Homeland Team sous-titres.eu & U-sub.net
Saison 3 Épisode 06 Still positive
Précédemment...
Je te propose de nous rejoindre dans une opération en cours.
Carrie et moi.
La dénoncer devant le Sénat...
L'agent dont il est question est bipolaire.
La faire interner...
C'est un coup monté !
De la comédie. Ça faisait partie du plan.
Putain...
Il y a deux jours,
le chef adjoint des services iraniens a mordu à l'hameçon.
On pense qu'il arrive.
- Dana a disparu ? - Oui, il y a trois jours.
Elle a volé ma voiture, fait sortir son copain de la clinique.
Ses parents veulent lui éviter une inculpation pour homicide.
Je veux pas qu'on me mente. Tu m'as menti.
J'ai parlé au président, hier. Il s'inquiète.
Il envisage de changer les méthodes des Renseignements.
Je ferai ce qu'il faut.
Je ne dévierai pas de ma ligne, quitte à me priver de votre soutien.
Je crains, vieil ami, que vous ayez mal compris.
C'est moi qui serai nommé directeur.
Je t'attendais pas.
Voici Alain Bernard.
La surveillance a repris.
Pas un bruit.
Tu la vois ?
Aucune trace de Carrie, je suis trop loin.
J'y vais.
N'y va pas.
Elle a disparu.
- On l'a perdue. - On sait qui la tient.
Les affaires reprennent.
- Elle est toute seule. - Elle l'a toujours été.
Enlevez-la.
Les caméras de surveillance montrent trois hommes
quitter Washington avec Carrie dans une Dodge vers 1 h 34 du matin.
Fausses plaques, véhicule volé. Montre-lui les images satellite.
Un instant.
- En retard. - Désolé.
Le taxi s'est perdu.
Tu as pris un taxi pour venir dans une planque de la CIA ?
C'est une blague.
Je bossais en Géorgie, je suis venu aussi vite que possible.
- J'attends. - J'essaie d'envoyer les images.
La voiture est entrée dans un parking six minutes plus tard.
14 minutes après, il a pris le périphérique,
puis la direction du nord vers Germantown.
Arrêt dans une station-service. Trois hommes emmènent Carrie.
Là, on a plus d'images.
La station a des caméras ?
Seulement aux pompes, aux caisses et aux toilettes.
La voiture ?
Ils n'y sont pas retournés. Elle n'a pas bougé depuis six heures.
On l'a perdue.
Et si on examinait la voiture pour chercher des empreintes ?
Non, on ne fait rien qui puisse compromettre Carrie.
Bien.
Poursuivez.
D'abord, je veux m'excuser
pour les précautions que nous avons dû prendre.
Je comprends.
Si nous devons commencer une vraie relation,
nous devons d'abord instaurer un élément primordial.
La confiance.
Prête ?
Sommes-nous en mars ?
Êtes-vous mariée ?
Vous savez qui je suis ?
Majid Javadi.
Commandant adjoint du service de Renseignement iranien.
Il s'appelle Alain Bernard.
Il a pas dormi là, si tu te poses la question.
Pas très français de sa part.
On s'est rencontrés à Bombay.
Il écrivait un article sur la corruption dans la police.
Ne te justifie pas.
Tu peux me regarder ?
J'ai rien fait de mal.
Quand je l'ai rencontré,
toi et moi...
on était séparés.
C'était ta décision.
Pas la mienne.
Quand tout s'est écroulé autour de toi,
j'ai accouru.
C'est vrai.
Mais j'ai laissé quelque chose là-bas.
Je commençais une nouvelle vie.
Tu es amoureuse de lui ?
Dis-moi.
- Ne fais pas ça. - Tu l'aimes ?
On passe du bon temps, et il me fait rire.
Il illumine mes journées.
Au moins, je suis fixé.
Il faut que tu saches
que le président nomme Andrew Lockhart,
au poste de directeur de la CIA.
C'est arrivé quand ?
Rien ne s'est passé.
Je n'ai jamais été vraiment dans la course.
- Je suis désolée. - Ne le sois pas.
Je vais bien.
Bon sang...
Arrête avec ce détachement et mets-toi en colère.
Énerve-toi contre moi.
Je n'ai rien à revendiquer.
Bien sûr que si.
Tu le sais forcément.
Plus maintenant.
Vous travaillez encore pour la CIA ?
Vous êtes analyste.
Officier de terrain.
Une espionne.
En disponibilité administrative.
Quelqu'un sait qu'on se rencontre ?
Êtes-vous capable de me fournir des informations sur la CIA ?
J'ai dit que j'étais prête à discuter
de certains points dans certaines circonstances.
Oui ou non ?
Je veux un tête-à-tête avec vous.
Ces hommes me mettent mal à l'aise.
Faites-leur confiance.
Comme vous me faites confiance.
La machine dit que vous mentez.
On est vraiment seuls ?
Quelqu'un nous écoute ?
Personne ne nous écoute.
On essaye à nouveau ?
C'est fini.
Que faites-vous ?
Il est temps de parler de Nassir Hejazi.
Gardien de but
en 1978 pour l'Iran à la Coupe du monde.
Vous avez utilisé son nom pour détourner 45 millions
des gardiens de la révolution.
Vous voilà un ennemi de votre nation.
Bravo, Mlle Mathison.
Vous êtes très forte.
Dites-moi...
Quand avez-vous monté ce plan, Saul et vous ?
Vous avez attaqué la CIA le 12 décembre.
Dans la nuit, on a commencé à y travailler.
Si vous pensez vous enfuir ou me tuer, oubliez.
Vous n'êtes pas assez nombreux. Vous ne sortirez pas d'ici.
Pourquoi suis-je toujours libre ?
Saul voudrait vous parler avant.
Il vous a utilisée comme appât.
Après toutes ces années,
il met toujours la vie des autres en danger.
Dites à vos hommes que vous avez réussi à me recruter.
Et vous verrez Saul.
Maintenant ?
Vous pouvez finir votre cigarette.
Que je vous quitte aussi rapidement risque d'éveiller les soupçons.
- Vous trouverez une solution. - Je connais mes hommes.
- Je les ai formés. - Vous dirigez.
Ils obéissent.
Je devais vous faire passer au détecteur de mensonges
et vous donner une mission simple en cas de succès.
C'est comme cela que l'on recrute.
Je ne pourrais pas expliquer un tel changement de procédure.
Que proposez-vous ?
Je vous ai demandé de trouver un renseignement de grande valeur,
que vous nous fourniriez personnellement.
De grande valeur ? Comme quoi ?
Le dossier sur les six assassinats
perpétrés par la CIA à travers le monde
en réponse à l'attentat.
Je peux l'avoir cet après-midi.
- Si vite ? - Je suis très douée.
Sinon, pourquoi vouloir me recruter ?
À 15 h, dans sept heures.
Où ça ?
Première sortie sur la 270, il y a un café...
Au café de Raffi. Immanquable.
Pourquoi pas la gare Falls Church ?
Je vous l'ai imposé.
La 270, première sortie.
Au café de Raffi.
- Attendez ici. - Faites vite.
Saul aurait dû vous dire qu'il faut me traiter avec respect.
Il me faut les relevés bancaires du Venezuela.
Allons-y.
Par ici.
Allez.
Où est M. Javadi ?
Je dois lui parler avant de partir.
Montez.
Je les mets où ?
Les relevés bancaires du Venezuela.
C'est Javadi ?
Dans un restaurant à Téhéran avec nos femmes.
Vous étiez amis ?
Nous étions de jeunes officiers au moment de la chute du Shah.
Période difficile.
Qui est-ce ?
Sanjar Hootan.
Un professeur de sciences politiques à Téhéran.
Un de vos agents ?
Un des quatre que j'ai recrutés avant la révolution.
Là, c'est Tal'at Basari.
Une pianiste, dont le cousin était lié à Khomeini.
Pourquoi s'intéresser à eux ?
Je devais les exfiltrer d'Iran après la révolution.
Leurs vies étaient menacées. Javadi m'a proposé son aide.
Il a proposé une planque de la SAVAK près de l'aéroport,
le temps de régler la paperasse à l'ambassade.
C'était quand ?
En mai 1979.
Le pays était en pleine révolution.
Les rues étaient aux mains de Khomeini.
Il essayait d'asseoir son pouvoir.
Que s'est-il passé ?
Quand je suis arrivé à la planque...
leurs corps étaient alignés côte à côte sur la moquette.
Je leur avais promis la protection du gouvernement américain.
Ils n'ont eu qu'une balle dans la tête.
C'était son ticket d'entrée
pour les services de sécurité du nouveau régime.
Je suis rentré à Washington et j'ai remis ma démission.
Non seulement mes hommes étaient morts,
mais un homme que je croyais connaître était devenu un animal.
Devant mes yeux.
Cette opération, c'est votre revanche.
Je l'ai eue quatre mois après. J'ai exfiltré sa femme et son fils.
C'est elle.
Fariba.
Ça ne sera pas facile.
Retourner un agent secret contre son pays,
c'est la chose la plus incertaine et délicate.
Mais on y arrivera, non ?
Vous êtes en position de force.
Honnêtement, je ne sais pas.
Certains s'entêtent et refusent.
Et c'est quelqu'un de très têtu.
Descendez.
Ça va ?
J'ai besoin de toi.
Pour quoi faire ?
Tout va bien ?
C'est quoi ?
Tu veux changer de nom ?
Je peux plus être Dana Brody.
J'ai pris rendez-vous au tribunal.
Quel nom tu vas prendre ?
Lazaro.
Comme moi ?
Ça te dérange ?
C'est pour quand ?
Ils ont un créneau dans une heure, en fait.
Tu pourrais m'emmener ?
S'il te plaît.
Tu es où ?
Chez moi.
Il a pas voulu me suivre.
Il a dit que c'était trop risqué.
J'ai organisé un rendez-vous.
Il devait venir sans délai.
Je sais bien.
Mais son refus est légitime.
J'ai dû improviser.
Vous étiez où ?
Tu le sais pas ?
On t'a perdue.
C'était une éventualité.
Poursuis.
2767 Green Meadow Drive,
country club de Stone Hearth, au coin nord-est du 9e green.
Pointe le drone à cette adresse.
Javadi peut être n'importe où.
Il n'aura pas bougé, j'en suis sûr.
Il n'était pas sous surveillance.
Il n'en sait rien.
Comment il a réagi sur le moment ?
Son regard s'est perdu dans le vide.
Puis il s'est mis à se tortiller
et il s'est repris.
- Il a aussi parlé un peu de toi. - Il a dit quoi ?
Qu'étant donné la nature risquée de l'opération,
tu n'avais pas changé.
Où et quand devez-vous vous retrouver ?
Route 270, sortie 1, à 15 h.
Il veut le dossier sur la dissolution de son réseau.
On s'occupe d'en faire un faux.
Le drone est au-dessus du golf.
Alors ?
Rien ne bouge à l'extérieur. Je vois pas l'intérieur.
On doit repérer Javadi sur place.
Ils ne doivent pas nous repérer.
Pas question.
Tu es sûr qu'il est là ?
Je le connais.
Il ne pense qu'à survivre.
Il ne prendra pas de risques inconsidérés.
Tu ne penses pas qu'il ait pu changer un peu ?
Il se rendra au rendez-vous.
En attendant, repose-toi.
Quinn t'apportera le faux dossier et te servira de renfort au rendez-vous.
J'espère que tu as raison.
J'ai raison. Repose-toi, tu le mérites.
Le directeur s'excuse de son absence et m'a demandé de le remplacer.
Je vous suis.
Où est le directeur ?
Je l'ignore. Il ne m'en a pas informé.
Je suis très heureux d'avoir l'opportunité de vous voir.
C'est réciproque.
Puis-je être franc ?
Bien sûr.
La CIA est dans un piteux état.
Apparemment,
elle court droit à sa perte.
À cause de mauvais choix
et d'une horrible direction.
Espérons que vous êtes le réformateur que votre parcours semble indiquer.
Donc, vous êtes d'accord sur la nécessité de changer,
même si c'est pénible.
Étant donné l'attaque qu'on vient de nous infliger,
je le suis.
Comment l'expliquer ?
C'est du passé.
Je m'intéresse plutôt à l'avenir.
L'avenir demande qu'on se réapproprie le respect
et la crainte
que cette agence suscitait auparavant.
À l'image de ce que vous avez pu accomplir
en Somalie,
en Libye ou en Ouganda.
Je peux être utile ?
Je serai confirmé dans douze jours.
Je ne veux pas de surprises lors de mon premier jour.
Pas de révélations.
Pas de conflits irrésolus.
Pas d'autre sergent Brody
ou de Carrie Mathison.
Dieu nous en garde.
C'est moi. Je suis dehors.
Attends.
- T'es en avance. - Vaut mieux avoir de la marge.
T'as dormi ?
Un peu.
Du neuf sur Javadi ?
On a repéré une voiture au golf, une heure après ton appel.
On sait si Javadi y est ?
- Non. - Donc, on s'en fout, de la caisse.
T'as le dossier ?
Les preuves sur la façon dont on a éliminé les six cibles.
Aucune source mentionnée,
mais assez pour que Téhéran sache que Javadi t'a bien choisie.
S'il vient.
Saul le pense.
- Je sais à quoi tu penses. - Non.
Brody est l'ennemi public numéro un.
Tu le recherches, car c'est ton travail.
Un nouveau, donne-moi l'ancien.
Allons-y.
L-A-Z-A-R-O.
Lazaro.
On garde le prénom ?
C'est long ?
Trois à six semaines.
Ça fera 41,14 dollars, s'il vous plaît.
J'ai de l'argent.
C'est tout ?
Signez juste ici.
Quel nom ?
Nom de naissance, sous le mot "Demandeur".
Tu as l'air adorable.
Tu dois tenir de ta mère.
Je ne peux pas imaginer ce que vous vivez.
Puis-je prier pour vous ?
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Dieu vous bénisse.
Rentrons à la maison.
- Bonne chance. - Merci.
Assieds-toi à la fenêtre, que je te voie.
Javadi se déplace ?
Pas encore. Tout est calme.
Il vérifie ses options à l'abri.
- Je ferais pareil. - Il risque d'être en retard.
Il nous démontre quelque chose.
Quoi donc ?
Je suis à ta merci, mais je ne serai jamais ta salope.
Il y a du mouvement.
C'est lui.
Il monte en voiture.
Il va vers l'ouest,
il prend la 270.
Jusqu'ici, ça va.
Je dois répondre.
Sois prête, on y est.
Passez-le-moi.
Alors, Lockhart ?
Déçu de pas te voir.
- J'imagine. - Mais la réunion fut productive.
Rien de particulier ?
Il cherche ses repères avant le grand jour.
Bien sûr.
Il souhaite une calme passation de pouvoir.
Il a dit ça ?
Tout en respectant ton travail accompli.
On a besoin de vous.
J'y vais.
Il allait vers le sud sur la 270, mais il a pris la sortie 9.
Où est Carrie ?
- Sortie 1. - Il pourrait prendre de l'essence.
Apparemment, non.
Va sur la rocade.
- Intercepte-le vers le nord. - Reçu.
Il tourne vers l'est,
vers Mulberry Road.
Une zone résidentielle.
Petites rues. Beaucoup d'arbres.
Vérifie si des Iraniens y vivent.
Du profilage racial ?
Le FBI appelle ça la gestion du territoire.
- Je vérifie leur base de données. - Je m'en occupe, restez sur Javadi.
Il a beaucoup ralenti.
Que cherche-t-il ?
Il s'arrête.
Au 1426 Longhill Road.
C'est la maison de Vincent Carlyle.
Il la loue via ACB Property Management.
Qui est le bailleur ?
La maison est louée par Susan Roberts,
expert-comptable à Annandale.
Attendez, Roberts n'est pas son nom d'épouse.
Le bail a été signé par son ex-mari...
Nasser Javadi. Ils ont un fils de 2 ans, Behrouz.
Où es-tu, Carrie ?
J'ai passé la sortie 8, on est à cinq minutes.
- Il sort. - Il ne doit pas rentrer.
Empêche-le d'entrer dans la maison, reçu ?
Reçu.
Pour l'amour de Dieu,
fais vite.
Oui ?
Vous me connaissez ?
L'ex-mari de Fariba.
Susan, je suppose ?
C'est mon petit fils, Behrouz ?
Je peux le voir ?
Un instant.
Bien sûr.
J'emmène Behrouz au parc ?
Tu nous as trahis.
Plus un geste.
Les mains en l'air.
Alors ?
Maintenant, je suis prêt à voir Saul.
Qu'on me dise ce qui se passe.
Il a tué sa belle-fille, et...
Il y a deux victimes.
Qui est la deuxième ?
Bougez pas.
Qui c'est ?
Dites-lui que c'est mon ex-femme.
Il lui a tranché la gorge.
Avec une putain de bouteille.
Elle devrait être en Californie, sous protection policière.
C'est un bain de sang.
Sortez-le vite d'ici.
Et prenez l'arme.
C'est compris ?
Oui, compris.
Utilisez sa voiture. On récupérera la vôtre plus tard.
Vous n'êtes jamais venus. Contrôlez tout, vérifiez les caméras.
Il y a un bébé. On en fait quoi ?
- Laissez-le. - Hors de question !
Ne le prenez pas. Vous n'êtes jamais venus.
Ça va aller.
Viens par là.
On doit partir.
Dana Lazaro.
- Ça sonne bien. - N'est-ce pas ?
J'ouvre.
Je suis une amie de Dana.
Angela.
Tu veux entrer ?
Tu as faim ?
Je passe juste la prendre.
Vous allez où ?
Camper ?
Je déménage.
Chez Angela.
Non, tu restes.
Je la connais même pas. Le prends pas mal.
J'attends dehors.
Bonne idée.
Je te rejoins dans une minute.
Tu comptais partir discrètement ?
Je te l'ai dit. Je ne peux plus être Dana Brody.
Oui, on est allées au tribunal et on a rempli les formulaires.
Il n'y a pas que le nom.
Tu peux pas partir comme ça.
- C'est pas soudain. - Peut-être pour toi.
Tu y as réfléchi, apparemment, mais tu m'as rien dit.
Tu l'as dit à Angela, va savoir qui c'est.
C'est mon amie. Elle y est pour rien.
On en a même pas discuté.
Ça servirait à rien.
Il n'y a rien à dire.
Je ne peux plus vivre comme ça.
J'en peux plus.
J'ai failli en mourir.
Je dois partir.
Je t'aime tellement.
Moi aussi.
J'y vais.
Attends.
Il reste 300 $ dessus.
Prends-la.
Je dois me débrouiller.
T'as pas à l'utiliser, prends-la.
On arrive trop tard.
Quelqu'un a dû appeler avant qu'on passe nettoyer.
Il y a déjà une équipe de la Criminelle.
Poursuivez votre route.
Pas d'arrêt.
Vos mains.
Ça ne fait que commencer.
Ça va ?
J'en sais rien.
On y va ?
Détachez-le.
Debout.
Tu ne rends pas honneur à un tel coup de filet.