Homeland Team sous-titres.eu & U-sub.net
Saison 3 Épisode 08 A Red Wheelbarrow
Précédemment...
Je suis de Bennett, Parr & Hamilton.
Un associé voudrait vous rencontrer.
Que veut votre client ?
Vos lumières, à l'occasion.
Un contrat, en quelque sorte.
Silence.
Enlevez-la.
Il est temps de parler de Nassir Hejazi.
Vous avez utilisé son nom pour détourner 45 millions.
Vous voilà un ennemi de votre nation.
- J'ai des projets pour toi. - Lesquels ?
Je vais te renvoyer en Iran.
Désormais, tu travailles pour nous. Pour moi.
J'ai recruté un indic iranien de haut niveau.
Majid Javadi.
Celui qui a financé l'attentat contre la CIA ?
On en a discuté.
Vous devez sortir de la logique de la guerre froide.
C'est une opération unique
qui pourrait tout changer.
Tout le Moyen-Orient.
Vous planez totalement.
Je dois savoir quelque chose avant ton départ
Je dois savoir.
Qui était responsable de l'attentat ?
Il m'a demandé qui a déplacé la bombe.
Si c'était Brody. Pourquoi il me demanderait ça ?
Cela implique une divergence d'opinions à ce sujet.
Sachez que l'homme qui a construit et déplacé la bombe...
il n'est pas mort dans l'explosion.
- Il serait même toujours ici. - Où ?
- Je ne sais pas. - Qui sait ?
Celui qui nous a réunis.
Votre avocat, Benett ?
Tu faisais quoi ? Je commençais à m'inquiéter.
Je manque d'entraînement.
Ça a vraiment l'air délicieux, merci.
Tu veux du thé ?
Volontiers.
C'est les mugs qu'on a rapportés des Philippines ?
Les deux derniers.
Quand tout sera fini,
j'aimerais retourner sur cette île en Mer de Sulu.
Inutile de me faire des promesses.
Vraiment, c'est pas nécessaire.
Pourquoi pas ?
Ça pourrait être amusant.
Les derniers faits tendent à valider cette hypothèse.
Est-ce qu'il y a une chance...
que tu puisses rester à la maison aujourd'hui ?
J'aimerais tellement.
Mais ?
J'ai une réunion avec Mike Higgins à la Maison-Blanche.
- Quand ? - À 9 h 30.
Ça nous laisse une heure et demie,
d'après mes calculs.
Tout à fait.
Écoute ça.
Dr Maximilien Aziz, Jordanien,
était dans la salle quand la bombe a explosé.
Un espion ?
Il travaillait aux renseignements.
Il a des liens avec Bennett ?
Il leur a fait une analyse
de potentiels clients en Iran, Syrie, Azerbaïdjan.
Il y a deux ans.
Il colle pas trop.
Il s'y connaît en armes ou en explosifs ?
Ajoute-le quand même à la liste.
Est-on vraiment sûr que celui
qui a fait la bombe a bougé la voiture de Brody ?
- Faut voir. - Quoi ?
Si on croit ou non Javadi.
- Tu y crois ? - Oui.
Mais ça ne suffit pas à convaincre Saul.
C'est vrai.
Je crois qu'on perd notre temps.
Le FBI a épluché ces dossiers.
Tout le monde a déjà été examinés à la loupe.
Un d'entre eux a fait exploser la bombe.
Incroyable que tous ces gens sont morts.
Où est Fara ? Elle devait arriver il y a une heure.
- Entrez donc, Saul. - Ravi de vous voir.
Sénateur ?
Le sénateur a porté de sérieuses accusations.
Lesquelles ?
Que vous déteniez Javadi dans une planque
sur le sol américain, et que vous l'avez relâché.
- Vous le contestez ? - Oui et non.
Pourquoi oui ?
Il n'y a aucun mandat d'arrêt contre le colonel Javadi.
- Vous le teniez ? - Oui.
On l'a pas juste relâché. On l'a débriefé.
On l'a retourné.
Et renvoyé en Iran.
Vraiment ?
- Il est à nous. - Rien ne garantit qu'il coopérera.
- Si. - Pourquoi ?
Parce que je le connais et qu'il connaît les enjeux.
C'est de la pure spéculation.
Il a raison.
Les succès de la CIA sont rares.
Javadi est l'agent double le plus haut placé qu'on ait eu.
Il a commandité et financé l'attaque de Langley.
Rien ne le prouve.
Son arrestation aurait été un message fort.
Revenez sur Terre.
On aura des infos fiables sur leur programme nucléaire
et sur les opérations du Hezbollah.
Et on ne m'en a rien dit ?
Nous avons dû prendre les décisions en urgence.
Il ment, et il le sait parfaitement.
Il est temps de congédier le sénateur.
Comment ça ?
Le chef de cabinet doit être informé sur la phase deux.
- Faites-le. - Impossible en votre présence.
Vous n'avez pas l'accréditation nécessaire.
Vous voyez le problème ? Cet homme est incontrôlable.
Il a raison pour ce cas. Je suis désolé.
Dans neuf jours, je suis le nouveau directeur.
Dans neuf jours, Saul vous donnera toutes les informations.
Mais pas avant.
J'ai passé le dernier mois à arranger un mariage entre vous.
- Je serai viré, je sais. - C'est maintenant sûr.
C'était pas obligé.
Javadi en valait le coup.
Bon, parlez-moi de cette seconde phase.
- Un changement de régime ? - C'est le but.
On y travaille.
Comment ?
D'abord, Javadi monte en grade.
À un poste militaire de commandement.
- Comment ? - Lisez.
Désolé, il y avait des bouchons.
Je t'ai commandé un macchiato, mais il doit être froid.
Il est bon.
J'ai eu ton SMS.
Ça va ?
C'est Saul.
Qu'y a-t-il ?
On a pris une décision.
Enfin, j'ai pris une décision.
Donner une seconde chance à notre mariage.
C'est pas facile.
Tu as décidé ça quand ?
Hier soir.
On a passé la journée d'hier au Ritz Carlton, non ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Je viens de te le dire.
Soudain, vous vous rabibochez ?
Ce n'est pas soudain.
On en parle depuis deux mois, tu le sais.
Il me semblait que tu avais abandonné l'idée.
Et lui aussi.
Peut-être bien.
Donc tu ne me dis pas tout.
- On est mariés depuis 35 ans. - Je t'aime.
Tais-toi.
J'aime te faire l'amour.
J'y vais.
Au revoir.
Il est d'accord ?
Disons plutôt qu'il comprend le bien fondé de l'opération.
Il en parle au Président ?
Le bien fondé ? Saul, c'est du génie.
Si ça marche.
- Tu pars quand ? - Demain.
Carrie le sait ?
Elle ne doit pas le soupçonner.
Vous me cherchiez ?
On étudiait votre rapport sur Javadi
pour comparer avec ce qu'il a dit à Carrie.
- À savoir ? - Que le terroriste
serait toujours ici, et lié au cabinet de Bennett.
- Lié comment ? - On sait pas.
On comptait sur toi.
Javadi n'a pas parlé de Bennett.
- Il a parlé de Brody ? - À quel sujet ?
Au sujet du poseur de bombe.
Pas exactement.
Il a dit quoi ?
Que Brody n'y est pour rien.
C'est pas ce qu'il m'a dit.
Il était sûr que c'était pas Brody.
Et alors ?
Pourquoi changer de version ?
C'est une accusation ?
Réponds clairement.
Il a précisé
que c'était pas Brody, et tu n'as pas insisté ?
Tu m'en veux de ne pas t'avoir rapporté notre conversation inutile ?
Je t'en veux de te ficher d'attraper le vrai poseur de bombe.
- Je ne m'en fiche pas. - Je suis heureuse de l'apprendre.
Alors, vous deux...
Vous avez un plan ?
On veut trouver ce type.
Comment ?
Vous connaissez bien Bennett, pas vrai ?
On a joué au golf ensemble.
Et siégé à la fondation Northam.
Vous pensez pouvoir l'approcher ?
Raisonnablement.
- Déjà de retour ? - Je ne me sens pas bien.
Allez-y, je m'occupe de lui.
- Vous êtes sure ? - Oui.
Comment il va ?
Il s'assoit.
- Il progresse. - Doucement, mais sûrement.
- À demain. - Remettez-vous bien.
Je reste, aujourd'hui.
Il me faut une raison ?
Je ne vais pas perdre mon boulot.
Parce que je le sais.
Parle anglais.
En anglais.
Je suis pas venu en Amérique
pour vivre dans la rue comme un pauvre arabe.
Écoute-moi, ça n'arrivera pas.
Personne ne va nous jeter à la rue.
Ne t'inquiète pas.
J'ai un travail sûr.
À la banque ?
À la banque d'investissement.
Si tu travailles là-bas,
pourquoi on n'est pas riches ?
Richter. C'est un nom allemand.
Mes parents sont nés à Hambourg.
- Vous parlez allemand ? - Ja natürlich.
C'est utile.
Nous représentons trois banques privées à Berlin.
Vous voulez bien m'excuser un instant ?
Bien sûr.
Tu es en avance.
J'étais en rendez-vous.
Ce ne sera pas long.
Tu nous as manqué à la dernière réunion.
J'avais trop de travail.
Consacre-nous du temps.
Même après avoir mobilisé plus d'un million ce trimestre ?
Tu me connais, j'en ai jamais assez.
Mais...
Je ne suis pas là pour ça.
Inquiétant.
Je suis dans l'antiterrorisme.
Tu le savais ?
Je ne crois pas.
On a parlé de ton cabinet.
Plusieurs fois.
- À quel propos ? - C'est confidentiel.
Alors, pourquoi m'en parler ?
Parce que demain matin à 10 h précises,
je prends part à une réunion top secrète
et tu es à l'ordre du jour.
Que veux-tu ?
Coopère, dis-nous tout.
Prends les devants de ce qui va se transformer
en une enquête pénible.
Tu sais quoi ?
Il y a vingt ans, j'aurais pu tomber dans le panneau.
Mais aujourd'hui...
Enquêtez.
Je n'ai rien à cacher.
QUE DE CHOSES DÉPENDENT...
D'UNE BROUETTE ROUGE
Pour qui est la bougie ?
Tous les disparus.
Vous êtes orthodoxe ?
Un ex.
On en sort jamais.
Sauf des mariages, dit la blague.
M. Bennett aimerait que vous l'aidiez.
Mon accord concerne Javadi, pas Leland Bennett.
En effet.
Mais ce que M. Bennett a appris pourrait se répercuter sur vous.
Sur moi ?
N'oubliez pas.
Vous travaillez pour l'ennemi.
J'ai rencontré Javadi. Une fois.
J'ai accepté de le conseiller, rien de plus.
- La CIA ne ferait pas la différence. - Qu'en savez-vous ?
Je sais que le cabinet est sous le coup d'une enquête.
Pas que je sache.
Nous avons été prévenus en personne, par voie officieuse.
Par quelqu'un de la CIA ?
Une vieille connaissance de M. Bennett.
Vous voulez quoi ?
Confirmez ce rapport.
M. Bennett veut savoir la teneur de l'enquête
et ce qu'il peut faire pour se protéger.
Ce sera difficile.
Je risque d'être repérée.
- Vous trouverez bien. - Pardon ?
- Et évidemment, c'est urgent. - Évidemment.
- Ils ont mordu. - Raconte.
J'ai vu Franklin. Ils paniquent.
Qu'ils paniquent.
Attends 24 heures.
Puis dis-leur qu'on connaît le terroriste.
Entendu.
J'aimerais prendre un congé en attendant.
Entendu.
Ça va ?
J'aurais dû te dire pour Brody avant.
Pardon, j'ai pas réfléchi.
Tu as vécu un cauchemar. Je sais que c'est important.
Je te suis redevable.
Nous tous.
Tant qu'on trouve le coupable.
On l'aura.
- C'était Carrie ? - Comment tu le sais ?
Le ton de ta voix. Tu ne parles comme ça qu'avec elle.
Je ne savais pas.
On mange ?
J'ouvre une bouteille de vin ?
Très bonne idée.
Écoute... Je dois partir quelques jours.
Vraiment ?
Quand ?
Demain.
Je sais.
Le moment est mal choisi.
Quelques jours ?
Oui. Une semaine, au plus.
Une semaine ?
Je n'irais pas...
si je n'étais pas obligé.
Je pourrais t'accompagner.
- Ce serait super. - Mais ?
C'est pas ce genre de voyage.
J'aimerais bien.
- Santé. - Santé.
À nous.
Vous avez des nausées ?
Vous ne devriez plus en avoir.
Il paraît.
Je le vois très clairement.
Vous voulez connaître le sexe ?
- Désolée de venir sans prévenir. - Ça fait plaisir de vous voir.
Quelle surprise.
Maggie ne m'a rien dit.
Elle ne sait pas.
C'est pour ça que vous venez à votre première consultation
au bout de treize semaines ?
Ce n'était pas prévu.
Mais vous le saviez depuis longtemps.
Et pour votre traitement, que prenez-vous ?
Actuellement, rien.
Je vois.
J'étais sous 1 800 mg de lithium pendant un mois.
Ça a un peu dégénéré.
Avant ça,
j'ai beaucoup bu.
Beaucoup.
Après l'avoir su ?
Je ne trépigne pas d'impatience, pour tout vous dire.
Vous souhaitez y mettre fin.
J'aimerais connaître les résultats. Savoir si tout va bien.
Une carence en fer.
Rien de grave, mais vous avez de la tension.
Mon travail a été très stressant dernièrement.
Vous devriez lever le pied.
J'essaierai.
On peut y arriver.
À vous garder en bonne santé.
Ce n'est pas magique, c'est un traitement.
À moins d'aimer le risque, vous devez changer vos habitudes.
Pas quand ça vous arrangera, dès maintenant.
Je dois faire attention au père.
Je dois bien faire les choses. Beaucoup de gens sont concernés.
C'est différent.
Vous n'êtes plus seule.
Vous êtes ?
Mitchell Clausen, des bureaux de l'IG.
- L'IG ? - L'Inspection Générale.
Je peux ?
Par ici.
- Je vous offre à boire ? - Ça ira.
Vous êtes malade depuis deux jours, un problème ?
Des migraines.
On a vu votre voiture, hier.
Vous avez attendu sur le parking une demi-heure,
avant de vous décider à partir.
J'espérais que la migraine passerait.
Est-ce la raison de votre visite au 1426, Longhill Road ?
Où a récemment eu lieu un double homicide.
La police a relevé votre plaque d'immatriculation.
L'agence s'est donné beaucoup de mal
pour clore cette enquête.
Votre présence a tout compromis.
Je voulais voir les lieux.
Pourquoi ?
Ça m'a touchée.
Ça m'a fait de la peine.
Le directeur vous a accordé
une confiance exceptionnelle.
Il vous a confié des tâches importantes.
Je sais.
Votre état d'esprit actuel
questionne votre loyauté et envers lui et envers l'agence.
Rassurez le directeur.
Je vais bien.
Dites-lui en personne.
Au bureau, demain.
Le directeur Berenson ?
Qui est ce directeur Berenson ?
Mon patron.
Pas un banquier, non ?
Tu m'as pas écouté ?
Je t'ai prévenue.
- Il y a eu un attentat. - Et alors ?
Ça te regarde pas.
Ils avaient besoin d'interprètes farsis experts en finance internationale.
Je devais aider.
Et quand les services spéciaux découvriront pour qui tu travailles ?
On a de la famille à Téhéran.
Ton oncle, sa femme et ses enfants.
Ils seront condamnés à la pendaison,
ou fusillés.
Je suis américaine.
La cible n'est pas identifiée,
Peut-être le poseur de bombe.
Paul Franklin,
notre appât.
Je lui donnerai de fausses infos en espérant qu'il nous mène à la cible.
On suppose qu'après, il demandera des consignes.
À cet homme.
Leland Bennett, un des dirigeants du cabinet.
Dès maintenant, cette opération
requiert une surveillance totale des deux suspects.
Inutile de vous rappeler l'importance de cette prise.
En d'autres termes, restez calmes et faites-vous discrets.
Allez, à nous de jouer.
- Vous aviez raison. - Dites-moi.
Votre cabinet serait lié au terroriste.
- Impossible. - C'est ce que j'ai découvert.
Très bien. D'accord.
Ils pensent aussi qu'il n'a pas quitté le territoire.
C'est vrai ?
Répondez, ou vous ne me revoyez plus.
Du calme. Respirez.
Ne soyez pas condescendant.
C'est vrai, il est ici.
Ici, où ?
Donc ils ne l'ont pas localisé.
- Pas encore. - Ils ont quoi, alors ?
Un mandat de surveillance en attente contre Bennett pour conspiration.
- On a combien de temps ? - Quelques jours, au moins.
Bennett craint rien, il a un pare-feu.
Vous ?
Faites profil bas. Laissez-moi m'en occuper.
Vous vous en occupiez déjà, donc pas de quoi être rassurée.
Ils ont compris.
- Comment ? - Aucune idée.
- On trouvera. - Un peu tard, non ?
Vous n'y êtes pour rien ?
Et vous ?
On a fourni une assistance matérielle
à un citoyen américain lié au régime.
Rien sur son implication.
Plus tard, si.
Oui, en effet.
Alors on aurait dû s'en occuper.
Peut-être.
Ils savent qui c'est ?
Alors, ça va.
On l'extrade ?
De préférence une nouvelle identité.
Je lui dis quoi ?
Peu importe. Qu'il parte.
Franklin envoie un SMS.
Dites-moi.
Un lieu et un horaire.
Motel Fairview, à Lynchburg.
On a le destinataire ?
Non, le portable a l'air protégé.
Ne t'inquiète pas. Si on a Franklin, on a ton homme.
Il a raison. On envoie une équipe tactique.
Ils arrêteront la cible dès que Franklin s'en ira.
Ça bouge.
C'est peut-être lui.
C'est lui, j'ai un visuel.
Bien reçu.
- Il fait quoi ? - Il reste assis.
Bravo, vous le voyez ?
J'ai le toit de sa voiture.
Pas un geste
tant que Franklin est là.
Bien reçu.
Il téléphone.
On l'a.
- Vous êtes là ? - Dehors.
Allumez vos phares.
Tu es dans quelle chambre ?
D'abord, expliquez-moi.
Tu es peut-être repéré.
- Comment c'est possible ? - C'est possible.
Peu importe comment.
Ça importe, ma vie est foutue.
Sans moi,
tu serais déjà en prison.
Tu devrais me remercier.
Tu veux ton bon de sortie ?
220.
Sois prêt.
Merde, il est armé.
Quoi ?
Il met le silencieux. Vous avez vu ?
Il est armé.
Bravo, vous confirmez ?
Négatif.
J'y vois mal.
On s'est trompé, il va l'éliminer.
- Rien de sûr. - Pourquoi il aurait un silencieux ?
Elle a raison.
Armé.
Je vous le dis, Franklin va le tuer.
Écoute-moi. On a entendu l'ordre de Bennett
lui disant de l'extrader.
Il a pu changer d'avis.
On doit éviter à tout prix
que Franklin nous repère.
Donc, on le laisse l'éliminer ?
Si nécessaire, oui.
C'est pas l'accord.
Lui seul peut prouver l'innocence de Brody.
Arrêter Franklin, ça détruirait ta couverture.
Javadi est de retour à Téhéran.
Tu comprends ?
Tant que Franklin est là,
pas un geste.
À toutes les équipes, confirmez.
Bravo, en attente.
Alpha, en attente.
Carrie.
Tu fous quoi ?
Retourne au van !
Saul me l'a promis vivant.
Saul n'est pas là.
Il m'a promis. Appelez-le.
Pas le temps. Demi-tour !
Fais demi-tour
ou on t'arrête.
Dernier avertissement.
Écoute-le.
Bravo, intervenez.
- Tirez. Je répète, tirez. - Laisse.
C'est Quinn.
Recule.
- Désolée. - Tu vas tout gâcher.
Des mois de travail, le tien.
Je m'en fous.
Je vais tirer.
Maintenant, bon Dieu !
- Franklin est entré. - Allez la chercher.
Lève-la.
- T'as été long. - Je l'ai fait.
Accompagne-la. Je surveille Franklin.
C'est l'hôpital.
Blessure par balle au biceps gauche. Possible lacération artérielle.
Tiens bon. Ça va aller.
Il est mort ?
- Il y a un truc. - On t'a tiré dessus.
Tu parles, tu m'as tiré dessus.
Je veux dire qu'il y a un truc. Tout ça n'a aucun sens.
Respire, d'accord ? Profondément, allez.
Approche.
Plus près.
Bordel, où est Saul ?
Le vol s'est bien passé ?
Ça va.
Je suis à destination.
Suivez-moi.
Attends là.
Certains mois, il fait plus chaud. Vous n'y croiriez pas.
J'utiliserai peut-être les dix millions pour un climatiseur.
Là.