Homeland Team sous-titres.eu & U-sub.net
Saison 3 Épisode 10 Good Night
Précédemment...
Lui seul peut prouver l'innocence de Brody.
Tu fous quoi ?
Fais demi-tour.
Dernier avertissement.
Blessure par balle au biceps gauche.
Possible lacération artérielle.
Bordel, où est Saul ?
On s'attendait à mieux...
mais on a que lui.
Ce type est un junkie.
Je vous offre une chance de redevenir un marine.
Ça suffit.
Je suis fini.
J'ai un plan.
Brody en fait partie.
- Javadi était ton plan. - En effet.
Brody est la phase suivante.
Alors c'est quoi, ce plan ?
Darnish Akbari.
- Le chef du GRI ? - Oui.
- Le patron de Javadi. - Et le plus gros obstacle à la paix.
Je le veux hors jeu. Brody peut l'atteindre.
Obéis à Saul.
- C'est ce que tu veux. - Oui, c'est ça.
Regarde-moi.
J'ai même pas la force de sortir.
On va te retaper.
Mais tu dois le vouloir.
On m'amène à la frontière, et je me rends ?
Exact.
On a choisi Marivan, car plusieurs chefs d'Al-Qaïda
y ont demandé l'asile politique.
Je serai assez proche du général Akbari pour l'éliminer ?
Javadi sera sur place pour faciliter votre rencontre.
Je reviendrai de Téhéran.
- J'en suis sûre. - Et pas juste pour elle.
On se voit de l'autre côté.
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
- Comment va ton épaule ? - Elle est comme neuve.
Je veux clarifier les choses sur ce qui s'est passé au motel.
Je m'en fous, j'en ai marre des gens qui se justifient en permanence.
C'était un ordre.
Je voulais pas risquer qu'un autre prenne le tir.
J'ai jeté un œil sur ton dossier médical à l'hôpital.
Pardon ?
Je craignais t'avoir gravement blessée.
Tu es enceinte de 15 semaines.
Et alors ?
Alors tu devrais te retirer de cette opération.
Et pourquoi ça ?
Tu ne peux pas être objective dans ton état.
Parce que je porte l'enfant de Brody ?
Déjà, c'est pas le sien.
Merci bien. Et c'est pas tes affaires,
ni celles de quiconque. Fous-moi la paix.
IRAK 6 Km de la frontière Iran / Irak
Saignant.
Pas mal, non ?
Le secret c'est de détendre la chèvre avant de lui couper la gorge.
C'est pour ça que Modarres a des bleus aux genoux.
Comment ça se passe ?
La traversée du Kurdistan s'est bien passée.
Ils sont ici. Ils attendent le coucher du soleil,
et ils l'amèneront à la frontière ici.
Ils l'aideront à passer la patrouille iranienne.
Le risque d'une crise internationale inquiète le président.
On respecte scrupuleusement ce qui était prévu.
Les risques en valent la peine.
Et dans le cas où ça tournerait mal,
on est couverts.
Je veux même pas savoir ce que ça signifie.
Ce qu'il doit faire,
c'est passer la frontière et demander l'asile.
C'est tout.
C'est un truc de marines ?
Retourner ses chaussettes.
Mettre le côté propre.
Il y a pas de côté propre.
Y en a un poisseux, et un sale.
Ça doit être dans ma tête.
Ça marche ?
Regarde-moi.
Je suis un autre homme.
Connexion.
Kilo-Alpha, ici Zéro.
On a un visuel. Donnez votre qualité de réception.
Kilo-Alpha.
Signal 10 sur 10.
Zéro à Kilo-Bravo, à vous.
Bravo, signal à 10.
Kilo-Alpha à Zéro.
Nouvelle lune, bonne visibilité.
Un nouveau jour au paradis.
Et le passager ?
Pas mal.
Pour un putain de marine.
C'est tout. Alpha terminé.
Bravo terminé.
Il va trouver quoi à la frontière ?
- Tu envoies les photos ? - Ça vient.
Tout à l'heure, on a vu un officier et huit hommes dans cette baraque.
Une ronde toutes les deux heures. Deux hommes armés d'automatiques.
Des nouvelles de la patrouille iranienne ?
On vérifie toutes les heures.
Ils ont demandé des rations et des piles neuves pour la radio.
Huit conscrits qui ont faim et qui s'ennuient.
On les sous-estime pas ?
Bonne question.
Revoyons ton histoire une dernière fois.
Après l'attentat,
les hommes de Nazir
m'ont laissé une voiture pour passer la frontière canadienne.
Je me suis rasé le crâne et j'ai continué à pied.
J'ai volé un bateau, traversé la frontière,
rencontré un homme d'Amer El-Maati,
qui m'a envoyé en Colombie.
Là, des mercenaires du Hezbollah m'ont emmené au Venezuela.
J'ai fini dans l'avion d'une compagnie pétrolière irakienne
et j'ai rejoint une cellule d'Al-Qaïda qui m'a fait passer en Iran.
Avec Al-Qaïda, vous verrez du pays.
Vérification en mode nocturne.
La vision nocturne est prête.
J'ai plus de Black Jack, vous en avez ?
- Tout va bien, monsieur ? - C'est le dernier paquet ?
J'en ai plein d'autres. Ne vous en faites pas.
Tu leur as écrit ?
- Pardon ? - À ta famille.
Pour dire au revoir.
Vous le sauriez si je l'avais fait.
T'aurais pu t'arranger avec ta copine de la CIA.
- Comment tu vas ? - Bien, et toi ?
J'ai l'impression de parier ma maison au casino.
Tenez-vous prêts. Le spectacle commence.
Où est Reaper 1 ?
Un problème de bande passante. On le réinitialise.
Si ça marche, ça ne prendra que quelques minutes.
Si ça marche ?
On suspend l'opération jusqu'au retour du drone ?
Le drone, c'est pour nous. Ils ont la vision nocturne.
Ils peuvent approcher de la frontière sans le drone.
- Merde. - Quoi ?
La route vers la frontière est bloquée.
Des camions de pétrole étrangers soudoient les autorités locales.
Les flics, les militaires, ils sont tous corrompus.
Où est la frontière ?
À un kilomètre et demi. Les lumières là-bas.
Kilo-Alpha à Zéro, à vous.
- Ici Zéro, à vous. - Vous voyez ce que je vois ?
Sortez.
Sortez, les gars.
Faites semblant d'être en panne.
On a un plan B ?
Oui, on attend la confirmation du nouvel itinéraire.
J'ai besoin du drone. Il arrive ?
Bien reçu.
Pourquoi c'est si long ?
Ils ont un problème technique avec le drone.
Ça va être long ?
Merde, t'es pire que mes gosses.
Ces planqués de la base arrière.
Un problème avec le drone.
Ça commence bien.
Reaper est de retour.
Bien.
Vérifions l'itinéraire bis vers la frontière.
En repositionnement.
Zéro à Kilo-Alpha, le drone inspecte votre route.
Attendez.
C'est ton chewing-gum porte-bonheur ?
Oui, t'en veux un ?
Merde.
Baisse la tête.
Comme si tu dormais. Ne bouge pas.
Kilo-Bravo à Zéro. En attente.
Problème en vu avec le véhicule Alpha.
Les flics locaux sont là.
Que faites-vous ici ?
On va à Marivan.
Ils les croient pas.
Ils vont fouiller le camion.
Dites-le, Kilo-Alpha.
- Dites quoi ? - "Bonne nuit."
Ils devraient le dire avant que les flics voient Brody.
Bonne nuit.
Ça va ?
Brody, ça va ?
- Qu'est ce que tu fous ? - J'y arriverai pas.
Si, tu peux. Et tu vas le faire.
Je vais pas y arriver, putain.
C'est un peu tard pour mouiller ta culotte.
Va te faire foutre.
Tu as peur ?
Tu as peur, putain ?
- J'ai peur. - Bien.
Moi aussi.
J'ai vu trop de gars mourir dans ce trou perdu.
Je me chie dessus chaque fois qu'on m'envoie ici.
Si tu te reprends pas,
on pourrait tous crever ce soir.
C'est ce que tu veux ?
Dis-moi que ça va aller.
Dis-moi que c'est pas la fin pour toi.
Je veux que tu me le dises.
Ça va aller. Tout va bien.
Je vais bien.
Ça va aller.
Kilo-Alpha, un souci ?
Le passager a la nausée. Il a vomi.
On repart.
La nausée ?
La ligne est sécurisée, qu'ils arrêtent leur baratin.
Ça ira ?
Pas de problèmes.
Essuie-moi ce sang.
Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, on change de point de passage.
Reçu, terminé.
Avons-nous tué trois policiers irakiens ?
Kurdes, pour être précis.
Quoi qu'il en soit,
il vaut mieux que le président l'ignore.
Effectivement.
Le commandant du JSOC.
Cette zone est un no man's land depuis la guerre Iran-Irak.
On a de la visite.
- Sénateur. Général. - Directeur.
- Le président... - Oui, on m'a prévenu.
Attendez, le président
m'envoie avec le général pour conseiller et observer.
Conseiller et observer.
Le commandant du JSOC pour conseiller, et moi...
Que vous a dit Higgins ?
Que ça devait être rapide, discret et sans effusion de sang.
Il vous a tout dit ?
Tout à fait.
- Y compris ? - Le sergent Brody.
Quel que soit le résultat,
coup de génie ou pas,
je vais en hériter.
Maintenant que c'est en marche, pour le meilleur ou le pire,
je suis condamné à espérer que ça réussisse.
Un mot en privé ?
- Excusez-nous. - Bien sûr.
Vous ne deviez pas me laisser respirer ?
Je devais repousser mon investiture, je l'ai fait.
J'ai tenu ma parole.
Vous avez de la chance,
Higgins n'a pas appelé le président
ou son conseiller à la sécurité nationale.
Reçu.
Votre épaule ?
Vous avez eu de la chance.
Je vais bien, merci.
En tout cas, vous devez être sacrément convaincante
pour envoyer Brody là-dedans.
Ici, à l'Agence, ça s'appelle du recrutement.
Tiens, regarde.
La frontière est à 1 500 m, 300 m derrière ce bâtiment.
Y a juste un ruisseau de 10 m de large.
Je vais t'y conduire.
On te surveillera.
Tu traverses la rivière, et tu rejoins la forêt.
Tu la longes 5 km vers le nord
jusqu'au poste iranien où on aurait dû te déposer.
- Où tu vas ? - Pisser.
Accompagne-le.
On a des intrus.
Deux Hummer irakiens à 3 km au sud.
Kilo-Alpha, deux Hummer irakiens
à 3 km au sud, sans danger, mais prudence.
Reçu.
Il y a une patrouille irakienne à 3 km au sud.
Rien d'inquiétant, mais avec ce terrain difficile
on doit passer en mode furtif,
rien que lui et moi.
Vous restez ici et vous nous couvrez.
Des questions ?
Prêt ?
Tu rêvais à quoi quand t'étais gosse ?
- J'ai oublié. - Mon cul.
Personne n'oublie.
C'est plus la peine de me materner.
Je sais pourquoi je suis là.
Je fais juste la conversation.
C'est quoi ?
Rien.
Et toi, ton rêve ?
J'ai grandi au Texas. Je voulais faire du rodéo.
- Et alors ? - Je l'ai fait.
Deux ans.
Mais mes couilles ont pas tenu le coup.
Maintenant, je fais ça. Putain de...
C'était quoi ?
Kilo-Alpha, ici Zéro, à vous.
Ici Kilo-Bravo. Alpha a déclenché quelque chose.
Une mine ou un EEI.
Vous voyez une présence ennemie ?
On vérifie.
Rien pour l'instant.
La patrouille irakienne se dirige vers l'explosion.
- On doit appeler le président. - Attendez.
- Ça va se décanter. - On frise l'incident international.
- Je dois l'appeler. - Au contraire.
Vous devez garder la tête froide et ne pas paniquer.
Appelons au moins les Irakiens.
Pour dire quoi ?
Rappelez votre patrouille, la CIA opère en secret dans le coin ?
Ce drone est bien armé ?
Ici, Kilo-Bravo. Nous sommes à 1 km de Kilo-Alpha.
Reçu, Kilo-Bravo.
La patrouille irakienne se rapproche de vous.
La Maison-Blanche en ligne.
Passez-le à l'écran.
J'ai une suggestion.
J'écoute.
Ce drone dispose de quatre missiles Hellfire.
Vous voulez attaquer la patrouille irakienne ?
Disons que nous sommes tombés sur une cellule d'Al-Qaïda
qui faisait entrer en Iran l'ennemi public numéro un.
Et que nous l'avons éliminée.
C'est le mieux à faire, s'ils sont morts.
Et s'ils sont vivants ?
Il en a rien à cirer, il pense qu'à sauver ses fesses.
Tiens ta langue.
La patrouille est à une minute ?
Soyons clairs.
Je ne frapperai pas nos hommes.
Raccrochez.
Ça bouge dans le véhicule Alpha.
J'ai une seconde source de chaleur en mouvement dans le véhicule.
Le deuxième bouge.
Ils sont vivants.
Tous les deux.
Ma jambe.
Putain de merde.
- Ma putain de jambe... - Allez, redresse-toi.
Plie les bras.
Allez, viens.
Le téléphone satellite.
Kilo-Bravo, ici Alpha, à vous.
On est à l'abri dans le bâtiment à l'ouest de la frontière.
Le blessé est conscient, mais il a perdu une jambe.
Ici, Bravo, nous sommes à une minute.
Postez des tireurs en hauteur.
Je traite son état de choc et je stoppe l'hémorragie.
Ne déviez pas de nos traces. À vous.
Reçu. Terminé.
Pense à tes gosses.
J'ai pas de gosses, ducon.
Je te faisais la conversation parce que tu craquais.
On va te tirer de là.
Je veux fumer.
File-moi une de mes cigarettes.
Putain, j'aurais pas cru en arriver là.
Moi non plus.
- J'ai déconné, T. - Tu paieras ta tournée.
- Il a eu une dose de morphine. - Il lui en reste une, on bouge.
Attrape.
Voilà.
Roule-le.
T'es prêt, chef ?
On retourne au camion.
- Allez ! - Vite.
La patrouille a rejoint la fête.
Zéro, ici Kilo-Bravo, contact ! Tir d'automatiques au sud.
Une section ou une compagnie.
Évitez que ça s'aggrave.
Tirs de suppression, uniquement.
Contournez-les.
Il faut évacuer Aziz tout de suite
ou il va y passer.
Les Irakiens ont demandé un soutien d'artillerie.
- Où sont les hélicos ? - À huit minutes.
Un avis, général ?
On n'a pas huit minutes. Appelons les Irakiens.
On n'a pas le temps et imaginez les conséquences.
Alors repli vers une ZA sécurisée
à 5 km de là, dans leur véhicule.
Autrement dit, on annule tout.
La mission est annulée. La suite est entre vos mains.
Merci.
Sauvez nos gars.
Bien reçu. Connexion.
Kilo-Bravo, ici Zéro Alpha.
Bravo, à vous.
- On envoie des Hellfires. À vous. - Reçu.
Déclenchement à votre signal.
À mon signal. Reçu.
Ils annulent la mission ?
Vous n'avez pas eu de chance.
Je suis désolé.
Il nous reste Javadi, ce n'est pas rien.
Prêts pour les Hellfires, à vous.
Prêts ?
Repliez-vous !
- Je repars pas. - De quoi tu parles ?
- Tu viens. - Je vais traverser la frontière.
Écoute-moi ! Je t'ordonne de te replier.
Le passager refuse. Vos ordres ?
Ne laissez personne derrière vous.
On essuie des tirs.
Le blessé est prioritaire et le passager ne coopère pas.
Zéro, j'attends vos ordres.
Je vais lui parler.
C'est la seule qui pourra le convaincre.
Passez-nous le passager.
Je répète, passez-nous le passager.
Tiens.
Prends.
Tu m'entends ?
- Ils veulent annuler la mission ! - Je sais.
- Qu'ils aillent se faire foutre. - Écoute-moi.
Tu n'y arriveras pas seul.
Je suis à 300 mètres de la frontière.
Je peux le faire.
Si tu entres en Iran, tu seras tout seul.
J'ai pas d'autre solution.
On se replie, on se regroupe, et on réessaye plus tard.
Tu sais très bien que ça se passera pas comme ça.
T'en sais rien.
Prends le temps de réfléchir.
Tu n'as ni autorisation ni soutien sur place
ni plan d'extraction.
Tu mourras, là-bas.
Tu te trompes.
Tu sais pourquoi ?
Tu me ramèneras.
Ne me mets pas ça sur les épaules. C'est de la folie.
Tu y arriveras. J'ai confiance en toi.
Terminé.
On évacue maintenant. Nous tous.
- Allons-y. - Pas moi.
Il est parti.
Tant pis pour lui ! Hellfires demandés !
Hellfires lancés.
Allez-y maintenant.
Attrape-le.
- Tiens. - Tu fais quoi ?
Emmène-le sur la ZA et viens me rechercher.
Putains de snipers.
C'est les plus coriaces.
Je te donne 30 secondes pour aller jusqu'aux arbres.
Dès que je tire, tu cours, et si tu t'arrêtes je te tire dessus.
Des questions ?
- Non. - Parfait.
À trois.
- Quoi ? - Ils sont encerclés.
Par qui ?
On a un retour radio ?
Je suis un Américain recherché.
J'ai fait sauter la CIA.
Je demande...
l'asile dans votre pays.
Et toi ?
Je l'ai aidé pour venir.
Les Iraniens disent avoir deux prisonniers.
On est sûrs que ce sont les Iraniens ?
À 100 %.
Le blessé a été évacué.
Il est stable, et en route pour l'hélico.
Il y a autre chose.
Quoi ?
Brody a pu traverser.
Comment ?
À la dernière minute, il s'est précipité droit vers une patrouille iranienne.
Il va bien ?
Il a réussi.
Et toi, Saul,
tu es toujours dans le coup.
C'est pas croyable.
Pour eux,
ceux qui passent la frontière sont des agents israéliens.
T'as été torturé.
À quoi je peux m'attendre ?
Attends-toi à craquer.
T'as tenu combien de temps ?
Je sais pas.
J'ai vite perdu la notion du temps mais je dirais...
Sept jours ?
Suffisamment pour que l'armée change de plan d'attaque.
J'espère...
J'espère tenir sept jours pour que tu réussisses à Téhéran.
Je peux ?
Bien sûr.
Tu es l'une des rares personnes ici à savoir que Javadi a été retourné.
Je n'ai rien dit.
Je le sais, je ne suis pas là pour ça.
Tu as joué un rôle important dans son recrutement.
D'après Saul, ça aurait été impossible sans toi.
Il exagère. Mais merci.
En fait...
Javadi n'est que le début.
L'opération comporte une autre phase.
Un de nos agents devra quitter l'Iran à un moment précis.
Et notre plan d'extraction est parti en fumée.
Je suis navrée.
Tu as un oncle à Téhéran.
Le frère de ton père.
- Écoute-moi. - C'est trop dangereux.
On veut juste...
Leur vie serait en danger.
Vous le savez.
J'ai vu à quelle vitesse une opération peut déraper.
Soyez sincère.
Vous ne demanderiez jamais ça à votre propre famille.
Si, peut-être.
D'après ce que je sais de ton oncle, il voudrait s'impliquer.
Il appartient à un groupe modéré.
Il ne pose pas de bombes.
Il nous faut juste un endroit en ville.
Un refuge.
Un camarade est sur place.
Il sera bientôt en danger.
On doit le laisser tomber ?
Quelqu'un approche.
Je m'appelle Nicholas Brody.
Je demande l'asile
en République islamique d'Iran.
Je sais qui vous êtes.
Ayman Jassim.
Prêt ?
Prêt pour quoi ?
Pour m'accompagner à Téhéran.
Et lui ?
- Enfoiré ! - La ferme !
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Restez calme.
Calmez-vous.
Voilà.
Allons à Téhéran.