Homeland Team sous-titres.eu & U-sub.net
Saison 3 Épisode 02 "Uh... Oh... Ah..."
Précédemment...
58 jours se sont écoulés
depuis l'attentat de Langley.
219 Américains sont morts.
Comment la CIA peut-elle protéger notre pays,
si elle ne peut se protéger elle-même ?
Ses antécédents d'insubordination et de maladie mentale
pourraient nous être plus utiles que sa réussite devant la commission.
Je ne le ferai pas.
Je ne la jetterai pas aux lions.
Dana a fait beaucoup de progrès ce mois-ci.
Elle va bien.
Pour quelqu'un qui s'est ouvert les veines ?
Je te revois quand ?
Il s'appelle Majid Javadi.
Les six autres constituent le réseau qu'il a monté
pour exécuter l'attentat de Langley.
Tuez-les.
T'as vu le journal ?
Le titre : "Un agent de la CIA lié au poseur de bombe".
T'as vu ça ?
On a tous horreur des fuites. À moins de le faire exprès.
Tu fais erreur.
Peut-être voudriez-vous commenter le journal d'hier ?
L'agent dont il est question
est bipolaire.
Une maladie qu'elle a dissimulée à ses supérieurs durant dix ans.
Elle vous a caché qu'elle couchait avec Brody ?
Je crains que oui.
- Je dois parler à Saul. - Il est pas là.
Il est pas là.
- Il avait des réunions, ce matin. - Avec qui ?
Je sais pas.
- On peut l'appeler. - Si je pouvais, je serais pas ici.
Tu vas bien ?
Dis à Saul que je suis passée. Il doit s'en douter.
Que se passe-t-il ?
Saul m'a dit.
- Quoi donc ? - Le restaurant.
D'accord.
- Tu étais furieuse. - Oui.
Probablement.
Mais s'il y a quelque chose qui m'a vraiment énervée,
c'est quand il m'a balancée
devant la commission du Sénat.
Là, j'étais furieuse.
Dis que je suis passée.
Il a eu sa chance.
Ils ont rien trouvé.
Pour l'instant.
Ils ont de la matière, pourtant. Même un ordi.
Une spécialiste arrive.
Elle trouvera.
Un gosse est mort, y a intérêt.
- C'est la salle B ? - Oui.
Fara ?
Je suis Saul Berenson. Voici Peter Quinn.
Il y a un problème ?
Je dois y aller.
Tu la briefes ?
Vous avez commencé quand ?
Le premier.
De l'an ?
Du mois.
Huit jours.
La spécialiste est arrivée.
Alors ?
Elle est jeune et voilée.
La plupart des spécialistes financiers sont morts.
Tu voulais une spécialiste forte en langues, la voilà.
Alors, quel est le problème ?
Elle a appelé la presse.
Elle veut donner
"sa version de l'histoire".
Tu as des détails ?
Pas encore, mais tu sais ce qu'elle dira.
On savait que Brody était un terroriste.
Il a porté une veste piégée dans un bunker avec le vice-président.
On a refusé de l'écouter.
Que le journal étouffe l'affaire.
Elle veut du sang.
Si ce n'est pas ce journal, elle ira ailleurs.
On s'y attendait, on l'avait prévu.
Je voulais te prévenir, je vais l'arrêter.
J'aimerais que vous confirmiez que je vous enregistre
et que vos propos sont officiels.
Vous m'enregistrez et mes propos sont officiels.
Je suis Nicole Hung, en présence de...
Vous travaillez à la CIA depuis 14 ans.
Vous seriez en désaccord.
Non, je suis assaillie.
Vous avez publié un article disant qu'un agent
avait une liaison avec le plastiqueur de Langley.
- C'est vous ? - Là n'est pas le propos.
Personne à la CIA n'avait une liaison avec le plastiqueur.
Attendez, selon ma source...
La CIA.
Je ne peux rien dire.
De quoi vous voulez que je parle
si vous n'admettez pas ça ?
La CIA vous a tuyauté pour me piéger.
Pourquoi ?
Le grand mensonge.
Malgré ce qu'ils ont dit, Nicholas Brody n'est pas responsable.
- Vous avez des preuves ? - Je suis là pour ça.
Saul Berenson le savait lors de son témoignage ?
Bien sûr. Il n'a dit que des conneries.
Je ne me suis pas trompée. Je suis la seule à avoir raison.
Et pendant longtemps, personne n'a voulu me croire à la CIA.
Vous avez dit que je venais ?
- À mon rédacteur en chef. - Pardon ?
Putain de Saul.
Police de Washington.
Suivez-nous.
Trois ? Ça va suffire ?
C'est la procédure.
Quelle procédure ? Ils ont inventé quoi, comme connerie ?
Nous avons une ordonnance de détention psychiatrique.
Vous savez ce que c'est ?
Oui, je sais.
C'est inutile.
N'est-ce pas ?
Vous aurez droit à une audience.
C'est des conneries ! Vous le savez bien.
Tu es de retour depuis une semaine.
Comment ça se passe ?
C'est une épreuve ?
Pourquoi c'en serait une ?
Je ne sais pas.
Ton retour dans le monde extérieur.
Je vois pas le monde extérieur. Je suis coincée chez moi.
Pourquoi donc ?
Dana pense être...
célèbre, mais en mal.
On dit tristement célèbre.
C'est comme ça que tu te vois ?
Non, je le suis pas.
Alors ?
Voyons...
Mon père a fait sauter la CIA. Il a tué 300 personnes.
Un nouveau 11-Septembre.
On a parlé que de ça pendant un mois et demi.
De ce que ton père a fait ?
Oui.
Et ce que tu as fait ?
Ce que j'ai fait ? Ça ?
En comparaison, ça représente rien.
Ce n'est pas rien.
C'est pour ça qu'on est là.
Et vous ?
Moi ?
Même question. Comment allez-vous ?
Bien.
Vraiment. Je suis contente de son retour.
Bien.
On a dû s'adapter, mais on le savait.
Comment ça ?
Elle a refait la salle de bain.
- Là où je l'ai fait. - Mais non.
Si, t'as tout changé.
Non.
Je l'ai pas refaite.
J'ai pas pu nettoyer le sang des joints, donc je les ai refaits.
Toute seule, à l'aide d'un livre.
On a pas besoin d'en parler.
Bien d'accord.
Je dois prendre rendez-vous jeudi avec le Dr Richardson.
Tu me manques.
Toi aussi.
Dana, viens.
- Je suis le Dr Harlan. - Je sais lire.
Je serai à votre audience, demain.
- J'aimerais vous expliquer... - Je sais ce que c'est.
Mais j'arrive pas à croire qu'ils osent me faire ça.
- Comment ça ? - D'accord.
Quelqu'un essaye de dire la vérité, vous le traitez de fou.
Je suis admirative. C'est très élégant.
Mais inutile.
Dites-leur ça. Je me rends.
Vous vous rendez ?
J'ai compris la leçon. Je peux sortir d'ici ?
Vous avez arrêté votre traitement.
- Qui dit ça ? - Votre dossier médical.
- Selon qui ? - Vos médecins.
Vraiment ? Parce que...
Aucun médecin qui me suivrait n'aurait écrit ça.
Avez-vous arrêté ?
Je n'ai pas complètement arrêté.
J'ai une routine pour compenser, mise au point
avec mon vrai médecin, pas un pantin de la CIA
qui veut que je la boucle.
Je cours 10 km par jour.
Parfois plus. Chanter aide, allez savoir pourquoi.
Et je médite.
Pour être calme.
- Êtes-vous calme ? - Étant donné
que je suis enchaînée dans un hôpital,
je suis plus que calme, je suis zen !
Je peux plus...
Je veux plus les prendre.
- Pourquoi ? - Ils m'engourdissent l'esprit.
Je manque des choses, sous médocs.
Pas dans le sens de "se languir de", mais "ne pas voir".
- Ne pas voir quoi ? - Par exemple,
l'explosion qui a fait 219 morts à Langley.
Et je le vois déjà,
le doute sur votre visage, mais je suis bien de la CIA, vérifiez.
À moins qu'ils n'aient purgé mon dossier.
Ce qui, soudainement, me paraît possible.
Ma sœur est médecin. Appelez-la.
Elle vous confirmera tout.
- Oui ? - Je voulais pas vous déranger.
Pas de mal.
J'ai tracé les comptes présents sur l'ordinateur.
Et les documents de la mallette.
Et ?
- Rien ne vient d'Iran. - Prévenez-moi quand ça sera le cas.
Qu'attendez-vous de moi ?
J'ai fouillé tous les comptes. Il n'y a rien.
Vous êtes là pour ?
Analyser les comptes.
Suivez l'argent.
De la Hong Kong Lending Bank à ce type, là.
Majid Javadi.
L'Iranien qui a financé l'attaque contre la CIA le 12/12.
Je sais.
Parfait, alors, faites-le.
De plus,
puisqu'on parle d'un événement qui a tué plus de 200 Américains,
et que vous ne faites rien pour eux...
Pardonnez-moi.
Porter ça,
c'est vous foutre des gens qui auraient été vos collègues,
s'ils n'avaient pas été tués.
Alors, si vous devez le porter, ce qui est votre droit,
soyez la meilleure analyste du monde.
Ne dites pas qu'il n'y a rien.
Soumettez-moi un plan.
Donnez-moi un foutu plan ou fermez-la.
Compris ?
Vous comprenez la mission et notre but ?
Bien.
J'en ai un.
J'écoute.
On fait venir les gens de la banque.
Qu'ils nous expliquent les virements de ces trois filiales.
Au Moyen-Orient.
Ces banquiers
sont à New York.
Je les convoque. On leur parlera demain.
Nous deux.
- Il fait froid, tu veux un pull ? - C'est bon.
À manger ?
- J'ai dit... - Laisse-la, maman.
Je lui ai juste proposé à manger.
- Arrête, tu la rends folle. - Le manque d'appétit est révélateur.
Elle a peut-être pas faim.
Ma puce ?
Vraiment, arrête.
Putain, Carrie.
Assieds-toi.
Je viens juste de l'apprendre.
- Pour me tirer de là ? - Je peux pas.
Alors, va-t'en.
Tu peux pas te permettre de balancer des secrets de la CIA.
Saul a flippé.
- À cause de moi. - Pour le futur de la CIA.
Alors, il me reproche l'attentat. C'est son plan pour sauver la CIA.
- C'est tordu. - Oui.
- Mais ça te sortira pas de là. - Non.
Ma famille sera là à l'audience. Et eux le feront.
- Tu dois... - Regarde où je suis.
Je leur dois rien.
Sois prudente.
Tu ne sais pas tout ce qui s'est passé avant l'attentat.
Il y avait des cibles.
Tu vas t'attirer des ennuis.
Il t'a envoyé ?
- Qui ? - Saul.
Pour me menacer.
- C'est faux. - Va-t'en.
- Écoute. - Laisse-moi seule.
Il y a un problème ? Ça va ?
- Tout va bien. - Il s'en allait.
Où es-tu ?
Ça va ?
Ta sœur est partie.
Par là.
Attends.
Ça va ?
Je sais pas.
Attends.
Recule.
Tu vas bien ?
J'avais besoin de te voir.
J'arrive.
- Oui ? - Carrie veut ses fiches de paie.
- Pourquoi ? - Comme preuves.
Ils l'ont réintégrée après l'explosion.
Ils l'ont promue.
On promeut pas des coupables.
Ce n'est pas le procès de la CIA.
J'espère qu'elle le sait.
Voilà.
J'en crois pas mes yeux.
Je peux entrer ?
Vous voulez quoi ?
Pourquoi vous êtes là ?
Écoutez. Je comprends votre colère.
Trêve de politesses. Vous voulez quoi ?
Vous devez me détester.
- Je suis de son côté. - Foutaises.
En tout cas, il faut la protéger
d'elle-même.
Elle peut pas contacter la presse à la moindre contrariété.
Elle a fait ça ?
Elle vous l'a pas dit ?
Elle devrait ne pas riposter ?
Elle ne riposte pas, elle se met en joue.
L'agence a besoin de discrétion.
Certains veulent l'inculper.
- C'est une menace ? - Non, la vérité.
Pour son bien, persuadez-la d'y rester.
- À l'asile ? - Peu importe, tant qu'elle se repose.
Elle a arrêté son traitement.
À moins d'approuver,
aidez-moi.
Bien.
Quoi ?
Tu souris.
Toi aussi.
Je me demande pourquoi.
Ils vont se rendre compte de mon absence.
- Ta mère... - Arrête.
S'il te plaît.
Je veux rester avec toi.
Et les machines.
Rien que nous deux et les machines.
On a pas déraillé.
Tu sais ?
Pas nous.
C'est le monde qui a déraillé.
Alors, je préfère rester ici,
avec tous les autres malades.
T'es pas fou.
Et si je le suis ?
T'es trop beau.
Il peut témoigner en tant que témoin de moralité.
Je lui ai déjà dit non.
Faire un scandale ne vous aidera pas.
C'est bien d'avoir un autre soutien.
Très bien, laissez-le.
Et mes chances ?
On demande le retour dans votre famille.
Selon moi, on a de très bonnes chances.
Ça va ?
J'ai hâte d'en finir.
Les voilà.
Voici le Dr Harlan.
Vous avez tout trouvé ? Je m'inquiétais.
C'est quoi ?
On veut parler de ton traitement.
Apparemment, c'est fait.
- Écoute. - Mon audience va commencer.
Je devais montrer ma capacité d'autonomie.
- Vous deviez m'aider. - Oui.
- Pas avec ça. - On s'inquiète pour toi.
Tu te mets en danger.
Je parle de ce que tu as dit.
J'ai rien dit. Je suis coincée ici depuis hier.
Avant ça.
La journaliste ?
Comment vous le savez ?
Enfoiré de Saul.
- Il s'inquiète. - Vraiment ?
Tu révèles des secrets.
Il a dit qu'il s'inquiétait pour moi, et vous l'avez cru,
alors qu'il m'a envoyée ici.
Il essaie de m'anéantir,
alors que je fais de mon mieux pour faire ce qui est juste.
Il se dit mon ami, c'est faux.
Vous savez quoi ?
Vous êtes pareils.
Levez-vous.
La cour d'appel,
l'État de Virginie,
l'honorable juge William Chesney.
Affaire Carrie Mathison.
C'est vous ?
Votre Honneur...
Je suis désolée.
Lâchez-moi !
C'est un coup monté !
Votre passé regorge de transactions douteuses avec l'Iran.
Pièce numéro quatre du département du Trésor.
Une injonction d'il y a trois ans.
Votre client devrait cesser toute relation
avec la banque Al Askari à Téhéran.
Mon client s'y est conformé.
Vous avez continué à traiter avec leur société commerciale.
L'injonction ne concernait que la banque.
- C'est votre défense ? - C'est ce que dit le papier.
Vous avez donc
accepté des virements d'une société iranienne
à hauteur de 900 millions de dollars.
Vous avez systématiquement modifié les en-têtes de virement
pour dissimuler l'origine des fonds.
D'où viennent vos informations ?
Mon client a tout fait pour respecter la loi.
Nous avons un mail qui prouve le contraire.
Un ordre pour Al Hazlawin Trading.
"Supprimez les noms iraniens pour éviter toute infraction juridique."
Ces infractions juridiques,
ce sont des violations des lois
que vous dites respecter.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous en êtes l'expéditeur.
L'objet du message est : "Ne mentionnez pas l'Iran."
On a les virements bidon, par milliers.
On veut les noms des donneurs d'ordre.
- Où avez-vous eu ça ? - C'est votre question ?
Votre client finance le terrorisme dans ce pays,
et vous voulez savoir comment on l'a su ?
Qui est-ce, déjà ?
Vous connaissez votre banque ?
Elle profite de la misère humaine depuis les guerres de l'opium.
Ce n'est ni une méprise ni une erreur.
C'est votre business plan.
Vous aidez des pays sous embargo ou des fondations bidon.
Peu importent les conséquences tant que vous avez votre commission.
Là, vous savez ce qui a été financé.
Un 4x4 plein de C4 qui a explosé devant ce bâtiment il y a trois mois.
Vous êtes passés devant les décombres.
Les fonds ont transité par votre banque.
On veut en connaître l'origine.
Vraiment ?
Sauf votre respect, madame...
Dans ce pays, on demande de l'aide autrement.
Tu as pensé à quel point je pouvais être inquiète ?
- C'était pas la peine. - Comment tu peux penser ça ?
- Il est pas bon pour toi. - Ah non ?
Tu le connais pas.
Il a des problèmes, c'est évident. Il est instable.
T'es psychiatre, maintenant ?
Il est pas ce dont tu as besoin en ce moment.
Peut-être que si, justement.
Tous les médecins du centre,
et tous les livres sur la reconstruction,
conseillent d'éviter les relations.
Avec quelqu'un qui vous comprend ?
C'est ce qu'ils disent ? Tu te rends compte que c'est débile ?
Tu crois qu'ils s'y connaissent, mais pas du tout.
Ils jacassent le temps que les clients aillent mieux.
- Comme si on allait tous bien. - J'y comprends rien.
C'est sûr.
- Ça va, alors ? - Non.
- C'est pas grave, maman. - Quand on fugue vers l'asile ?
Elle veut quoi ?
Tu veux attirer mon attention, c'est ça ?
Parce que tu l'as, entièrement, crois-moi.
Tu fais quoi ?
Je voulais pas attirer l'attention.
- Tu fais quoi ? - Je te montre un truc.
Ce n'était pas un appel au secours.
Je voulais pas attirer l'attention. Je voulais me tuer.
Je voulais que tout s'arrête, je voulais mourir.
J'en pouvais plus.
Mais maintenant, ça va.
Maintenant,
je veux vivre.
Et c'est grâce à Leo.
J'étais heureuse.
Hier soir, j'étais heureuse comme je me souviens pas l'avoir été.
Je recommencerai pas.
Je vais pas laisser tout le monde me dire quoi penser,
comme si j'en étais incapable, comme si j'avais un problème.
Parce que Leo est pas fou. Et moi non plus.
Et au cas où tu te le demanderais, toi non plus.
C'est papa qui était fou.
- Il était beaucoup de choses. - Un taré !
Il a pas arrêté de mentir depuis son retour.
Et il a gâché nos vies.
C'est la vérité.
Je vais bien, maintenant.
C'est vrai, je peux le dire. Tu sais pourquoi ?
Parce que maintenant, à ce moment précis,
j'ai envie de vivre.
- Des nouvelles des banquiers ? - Rien.
Mais une trentaine de représentants m'ont appelé.
Des menaces ?
Je suis censé arrêter des terroristes,
pas abattre le système bancaire international.
- Assieds-toi. - Non, merci.
Je suis allé à l'audition de Carrie, je l'ai vue se faire menotter.
Elle tapait et criait.
- Elle a perdu la tête. - Elle l'a pas perdue.
On est responsables.
Nous.
Je te laisserais pas tomber au milieu d'un truc.
Mais sache que ce qui se passe ici,
ça me plaît pas.
La semaine a été dure.
J'en suis conscient.
Mais on tient quelque chose.
Si ça mène où je pense,
ça aura valu le coup.
Je sais pas.
- Aie la foi. - Justement, je l'ai pas.
Dès que tout est fini, je me casse.
- On verra le moment venu. - Je te le dis maintenant.
C'était une erreur.
La mort de cet enfant.
C'était mon erreur.
Je m'en occuperai.
Mais je sais pas du tout ce qu'on fout.
Je vous ai vu à Langley.
Navré, aucun souvenir.
C'est normal, vous étiez trop occupé à mentir.
- Pardon ? - Vous venez de perdre un collègue.
Abattu, comme son fils.
Horrible erreur. J'espère que ça s'arrêtera là.
Qui êtes-vous ?
Répondez.
C'est énervant, pas vrai, d'attendre une réponse en vain.
- Parlez à mon avocat. - Je vous parle.
Vous avez le choix.
Donnez-nous ce qu'on cherche,
ou continuez votre mascarade.
Si vous préférez le second choix, sachez que je fais mon possible
pour être patient avec les pourris dans votre genre.
Mais je tiendrai pas longtemps.
Bon vol de retour.
Elles sont là ?
- Les archives ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Tout.
HLBC a ignoré l'injonction, comme on l'avait dit.
Ils ne traitent plus avec l'Al Askari Bank,
mais continuent avec l'autre entreprise.
Les transactions augmentent autour de la date de l'explosion.
- Qui d'autre était impliqué ? - On y arrive.
À la réception, on a identifié une demi-douzaine d'associés de Nazir.
Et la source ?
On identifie encore les transactions, mais tout désigne l'Iran.
Pas uniquement le pays, mais aussi le gouvernement.
Pourquoi coopérer si soudainement ?
Mieux vaut l'ignorer.
C'est quoi, ça ?
J'ai remarqué une chose en analysant les comptes.
Nos amis banquiers ont pris 20 % de tous les fonds iraniens.
La commission habituelle pour des transactions prohibées.
Mais un quart de cette somme a disparu.
- Où ça ? - Je ne sais pas encore.
Volatilisé.
Je sais juste que leur banque ne l'a pas.
Cherchez où il est.
- J'essaie. - C'est votre priorité.
Ça, c'est la clé.
Presque 45 millions.
Fara...
Monsieur ?
Ça reste entre nous, pour le moment.
Que pensez-vous prouver ?
On veut simplement que vous preniez vos médicaments.
On a pas le choix. C'est ce que vous voulez ?
Par ici.
Je suis tellement désolé.
Va te faire...
foutre, Saul.