Homeland Team sous-titres.eu & U-sub.net
Saison 3 Épisode 09 One Last Time
Précédemment...
- J'ai des projets pour toi. - Lesquels ?
Je vais te renvoyer en Iran.
Désormais, tu travailles pour nous.
Le sénateur a porté de sérieuses accusations.
Que vous déteniez Javadi dans une planque
sur le sol américain, et que vous l'avez relâché.
On l'a débriefé. On l'a retourné.
Il est à nous.
J'ai décidé de donner une seconde chance à notre mariage.
Je lui ai parlé du plastiqueur de Langley.
Brody ?
Justement, c'est pas lui.
C'est le seul moyen de prouver l'innocence de Brody.
Tu fous quoi ?
Fais demi-tour
Dernier avertissement.
Blessure par balle au biceps gauche.
Possible lacération artérielle.
Bordel, où est Saul ?
Réveillée.
- Où suis-je ? - À l'hôpital de la marine.
Pour votre blessure par balle.
Attention aux points de suture. Y en a un paquet.
Ça a traversé sans toucher l'os.
Des dégâts musculaires, mais pas neurologiques.
Veinarde.
C'est juste un bon tireur.
Vous me gardez ?
Le temps qu'il faudra.
Le temps que la CIA sache quoi faire de moi ?
Il faudra leur demander.
Vous savez que vous êtes enceinte de treize semaines ?
Le bébé va bien.
Si ça vous intéresse.
Pupilles réactives.
Tension à 6/4.
Sacrément bas.
Restez allongé.
Il était en manque dans l'avion,
ils l'ont abruti à la vodka.
Les cons.
Son pouls est faible.
Du calme.
Où sont mes affaires, sales voleurs ?
Putain, mes affaires !
Du calme, bon sang !
Mes affaires...
Ne bouge plus.
Lockhart sera nommé dans sept jours.
Brody sera prêt ?
On s'attendait à mieux...
mais on a que lui.
S'il est d'accord.
C'est une épave. Il est anémié.
Il souffre de déshydratation, et a sans doute une hépatite C.
Voire le HIV.
Pas question qu'il aille à l'hôpital.
Je peux le stabiliser,
mais ce type est un junkie.
- À quel stade du sevrage en est-il ? - Au début.
Ce qu'il ressent,
c'est encore une plaisanterie.
La méthadone, ça aiderait.
Il faudra faire sans.
Il devra être opérationnel.
- Même si ça le tue ? - Ça n'arrivera pas.
Vous le garderez en vie.
Compris ?
Ça va ?
- Tu fais quoi ? - J'en ai besoin.
- Y a rien pour toi. - Maintenant !
Tenez-le !
- Où est l'aiguille ? - Je l'ai.
Couvrez-le.
Reste allongé.
Ça va ?
Selon les médecins, vous récupérez vite.
Vous serez vite debout.
Mais pas nécessairement dehors.
Il y a deux gardes à votre porte.
Ça m'émerveille toujours,
ce dévouement aveugle.
Vous êtes là,
victime d'une opération de la CIA qui a dégénéré.
Prisonnière, en gros.
Et malgré tout, l'ennemi, c'est moi.
Vous savez que la charte de la CIA
n'autorise pas les opérations sur le sol américain.
Je suis sous analgésiques.
Je comprends pas un mot.
J'ai parcouru votre dossier.
En vérité,
il vous faut quelqu'un de confiance.
Pourquoi ça ?
On vous a tiré dessus et vous le demandez ?
Celui qui vous a fait ça
va bientôt dégager.
Mais je dois savoir
ce qu'il trame.
Demandez-lui.
Que faisait-il à Caracas ?
Vous ne saviez même pas qu'il y était, pas vrai ?
Carrie m'a encore contacté.
- Elle se calme ? - Au contraire.
Lockhart lui a rendu visite.
Il sait pour Caracas.
- Impossible. - Mais vrai.
- Il se doute de quelque chose ? - Je suis sûr que non.
Mais elle, oui.
On fait quoi ?
Comme avant.
Garde-la sous surveillance à l'hôpital.
Loin de Brody.
Et Lockhart ?
Comment l'a-t-il découvert ?
On était les seuls à le savoir.
Fais vérifier nos maisons et nos bureaux.
Chaque pièce, de fond en comble.
- Quoi ? - Il s'est chié dessus.
Qui êtes-vous ?
Taisez-vous.
Des soldats ?
Taisez-vous.
C'est brûlant !
C'est pas chaud.
C'est brûlant !
Ça va continuer trois jours, ça peut empirer.
Rajoutez une semaine pour qu'il soit purgé.
Ça fait dix jours.
On en a six.
Et à la fin,
il sera faible comme un chaton.
J'ai une idée.
Laquelle ?
L'ibogaïne.
Tiré d'une plante nigériane.
Le sevrage est écourté, et l'addiction supprimée.
C'est illégal à cause des effets secondaires.
Nausées, vomissements, hallucinations.
Des hallucinations violentes, à rendre dingue.
Efficace ?
Très.
Crois-moi sur parole.
Des murs de Montezuma
Aux rives de Tripoli
Nous nous battons pour notre pays
Dans les airs, sur terre ou sur mer
Dis quelque chose, enculé.
Reste pas planté là.
Dis quelque chose...
Les premiers à se battre pour le Droit et la Liberté
Et pour garder intact notre Honneur
Nous sommes fiers de prétendre au titre
De marines des États-Unis
De marines des États-Unis.
Va-t'en !
Vous m'avez donné quoi ?
Arrêtez. Donnez-moi ça !
Dégagez !
Lâchez-moi !
Il va dormir.
Un moment.
Appelons chez Saul,
ça déclenchera l'activation vocale pour vérifier la piste.
On pourrait.
Mais ?
Cette maison est louée par une boîte de Tel-Aviv.
Ça sent le Mossad à plein nez.
Mais si c'est juste un relais ou une planque ?
Alors, on perd notre temps.
Tu prends ?
Vous êtes vivant.
C'était pas gagné.
De l'eau ?
Vous pouviez pas me laisser mourir ?
Vous savez que j'avais pas le choix.
Donc...
et maintenant ?
À vous de voir.
Un procès ?
Parce que c'est pas moi.
Qui a fait sauter la CIA ?
J'ai tendance à vous croire.
Mais la liste de vos péchés est longue comme le bras.
Comptez pas sur moi pour faire de vous une victime.
On sait tous les deux ce que vous avez fait.
Et ce que vous êtes.
Un type qui a tellement touché le fond,
que la logique lui dicte qu'il ne remontera pas.
Pourtant, ça pourrait être possible.
Comment ?
Je vous offre une chance
de redevenir un marine.
L'homme que vous étiez...
avant qu'ils vous brisent.
Ça suffit.
Je suis fini.
Pas du tout.
Vous avez une dernière chose à faire.
Alors, tuez-moi.
Maintenant.
Vous voulez mourir ?
Nous verrons.
Jetez-le.
- Et merde, j'y vais. - Laisse, il va remonter.
J'y crois pas.
Merde, allons-y.
Tirez-le...
Il a coulé comme une pierre. Pas la moindre réaction.
Il refuse de manger.
Forcez-le.
Comment ?
Gavez-le !
Sauf votre respect, c'est une épave.
Quel que soit votre projet,
repoussez de six mois, pour faire ça bien.
Vous avez fini d'exprimer votre opinion ?
Faites-le manger.
Il a raison.
On doit faire vite.
Maintenant ou jamais.
Comment vas-tu ?
Comme si tu t'en préoccupais.
J'ai eu le temps de réfléchir.
Je n'aurais jamais pris cette balle
si tu n'avais pas donné ton aval.
Tu allais compromettre la mission.
J'allais innocenter Brody.
Tu disais me soutenir.
"Innocenter Brody." C'est-à-dire ?
Tu m'as menti.
Ne jouons pas à ça.
Qui a menti à qui.
Brody aurait fui le pays pendant que tu étais inconsciente.
Tu penses que j'y ai cru ?
Tu sais que j'étais à Caracas, tu m'as laissé un message.
Tu veux savoir comment il va ?
Alors ?
Pas bien.
Tu lui as fait quoi ?
Les sous-entendus de cette question sont si déplacés
que c'en est effrayant.
Il était dans un sale état.
Crois-moi.
Je ne voulais pas ça.
Où est-il ?
En Virginie.
À Dam Neck.
Une équipe des forces spéciales le remet sur pied.
- Dans quel but ? - C'est ce dont je veux te parler.
J'ai un plan.
Brody en fait partie.
J'espère que tu le convaincras que c'est dans l'intérêt de tous.
- Javadi était ton plan. - En effet.
Brody est la phase suivante.
Et je suis censée faire quoi ?
J'imagine qu'il a déjà refusé.
Je n'ai encore rien dit, il ne va pas fort.
Alors c'est quoi, ce plan ?
Darnish Akbari.
- Le chef du GRI ? - Oui.
Le patron de Javadi.
Et le plus gros obstacle à la paix.
Je le veux hors jeu.
Bon courage.
Brody peut l'atteindre.
- Comment ? - En tant qu'auteur de l'attentat.
Brody y demande l'asile politique.
Il obtient un tête-à-tête et l'élimine.
Javadi lui succèdera.
Une fois sur le trône,
il ne sera plus l'un des vingt Iraniens les plus influents
mais l'un des trois.
Sauf qu'il travaille pour nous.
Brody l'élimine ?
Saul, tu rêves.
Akbari est mieux protégé que l'Ayatollah.
Brody est doué pour ce genre de situation.
Il l'a déjà fait.
Au mieux, c'est du suicide.
Il aura une équipe sur place.
Je devrais le convaincre ?
Tu devrais considérer avec soin
l'intérêt de placer un élément américain
au sommet de la chaîne alimentaire iranienne.
Voilà ce que j'attends.
Javadi ne sera pas qu'une source de renseignements.
Il sera à la tête de tout le système de défense iranien.
Il ne nous obéira pas forcément.
Je sais.
Mais il peut agir.
Inverser la tendance.
Éviter une nouvelle guerre.
Redistribuer les cartes.
Juste assez...
pour que deux pays qui sont en froid depuis trente ans
et ne communiquent que par des attentats et des menaces
puissent enfin se parler.
Voilà le plan.
C'est une perte de temps ?
Je n'ai appris qu'aujourd'hui que tu étais ici.
Je suis venue au plus vite.
Dis-moi si je peux faire quelque chose.
Quoi que ce soit.
Il doit être prêt quand ?
Le 27 de ce mois-ci.
Si tôt ?
C'est le jour où Lockhart entame sa procédure de confirmation.
Je vois.
Il s'est passé quoi à Caracas ?
Apparemment, un beau merdier.
Il a failli mourir à la frontière colombienne.
Il a dû devenir accro aux antidouleurs.
Il y a également eu un incident à une mosquée.
Un imam et sa femme ont été tués.
À cause de lui ?
Oui.
Il me faut une voiture.
Il a quoi votre bras ?
Accident de deltaplane.
C'est vrai ?
C'est la CIA, Baraz. À quoi bon demander ?
Pour discuter.
La prochaine à gauche.
Et là ?
On attend.
On est restés planqués 24 heures.
C'est la seule personne qu'on a vue.
Tu le connais ?
J'en ai bien peur.
C'est qui ?
Un ami de ma femme.
Il s'appelle Alain Bernard.
Elle l'a rencontré à Bombay.
Ils y ont entamé une relation,
peut-être toujours en cours.
Je dois te le demander. Elle est au courant ?
Qu'il est du Mossad ?
Son seul crime est d'être tombée amoureuse.
Je fais quoi ?
Pour le moment ?
Arrête-le.
Balance-le dans un trou.
Et Lockhart ?
Où il entre en jeu ?
- J'aurais dû commencer par là. - Explique.
Après le départ de notre ami,
je l'ai suivi jusqu'à un restaurant du Capitole.
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi.
- Fils de pute. - Dana, c'est moi.
Elle t'entend pas.
Salope.
T'es qu'une salope.
- Il est là ? - Vous avez rendez-vous ?
Vous ne pouvez pas entrer.
Je dois y aller. Quel est le problème ?
- C'est quoi ? - Ouvrez.
Alors ?
Alain Bernard écrit un article sur moi pour Le Monde.
Il vient d'avouer faire partie des renseignements israéliens.
Et ça devrait me préoccuper ? Pourquoi ?
Il prétend vous avoir transmis des infos récoltées chez moi.
C'est grotesque.
Vraiment ?
Un appel à l'ambassadeur Benayoun et ça serait un incident international.
Un appel au Washington Post,
vous seriez à la une de tous les journaux du pays.
Vous voulez quoi ?
Du temps.
Du temps ?
Reculez votre prise de pouvoir au milieu du mois prochain,
et cette affaire sera oubliée.
Je ne comprends pas.
C'est pourtant simple.
- Donnez-moi quelques semaines. - Ce n'est pas ça.
Vous pourriez me détruire.
Conforter votre position de directeur.
Pourquoi m'épargner ?
Car ma femme serait humiliée.
Et ça nuirait à l'agence.
Beaucoup.
Affaire conclue ?
En effet.
J'espérais que tu te sois calmé.
Pourquoi Dana fait le ménage dans un motel d'un trou perdu ?
Ça te pose un problème qu'elle fasse le ménage ?
Pas du tout, je veux juste savoir ce qui arrive à ma fille.
Bois ça, et je te dirai.
Doucement, tu vas te rendre malade.
Voilà.
Dis-moi.
Ça a été dur pour elle.
Elle a arrêté le lycée.
Elle a déménagé.
Elle a changé de nom.
- Ramène-moi au motel. - Jamais.
- Putain. - Je te l'ai dit.
- Si tu veux la revoir... - C'est pas un jeu !
Je veux la regarder dans les yeux, lui dire mon innocence.
Si tu cries, on arrête de discuter.
J'aimerais leur dire de partir, je peux ?
Tu veux quoi ?
La même chose que Saul Berenson, je pense.
- Que je redevienne soldat ? - Tu veux quoi, toi ?
Tu cherches quoi ?
La rédemption.
Pour la dernière fois, c'est pas moi.
Sachez-le.
Je ne parle pas de l'attentat.
Je parle de la veste piégée.
Je parle de la mort d'Elizabeth Gaines
et des deux agents qui montaient la garde.
Je parle de ce qui est arrivé à cet imam et à sa femme à Caracas.
Obéis à Saul.
- C'est ce que tu veux. - Oui, c'est ça.
Fais-le au moins pour Dana.
Sinon, clamer ton innocence...
ne serait qu'un mensonge de plus.
Regarde-moi.
J'ai même pas la force de sortir.
On va te retaper.
Mais tu dois le vouloir.
Regardez qui voilà.
C'est pas trop tôt. Ta maman est d'accord ?
Vos gueules, les gars.
On va par là.
Prêt ?
Allez, debout.
Laissez-le.
Dis-moi quand t'es prêt.
- Maintenant. - Allez.
SEIZE JOURS PLUS TARD
Trouve Maputo, Mozambique.
- Quelle fréquence ? - 3265 kHz.
- Quelle langue parlent-ils ? - Portugais.
- Les trois cartes de dessous ? - Huit de trèfle.
Dix de cœur.
Valet de pique ?
Nom de famille.
B, A, C, Z,
E, W, S, K, I. Baczewski.
Elle est chaude comme ?
- L'asphalte en Géorgie. - Selon ?
Lula Fortune à Sailor Ripley dans Sailor et Lula.
C'est tout bon.
Vous sortez ensemble ?
Arrête, mec...
J'ai bien vu sa façon de te regarder.
Il n'y a rien.
- Vraiment ? - Vraiment.
Alors, je peux tenter ma chance ?
Tu vois, il y a un truc. Je le savais.
Non, tu peux y aller.
Je te fais marcher, c'est tout.
Je suis marié.
On vient d'avoir notre premier enfant.
Un garçon.
Devon.
Tu m'as rien dit.
C'est que...
J'aime pas parler de ma famille.
Par superstition.
Dans cinq minutes. En salle de conférence.
Les patrouilles dans la zone sont rares.
Mais elles sont bien équipées et entraînées.
Il y a également une base de l'IRIAF
à Bijar, à 110 km.
Ils ont donc du support aérien.
Quel type d'avion ?
Quelques Mirages F1 français de la première guerre du Golfe
et six SU-24 chinois.
On peut revenir en arrière ?
Bien sûr.
On m'amène à la frontière, et je me rends ?
Exact.
On a choisi Marivan, car plusieurs chefs d'Al-Qaïda
y ont demandé l'asile politique.
Puis, ils m'emmènent à Téhéran ?
Après l'enquête. C'est ce qu'on espère.
Pourquoi croyez-vous que je serai assez proche
du général Akbari pour l'éliminer ?
Vous serez traité en héros de la Révolution.
Les pontes du régime, comme le général,
vous utiliseront pour leur propagande.
Et Javadi sera sur place pour faciliter votre rencontre.
On sait pas où et quand aura lieu l'assassinat.
Votre exfiltration vous inquiète.
Le mode opératoire.
J'y arrivais.
Une fois passée la frontière, quatre membres de votre équipe
iront au sud vers Nodesheh.
Ils traverseront les montagnes
jusqu'à Lavasan, une petite ville près de Téhéran.
Des groupes d'opposition nous ont fourni une planque.
On y a déjà placé une liaison satellite sécurisée.
Notre code sera...
Depuis quand tu fumes ?
Je fume pas.
Pas du tout.
C'est juste une illusion.
Voilà.
Il s'est rien passé.
Rien du tout.
Écoute.
J'ai fait tout ce que tu voulais et demandais.
Tu m'as promis de me ramener voir Dana.
- On ira à ton retour. - Allons, Carrie.
L'opération est risquée.
On a réussi jusqu'ici.
C'est vrai.
J'ai des doutes, aussi.
Donc tu restes distante ?
Pas de problème, tu as le droit.
Tu repars dans six heures, pas sûr qu'on ait assez de temps.
Je partirai pas sans avoir revu Dana.
C'est ici, chambre 119.
Il faut que tu saches.
Avant qu'elle change de nom et parte,
Dana a été hospitalisée.
Environ deux semaines après l'attentat,
elle a tenté de se suicider.
Qui c'est ?
Dana, c'est moi.
C'est ton père.
Comment tu m'as trouvée ?
Je peux entrer ?
Il fallait que je te voie.
Vraiment ?
Ma chérie, je suis vraiment désolé.
Il faut pas.
Comment vas-tu ?
Pourquoi tu es là ?
Je voulais te dire que toutes ces choses
que les gens disent, ce n'est pas vrai.
Ça va, c'est bon.
Je n'ai pas tué tous ces gens.
C'était pas moi.
J'ai rien fait.
Il faut que je reparte bientôt.
Dans quelques heures.
Je voulais te revoir avant de partir.
C'est fait.
Tu t'es pas demandé
une seule seconde,
si moi, je voulais te revoir ?
Que veux-tu que je te dise ?
Que tu étais un bon père ?
Que malgré tout ça, tout va bien ?
Tu veux que je te dise quoi ?
Regarde,
sur ce truc.
Écris-le-moi ici.
Écris ce que tu veux que je te dise et je le ferai.
Si tu me promets que j'aurai plus à te revoir.
Aucun de vous deux.
Je reviendrai de Téhéran.
J'en suis sûre.
Et pas juste pour elle.
- Vous étiez où ? - Il voulait parler.
Il part dans 45 minutes.
Il est prêt.
- Tu l'as sorti de la base. - Il allait craquer.
- Imagine ce qui aurait pu arriver. - Tout va bien.
Je ne te comprends plus.
Aie confiance.
Sans moi, la mission aurait été impossible.
Faut que tu comprennes ça.
Si on veut aller de l'avant,
on va devoir se faire confiance à nouveau.
Ou du moins, faire semblant.
On se voit de l'autre côté.