Homeland Team sous-titres.eu & u-sub.net
Saison 3 Épisode 04 Game On
Précédemment...
Je suis où ?
À Caracas.
Ton nouveau foyer.
Peut-être voudriez-vous commenter le journal d'hier ?
L'agent dont il est question...
Elle est bipolaire.
Carrie a appelé la presse.
Elle veut donner
"sa version de l'histoire".
Je voulais te prévenir, je vais l'arrêter.
Je suis désolée.
Lâchez-moi !
C'est un coup monté !
Dana a fait beaucoup de progrès ce mois-ci.
Elle va bien.
Pour quelqu'un qui s'est ouvert les veines ?
Ta sœur est partie.
J'avais besoin de te voir.
- Il est pas bon pour toi. - Ah non ?
- Tu le connais pas. - Il est instable.
Vous êtes là pour ?
Analyser les comptes.
Suivez l'argent.
Jusqu'à ce type, là.
Majid Javadi.
L'Iranien qui a financé l'attaque contre la CIA le 12/12.
Pourriez-vous parler à Saul Berenson
de mes progrès ?
On sait que je suis là
parce qu'ils savent pas où me mettre.
Je suis de Bennett, Parr et Hamilton.
Un associé voudrait vous rencontrer.
Je parle de vous sortir de là.
- Je comprends votre jeu. - Quoi ?
Vous me croyez vulnérable. Pire que ça, vous me trouvez faible,
et qu'avec la bonne motivation, je dénoncerai ceux qui m'ont mise ici.
Peu importe vos patrons, les Syriens, les Israéliens, les Iraniens...
Dites-leur que je préférerais mourir ici.
Lâchez-moi !
Laissez-moi !
Tenez-la !
Mettez-la sur le lit !
Attrapez-la.
- Laissez-moi ! - Ne bougez pas.
Mettez-la sur le lit.
Ne bougez pas !
- Attrapez ses jambes. - Au secours, laissez-moi !
- Tenez ses jambes. - Laissez-moi !
Tout va bien, ici ?
- Je me répéterai pas. - Tout va bien.
Cette porte reste ouverte.
J'ai réussi à suivre l'argent.
- Les 5 % manquants. - Exact.
Il sont prélevés
lorsque les fonds arrivent à la filière HLBC de Caracas.
- Ça se produit quand ? - Le 3e vendredi de chaque mois.
Dites-m'en plus.
Il est d'abord converti en petites coupures,
empilé sur des palettes,
chargé dans un camion,
et livré dans la nuit au stade Capital.
Ils le cachent derrière les guichets jusqu'au lendemain,
puis le déclarent comme recettes pour le match.
Je parie que vous ne saviez pas que les matchs
ont plus de spectateurs que de sièges dans leur stade.
- C'est une méthode très évoluée. - Il y a beaucoup d'argent.
On estime le détournement à 45 millions sur 10 ans.
Quelqu'un doit être de mèche avec la banque.
Qui ? Le propriétaire de l'équipe ?
Sûrement.
Mais c'est dur de savoir qui c'est.
Le club est structuré de façon à cacher l'identité de ses actionnaires.
Mais vous avez trouvé un nom.
Oui, mais ça n'a aucun sens.
Nasser Hejazi.
- Répétez. - Nasser Hejazi.
Vous le connaissez ?
C'était le gardien de l'équipe d'Iran lors de la Coupe du monde 1978.
- Ça ne doit pas être lui alors. - Pourquoi ?
- Parce qu'il est mort. - Qui est mort ?
On m'a dit que tu étais là.
J'ai laissé les documents de la Justice sur ton bureau.
J'ai vu.
Tu veux que je m'en occupe ?
J'arrive dans une minute.
Je t'attends.
On en était où ?
Nulle part.
À moins que...
Quoi ?
Imaginons que je sois un officiel iranien,
qui a pour mission de financer des opérations terroristes.
Imaginons que j'observe ces banquiers s'enrichir.
Pourquoi pas moi ?
Parce que ce serait trop risqué.
Je prends donc d'énormes précautions avec cette opération,
en me cachant derrière une fausse identité.
- Comme celle d'un gardien de but. - Exact.
Mais si les Gardiens de la révolution découvrent ce détournement ?
Peut-être que j'arrive en fin de carrière,
et que je veux une belle retraite.
Peut-être...
que j'ai toujours rêvé de posséder une équipe de football.
Javadi ?
Pourquoi lui ?
C'était son opération au début.
C'est lui qui a approché la banque du Venezuela.
Et parce que Nasser Hejazi,
était son héros d'enfance.
Ne vous réjouissez pas,
ce n'est qu'une théorie.
- Bonjour, comment allez-vous ? - Vous avez une brosse ?
- Vous avez bien dormi ? - Oui, très bien.
La nuit dernière, j'ai examiné les comptes-rendus de vos médecins.
Leurs retours sont excellents.
Vous avez du blush ?
- Vous êtes parfaite. - J'ai l'air d'un fantôme.
- Mon père et ma sœur seront là ? - Oui, je les ai appelés hier.
- Et si j'allais vivre avec eux ? - Ce ne sera pas nécessaire.
Leur aide à vous réintégrer à la communauté suffit.
- Je ne veux rien laisser au hasard. - Aucune chance.
Laissez-moi.
Le personnel médical parlera en premier.
Ils feront leur rapport et répondront aux questions.
Ensuite, ce sera l'évaluateur indépendant.
Il s'appelle Walter Walker.
C'est un ami, très gentil.
Puis vous.
- Je rentrerai chez moi ? - Oui, vous rentrerez.
Carrie, c'est l'heure.
N'oubliez pas de remercier la commission
pour leur aide à votre guérison.
- Dites que ça a beaucoup compté. - Oui, c'est important.
Un grand merci à tous.
Oui, c'est dans mes cordes.
Bonjour Abby.
Où sont mon père et ma sœur ? Ils devraient être là.
Je ne sais pas.
Debout.
La Cour d'appel de Virginie
est représentée par l'honorable Robert Strauss.
Asseyez-vous.
Affaire Carrie Mathison.
Commençons par vous, Dr Maloney.
Il y aurait eu un problème lié au traitement du patient.
Oui, M. le juge. Il est résolu.
J'écoute.
J'ai augmenté sa dose de lithium de 600 mg par jour,
jusqu'à 1800 mg...
Carrie participe
avec enthousiasme aux ateliers et sessions de groupe.
- Elle est douée en poterie. - C'était un plaisir.
Elle aidait à servir les repas
et montrait l'exemple.
À mon avis d'évaluateur indépendant
Carrie Mathison
remplit chaque critère pour sortir aujourd'hui.
La seule condition
est qu'elle poursuive son traitement.
Alors, vous vous sentez prête à rentrer ?
Oui.
- Où habitez-vous ? - À Adams Morgan.
Seule ?
Mon père et ma sœur vivent à 15 min.
On se voit souvent.
Ils devaient venir, non ?
J'ai parlé à son père hier.
Ils ont confirmé.
Mon père va arriver.
Il doit y avoir des bouchons.
Les membres de ce comité vont s'entretenir
et prendre une décision.
J'aimerais vous remercier
pour m'avoir aidée.
Je vous suis éternellement reconnaissante.
Ce ne sera pas long.
Mesdames.
Asseyez-vous.
Je crains de ne pas pouvoir approuver votre départ.
- Putain, incroyable. - Ça n'a pas de sens, M. le juge.
J'ai des ordres de la hiérarchie.
- À quel propos ? - Votre cliente est instable.
Elle menace la sécurité nationale.
Elle est tout à fait stable.
Quatre experts en santé mentale viennent d'en témoigner.
Le gouvernement craint qu'elle révèle des secrets d'État.
N'est-ce pas la cause de ses ennuis ? Violer le secret fédéral ?
- Elle avait arrêté son traitement. - Je vous donnerais volontiers raison.
Mlle Mathison a renoncé à des protections constitutionnelles
en travaillant pour la CIA.
C'est vrai ?
Vie, liberté et quête du bonheur, entre autres.
On peut interjeter appel ?
Je l'ignore.
- Comment ça ? - C'est nouveau pour moi aussi.
Je suis désolé.
Étant désignée comme menace à la sécurité,
mes mains sont liées.
Je vous raccompagne.
J'aimerais parler à ma cliente.
Je vais former un recours en urgence.
- Une perte de temps. - Mais non.
Mais si.
Vous avez vu l'homme dans le couloir, tout à l'heure ?
Qui était-ce ?
Dar Adal.
Il dirigeait un groupe interne à la CIA dont personne n'aime parler.
S'il me veut ici,
je suis pas prête de sortir.
Votre portable.
C'est interdit.
Je veux appeler mon père, m'assurer qu'ils vont bien.
Faites vite.
Désolé. Je hais ces trucs.
Vous étiez où ?
Quoi ?
Vous deviez venir à l'audition.
C'est pas annulé ?
D'après qui ?
Quelqu'un a prévenu Maggie hier.
C'était Saul ?
Je n'en sais rien.
Je suis pas à la maison.
J'ai besoin d'un service.
Saul ne me parle plus, alors fais-le.
Je lui dis quoi ?
Dis-lui
que j'abandonne...
que je supporte plus cet endroit.
Je perds la boule.
Dis-lui que je ferais n'importe quoi pour sortir.
Je peux perdre mon travail.
Je dois y aller. Appelle Saul et transmets le message.
Juste à temps.
Vos ongles sont longs.
On les coupera tout à l'heure.
Dans mon sac.
Poche de devant.
- C'est qui ? - Jessica.
Ma mère.
Tu fous quoi ?
Le GPS leur dit où on est.
Ils nous retrouveront.
On est pas obligés de les aider.
Allez, Dana. Décroche.
Messagerie.
Donne. Laisse-moi lui parler.
Dana, c'est Mike.
On s'inquiète un peu. Et ta mère a besoin de sa voiture.
Donne de tes nouvelles.
Un peu ? Je vais bientôt me mettre à hurler.
Il ne lui arrivera rien.
Voici Martin et Lynn Carras, les parents de Leo.
Voici un ami, Mike Faber. On sait quelque chose ?
Pas encore. Il est tôt.
D'après vous, où sont-ils ? Chez un ami ?
J'ai appelé tout le monde. Personne ne sait.
Je sais juste qu'elle a ma voiture.
Une Outback bleue.
Si vous signaliez son vol, ils lanceraient un avis de recherche.
Elle ne l'a pas volée.
- Elle allait au supermarché. - Elle mentait.
Manifestement.
Écoutez, je veux les retrouver autant que vous.
Et si je peux vous aider...
Ils ne seront pas portés disparus avant 24 h.
La police a leur description et ils savent que Leo est un fugitif.
Un fugitif ?
La plupart du temps, d'après mon expérience,
les gosses réapparaissent rapidement. Ils se défoulent.
Les hormones, l'amour...
- On a tous connu ça. - C'est pas ça.
- Il est mal influencé. - Pardon ?
Nous savons qui vous êtes.
Ma fille n'est pas responsable des actes de son père.
- Votre voiture pour la Camry. - Si vous me filez un bonus.
Je viens de changer la transmission de la Camry.
Elle peut encore rouler 150 000 km.
Cette Outback ? Dans 30 000 bornes,
le moteur peut lâcher.
Mais ses pièces valent plus qu'une dizaine de transmissions.
Elle est recherchée ?
Ouais, on vient de la voler.
On est des tueurs nés.
Je te connais ?
Je crois pas.
200 billets, c'est d'accord ?
T'en dis quoi, Aurelio ?
Un problème ?
Vous voulez un marché, c'est voiture contre voiture.
Pas de bonus de 200 $.
- On peut voir ailleurs. - Je te connais.
Entendu.
Allons-y.
Tu restes allongée là, ou tu fais tes bagages ?
Quoi ?
Tu es libre.
- Carrie, tu es libre. - Vraiment ?
Par décret d'urgence de la Cour d'appel du Maryland.
Je peux partir ?
Comment ça se fait ?
On s'en fiche.
Fais tes bagages.
Allez.
N'ayez pas peur.
- Pardon pour cette intrusion. - Vous.
J'aurais dû m'en douter. Dégagez de chez moi.
Écoutez-moi.
Je vous l'ai dit, c'est non.
On a eu du mal à vous faire sortir.
Je mérite deux minutes.
Si j'avais su, je serais restée à l'hôpital.
J'en doute.
Mais la permission ne dure que 24 heures.
- Comment vous avez fait ? - Grâce à un juge qu'on connaît.
Il est prêt à la rendre permanente.
En échange de quoi ?
Un tête-à-tête avec l'un de mes associés.
C'est tout ?
C'est trop facile.
Probablement, mais je n'ai pas le droit d'en savoir plus.
Je dois vous conduire à ce rendez-vous.
J'ai le choix ?
Pourquoi ne pas écouter ce qu'il a à vous dire ?
Qu'avez-vous à perdre ?
- Ce serait quand ? - Demain.
Huit heures. Je peux passer vous prendre.
D'accord.
D'accord, quoi ?
J'irai au rendez-vous.
Bien.
À demain.
Helen ? Tu as vu ma voiture ?
Ta voiture ?
Elle a disparu.
C'est bizarre.
Je ne l'ai pas vue depuis des jours.
Quelle Cour d'appel du Maryland ?
La Sixième.
Leur juridiction n'englobe pas un hôpital psychiatrique
en Virginie.
- Oui. - En colère et vulnérable,
elle parlerait à n'importe qui.
- Qui a fait appel au juge ? - On l'ignore.
Sa famille ?
Pas d'après son père.
La CIA est toujours vulnérable.
Elle mourrait d'un rhume.
Et Carrie est une infection.
Trouve-la.
Fais-la boucler.
CONTACTEZ VOTRE BANQUE
Vous ne pouvez accéder ni à vos fonds ni à vos dépôts.
- Comment ça ? - Votre compte est gelé.
- Quoi ? - Gelé.
Ça serait sur ordre du département de la Justice.
- L'État vous recherche ? - Pas que je sache.
Je dois aussi confisquer vos cartes.
Je refuse.
Elles vous seront pas utiles.
Elles sont annulées.
- Je dois partir quelques jours. - Je peux pas t'aider.
Je te rembourserai.
- C'est pas le problème. - C'est quoi ?
Mon job.
T'es radioactive. Je devrais même pas te parler.
J'ai personne d'autre.
- Tu dois discuter avec Saul. - J'essaie.
Il dit que t'as parlé à la presse.
Tu veux quoi ? Nous envoyer en taule ?
J'ai merdé. C'était la dernière fois.
- J'espère. - Et ta camionnette ?
Prête-la-moi, au moins.
Pas question.
Je vais juste au lac.
- Impossible. - Je t'en prie.
J'ai des ennuis.
D'accord.
Super, merci.
- Je la veux lundi matin. - Bien sûr, pas de problème.
Quand je peux passer ?
Je serai pas dans le coin. Je laisse les clés.
Salue ta mère.
Ma mère ? Tu délires ?
"À Xanadu,
"Kubilaï Khan se décréta
"Un fastueux palais des plaisirs
"Où s'engouffraient les flots sacrés d'Alphée
"Par des grottes, à l'homme, insondables
"Jusqu'aux abîmes d'une mer sans soleil."
Et ça continue.
C'est beau, non ?
Il aurait aimé.
Tu crois ?
Il t'aurait aimée.
- Il avait un an de moins ? - Onze mois.
Des "jumeaux irlandais."
N'empêche. C'était mon rôle.
Quoi ?
De le protéger.
Les grands frères sont pas censés faire ça ?
Il s'est suicidé.
Avec un flingue.
Difficile de le reprocher à un autre que lui.
Je sais de quoi je parle.
Il n'y a que ma fille pour tomber amoureuse à l'asile.
Je connais un flic d'Arlington.
- Je vais l'appeler. - Merci.
- Ça va ? - J'ai l'impression
de plus rien faire de bien.
C'est eux qui ont été grossiers.
C'est pas une raison.
T'es trop gentille.
J'ai failli perdre Dana. Je sais ce qu'ils ressentent.
J'aurais dû te laisser emménager.
T'as toujours su lui parler. Contrairement à moi.
Je suis pas sa mère.
Brody lui a brisé le cœur.
Je pourrais le tuer.
Devant Dieu, je pourrais le tuer.
- Tu devines ? - La base de ton père.
Et ?
Je sais pas.
Juste là.
Où sont les bus.
Les soldats étaient alignés.
J'étais là-bas.
De l'autre côté du parking, avec Chris et ma mère.
Et les autres familles.
Chris était effrayé.
Il lâchait pas ma main.
Autour de nous, les gens s'embrassaient et pleuraient.
Le jour de son départ pour l'Irak.
Il y avait un groupe de Marines qui jouait.
Et quand mon père est parti, avec tous les gars de son escouade.
On voyait qu'il était...
impatient.
Il voulait y aller.
C'était un sniper, c'est ça ?
T'avais quel âge ?
Huit ans.
C'est pas pour ça qu'on est là.
On est ici...
Parce que c'est arrivé ici.
La dernière chose vraie qu'il m'ait dite.
Qui était ?
Au revoir.
Tout le reste a été un mensonge.
Tu te souviens de moi ?
T'es difficile à oublier.
Ça peut paraître gênant...
J'ai besoin d'un endroit où dormir.
J'aurais sûrement dû appeler avant.
Sûrement.
C'est juste pour la nuit.
J'ai seulement un lit et un canapé.
Le lit ira très bien.
Entre.
Alors, c'est lui.
Javadi.
Le troisième en partant de la droite.
Il a sacrément vieilli.
À côté de lui, c'est Edgar Cedeño.
Le banquier tué dans la mission du mois dernier.
De quand date cette photo ?
2009.
Selon la liste des passagers, Javadi est allé deux fois au Venezuela.
Une fois à la date de cette photo, et une fois en novembre 2003.
Pour finaliser l'accord avec la banque de Cedeño.
À chaque fois sous le nom de Nasser Hejazi.
Son alter ego.
Il n'a pas pu résister.
C'est ce qui va le trahir.
Avec votre autorisation, j'aimerais enquêter
sur sa participation majoritaire au Del Paraiso Football Club.
Pourquoi ?
Il faut patienter. Ne dévoilez pas vos cartes.
- Gardez-les. - On le tient.
Il a détourné plus de 45 millions des Gardiens de la révolution.
S'ils l'apprennent, ils le fusilleront.
- Bien. - Non.
Ça ne vaut rien.
C'est le commandant adjoint des renseignements.
Il a commandité l'attaque sur la CIA.
Je le veux dans une cellule.
Vous voulez l'interroger ?
Je veux le démolir.
Je veux tous les noms des agents qu'il a dirigés aux USA.
Et je veux savoir où en est le régime avec l'arme nucléaire.
Leland Bennett.
C'est quoi, cet endroit ?
Le cabinet le met à disposition pour nos clients les plus sensibles.
Ravi de vous rencontrer.
- J'ai voulu dire à votre collègue... - Franklin.
M. Franklin. Vous perdez votre temps.
- Je n'ai encore rien dit. - Je suis pas à vendre.
On ne veut pas vous acheter.
Vraiment.
On ne vous demandera rien qui vous mettrait mal à l'aise.
Trop tard.
Fixez votre limite.
Vous pourriez être du FBI, et vouloir me piéger.
C'est drôle ?
Quelle imagination.
On a fermé mon compte et pris ma voiture.
Ça vient de votre agence.
Justement. J'irai pas en prison.
On dirait que vous y êtes déjà.
Il n'y a ni micro ni caméra ici, si c'est ce qui vous inquiète.
Vous voulez sortir ?
Je vous écoute.
Notre cabinet
a des relations de longue date avec plusieurs pays du Moyen-Orient.
On fait pression pour eux,
on défend leurs intérêts ici.
Je connais la musique.
Que veut votre client ?
Vos lumières, à l'occasion.
Un contrat, en quelque sorte.
Mes lumières ?
À quel sujet ?
Votre domaine.
Par exemple ?
Par exemple, la perte récente de six de ses associés.
Ça vous parle ?
On parle donc de l'Iran.
Il aimerait savoir comment ils ont été identifiés.
La limite dont vous parliez, elle est franchie.
Non, je refuse.
L'Iran est derrière l'attentat.
C'était en réponse au raid aérien israélien
sur leurs installations nucléaires.
- C'est pas comparable. - Pourquoi ?
Ce sont deux cibles militaires.
L'Iran s'attache
à répondre de façon proportionnée aux agressions.
Un avion pour un avion,
un agent du Mossad pour un physicien.
On vous a bien endoctriné.
Je suis un professionnel.
Je suis payé pour argumenter, pas pour agiter un drapeau.
- Au revoir. - Vous serez enfermée dès ce soir.
Par les mêmes institutions que vous voulez protéger.
Je prends le risque.
Vous connaissez la musique. Vous l'avez dit.
C'est-à-dire ?
Vous connaissez le mot "polémiquer" ?
C'est ce qu'ils vous font.
Ils vous placent au centre.
Ils ont divulgué votre aventure avec le représentant Brody,
puis Saul Berenson a témoigné devant le Sénat,
et enfin, votre internement.
Bientôt, on ne parlera plus de l'attaque terroriste
ou de l'échec de la CIA.
Ce sera votre histoire.
Une histoire de sexe entre un agent de la CIA bipolaire
et son petit copain manipulé.
Je ne suis pas une traîtresse.
Ce que vous êtes, c'est un handicap
pour beaucoup de gens qui ont gros à perdre.
La presse n'a pas cité votre nom, mais jusqu'à quand ?
Et ce qui vous attend ? Je vais vous le dire.
Vous êtes détruite.
Une paria.
Dans six mois, un an, si vous ne vous êtes pas suicidée,
ils s'en chargeront.
Ne soyez pas naïve.
Vous glisserez dans la douche,
ingérerez de force du lithium jusqu'à en mourir,
ou vous serez pendue, et on conclura au suicide.
Laissez-nous vous aider.
On le fait très bien.
- Je resterai en liberté ? - Oui.
Je suis fauchée.
Je n'ai plus un sou.
Vous serez généreusement rémunérée.
Je ne veux plus jamais vous voir.
Je verrai votre client.
Mais seulement lui, et face à face.
- Ça pourrait être un problème. - Le sien.
Et il n'aura aucun nom.
Je ne trahirai pas mes collègues.
C'est entre vous deux.
C'est non négociable.
Voyez-le comme ça.
Vous pourriez trouver un terrain d'entente.
Redresser le monde.
Nous sauver tous.
- Allez vous faire foutre. - Pardon, vous disiez ?
Allez vous faire foutre.
De M. Bennett, en gage de bonne foi.
Il dirait quoi si je disparaissais dans la jungle de l'Asie du Sud-Est ?
Vous devriez plutôt aller à Atlantic City en voiture.
Pourquoi ?
Vous êtes interdite de vol et votre passeport n'est plus valable.
C'est bon à savoir, merci.
Bonne promenade.
Du nouveau ?
- T'as quelque chose ? - Ceci.
Un ami inspecteur me l'a donné.
Leo n'était pas là pour un traitement.
Pour lui éviter la prison pour meurtre, ses parents ont conclu un marché.
Quoi ?
Les détails sont flous, mais il aurait pris l'arme de son père.
C'était peut-être un pacte de suicide, ou pas.
Le frère meurt, et ce Leo est en liberté.
Seigneur.
Quelle heure il est ?
On s'en fout.
Je veux rester comme ça pour toujours.
D'habitude, en me réveillant, je me sens si...
bizarre.
Mais aujourd'hui,
c'est parfait.
Je veux jamais rentrer.
On est pas obligés.
Donne-nous une minute.
Que fais-tu là ?
On m'a pas suivie.
- T'en es sûre ? - J'ai utilisé toutes les ruses.
J'ai mis plus de cinq heures à venir.
Ça va.
Ça a marché.
Il est passé ce matin.
Qui ça ?
Un certain Franklin.
On est allés à Potomac rencontrer Leland Bennett.
L'avocat.
Il a dit quoi ?
Alors ?
Ses paroles exactes.
Son client.
Il aurait perdu six partenaires
et se demande comment ils ont été identifiés
et ciblés.
Javadi.
Forcément.
- Tu as demandé à le rencontrer ? - Comme tu me l'as dit.
- J'ai imposé un face-à-face. - Et il a mordu ?
Tu es incroyable, Carrie Mathison.
Incroyable.
Je sais pas.
Tu as été très, très courageuse.
T'aurais dû me faire sortir.
T'aurais pas dû m'y laisser.
C'est presque fini.
Non, c'est trop dur, je peux pas continuer.
Si, tu peux.
Tu peux.
Viens, rentre.
Mira va te faire un bon thé.
Viens.
Voilà.