Homeland Team U-sub.net & Sous-titres.eu
Saison 3, Épisode 1 Tin Man Is Down
Précédemment...
La veste piégée a failli tuer le vice-président Walden.
Il s'est filmé.
Je suis Nicholas Brody.
Les gens diront qu'on a fait de moi un terroriste.
J'avais raison.
Tu avais raison.
Espionner Brody ?
Une équipe de surveillance.
Et Carrie.
Je t'envoie un type.
Peter Quinn.
Brody a rendez-vous à la CIA. on veut le secouer un peu.
- Ils t'ont réembauchée ? - En quelque sorte.
Carrie Mathison était à la CIA.
Renouez avec elle.
T'as toujours tes théories fumeuses ?
Plus que des théories.
À terre !
Tu encours
un procès avec toute la publicité qui va avec,
suivi d'une longue peine de prison.
Ou
tu nous aides, et on passe l'éponge.
L'immunité ?
- Oui ? - J'ai besoin
de prendre de la distance.
Change de boulot.
Je t'accompagne.
Je dois y aller seule.
Il le faut.
- Longtemps ? - Je sais pas.
- Abu Nazir ? - Il est ici, aux États-Unis.
Il prépare une attaque.
Je l'ai !
Tu te souviens du jour où cette femme est venue.
Elle a parlé
d'une bombe, que tu voulais tuer des gens.
Je veux pas te mentir.
Tu allais le faire.
Je l'ai pas fait.
Je le ferai pas.
C'est Bill Walden qui a inventé la "Forteresse Amérique",
transformant ainsi notre façon de défendre notre pays.
C'est bizarre.
On a déplacé ma voiture.
C'est pas moi. C'était dans ta voiture.
C'était pas moi.
On doit y aller.
- Où ? - On te croira pas.
On fait la totale ?
David Estes est mort.
Vous commandez.
Mon acte aujourd'hui
vise ces ennemis intérieurs.
Les gens diront qu'on m'a lavé le cerveau.
La frontière est proche.
Tu ne viens pas.
Mais je peux plus.
Je jure solennellement de dire la vérité,
toute la vérité, et rien que la vérité, que Dieu me vienne en aide.
Déclinez votre identité.
Carrie Ann Mathison.
Votre avocate peut-elle s'identifier ?
Erin Kimball, M. le président.
Cette audience a lieu à huis clos
pour ne pas compromettre
vos informateurs au Moyen-Orient.
Je vous remercie, M. le président.
58 jours se sont écoulés
depuis l'attentat sur Langley qui a causé la mort de 219 Américains.
Cette commission est chargée de comprendre ce qui est arrivé.
Nombre de témoins ont été entendus.
Certains ont même accusé la CIA
d'avoir dissimulé des défaillances commises avant l'attentat.
Si de telles accusations étaient avérées,
le jugement de cette commission serait sévère.
Il va sans dire que la CIA est aujourd'hui paralysée.
Son administration est décimée,
et sa réputation ruinée.
Notre question ici est simple.
Comment la CIA peut-elle protéger notre pays,
si elle ne peut pas se protéger elle-même ?
L'opposition et la majorité vous interrogeront.
Puis chaque membre aura 15 minutes.
M. Portillo.
Je suis David Portillo, l'avocat de la majorité, bonjour.
Depuis quand travaillez-vous à la CIA ?
Un peu plus de quatorze ans.
À quel poste ?
Agent au service des renseignements.
Pourquoi votre contrat a-t-il été rompu, l'an dernier ?
J'ai été renvoyée.
Pour quel motif ?
J'ai mené une surveillance non autorisée
et j'ai sorti des documents classés.
Mais ça n'a pas signifié la fin de votre carrière.
Vous avez été réintégrée
et avez récemment fait partie d'un groupe de travail confidentiel.
Quel était son rôle ?
Il devait démanteler le réseau d'Abu Nazir aux États-Unis.
Pourquoi vous a-t-on demandé de le rejoindre ?
J'étais le référent de la CIA pour Nazir.
Le référent, c'est-à-dire ?
J'étais chargée de le retrouver et d'anticiper ses actes.
D'anticiper ses actes.
Comme empêcher un attentat ?
Si vous voulez savoir s'il m'a déjouée...
La réponse est oui.
Si vous voulez savoir si je me pardonnerai...
La réponse est non.
- L'audition commence quand ? - Il y a 10 minutes.
- Je devrais être à ses côtés. - Non.
- Pour la soutenir. - Ça aurait été mal interprété.
Enfoiré de Lockhart, il ne nous pardonne pas Abu Ghraib.
- Il ne la lâchera pas. - En effet.
- Elle pourrait craquer. - Mais non.
- Et si t'as tort ? - Peu importe.
Comment ça ?
Ses antécédents d'insubordination et de maladie mentale
pourraient nous être plus utiles que sa réussite devant la commission.
Je ne le ferai pas. Je ne la jetterai pas aux lions.
Alors, jette-la à des animaux moins féroces.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Que vois-tu en arrivant ici tous les matins ?
C'est bien ça. Ni grue, ni marteau-piqueur, ni chantier.
Juste un gros cratère immonde.
J'étais au Congrès hier, des fonds vont être débloqués...
Conneries.
Les réparations du Pentagone ont commencé le 12 septembre.
Donc, on nous punit.
- On le mérite peut-être. - "Punit" ?
Ils veulent qu'on ferme boutique.
- Oui ? - Quinn nous a contactés.
L'opération de Caracas peut débuter.
Convoquez une réunion et informez la Maison Blanche.
La lumière rouge étant en marche, je rends la parole au président.
Avant la pause,
j'aimerais avoir quelques éclaircissements
sur ce que savait la CIA de Brody et à quel moment.
D'accord ?
Quand l'avez-vous rencontré ?
Après son sauvetage en Afghanistan.
Je faisais partie de l'équipe de débriefing.
J'ai lu les comptes rendus, et il semblerait que vous...
insistiez sur le sujet.
- Quel sujet ? - Qu'il aurait été retourné.
Je ne faisais que mon travail. Je tenais compte de tout.
Un instant.
Pouvez inscrire au registre la pièce à conviction 2.
Un mémorandum offrant l'immunité au représentant
en échange de son aide pour capturer ou tuer Abu Nazir.
Voici ce mémorandum.
À votre connaissance, la CIA avait-elle passé cet accord ?
Non, pas que je sache.
Comment expliquez-vous ce document ?
Je ne peux pas.
En supposant qu'il avait l'immunité,
pouvez-vous nous dire quelle sorte d'immunité ?
Aucune idée.
Ce n'était pas pour des PV impayés.
Il vient du département de la Justice et est signé par le procureur général.
- Je vois ça. - Lui-même victime de l'attentat.
Comme il est mort, je m'adresse à vous.
Quand la CIA a-t-elle déterminé que Brody était dangereux ?
Je réponds.
Une chasse à l'homme est en cours pour le retrouver.
Je suis au courant.
Vous vous êtes engagé à ne pas poser de questions
qui compromettraient les recherches.
Je ne compromets rien.
Je lui demande si la CIA était aux petits soins
d'un traître qui a tué 219 Américains.
Je ne crois pas que ce soit lui.
Comment ça ?
Il n'a pas tué ces gens. Il ne savait pas, pour la bombe.
Ma cliente serait la première à admettre
que son opinion est minoritaire.
Minoritaire ?
Vraiment ?
Elle va nous dire que l'alunissage était un canular ?
- Faisons une pause. - Je suis curieux.
En vertu de...
Vous fumez quoi, exactement ?
- Faisons donc une pause. - Puis-je vous parler ?
Alors ?
Je lui ai dit que vous étiez souffrante
et j'ai demandé une suspension jusqu'à lundi.
- Et ? - On doit revenir demain matin.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
J'avais peur de m'être parjurée.
On en a parlé. N'abordez pas la ceinture d'explosifs
devant la commission.
Cela enterrerait la CIA. Je vous en prie,
cessez de défendre Brody en public.
Il est innocent.
Personne ne veut l'entendre.
Et cela nuit à votre crédibilité.
Je vais prendre l'air.
Je l'avais en mains.
Le véritable mémorandum ?
Quelqu'un leur a donné.
On tirera ça au clair. Calme-toi.
Ne dis pas ça. Je suis passée à la moulinette.
Tu es toujours vivante.
Tout juste.
Tout le monde ici est derrière toi.
- Trouve qui a parlé. - Entendu.
Ça va, sinon ?
Tu plaisantes ?
Nous allons parler de la réinsertion.
Comme vous le savez, Dana part aujourd'hui.
J'aimerais qu'elle nous parle de ses sentiments sur son retour.
Ensuite,
vous pourrez partager
vous idées et vos remarques.
Je sais pas.
Je crois...
que j'essaierai de me rappeler
ce dont on a parlé.
Les moyens que j'ai appris ici.
Et ceux que t'as rencontrés.
De quels moyens parles-tu ?
Prendre les choses au jour le jour,
par exemple.
Méditer,
planifier,
demander de l'aide.
On a parlé de ralentir les choses pour les rendre moins oppressantes.
Oui, faire des listes.
J'ai écrit ça dans un coin.
Qui d'autre veut parler ?
Dana a fait beaucoup de progrès
ce mois-ci.
Elle mange et dort normalement.
Elle participe aux groupes.
Elle va bien.
Vous voulez dire pour quelqu'un qui s'est ouvert les veines.
Oui, c'est ce que je veux dire.
À quoi je peux m'attendre ?
Il faut que je la surveille de près ?
Il n'y a pas que Dana en jeu.
Vous et votre famille devriez être suivies.
En plus du suivi de votre fille ici.
On n'a pas d'assurance.
Ni de revenus.
Ma mère a pris une hypothèque pour vous payer.
Il y a des programmes de proximité.
Je peux vous donner une référence au service de l'enfance.
Celle d'un étudiant ? Un bénévole ?
Mme Brody,
j'ai peur que vous perdiez le problème de vue.
Il y a un autre problème à part sa tentative de suicide ?
Le fait que vous ne l'ayez pas vu.
On voit peu d'actes de ce genre. Elle était lucide, déterminée.
Elle n'était pas droguée, elle était résolue.
Elle subissait énormément de pressions.
On a reçu des menaces de mort. On a cassé nos fenêtres.
Elle a changé d'école. On ne veut plus de nous à notre église.
Je comprends, mais ces pressions seront toujours là
Vous devez y faire face. Ne soyez pas dans le déni.
Je vais vous trouver cette référence.
Je te revois quand ?
Je sais pas.
On va être surveillés en permanence.
Par ta mère ?
Non, le FBI.
D'accord. Ils déconnent pas.
Ta mère est ici.
Entendu.
Appelle-moi.
Comment ?
Comment t'as fait ?
On y va !
Viens.
Votre fille était à l'hôpital ? Elle se drogue ?
- Elle a tenté de se suicider. - À cause de ton père ?
- Où est-il ? - Vous le savez ?
- Quand vous a-t-il contactée ? - Comment le vivez-vous ?
Où allez-vous ?
En place.
Monsieur le directeur.
- On a quoi ? - Un créneau.
Sa durée ?
Vingt minutes. Demain, à 19 h 50, heure de New York.
Vingt minutes, c'est peu.
On n'aura pas mieux.
Les six cibles seront vulnérables ?
Votre avis ?
C'est risqué.
Mais cette opportunité pourrait ne plus se présenter.
On les élimine en même temps ?
Ce qui les empêchera de se mettre en état d'alerte.
Et Brody ?
Il ne fait pas partie des cibles ?
- On ne l'a pas localisé, amiral. - Ne vaudrait-il pas mieux attendre ?
Brody est sur ses gardes, pas les six autres.
Le président veut rassurer les citoyens.
En tant que son représentant,
je vous répète que Brody doit être l'ennemi n° 1.
Le trouver est notre priorité.
Et cet Iranien dont on entend tellement parler ?
Le cerveau de l'opération.
Est-il aussi hors d'atteinte ?
Pour l'instant.
Il s'appelle Majid Javadi.
Il commande le Corps de garde révolutionnaire islamique
et codirige son service de renseignement.
On ne l'a pas vu en public depuis 1994,
quand le Mossad l'a félicité pour le bombardement
du centre communautaire juif de Buenos Aires.
Il y a eu 85 victimes.
Il est aussi impliqué dans les meurtres de Mykonos,
et les attaques des tours Khobar en Arabie Saoudite.
Le directeur a été en contact avec lui, à Téhéran, à la fin des années 1970.
Il travaillait pour la SAVAK.
On le surnommait "le Magicien".
Le Magicien ?
Il aimait faire disparaître les gens.
Il est passé du Chah à l'Ayatollah ?
Reprenez.
Les six autres constituent le réseau qu'il a monté
pour planifier et exécuter l'attentat de Langley.
C'est du bon travail.
Impressionnant.
Merci, amiral.
On a le feu vert ?
Je fais signer le président ?
La décision est prise ?
On y réfléchit.
- Tu ne nous as pas rendu service. - C'est-à-dire ?
Le conseiller à la sécurité nationale ne doit rien savoir de nos doutes.
Je veux prendre la bonne décision.
Prends-la.
Je le ferai.
Tu as mis toute l'agence à contribution
pour identifier et localiser ces types.
N'était-ce pas le but ?
L'amiral a raison.
On devrait poursuivre Javadi.
Même les Israéliens ignorent où il est.
Selon nos analystes, il serait mort pendant les bombardements de 2005.
Il est en vie.
Tu sais ce que je pense ?
Tu as peur.
Six opérations sur trois continents,
une équipe inexpérimentée,
un timing serré ?
- Tu as eu des nouvelles de Carrie ? - Oui.
Elle s'effondre.
Elle a été piégée.
Ça ne change rien.
Quelqu'un fournit des documents à la commission.
Qui ?
Aucune idée.
Ce qu'il nous faut,
c'est une belle victoire pour relâcher la pression.
Ce serait bien.
Mais un autre désastre serait fatal.
UN HÉROS DEVENU TERRORISTE
TERRORISTE RECHERCHÉ
Salut, papa.
C'est quoi ?
Tous les lieux où Brody aurait pu être ces deux derniers mois.
Selon les témoignages ?
Les plus fiables, en tout cas.
Tu as arrêté ton traitement.
Depuis un petit moment.
C'est vrai. Mais ça va, je me sens bien.
Vraiment ?
Je me soigne autrement. Exercice, méditation...
Tequila ?
J'ai vu les bouteilles vides.
Je suis un programme supervisé par un médecin.
Et tu l'as trouvé où ?
Dans le Journal des Médecines Alternatives.
Et il s'oppose à l'usage de médicaments
pour les cas psychiatriques ?
En soi, non, mais il préfère la guérison autonome.
On en rediscutera
quand tu hurleras, attachée à une civière.
Je cours dix kilomètres par jour, je dors huit heures.
Ça marche.
C'est ce que tu crois.
219 personnes sont mortes à la CIA.
- Je comprends. - Pas du tout.
C'est ma faute.
Mais si !
Je n'étais pas moi-même. Je n'étais qu'à moitié présente.
Ma puce...
Tu n'as pas tué ces gens à cause de ton traitement.
Ça crevait les yeux,
mais je n'ai rien vu.
Les nounous sont encore là.
Ignore-les.
Mieux que ça.
La voilà.
- Voilà notre petite. - Salut, mamie.
Tu es si belle.
Et si maigre. Tu mangeais bien ?
- Maman ! - C'était pas bon.
Je pensais qu'à ton...
- Poulet Divan. - J'en ferai demain soir.
Super.
- Salut, machin. - Machine.
- Tu tiens le fort ? - Il est toujours debout.
J'ai des devoirs à faire.
Tu viens de rentrer. On ne fête pas ton retour ?
Dis ça à Beowulf, mamie.
Qui c'est ?
Nouvelle salle de bain ?
C'est joli.
Ô Shiva la Destructrice...
Je voulais pas le poste.
J'en ai jamais voulu.
J'ai pas le tempérament pour.
Qui veux-tu convaincre ?
Toi.
Moi.
Je sais pas.
Je déteste te voir comme ça.
Ils ont le droit ?
- De dissoudre la CIA ? - En révoquant nos statuts.
Le Congrès le peut.
Et de la bonne vieille justice à l'américaine...
... permettrait de vous rendre à nouveau crédibles.
C'est vrai.
Alors, pourquoi hésiter ?
Avec l'opération, tu gagnes sur tous les tableaux.
On n'est pas des assassins.
Mais des espions.
On ne tue nos cibles que si nécessaire.
On les cherche, on les améliore.
Puis on les redirige contre des cibles plus importantes.
Alors, fais-le.
Montons.
Tu dois dormir.
Laisse-moi t'aider.
Tu veux un conseil ?
Ça ne va pas te plaire.
Ça fait deux mois que je suis revenue de Mumbai.
Et ?
Au cours de ces deux mois, on a déjà parlé de nous deux ?
Oui, on en a parlé.
On fait au jour le jour, et on voit comment ça va.
On fait toujours chambres à part.
- C'est pas ce que tu veux ? - Et toi ?
Tu fais tout ton possible pour éviter de décider.
J'attends que la bonne réponse s'impose d'elle-même.
Ça te paralyse.
Apparemment.
Bonne nuit.
Saul veut faire comme ça ?
C'est aussi ce que je veux.
Il aurait pu me le demander.
- Vous êtes en retard. - Veuillez m'excuser, M. le président.
Vous êtes toujours sous serment.
Votre avocate m'a dit
que vous retiriez certains commentaires.
Veuillez noter que le témoin hoche la tête
indiquant une réponse affirmative.
C'est noté.
Dommage, Mlle Mathison. Vous aviez aiguisé notre curiosité.
Nous allons donc nous rabattre
sur votre emploi du temps après l'explosion.
Une plage de 14 heures reste à ce jour inexpliquée.
Elle s'en est expliquée, M. le président.
Dans son témoignage écrit.
Ce n'est pas convaincant.
Alors, où étiez-vous ?
Ma cliente s'en tient à son témoignage écrit.
- Elle était aux toilettes ? - Oui.
Elle a perdu connaissance suite à l'explosion
et elle y a passé la nuit ?
Pendant 14 heures ?
Elle a mis du temps à retrouver ses esprits
et à contacter les secours.
Nous possédons un témoignage qui contredit le vôtre.
Quel témoignage ?
On l'a vue quitter l'amphithéâtre avec M. Brody.
Qui témoigne ?
Pourquoi n'étais-je pas au courant ?
Ceci n'est pas un procès.
Nous cherchons à établir les faits.
On dirait plutôt une chasse aux sorcières.
Pourquoi êtes-vous seule à parler ?
Votre cliente est muette comme une carpe.
M. le président, membres de la commission,
Mlle Mathison va exercer son droit constitutionnel
l'autorisant à ne pas témoigner contre elle-même.
Est-ce exact ?
Je m'y attendais.
Vous connaissez l'enjeu.
Parfaitement.
Je vous l'avoue,
je n'y crois pas.
Je ne crois pas à la moitié
de ce que vous et vos collègues avez dit.
Quand nous découvrirons ce que vous nous cachez,
vous serez tous condamnés.
Je me contente pour l'instant d'outrage au Congrès.
Mais croyez-moi.
Vous avez fait,
et faites toujours, beaucoup de tort à votre pays.
Et vous en paierez le prix, je vous le promets.
On joue notre va-tout.
Descends-les.
Tous.
C'était le centre de commande. Les radars sont en place.
On devrait recevoir les images de Global Hawk 1.
Ce sera long ?
C'est imminent. Voilà.
- On voit quoi, les gars ? - L'est du désert yéménite.
On est 10 km trop haut.
Zoomez.
Nos sources placent Ashad dans cette voiture
en route pour un camp d'Al-Qaïda.
Global Hawk 1 est en attente. Il demande un compte un rebours.
- Qu'il attende. - Attendez, GH1.
Voilà GH3.
Centre-ville de Gaza.
Les immeubles juste à droite de la ligne de mire.
Vérification des coordonnées.
Rien de Caracas ?
Gene, tente de joindre Red 5.
On aurait dû avoir des nouvelles.
GH3 a la cible en vue.
Bien reçu.
- Attendez, GH3. - GH3 en attente.
Les agents de terrain sont en position.
Et Tel-Aviv demande confirmation.
Red 5 :
"Magicien en vue."
J'ai annulé, y avait un gosse.
- Où es-tu ? - À la résidence.
Une putain de forteresse. Murs, gardes...
Je vois deux gardes d'ici.
Tu vas pouvoir entrer ?
J'aurai un satellite ?
Pas assez de temps.
Il reste 14 minutes 42 secondes.
Je fais quoi ?
Reste en ligne.
Soit on l'envoie, soit on arrête tout.
Pourquoi ?
- Cinq sur six, c'est pas mal. - Le plan, c'est six ou rien.
- Le banquier doit en faire partie. - C'est compromis.
Sinon, il disparaîtra dans la nature.
Quinn a dix minutes. S'il échoue, on annule tout.
- Monsieur ? - Tu m'as compris.
Red 5, tu as le feu vert.
Tu as dix minutes max, compris ?
Bien reçu.
Gene, Sandy. Les autres doivent attendre.
Il reste 13 minutes et 46 secondes.
Et ça continue.
Dix minutes écoulées.
On perd du temps.
Encore 30 secondes.
Je reçois quelque chose.
- C'est un JPEG. - Mettez-le sur l'écran.
- C'est qui ? - Cerdaño ?
Attendez.
Message encrypté, décryptage...
Homme de fer abattu.
Donnez le feu vert aux équipes.
- Il reste cinq cibles. - Et deux minutes.
À tous, faites feu. Je répète, faites feu.
Glinda et Épouvantail abattus.
Tel-Aviv en ligne.
Toto abattu.
Rapport de Bravo.
Dorothée abattue.
Équipe Alpha.
Lion peureux abattu.
Beau travail, les gars.
Bien joué.
Bravo.
Tu fais des réserves ?
- C'est moins cher au supermarché. - Mais moins pratique.
Et voilà.
Le dilemme moderne.
Délicieux, mamie.
Maman, et ton entretien ?
Bien, je crois.
- T'as eu un entretien ? - Plusieurs, cette semaine.
J'ai dépoussiéré mon diplôme.
J'étais entourée de jeunes, aux entretiens.
C'était quand, ton dernier job ?
Avant ta naissance.
Les choses ont changé.
Pourquoi faire ça maintenant ?
Je trouve ça cool.
Moi aussi.
Mais maintenant ?
Tu as suffisamment de soucis.
Y compris avoir un revenu.
Le gouvernement peut pas te faire ça.
Toutes ces années passées à être la femme d'un militaire.
Si le gouvernement te considère comme un traître,
il ferme les vannes.
Tu pourrais leur faire un procès.
- Au corps des Marines ? - Ça se fait.
Et tu as un très bon dossier.
Consulte au moins un avocat.
Je veux pas en parler.
Il ne s'était pas engagé pour ça ?
Pouvoir s'occuper de sa famille. Tu croyais qu'il allait enseigner.
Il était censé n'y rester que deux ans.
Personne n'avait prévu le 11-Septembre.
Il ne t'a jamais demandé ton avis.
Il n'en a fait qu'à sa tête.
Arrête.
De quoi puis-je parler, alors ?
Les gars...
Que dit l'optimiste quand il saute d'un immeuble ?
Jusque-là, tout va bien.
T'as vu le journal ?
Je te le lis ?
Laisse-moi me réveiller.
C'est bon, vas-y.
Le titre : "Un agent de la CIA lié au poseur de bombe".
"Un agent de la CIA
"aurait entretenu une relation sexuelle avec le représentant Brody
"durant les mois qui ont précédé l'attentat de Langley.
"Afin de ne pas compromettre ses agents sur le terrain,
"son identité sera tenue secrète."
On est pragmatiques. On s'adapte.
Nous ne sommes pas les hérauts d'une flamme sacrée.
Pas besoin d'être sacrée.
Tant qu'on la garde allumée.
On l'a fait. Et bien plus.
Œil pour œil, putain.
Quinn nous a sauvés, non ?
T'as dû voir ça ?
Évidemment.
On a tous horreur des fuites. À moins de le faire exprès.
- J'y suis pour rien. - Tu me prends pour une conne ?
J'ai très bien compris ce que tu fais.
C'est faux.
On peut demander à ton caniche.
Sauf qu'il est entraîné à tuer.
Reprends-toi. Tu fais une grosse erreur.
Tu me menaces ?
C'est censé me faire flipper ?
Prends du tiramisu, on va en discuter.
- Non. - On va régler ça.
C'est ce que tu fais. Lâche-moi, toi, putain !
Ramenez-la. Et restez jusqu'à ce qu'elle se calme.
Brody était ton opération.
N'oublie pas.
Tu l'as proposée, validée et contrôlée.
Allez vous faire foutre ! Vous tous !
Elle a raison, tu sais.
Du contre espionnage classique.
Je le répète, c'est pas moi.
- C'est ta manière de faire. - C'est bien vu, je l'avoue.
Surtout si on avait foiré l'opération d'hier.
C'était pas moi.
Tu veux bien faire,
mais tu devrais être plus détendue en sa présence.
Nous aussi.
- J'ai l'impression de l'être. - Tu l'es pas.
D'après moi,
c'est toi qui en fais toute une histoire.
Toute une histoire ?
Du suicide de ma fille ?
C'était pas un suicide.
Elle a vraiment essayé. Même le docteur le dit.
Évidemment, c'est le docteur.
Il a peur des procès.
Je connais les ados. J'en ai élevé une.
Bon Dieu, tu parlais de suicide toutes les semaines.
Je suis jamais passée à l'acte.
Et elle, elle voulait pas réussir.
C'était un appel à l'aide.
Si elle avait voulu se tuer, elle serait morte.
Je déclare ouverte cette séance de commission du Sénat.
M. Berenson, en vertu des règles de la commission,
levez-vous et prêtez serment.
Jurez-vous solennellement
que votre témoignage sera la vérité,
toute la vérité, et rien que la vérité ?
Je le jure.
Vous souhaitez lire une déclaration.
- Très courte, M. le président. - Très bien, allez-y.
M. le président, distingués sénateurs,
il y a deux mois,
lors de la pire attaque depuis le 11-Septembre,
les membres de la CIA ont subi une terrible épreuve.
Hier, il leur a été rendu justice.
Comme l'a annoncé le président du bureau ovale ce matin,
les forces américaines ont mené six attaques coordonnées
sur trois continents.
Les frappes ont éliminé des terroristes de premier plan
responsables de l'attentat de Langley.
C'était une mission exemplaire.
Méticuleusement préparée
et exécutée.
Je veux féliciter les agents impliqués.
Grâce à leurs efforts,
le mal a perdu un peu de terrain.
Je suis certain que nous sommes tous reconnaissants
envers vous et vos courageux éléments.
Les victimes des frappes sont bien des civils ?
Le terme juridique est "ennemis combattants".
Mais ce ne sont pas eux qui ont commandité l'attentat,
sans pour autant vouloir dénigrer le succès de la mission.
Bien sûr.
J'entends par là
qu'ils étaient des cibles faciles.
Aucune n'était facile, je peux vous l'assurer.
Je m'étonne du timing de cette opération.
- Pardon ? - Elle a eu lieu
juste au moment où les citoyens ont perdu foi en vos capacités.
Franchement, cela semble téléphoné.
La commission ne déviera pas de sa mission.
Et quelle est-elle ?
Si ce n'est pointer du doigt et jeter le blâme ?
Peut-être voudriez-vous commenter le journal d'hier ?
Je ne commente pas les articles infondés.
Et si l'information était correcte ?
Et que la CIA était à l'origine de cet attentat ?
Cette information est erronée.
Je vous rappelle que vous êtes sous serment.
Cette information est erronée.
Comment ça ?
Ça sortait du cadre de la CIA.
C'est-à-dire ?
L'agent dont il est question
a un passé de troubles comportementaux.
Elle est instable.
Instable ?
C'est-à-dire ?
Elle est bipolaire.
Une maladie qu'elle a dissimulée à ses supérieurs durant dix ans.
Vous a-t-elle caché autre chose ?
Le fait qu'elle couchait avec le représentant Brody ?
Elle était sous mes ordres. J'en assume la responsabilité.
Répondez.
Vous a-t-elle caché sa liaison avec le représentant Brody ?
Je crains que oui.