ono što je poligraf pokupio. -Možda.
Očekivali smo da če tako biti. Dr Foli i Dag su rekli da je to moguče.
Zašto se ponaša kao da je ovo inkriminišuče? Očekivali smo to.
Hočeš uskočiti unutra? -Sjedite, molim vas.
Priznala si odavanje sigurne kuče u Bejrutu.
Da, one koja nije korištena decenijama.
Vjerujem da sam u tom trenutku bila držana budnom 96 sati.
Šta je sa doušnicima? -Šta je sa njima?
Da li ste ikada otkrili identitet doušnika? -Ne.
Možda nekoga ko je umro prije deset godina.
Ne, oni imaju porodice. Ne bih to uradila.
Sigurni ste? -Koliko jasno to mogu reči?
Nisam.
Gðice. Matison, kako možete biti sigurni
ako postoji 180 dana vašeg života kojih se ne sječate?
Hotel Marsa Malaz Doha, Katar
Oprostite na čekanju. Strane se spremaju da rade tokom večere.
To bi trebao biti pozitivan znak? -Samo dovoðenje talibana za sto
je uzelo devet godina. Pa je činjenica da sjede
uopšte sa vladom Avganistana pozitivna.
Ma hajde Sol. Dajte neke vijesti. Prošle su tri nedelje.
Makar nam dajte naznaku koliko su daleko stigli.
Kreče se. Kako sam razumio, večeras je na meniju lijepa jagnječa kabsa.
Dobro. Kako bi bilo nešto nezvanično?
Naravno.
Lista propuštenih prilika za mir u Avganistanu je dugačka.
Šta vidite kao glavnu prepreku za mir?
U jednu ruku, Amerika nema
gomilu dobrih opcija.
Nečemo zauvijek ostati.
Predsjednik je bio potpuno jasan.
A ne možemo ni samo tako otiči. -Zašto ne?
Kada naše snage padnu ispod kritične tačke, Kabul pada za šest nedelja.
General Edvards mi je rekao za šest mjeseci.
Potrošeni bilioni dolara,
više od 2.000 života izgubljeno...
to je američka predaja kako god gledali na to.
Drugi problem su sami talibani. Nije jasno da če išta dobiti
političkim dogovorom. -Na šta tačno mislite?
Jedini razlog što bi željeli postiči dogovor je da mi odemo
prije nego kasnije. -Za šta ste rekli da nije opcija.
Ne bez ozbiljnih sigurnosnih garancija prije nego odemo.
I šta nije u redu sa tim? -Ništa, ako mislite da če se talibani pridržavati
uslova dogovora. -A hoče li?
Vaša pretpostavka je dobra kao i moja.
Predsjednik Vorner djeluje samouvjereno. -On je optimista.
Ja sam špijun. -I njegov savjetnik za nacionalnu bezbjednost.
Ne morate me podsječati.
Gulom daje izjavu. -Oprostite, moram iči. Više kasnije.
Šta če reči? Znamo li?
Nemam pojma. Njegova kancelarija je samo najavila
da če održati pres konferenciju. -Ovo ne može biti dobro.
Ali mi smo lavovi, bračo i sestre.
Ostale životinje u džungli se boje
čak i od bolesnog lava i drže se dalje od njega.
Mi smo lavovi.
Sjedinjene Države nas trebaju tretirati
kao lavove.
I ne tražimo ništa manje.
Umjesto toga, naš predsjednik
i ministar inostranih poslova su prevareni.
Zavarani da obečaju osloboðanje
više od 1.000
talibanskih ratnih zarobljenika,
12 od njih odgovorno je za bombu
sakrivenu unutar ambulantnih kola i koji su ubili skoro
100 graðana prošlog mjeseca u Kabulu.
Hoču da znate...
ja sam zadužen za ove zarobljenike,
i nikad neču pristati da se oni oslobode.
Nikada.
Nijednog od njih.
Robin, pričaj sa mnom. -Telefoni su se počeli gasiti,
i možeš zamisliti šta je slijedilo. -Gdje je Aga Ðan?
Bacio je akreditive i odjurio sa ostatkom talibanske delegacije.
Ne mislim da se vrača. Stvarno. -Kuda je otišao?
Aga Ðan. Aga Ðan!
Rekli smo ti, nema zarobljenika, nema razgovora.
Svjestan sam. -Prva stvar o kojoj smo se dogovorili je prekršena.
Razumijem da si ljut.
Ja sam ljut, ali ništa nije prekršeno.
Dogovorili smo se o razmjeni zarobljenika
nakon uspješnog postizanja dogovora.
Nismo stigli dotle, ni blizu. -čuo si Guloma.
Potpredsjednik ne govori za vladu.
Znaš to. -Ono što je učinjeno je učinjeno.
Šteta. -Aga Ðan.
Odeš li sada trebat če godine da se vratimo na ovo, ako i ikad.
Žao mi je, iskreno.
Imam ideju. Šta ako uspijem da ubrzam oslobaðanje
nekih zarobljenika iz Gvantanama? Recimo 5 od 32 koliko je tamo?
Da li bi to promjenilo tvoje mišljenje?
Mogao bi to učiniti? -Mogu pokušati.
Razmotrio bih to ako dobijemo da izaberemo kojih pet.
Dobro. -Onda čemo ostati jednu sedmicu,
ali i dalje moraš natjerati Guloma da promjeni ono što je rekao.
Zvat ču te iz kancelarije.
Ostavi nas na trenutak, hočeš li? -Naravno.
Izgledaš zlovoljno. Šta se desilo? -Znaš to jako dobro.
Upozorila sam te. Bilo je samo pitanje vremena prije nego se sve raspadne.
Raspadaju se i onda ih se gurne sa litice.
Pakistan nema ništa sa ovim.
Nismo nikome odali detalje razgovora. -Molim te.
Nisam to bila ja niti iko iz moje delegacije.
Znaš, skoro si me uvjerila.
Onda sam se sjetio Islamabada, ambasade,
dok si dva sata zadržavala tvoj udarni tim,
za koje vrijeme je 36 Amerikanaca hladnokrvno ubijeno.
Pukovniče Džafrani.
Da gospoðo? -Isprati g. Berensona.
Isturena tačka Stidli Dolina Korengal, Avganistan
Imaš dosta sranja.
Gonzales. -Pjotrovski.
Pjotrovski. Maks!
Odjeljenje ide u patrolu. Niko se ne vrača do jutra.
Nešto što bih trebao raditi u meðuvremenu?
Drži se nisko, pokušaj da te ne pogode.
Dag.
Džim Turou, kontraobavještajna. -Džime, drago mi je.
I znaš dr Foli. -Zdravo.
Gdje smo? -Fizički je u dobrom stanju.
Spavanje je i dalje problem, ali je bolje nego je bilo.
Štitnjača joj još nije dobro.
To je od? -Pothranjenosti.
Popravlja se kad jede više ili se tretira lijekovima?
Lijekovi. Isprobavamo dozu.
To i spavanje oboje imaju uticaj
na regulisanje ponašanja i pristup memoriji.
Tako da se nadamo da če se sječanje povratiti kako napredujemo.
I dalje postoje značajne praznine u njenoj priči,
ali je to uobičajeno za ovo.
Prisječa se sve više informacija svakog dana.
Nisu praznine ono oko čega sam zabrinut.
Ako si zabrinut oko poligrafa, uzeo bih to sa rezervom.
To nije nešto što možemo ignorisati. -Poligrafi su nepouzdani.
"Indicirana prevara" može značiti da je nervozna ili laže sebi.
Ili može indicirati prevaru.
Pred nama je dugačak put. Ovo je samo jedna tačka podataka.
Vidi... ne želim odbaciti tvoje nedoumice,
ali dovoðenje g. Berensona je možda preuranjeno.
Nije me on zvao ovdje.
Pogrešno sam razumio.
Ovdje sam jer mi treba Keri u Kabulu na nedelju ili dvije.
Kada? -Odmah sada.
Pravimo progres ovdje.
Staviš li je u ratnu zonu, mogli bi se vratiti na početak.
Uslovi toka debrifinga ili njeno mentalno stanje?
Oboje. -Nestabilna je?
Sada nije.
Ovo je važna misija.
U redu sam sa problemima oporavka.
Možda imamo posla sa kompromitovanim agentom.
Znaš, ima dijete. -Metison? Da.
Znaš, potpisala je pritvor za sebe
i ušetala u zamku za medvjede usred Moskve
da spriječi napad na naše predsjedništvo. -Da.
Svi se slome pod ispitivanjem, posebno ruskim ispitivanjem.
Dobro su u tome. Zato su naši izvori zaštičeni
i procedure promjenjene nakon što je uhvačena.
Komplikovanije je od toga. -Svjestan sam.
Ono što želim znati je,
imate li još nešto osim nervoznog poligrafa?
Kako si? Boja ti je bolja.
Insistiraju na svježem zraku.
Izgleda da mi nivo vitamina D nije sjajan.
Usto sam izgleda i ruski agent. -Tako sam čuo. -Smiješno.
Neče ti onda smetati ako ti malo iskoristim mozak.
Ako misliš da je sigurno da te vide kako pričaš sa mnom. -Rizikovat ču.
Tvoj stari prijatelj Abdul Karim Gulam
je upravo razbucao mirovne pregovore.
Da, vidjela sam to. -Treba mi da javno povuče
izjavu o zarobljenicima.
Pristanak na njihovo oslobaðanje je ono što je talibane
dovelo za pregovarački sto.
Prepostavljam da ga ambasadorka več juri.
I šef stanice, nisu stigli nigdje.
Ko je trenutni šef? -Majk Dan.
Šta? -Treba ti alfa da se nosiš sa alfom.
Majk nije to. -Ne.
U redu, daj mi par dana. Izači ču sa nekim opcijama.
Nemamo par dana. Stavljam te na vojni transport
nočas za Kabul.
Ako si za to, to je to.
Šališ se? Nego šta.
Sol... -Još mi ne zahvaljuj.
Kabul nije mjesto koje si znala ranije.
Deset puta je opasnije samo hodati okolo,
a ti češ biti bez ijednog od starih doušnika.
Povučeni su sa terena?
čim si uhapšena u Moskvi. -Svi?
Makar oni koji su prijavljeni centrali.
Sol, prijavljujem sve moje doušnike centrali,
bez obzira ko su ili kako je osjetljivo.
Naravno da jesi.
Idemo, spakujmo te i spremimo za pokret.
Majk, Turou je.
čuo si se slučajno sa Solom Berensenom?
Ne, šta je bilo? -Možda griješim,
ali mislim da loša situacija ide prema tebi.
Kako loša? -Kompromitovan agent.
Ko je to?
Tvoj stari šef, Keri Metison.
Pjotrovski radi održavanje opreme.
Radimo obezbjeðenje da može popraviti ili zamjeniti.
Jedinica je na Sar Ridžu.
Običi čemo sjeverno od Dekapa. -Idemo preko šest-jedan?
Ako je staza dobra, idemo dva kilometra zapadno.
Ako je kiša prošle nedelje isprala... -Šta je on, NSA?
Radimo ovo za servisera kablovske?
Podrži me Gonzo. Več znamo kako če ovo sranje završiti.
U pravu je poručniče. Makar nam reci u vezi čega je ovo.
Misija je povjerljiva. -Sjajno.
Odlazimo u 22:00. čitava stvar če biti uraðena pod okriljem noči,
što bi nas trebalo obezbjediti. -Ovo je sranje.
Pokaži mu gdje je riječno korito.
Vidi, svaki put kad prelazimo šest-jedan, neko bude pogoðen.
Zadnjih par puta smo izgubili ljude. Iči čemo polako
jer nisi navikao na nadmorsku visinu, ali čemo preči korito rijeke
baš ovdje gdje je dobro izloženo.
Morat češ odvuči svoje dupe dok ne doðeš do stabala s druge strane,
oko 20, 30 metara.
Znači kada doðemo do riječnog korita...
Trči.
Možete li otključati prozor? -Ne otvaraju se.
Stanica CIA-e Kabul, Avganistan
Hvala milostivom Bogu. Konjica je stigla.
Je li to do mene ili je taj širit na tvom ramenu veči nego zadnji put?
Odjebi.
Hoču da upoznaš nekoga.
Ovo je Džena Brag. Džena, Keri Metison.
Drago mi je. -Zdravo. -Džena je najnoviji član tima.
Paziti če na tebe. -Ma hajde Majk, znaš kakva sam.
Ne trači vrijeme. -Nimalo.
Bit če sretna da to uradi, zar ne? -Bit če mi drago.
Ima li išta o sastanku sa Gulamom? -Dogovoren za četvrtak ujutro.
Mislio sam da češ htjeti par dana da vidiš šta možeš iskopati.
Sol mi je rekao da pogledam 201 zadnji fajl o njemu.
Učitani u laptop u tvojoj sobi i ako nešto trebaš, samo traži.
Hvala.
Drago mi je da si ovdje Keri. Mislim to.
Drago mi je biti ovdje. -Pokazat ču ti tvoju sobu.
Keri, istina je, ona je malo zaglavila u startu.
Ovdje sam samo mjesec. -Molim?
Kako bi trebalo da počnem ako mi ne dozvoljavaju da napustim stanicu
bez oklopnog vozila i obezbjeðenja?
Mogla bih imati takoðe i "CIA" istetovirano na čelu.
Koliko je loše napolju?
Loše je i postaje gore.
Strani radnici su definitivno meta, ali zar nisam za to obučavana?
Evo.
Onda insistiraj. -Molim.
Na teškom si mjestu, pokušavajuči raditi teške stvari.
Ne kukaj i ne prihvataj ne kao odgovor.
Ko je to? -Berenson.
Zašto misliš da če ona imati više sreče sa Gulamom nego mi?
Gulam joj vjeruje. Njih dvoje su bili prilično dobri partneri
nekada. Ubili su skupa dosta loših momaka.
Šta je to? -Pozivna šifra...
dogovorena izmeðu doušnika i baze.
Dva pinga za ovo, tri za ono. Stara škola.
Sada saznajmo čiji je ovo broj.
Imaš nekih pitanja? Jer je sada vrijeme.
Samo oko riječnog korita.
Reči češ mi? -Znat češ, jer čemo trčati kao ludi.
Nečeš morati da brineš kad se budemo vračali.
Postoje posmatrači kad izaðemo. To je problem u povratku.
Znači osmatraju nas? -Počevši od sada.
Gdje cesta završava, talibani počinju.
Hočemo li hodati ili da uðemo unutra?
Prohodajmo.
Bio sam emocionalan i nepristojan. Izvinjavam se.
Izvinjenje prihvačeno.
Mislio sam pitati za tvog oca.
Kako je? -Očuh i bojim se da je loše.
MS počinje uticati na njegov vid.
Žao mi je što to čujem. Mora da je ponosan na tebe,
jer si dobila posao koji si uvijek željela.
Mislim da bi više volio unučad. Rekao si da me trebaš vidjeti.
Iskreno, izgubljen sam. Ne znam šta da radim.
U vezi čega? -Tebe.
Mene? -Pakistana.
Nadao sam se još jednoj odrasloj osobi u sobi.
Izgleda da ste svi zainteresovani da tešku situaciju učinite nemogučom.
Izvini. Nešto sam propustila ovdje?
Zar se nisi izvinjavao prije 30 sekundi?
Jesam, sada preklinjem. -Stvarno?
Jer ovo baš ne liči na to.
Znam da želimo istu stvar ovdje.
Želimo li? -Da.
Pošten i trajan mir u regionu.
Ne drži mi lekcije o miru u regionu.
Napustili ste region nakon što su se Sovjeti spakovali.
Desio se 09.11 i vratili ste se.
Svi smo vidjeli ovaj film. Znamo kako završava...
u haosu i graðanskom ratu na našoj granici.
To je tačno ono što pokušavamo izbječi. -Kako?
Objavljivanjem rasporeda i standarda?
Jednostranim svoðenjem vaših borbenih trupa na nulu?
Avganistanska država koju ste izgradili
je kula od karata, vojska im je smiješna.
Želite li stvarno riješenje, onda pokažite stvarnu odlučnost.
Makar učinite da talibani ne misle kako trčite prema izlazu.
Politika je politika.
Nema načina da se sada promjeni.
Nije mir ono što želite.
Samo želite da odete.
Dobro, ovdje smo.
Vidiš li klinca?
Gdje? -Pored pečina.
Hajde, pokreni se. Nemamo čitavu noč.
Poslali su jebeni A tim.
Keri! -Armane, kako si?
Dobro, dobro, uspješno. -Da, mogu to vidjeti.
23 ih je sada u floti. Ovaj je nov novcat, 38.000 litara.
Lijepo. -Sve zahvaljujuči tebi.
Teško. Izgradio si ovo sam Armane, iz ničega.
Jedan iznajmljeni kamion i ko mi je pomogao da ga iznajmim?
Ovo je za Dariju. Pokušala sam nači Lankom, ali nisam mogla nači.
Nije važno. Voljet če sve što joj ti doneseš.
I ko me vozi nočas? -Ja.
Ti? -Da. -Mislila sam da više ne voziš.
Vozim za tebe.
Ništa se nije promjenilo: korupcija, iznude, ubistva.
To je kriminalna organizacija, ova vlada.
A sam Gulam, gdje se on uklapa ovih dana?
On je na samom vrhu piramide.
Mnogo je močniji od Predsjednika.
Onda moram nači neprijatelja, nekoga ko je spreman da ga svrgne.
Možda jedan od ostalih ministara.
Ne trudi se. Nemaju oni petlju za to.
Šta sa Fakirom? čitala sam negdje da vodi antikorupcijsku kampanju.
Gulam mu je platio. čuo sam da živi u Dubajiu kao kralj.
Zakon u ovoj zemlji je samo za siromašne.
Talibani? -Najvjerovatnije protalibanski kuši nomadi.
Vrlo su hrabri da se bore protiv sunita u Kabulu.
Mislila sam da su daleko od Gaznija. -To je bilo prošlog mjeseca.
Danas napadaju armijske pozicije skoro svugdje.
To je bilo blizu. -Dajem im besplatno gorivo za slobodan prolaz.
Mislim da čemo biti u redu.
Gazni.
U redu, kontrolna tačka.
Sve je čisto.
Nema kontrolnih tačaka? -Ne. -Šta to znači?
Ne znam. Koliko dugo če ti trebati?
Sat najviše. Poslat ču ti poruku kad budem spremna. -U redu.
Zaravar? -Da.
Ja sam Keri. Je li ti otac kod kuče? Rošan?
Prijatelju? Kako si?
Dobro, dobro. Hajde, požurite.
Požurite!
Jesi li ti Šena?
Govoriš li engleski? -Učila sam engleski, paštu.
Dobro.
Oprosti što te uznemiravam po noči.
Tvoj muž mi je rekao sjajne stvari o tebi.
Stvarno mi je čast da te upoznam.
Upoznala sam Zaravara kad je bio tako mali.
Tako je veliki sada. Je li Rošan ovdje? -Ne.
Dobro, znaš li kada se vrača? -Ne.
Stvarno bih ga voljela vidjeti. Ako bi mogla da ga pozoveš?
Ne, žao mi je. Trebaš iči.
Razumijem da je neprijatno imati čudnu ženu
koja govori o tvom mužu, ali... ovo je jako važno.
I neču otiči iz tvoje kuče dok ga ne kontaktiraš.
Možeš li molim te uzeti tvoj telefon? -Rekla sam ne.
Reci joj.
Da mi kaže šta?
Moj Bože, tako mi je žao.
Nisam znala.
Ubili su ga.
Ko? -Talibani, zbog tebe.
Zbog CIA.
Ne, ne, to... to nije moguče.
Rekli su, "Ovo se dogaða
onima koji rade za Amerikance."
Izvukli su ga iz kuče,
svezali mu ruke, noge... svezali ga za kamion,
vukli ga po ulicama.
Šina, tako mi je žao.
Zaravar... -Ne pričaj mom sinu.
Moraš mi vjerovati. Nikad nikome nisam rekla za Rošana,
čak... čak ni ljudima za koje radim, nikome.
Je li... je li moguče da je imao još neku američku vezu?
Samo tebe.
Kada se ovo desilo?
Prije pet mjeseci.
Nisam... nisam... čak ni bila u Avganistanu.
Bila sam u zatvoru.
Nikome nisam rekla njegovo ime. Molim te... molim te da mi vjeruješ.
Ja... tako mi je žao.
Trebala bi sada otiči.
Idi iz moje kuče.
Jesi li ikad otkrila ime nekog doušnika? -Ne.
Možda nekoga ko je umro prije deset godina.
Ne. Imaju porodice. Ne bih to uradila.
Gðice. Metison, kako možete biti tako sigurni
ako postoji 180 dana života kojih se ne sječate?
Ne, ostani.
Ne ostavljaj me. Ne ostavljaj me.
Ostani. Ostani, ostani.
SADA
Ne mogu. Za 20 minuta. -Sranje!
Tako mi je žao. Molim vas pomozite.
Jesi li završio? -Ne.
Koliko još? -Ne znam.
Mislio sam da mogu popraviti ureðaj, ali ne radi.
Moram ga zamjeniti. -Kakvo sam se u ovo upetljao?
Jebeš ovo čovječe. -Svanut če za sat vremena.
Moraš sa tim završiti.
Krenite. Sam ču se vratiti nazad.
Hajde, skupimo se.
Idemo. -Ne idem dok ne završim.
Samo uzmi jebenu torbu i hodaj.
Nemamo ispravan prislušni ureðaj
na 20 kilometara od pakistanske granice.
Pregovaramo sa talibanima u Dohi.
Naši ljudi ne znaju vode li oni
prave razgovore ili je to samo sranje usmjereno da oslobodimo
1.000 talibanskih boraca iz zatvora.
Hasan Hakhami je negdje tamo dole.
Vuče konce iz skrovišta u Pakistanu
koje ne možemo nači, sa telefona koji ne možemo prisluškivati.
On je onaj koji je pobio 36 naših ljudi u Islamabadu.
Gledao sam to.
Bio si tamo, u ambasadi?
Nije problem u izlasku, problem je što se nisi nikome javila.
Majk... -I ne daji mi neko sranje
o zaštiti izvora ili "bolje tražiti oproštaj nego dozvolu".
Ne treba mi ničija dozvola.
Ovdje sam za savjetnika za nacionalnu bezbjednost.
Prokletstvo Keri. Tri tima su napolju
rizikujuči živote da te naðu. -Nisam to tražila.
Za tvoje dobro, nadam se da je vrijedilo.
Š... šta bi to trebalo značiti?
Da si dobila šta si trebala, jer su Gulamovi zvali.
Tvoj sastanak je pomjeren. -Za kada. -Za ujutro.
Šest sada od sada. -Sranje. -Da.
Džena če biti ovdje u 8:45 da te pokupi.
Majk. Trebam te pitati nešto.
Šta?
O ruskoj saradnji sa talibanima.
Koliko je realna?
Dovoljno realna.
Šta to tačno znači? Vojna pomoč, savjetnici? -Oboje.
Šta sa obavještajnim podacima? Dijele li informacije?
Možeš se kladiti, šta god nam šteti.
To je ono za šta Kremlj živi.
Shvatam.
Zašto pitaš?
Ne znam. Samo... pokušavam shvatiti zemlju, valjda.
Gdje si bila nočas Keri?
Možda mi onda možeš reči kako ovo ima veze sa Rusijom.
Kakve ima veze? -Ovdje si da pritisneš Gulama,
ali pitaš za Rusiju. -Isuse Majk, ne i ti.
Koji ðavo su ti rekli? -Da si pala na poligrafu.
Bila sam u Gazniju, na sastanku sa tipom
koji se borio protiv pobunjenika. Pominjao je kontakt GRU-a u toj zoni.
Ko? -Nije pominjao imena?
Dobro.
Izgledaš umorno. Trebala bi se odmoriti.
Sutra je veliki dan. -Da.
Dobro, guram sa Stoutom. Pokrijte nas dok ne budemo iza stijena.
Darkin, ti i Soto pripazite pozadi.
Sječaš se šta sam ti rekao o stazi po riječnom koritu?
Pazi. Ovo je to. Sječaš se šta trebaš raditi?
Da vučem dupe. -čekaj dok ti ne kažem.
Spreman? -Da. -Mrdaj.
Ostani nisko.
Spreman. -Dobro.
Tvoj red. Reci mi kada.
Kada.
Vidi, oni su tamo. Dobro?
Idi, idi.
Sranje.
Hajde. Uza zid. Uza zid.
Imamo ga.
Gdje su oni?
Neke strpljive seronje. -Jebeš ovo mjesto.
Spreman? -Ne. -Idemo.
Mrdaj, mrdaj, mrdaj!
Sada! Dolazim, dolazim!
Svi su dobro? -Da. -Spremite se za drugi napad.
Zmija nula-dva, trupe napadnute.
Ponavljam. Trupe napadnute.
Zmija dva-nula je udaljena dva minuta.
Dat ču ti deset sekundi...
Ne.Treba nam bliska podrška iz zraka. Bliska podrška. -Razumio...
Koji kurac je ovo? Jesam li pogoðen? Jesam li pogoðen?
Sranje.
Samo tvoj Kamelbek. -Šta?
To je voda. -Mislio sam da me je seronja pogodio.
Voda je ili pišaka. Nije krv.
Mislio sam da me seronja pogodio. -Spuštaj se dole!
Nije još gotovo.
Gdje je zračna podrška? -Za minutu.
Dolazimo sa Sar Ridža, odakle drugo?
Po svijetlu dana? Niko nije pogoðen?
Ranac mi je pogoðen, voda se probušila.
Upišao si se? -Ne, moje pakovanje vode.
Upišao se.
Ne, nisam. Jedna žrtva: oprema za transport vode.
Kablovska, on je kao jebeni srečkovič.
Kablovska. Ti si kao smrznuti srečkovič čovječe.
U pravu ste. Pogledajte mu facu.
Još je uplašen.
Dobro si pajdo?
Radi.
Hvala vam.
Ovuda.
Gðice. Metison, ovuda, molim vas.
Potpredsjednik završava drugi sastanak.
Bit če ovdje za trenutak. -Hvala vam.
Dobro si? Majk mi je rekao da si bila vani prošle noči.
Dobro sam.
Znaš da ne ulaziš unutra sa mnom?
Sigurna sam da si dovoljno pametna da shvatiš da se on neče otvoriti
sa nekom ženom u sobi koju nikad prije nije vidio.
Ne ostavljaj me. Ne ostavljaj me.
Ostani, ostani, ostani.
Ne. Ne, ne, ne.
Ne! Ne!
Ne možeš me ostaviti ovdje! Ne možeš me ostaviti ovdje!
Ne! Ne idi! Ne idi!
prevod i obrada dragans
Preuzeto sa www.titlovi.com