1
00:00:01,419 --> 00:00:02,294
CACCIA ALLA SPIA

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,421
L'aeronautica e la marina
degli Stati Uniti

3
00:00:03,462 --> 00:00:06,632
hanno lanciato una serie di attacchi
contro basi terroristiche...

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,969
Il volo Pan Am 103
è precipitato sulla città di Lockerbie.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,888
Ha sanzionato gli atti terroristici
in Africa, Europa e Medio Oriente.

6
00:00:12,930 --> 00:00:16,016
Non può certo tollerare
questa aggressione al Kuwait.

7
00:00:16,058 --> 00:00:17,560
...la sua caccia spietata al terrorismo.

8
00:00:17,601 --> 00:00:18,978
Non faremo distinzioni...

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,897
Il cacciatorpediniere Cole
è stato attaccato mentre si riforniva...

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,315
È stato un atto terroristico.

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,360
È stato un atto ignobile e vile.

12
00:00:26,402 --> 00:00:29,905
Il prossimo brano che vi proporremo
è una delle vecchie glorie.

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,408
...finché qualcosa non lo fermerà.

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,202
Non voglio che ci attacchino ancora.

15
00:00:37,163 --> 00:00:39,540
Un aereo si è schiantato
sul World Trade Center.

16
00:00:41,333 --> 00:00:42,460
...migliaia di persone corrono...

17
00:00:42,960 --> 00:00:47,465
Dobbiamo rimanere vigili, e lo faremo,
in patria e fuori.

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
Che cazzo stai facendo?

19
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
Cazzo.
Mi sono già fatta fregare una volta.

20
00:00:58,851 --> 00:01:02,104
Non...
Non posso permettere che succeda di nuovo.

21
00:01:04,315 --> 00:01:06,901
Sono passati 10 anni. Quel giorno
ci siamo fatti fregare tutti.

22
00:01:06,942 --> 00:01:08,444
Io non sono tutti.

23
00:01:09,236 --> 00:01:11,030
...una volta arrivati in questa posizione.

24
00:01:19,121 --> 00:01:21,332
Nelle puntate precedenti...

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,794
Un prigioniero di guerra americano
si è convertito.

26
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
È un'ipotesi, ma niente di più al momento.

27
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
Jessica?

28
00:01:28,756 --> 00:01:29,799
Sono io.

29
00:01:30,758 --> 00:01:31,759
Brody.

30
00:01:31,801 --> 00:01:32,885
Se è un terrorista,

31
00:01:32,927 --> 00:01:36,305
ci servono occhi e orecchie su Brody
da quando mette piede a terra.

32
00:01:36,347 --> 00:01:37,890
Non se ne parla.

33
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
I terroristi sono ancora in giro.

34
00:01:39,183 --> 00:01:41,185
Brody deve rimanere in vista,

35
00:01:41,227 --> 00:01:43,187
a ricordare all'America
che non è affatto finita.

36
00:01:43,229 --> 00:01:45,689
E se non ce la facesse...
psicologicamente?

37
00:01:49,819 --> 00:01:52,071
Solo un paio di domande, sergente Brody.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,031
Hai 10 secondi per andartene da casa mia.

39
00:02:00,538 --> 00:02:04,959
Ti hanno chiesto di farmi fare
pubblicità alla loro guerra maledetta.

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
Abu Nazir?

41
00:02:06,252 --> 00:02:08,921
- Ha mai assistito ai suoi interrogatori?
- No.

42
00:02:11,799 --> 00:02:15,469
Sei l'unica spia ad aver messo
gli occhi su Nazir in sette anni.

43
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
Lo sai che le donne come me
le lapidano a morte

44
00:02:17,304 --> 00:02:20,057
se ci scoprono a fare cose
che non dovremmo?

45
00:02:20,099 --> 00:02:21,809
Non permetterò che ti succeda nulla.

46
00:02:21,851 --> 00:02:26,146
La comparsa di Abu Nazir quando Brody
torna a casa non significa nulla?

47
00:02:26,188 --> 00:02:28,816
I puntini ci sono, ma ancora
non li hai collegati.

48
00:02:28,858 --> 00:02:30,943
Un attimo. Non c'è
una videocamera in garage?

49
00:02:30,985 --> 00:02:32,695
Cristo Santo, Virgil.

50
00:03:11,567 --> 00:03:13,068
Emiro.

51
00:03:33,797 --> 00:03:35,341
Rimani là.

52
00:04:21,136 --> 00:04:22,680
Che stai facendo?

53
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Niente, emiro. Mi stavo solo vestendo.

54
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
È bellissima, emiro.

55
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
Tu sei bella.

56
00:05:38,005 --> 00:05:40,215
Vorrei togliere il divano, per favore.

57
00:05:41,091 --> 00:05:43,260
E il quadro.
Fa troppo motel di second'ordine.

58
00:05:45,888 --> 00:05:49,183
Farò come per l'intervista a McCain
nel 2009. Indici d'ascolto alle stelle.

59
00:05:49,224 --> 00:05:51,602
Me la sono persa. Ero all'estero.

60
00:05:52,519 --> 00:05:53,771
Chiaro.

61
00:05:56,523 --> 00:05:58,817
Merda. Carrie, puoi venire qui?

62
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
Che succede?

63
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
È una della troupe televisiva.

64
00:06:03,447 --> 00:06:06,784
Stanno spostando il divano dove
abbiamo messo un microfono di contatto.

65
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Porca troia.

66
00:06:10,913 --> 00:06:12,706
Ok, un attimo. Aspettate un attimo.

67
00:06:12,748 --> 00:06:14,291
Mettetelo giù, per favore.

68
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
È possibile riavere il quadro
sul muro, al suo posto?

69
00:06:16,794 --> 00:06:19,505
Vada per il motel di second'ordine.

70
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Fatelo.

71
00:06:20,923 --> 00:06:24,551
Ho detto di sì a un'intervista,
non a un'invasione di casa.

72
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
Sergente Brody, mi scusi...

73
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
Sono in ritardo per il briefing.

74
00:06:28,180 --> 00:06:29,348
Fatemi sapere chi vince.

75
00:06:32,559 --> 00:06:34,895
Tra due giorni trasmettiamo
un servizio speciale qui...

76
00:06:34,937 --> 00:06:37,815
Il ritorno di un eroe americano.
So quello che vuole il pubblico.

77
00:06:37,856 --> 00:06:39,650
- Deve fidarsi di me.
- Non mi fido.

78
00:06:39,691 --> 00:06:42,236
Ok. Teniamo il divano. È fantastico.

79
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
Si sieda qui, per favore.

80
00:06:45,197 --> 00:06:47,074
Li facciamo sedere tutti sul divano.

81
00:06:47,116 --> 00:06:49,451
- Ci riprovano?
- Sembra.

82
00:06:49,952 --> 00:06:52,246
Non sa con chi ha a che fare.

83
00:06:52,871 --> 00:06:57,084
Non sapevo che avesse idee
così categoriche sull'arredamento.

84
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
Forse è l'unica cosa
che gli sembra rimasta uguale.

85
00:07:01,880 --> 00:07:04,716
Ho lasciato tutto esattamente
com'era quando è partito.

86
00:07:07,970 --> 00:07:09,179
Non tutto.

87
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Non farò l'intervista.

88
00:07:15,519 --> 00:07:19,106
È una cavolata. Vogliono mostrarci
come una famiglia perfetta.

89
00:07:19,606 --> 00:07:21,275
Siete la famiglia perfetta.

90
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Non è vero.

91
00:07:24,611 --> 00:07:26,864
Tu no forse, ma guarda gli altri.

92
00:07:26,905 --> 00:07:29,408
Tuo fratello è il boy scout perfetto.

93
00:07:29,449 --> 00:07:32,202
Tua madre... La vorrebbero scopare tutti.

94
00:07:32,578 --> 00:07:37,040
E tuo padre?
Parliamo del sergente Brody. È un eroe.

95
00:07:38,917 --> 00:07:40,252
Sì, lui sì.

96
00:07:41,378 --> 00:07:43,172
Ma noi non c'entriamo.

97
00:07:43,505 --> 00:07:45,090
Ok, consiglio, se posso permettermi.

98
00:07:46,341 --> 00:07:49,845
Fai l'intervista, ok?
Ma fai qualcosa di folle.

99
00:07:50,470 --> 00:07:53,640
Per esempio? Darmi fuoco ai capelli?

100
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Mettiti il burka.

101
00:07:55,559 --> 00:07:59,646
Ogni volta che ti fanno una domanda,
digli di chiudere la bocca.

102
00:08:01,565 --> 00:08:03,650
Senti. Tutto il Paese ti guarderà, no?

103
00:08:04,067 --> 00:08:05,819
E puoi dire quello che vuoi.

104
00:08:08,322 --> 00:08:09,489
Di' la verità.

105
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
La verità sarebbe interessante.

106
00:08:17,831 --> 00:08:20,417
I nostri informatori ci hanno
condotto a quest'uomo...

107
00:08:21,877 --> 00:08:24,004
...il principe Farid bin Abbud,

108
00:08:25,047 --> 00:08:26,757
chiamato Freddie dagli amici.

109
00:08:27,507 --> 00:08:30,886
Per anni abbiamo indagato sul suo
presunto finanziamento ai terroristi

110
00:08:30,928 --> 00:08:33,680
senza averne le prove finché
non è stato registrato un incontro

111
00:08:33,722 --> 00:08:37,476
tra il principe e Abu Nazir
da questa donna, Lynne Reed,

112
00:08:37,517 --> 00:08:40,812
una spia della CIA che fa parte
del seguito personale del principe.

113
00:08:40,854 --> 00:08:42,481
Abbiamo ingaggiato una battona?

114
00:08:43,065 --> 00:08:45,984
Se con battona intendi
una persona che rischia la vita

115
00:08:46,026 --> 00:08:49,112
mentre noi ce ne stiamo seduti
dietro a un tavolo, allora sì.

116
00:08:50,864 --> 00:08:52,324
Mi ha appena fatto sapere

117
00:08:52,366 --> 00:08:55,452
che ha scaricato il cellulare
del principe su un chip iX.

118
00:08:55,494 --> 00:08:57,871
- Domani sarà nelle mie mani.
- Molto bene.

119
00:08:59,373 --> 00:09:03,794
Subito dopo aver incontrato Abu Nazir,
il principe è venuto a Washington.

120
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Riteniamo che lo scopo della visita

121
00:09:06,004 --> 00:09:09,132
sia trasferire fondi a uno degli uomini
di Abu Nazir qui negli Stati Uniti.

122
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Se individuiamo il trasferimento,
possiamo risalire all'uomo di Nazir.

123
00:09:13,679 --> 00:09:15,389
Il principe ha interessi ovunque.

124
00:09:15,430 --> 00:09:19,184
Dipende dal telefono da cui Lynne Reed
ci ha scaricato i dati,

125
00:09:19,226 --> 00:09:21,812
quindi sarà bene iniziare da lì.

126
00:09:23,021 --> 00:09:24,231
Domande.

127
00:09:24,273 --> 00:09:28,026
Ritieni che il principe sia qui
per trasferire fondi. Perché?

128
00:09:29,903 --> 00:09:32,364
Come ho detto, il momento del viaggio

129
00:09:32,406 --> 00:09:35,450
subito a ridosso dell'incontro
del principe con Abu Nazir a Cipro.

130
00:09:35,492 --> 00:09:38,537
So che il principe viene tutti gli anni
negli Stati Uniti in questo periodo.

131
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
Per rimpolpare il suo harem,
non per finanziare il terrorismo.

132
00:09:45,627 --> 00:09:46,795
Saul.

133
00:09:47,796 --> 00:09:49,131
Che volevi dire?

134
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Era una domanda legittima.

135
00:09:50,966 --> 00:09:53,593
Fammela in privato.
Non sabotarmi il briefing.

136
00:09:53,635 --> 00:09:55,595
Era una domanda, non una guerra.

137
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
L'obiettivo di Abu Nazir
è attaccare il nostro Paese.

138
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
- È il suo sacro graal.
- Nessuno lo mette in dubbio.

139
00:10:00,600 --> 00:10:03,812
Se credo che Abu Nazir stia tramando
qualcosa ora è per Brody.

140
00:10:03,854 --> 00:10:06,481
- Ma non posso parlarne.
- Vediamo se ho capito bene.

141
00:10:06,523 --> 00:10:09,318
Secondo te, quando ti faccio la stessa
domanda che farei a chiunque altro,

142
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
lo faccio perché voglio
metterti in difficoltà, vero?

143
00:10:13,989 --> 00:10:15,907
Devo andare a una riunione.

144
00:10:37,429 --> 00:10:38,388
Dana.

145
00:10:45,520 --> 00:10:46,355
Dove sei stata?

146
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Con amici.

147
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
- Non ci sei stata alle prove.
- Era quello l'obiettivo.

148
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
Ehi.

149
00:10:55,739 --> 00:10:56,907
Scusa.

150
00:10:59,868 --> 00:11:01,036
Scusa.

151
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
Posso andare?

152
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
- No.
- Certo.

153
00:11:12,881 --> 00:11:14,466
Non volevo essere causa di problemi.

154
00:11:15,342 --> 00:11:18,011
È sempre così. Tu non c'entri.

155
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Sicura?

156
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
Chiedile di fare qualsiasi cosa
e reagisce in questo modo.

157
00:11:23,266 --> 00:11:25,769
È chiaro che ha una vita segreta
fuori di qui.

158
00:11:28,271 --> 00:11:29,773
Beh, ha 16 anni.

159
00:11:30,357 --> 00:11:31,983
Ne ha solo 16.

160
00:11:33,777 --> 00:11:36,822
Tu non avevi una vita segreta
alla sua età?

161
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
Sì, con te.

162
00:11:39,616 --> 00:11:40,909
Era diverso.

163
00:11:49,209 --> 00:11:50,836
Vuoi che provi a parlarle?

164
00:11:53,672 --> 00:11:55,882
Sì. Fai pure.

165
00:12:11,148 --> 00:12:13,775
Se mi caccio in qualche guaio,
accendo un razzo.

166
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Non lo so. È divertente, no?

167
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
Sei andata davvero in piscina.

168
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
Credevo fosse questa l'idea.

169
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
Cosa ti aspetti di trovarci?

170
00:13:58,797 --> 00:14:00,966
Per queste operazioni
servono soldi, giusto?

171
00:14:01,007 --> 00:14:02,842
Credi che ce li metta Farid?

172
00:14:02,884 --> 00:14:04,511
Di sicuro non gli mancano.

173
00:14:04,553 --> 00:14:08,014
Quindi cerchiamo qualcosa di insolito
nei dati che ci hai scaricato.

174
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
Un bonifico elettronico
con destinazione strana,

175
00:14:10,892 --> 00:14:14,020
un incontro con una persona nuova
al di fuori della sua cerchia,

176
00:14:14,437 --> 00:14:16,356
un trasferimento di denaro.

177
00:14:16,398 --> 00:14:17,857
Lo capirò dopo averli esaminati.

178
00:14:18,316 --> 00:14:21,194
Sei sicura che Farid
c'entri con questo attacco?

179
00:14:23,154 --> 00:14:24,531
Abbastanza, sì.

180
00:14:25,532 --> 00:14:28,285
Perché sto con lui da più di un anno

181
00:14:28,326 --> 00:14:30,912
e si è sempre comportato bene
a parte qualche piccola mania sessuale.

182
00:14:31,705 --> 00:14:33,665
Ieri mi ha regalato
una collana bellissima.

183
00:14:33,707 --> 00:14:35,917
Non era mica obbligato.
Non è in debito con me.

184
00:14:35,959 --> 00:14:38,295
Significava qualcosa per lui.

185
00:14:38,336 --> 00:14:39,379
Ne sono sicura.

186
00:14:40,755 --> 00:14:43,341
Stasera ci porta in un locale,
per mostrare le ragazze nuove.

187
00:14:43,633 --> 00:14:47,178
Lo scopo della sua vita è questo...
divertirsi.

188
00:14:47,762 --> 00:14:49,639
Lo so che deve sembrarti così,

189
00:14:49,681 --> 00:14:52,142
ma l'uomo con cui l'hai filmato,
Abu Nazir...

190
00:14:53,018 --> 00:14:54,894
È lui che conta.

191
00:14:57,606 --> 00:15:00,442
Non saremmo mai riusciti
a scovarlo in un altro modo.

192
00:15:00,483 --> 00:15:03,028
Devi essere orgogliosa
di quello che hai fatto.

193
00:15:04,571 --> 00:15:06,656
Beh, ti ho scaricato
i dati del suo telefono.

194
00:15:07,616 --> 00:15:08,992
Ho finito.

195
00:15:09,701 --> 00:15:10,869
E tu?

196
00:15:11,620 --> 00:15:13,204
Io? No.

197
00:15:13,872 --> 00:15:15,332
Io non finisco mai.

198
00:15:27,510 --> 00:15:29,721
Non dovresti prepararti per l'intervista?

199
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
L'hanno rimandata di un paio d'ore.

200
00:15:31,640 --> 00:15:32,724
Sei nervoso?

201
00:15:33,391 --> 00:15:37,729
No. Ho saputo che Lawrence O'Donnell
è clemente con chi porta l'uniforme.

202
00:15:37,771 --> 00:15:39,356
Chris, Dana, colazione!

203
00:15:39,814 --> 00:15:44,110
Sai, Chris fa colazione a base
di cose dolci, cereali al cioccolato.

204
00:15:44,944 --> 00:15:48,448
Dana non tocca cibo.
Deve pensare che voglia avvelenarla.

205
00:15:49,824 --> 00:15:51,868
Di cosa stavate parlando ieri sera?

206
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
L'ho sentita ridere.
Era impossibile non sentirla.

207
00:15:56,414 --> 00:15:57,916
Cosa c'era di tanto divertente?

208
00:15:58,375 --> 00:16:00,460
Era per un video intitolato YouTube.

209
00:16:03,338 --> 00:16:05,423
Lo hai visto? Il cane che parla di cibo?

210
00:16:05,465 --> 00:16:07,634
No, quello no. Ho visto un gatto che fuma.

211
00:16:08,259 --> 00:16:09,594
Era divertente.

212
00:16:09,886 --> 00:16:12,305
- Ne vuoi?
- No, grazie.

213
00:16:15,725 --> 00:16:16,726
Io sì.

214
00:16:19,437 --> 00:16:20,480
Grazie.

215
00:16:28,154 --> 00:16:29,656
Sembra buono.

216
00:16:29,698 --> 00:16:31,199
CRONOLOGIA RECENTE

217
00:16:31,241 --> 00:16:34,911
Strano che non ci sia pornografia,
vista la reputazione del principe.

218
00:16:35,704 --> 00:16:38,039
Sai, ieri, durante l'incontro,

219
00:16:38,081 --> 00:16:42,627
non avevo secondi fini quando
ho chiamato la tua spia... battona.

220
00:16:42,669 --> 00:16:45,505
Vuoi fare la pace? Dammi la prova
di un trasferimento di denaro.

221
00:16:45,547 --> 00:16:48,758
Inizia con i file criptati. È importante.

222
00:16:54,222 --> 00:16:56,683
Ho appena avuto i dati scaricati
da Lynne Reed.

223
00:16:56,725 --> 00:16:57,767
Trovato qualcosa?

224
00:16:57,809 --> 00:17:00,061
L'unità decriptazione ci sta lavorando.
Sapremo qualcosa tra un paio d'ore.

225
00:17:00,103 --> 00:17:02,897
- Bene. Devo andare a una riunione.
- Certo, una riunione.

226
00:17:04,107 --> 00:17:06,818
Per quanto vuoi continuare così?
Quando mi perdonerai?

227
00:17:06,860 --> 00:17:08,737
- Ti perdono, Carrie.
- No, non è vero.

228
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
Non voglio parlarne qui.

229
00:17:11,322 --> 00:17:14,367
Ti ho mentito. Ho sbagliato.
Me ne rendo conto.

230
00:17:15,243 --> 00:17:16,327
Davvero?

231
00:17:18,121 --> 00:17:19,289
Bene.

232
00:17:21,416 --> 00:17:23,293
Tutti mentono nel nostro settore.
Questo è normale.

233
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
Ma tutti dobbiamo tirare una linea.

234
00:17:25,253 --> 00:17:27,213
Da una parte di quella linea
ci siamo "noi" e dall'altra "loro".

235
00:17:27,255 --> 00:17:29,632
Il nostro rapporto, la fiducia
che si era creata

236
00:17:29,674 --> 00:17:32,385
in questi dieci anni in cui
ti ho protetto, ti ho insegnato tutto,

237
00:17:32,427 --> 00:17:35,805
l'hai cancellata quando mi hai mentito
e mi hai trattato come "loro",

238
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
come tutti gli altri stronzi qui dentro.

239
00:17:39,267 --> 00:17:42,771
Quando hai detto che te ne sei
resa conto, volevi dire questo?

240
00:17:56,534 --> 00:17:59,078
Cos'ha provato quando
ha sentito arrivare i suoi liberatori?

241
00:17:59,120 --> 00:18:01,790
Beh, sono arrivati in aereo
e io non lo sapevo.

242
00:18:01,831 --> 00:18:05,168
Ero in un bunker ben nascosto,
non riuscivo a sentire nulla.

243
00:18:06,795 --> 00:18:08,671
Poi ho sentito una sparatoria serrata.

244
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
Sapevo che dovevano esserci stati morti.

245
00:18:13,384 --> 00:18:16,095
Ma in quel momento
è saltata la porta del mio bunker...

246
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Ancora non sapevo chi aveva vinto.

247
00:18:21,935 --> 00:18:26,105
Poi è scoppiata una granata stordente
che mi ha accecato.

248
00:18:29,234 --> 00:18:30,902
E mi sono preparato alla fine.

249
00:18:34,447 --> 00:18:36,616
Mi ci è voluto un po' per capire
cos'era successo.

250
00:18:37,158 --> 00:18:39,702
- Ma era libero.
- Sì.

251
00:18:39,744 --> 00:18:43,790
Sergente Brody, i suoi comandanti
ci hanno mostrato i suoi test medici.

252
00:18:43,832 --> 00:18:45,124
Sì.

253
00:18:45,166 --> 00:18:48,837
C'è una sezione: "Cicatrici
e altri segni identificativi".

254
00:18:50,171 --> 00:18:51,923
È lunga quasi due pagine.

255
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
L'hanno pestata.

256
00:19:00,557 --> 00:19:01,766
- Sì.
- Torturata.

257
00:19:05,061 --> 00:19:07,063
- Esatto.
- Per quale scopo?

258
00:19:29,377 --> 00:19:31,921
- Per quale scopo?
- Cosa volevano da lei?

259
00:19:45,476 --> 00:19:47,270
Vogliono che tu perda la fiducia.

260
00:19:49,022 --> 00:19:52,191
La fiducia nel tuo Paese,
che dicono essere il male assoluto.

261
00:19:52,233 --> 00:19:54,694
Nei tuoi fratelli Marines,
che non ti vengono a salvare

262
00:19:54,736 --> 00:19:57,030
perché non vali niente militarmente.

263
00:19:59,741 --> 00:20:04,454
In tua moglie, che dicono
stia con un altro.

264
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
Come si fa a resistere?

265
00:20:08,082 --> 00:20:09,292
Non si può.

266
00:20:13,004 --> 00:20:16,174
A meno che tu non creda che le persone
a cui vogliono che rinunci...

267
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
...abbiano ancora fiducia in te...

268
00:20:21,095 --> 00:20:23,097
...e allora tu devi averla in loro.

269
00:20:23,765 --> 00:20:25,475
Semper fidelis.

270
00:20:37,070 --> 00:20:38,321
Sì.

271
00:20:43,910 --> 00:20:46,579
Benvenuti a Gaucho Taco.
Posso prendere l'ordinazione?

272
00:20:50,875 --> 00:20:52,835
Tuo padre ha fatto
l'intervista stamattina.

273
00:20:54,587 --> 00:20:55,588
Bene.

274
00:20:55,630 --> 00:20:58,174
Credo sia un bene parlarne.

275
00:20:58,216 --> 00:21:00,802
A dieci milioni di persone?
Credi che sia un bene?

276
00:21:02,178 --> 00:21:03,137
Ok.

277
00:21:04,097 --> 00:21:06,516
Capisco che non vuoi
fare l'intervista con noi.

278
00:21:07,684 --> 00:21:10,645
Non credo che qualcuno voglia
sentire quello che ho da dire.

279
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Grazie per l'ordinazione.
Venite avanti fino al finestrino.

280
00:21:16,150 --> 00:21:19,195
Benvenuti a Gaucho Taco.
Saremo da voi tra un minuto.

281
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
Cosa c'è di buono qui?

282
00:21:22,323 --> 00:21:25,410
Tacos da 59 centesimi, mamma.
Devono essere proprio una squisitezza.

283
00:21:26,828 --> 00:21:28,871
Senti, Dana. Lo so che è difficile.

284
00:21:29,914 --> 00:21:32,834
Tuo padre è mancato per otto anni
e adesso è tornato.

285
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Non è questo, mamma.

286
00:21:35,044 --> 00:21:37,964
È tornato e c'è una troupe
televisiva a casa nostra

287
00:21:38,006 --> 00:21:40,216
ora che abbiamo bisogno di privacy.

288
00:21:40,591 --> 00:21:42,969
Ma adesso il suo lavoro
è essere una figura pubblica.

289
00:21:43,011 --> 00:21:46,431
E il nostro è stargli accanto.
Glielo dobbiamo.

290
00:21:48,349 --> 00:21:50,018
Dana, io ascolto.

291
00:21:51,102 --> 00:21:54,188
So che pensi sia ipocrita
metterci in mostra e non hai torto.

292
00:21:54,230 --> 00:21:57,442
Mamma, sarebbe meno ipocrita
se non ti scopassi Mike, il suo amico.

293
00:22:01,029 --> 00:22:02,155
Non è vero.

294
00:22:03,531 --> 00:22:05,074
Oh, fammi il favore, mamma.

295
00:22:05,116 --> 00:22:07,660
Con i tuoi sottili perizoma neri
sempre appesi in bagno

296
00:22:07,702 --> 00:22:09,871
e lui che viene per "darti una mano".

297
00:22:10,371 --> 00:22:11,789
Mi credi davvero un'idiota?

298
00:22:18,296 --> 00:22:21,632
Dana, credevo fosse morto.
Tutti noi lo credevamo.

299
00:22:22,508 --> 00:22:24,218
Ma non è morto, mamma.

300
00:22:25,386 --> 00:22:28,347
E torna dalla sua moglie devota...

301
00:22:29,307 --> 00:22:32,727
...e tutti, tranne lui,
conoscono il segreto.

302
00:22:35,563 --> 00:22:37,231
Che bello. Bentornato a casa.

303
00:22:45,406 --> 00:22:48,868
Tuo padre non deve saperlo.
Starebbe troppo male.

304
00:22:48,910 --> 00:22:50,620
Lui o te, mamma?

305
00:22:51,204 --> 00:22:55,291
Lui, tutti e due,
tutta la nostra famiglia. Lo capisci?

306
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
Dana, devi promettermelo.

307
00:23:00,046 --> 00:23:01,506
- Ciao.
- Ciao.

308
00:23:05,927 --> 00:23:07,386
Devono essere Jessica e Dana.

309
00:23:07,428 --> 00:23:09,222
Esatto. Mia moglie e mia figlia.

310
00:23:09,263 --> 00:23:12,433
Sono passato a salutarvi prima
dell'intervista di famiglia di domani.

311
00:23:12,475 --> 00:23:14,268
Per avere modo di conoscervi.

312
00:23:15,269 --> 00:23:18,356
Meno male che siamo tutti qua.

313
00:23:28,407 --> 00:23:30,493
- Sei in ritardo.
- Sì, scusa.

314
00:23:31,911 --> 00:23:33,162
Dov'è Max?

315
00:23:33,204 --> 00:23:35,623
È andato a casa a fine turno,
come avrei dovuto fare io.

316
00:23:38,918 --> 00:23:41,087
Dimmi che hai trovato qualcosa.

317
00:23:41,129 --> 00:23:43,422
A dire il vero, sì.

318
00:23:43,464 --> 00:23:46,134
- Ciao.
- Devono essere Jessica e Dana.

319
00:23:46,175 --> 00:23:48,302
Esatto. Mia moglie e mia figlia.

320
00:23:48,344 --> 00:23:51,180
Sono passato a salutarvi prima
dell'intervista di famiglia di domani.

321
00:23:51,222 --> 00:23:52,598
Lui è...

322
00:23:52,640 --> 00:23:54,433
Lawrence O'Donnell, lo so.

323
00:23:54,475 --> 00:23:55,810
Ecco, guarda qui.

324
00:23:56,477 --> 00:23:59,147
Sai l'intervista alla famiglia
per cui si stanno preparando?

325
00:24:04,652 --> 00:24:07,947
Lei lo sa. Dana sa di noi.

326
00:24:07,989 --> 00:24:10,408
Com'è possibile? Siamo stati così attenti.

327
00:24:10,449 --> 00:24:12,952
Hai detto che avevi trovato qualcosa.
Pensavo qualcosa di importante.

328
00:24:12,994 --> 00:24:14,787
- È importante.
- Intendevo come una bomba.

329
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
O una telefonata di Abu Nazir.

330
00:24:19,959 --> 00:24:21,752
Ho preso i dati scaricati
da Lynne Reed oggi

331
00:24:21,794 --> 00:24:23,796
e con quanto ci è costato,
non abbiamo trovato niente.

332
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Devo trovare qualcosa qui.

333
00:24:25,506 --> 00:24:27,592
Non sei sempre tu
a dirmi di essere paziente?

334
00:24:27,633 --> 00:24:29,468
Non ho tempo di essere paziente!

335
00:24:29,510 --> 00:24:32,930
Ci restano tre settimane e ce ne
stiamo qui a guardare un reality.

336
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Ehi.

337
00:24:34,932 --> 00:24:36,225
Hai mangiato?

338
00:24:36,893 --> 00:24:39,020
Ho visto degli spaghetti nella credenza.

339
00:24:39,061 --> 00:24:41,814
Sono scaduti solo dieci anni fa.
Non ci faranno male.

340
00:24:43,691 --> 00:24:44,859
Va bene.

341
00:24:56,037 --> 00:24:58,915
Allora che facciamo?
Aspettiamo il principe?

342
00:24:58,956 --> 00:25:02,376
Esatto. Aspetti, ti fai guardare
quanto sei bella e cerchi di divertirti.

343
00:25:02,418 --> 00:25:05,046
- Credi di riuscirci?
- Di certo posso provare.

344
00:25:06,297 --> 00:25:07,632
Ho una domanda.

345
00:25:07,673 --> 00:25:10,009
Chi me la dà una di queste?

346
00:25:58,641 --> 00:25:59,976
Tutto bene?

347
00:26:02,311 --> 00:26:04,355
Sì. Bene.

348
00:26:06,440 --> 00:26:07,858
È libero.

349
00:26:40,224 --> 00:26:41,183
Un'altra bottiglia!

350
00:26:42,018 --> 00:26:43,894
- Piano. Vacci piano.
- Lo so.

351
00:26:43,936 --> 00:26:46,772
- Abbiamo tutta la notte.
- Hai due anni.

352
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
Non sono tanto sicura di lei.

353
00:27:02,079 --> 00:27:04,999
Sua Altezza dice che le ricorda lei
quando ha cominciato.

354
00:27:06,959 --> 00:27:09,128
Sua Altezza ha un favore da chiederle.

355
00:27:09,170 --> 00:27:11,464
- Un lavoro che deve fare.
- Un lavoro?

356
00:27:11,839 --> 00:27:15,092
Domani incontrerà un uomo d'affari,
una nuova conoscenza.

357
00:27:15,634 --> 00:27:18,804
Vuole che stasera vada da lui
ad accoglierlo.

358
00:27:20,765 --> 00:27:22,099
Ad accoglierlo?

359
00:27:23,267 --> 00:27:24,810
L'ha detto l'emiro?

360
00:27:24,852 --> 00:27:28,105
Ha detto che vuole fare
una buona impressione.

361
00:27:29,065 --> 00:27:30,524
Perché non me l'ha detto lui?

362
00:27:32,610 --> 00:27:37,156
Il principe ha un modo indiretto
di far conoscere i suoi desideri.

363
00:27:37,823 --> 00:27:39,283
Ma per questo scopo ci sono io.

364
00:27:40,785 --> 00:27:42,161
Qualche problema?

365
00:27:44,955 --> 00:27:46,791
No. Nessun problema.

366
00:27:47,166 --> 00:27:48,000
Bene.

367
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
L'autista sta aspettando.

368
00:27:50,378 --> 00:27:51,962
Prima devo andare a rinfrescarmi.

369
00:27:52,380 --> 00:27:53,464
Faccia presto.

370
00:28:05,434 --> 00:28:06,435
Ehi.

371
00:28:08,938 --> 00:28:10,022
Sei sveglio?

372
00:28:18,739 --> 00:28:21,033
Sono successe tante cose in otto anni.

373
00:28:23,244 --> 00:28:25,037
Abbiamo tanto da dirci.

374
00:28:26,580 --> 00:28:30,126
Voglio dirti che quando sei pronto,
lo sono anch'io.

375
00:28:32,545 --> 00:28:33,671
Mi senti?

376
00:29:08,581 --> 00:29:09,957
Voglio riprovarci.

377
00:29:15,421 --> 00:29:16,881
Ci sono pomodori?

378
00:29:17,965 --> 00:29:19,258
Nel cassetto.

379
00:29:23,762 --> 00:29:25,014
Non ne hai di questo secolo?

380
00:29:26,682 --> 00:29:29,560
Nella credenza potrebbe
esserci un vasetto di qualcosa.

381
00:29:39,320 --> 00:29:40,404
No.

382
00:29:41,322 --> 00:29:42,531
Levatela tu.

383
00:29:45,910 --> 00:29:48,370
Per favore, levatela.

384
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
- Lasciami fare.
- No.

385
00:30:36,001 --> 00:30:37,419
Meglio di no.

386
00:32:01,045 --> 00:32:02,880
- Pronto?
- Sono Lynne.

387
00:32:02,921 --> 00:32:04,340
Lynne, dove sei?

388
00:32:04,381 --> 00:32:07,676
Fuori. È una situazione strana.

389
00:32:07,718 --> 00:32:09,094
Che vuoi dire?

390
00:32:09,136 --> 00:32:11,680
Hai trovato qualcosa sul trasferimento
di cui parlavi?

391
00:32:11,722 --> 00:32:13,182
No, non ancora.

392
00:32:13,641 --> 00:32:14,683
Forse l'ho trovato.

393
00:32:15,476 --> 00:32:19,480
Mi hanno chiesto di intrattenere
un uomo d'affari che il principe vedrà.

394
00:32:19,521 --> 00:32:20,689
- Chi?
- Non lo so.

395
00:32:20,731 --> 00:32:22,316
Una persona su cui deve fare colpo.

396
00:32:22,900 --> 00:32:24,193
Mi sembri preoccupata.

397
00:32:24,526 --> 00:32:26,945
Di solito non parliamo nemmeno
con altri uomini

398
00:32:26,987 --> 00:32:29,198
e vogliono che vada da lui ora.

399
00:32:30,449 --> 00:32:32,826
Gli uomini sono in grado
di seguirmi, vero?

400
00:32:32,868 --> 00:32:36,288
- Cosa?
- La scorta che mi protegge. Dove sono?

401
00:32:36,330 --> 00:32:38,540
Ti seguono. Non preoccuparti. Sei coperta.

402
00:32:38,582 --> 00:32:40,793
Tieni il telefono acceso.
Così possiamo rintracciarti.

403
00:32:41,585 --> 00:32:42,628
Ok.

404
00:32:43,879 --> 00:32:44,963
Grazie.

405
00:32:48,801 --> 00:32:51,845
- La scorta?
- Dov'è il tuo furgone?

406
00:32:51,887 --> 00:32:54,223
Lynne sta per incontrare
il nuovo socio d'affari del principe.

407
00:32:54,264 --> 00:32:56,308
- È l'omaggio di benvenuto.
- Cosa le hai detto?

408
00:32:56,350 --> 00:32:58,185
Hai sentito cosa le ho detto.
Cosa dovevo dirle?

409
00:32:58,227 --> 00:33:00,145
No, Estes non ti ha
concesso la protezione?

410
00:33:00,187 --> 00:33:01,897
Andiamo. Ora abbiamo un'opportunità.

411
00:33:08,779 --> 00:33:11,115
Non vedo il suo telefono.
Perché non funziona?

412
00:33:11,156 --> 00:33:13,242
Non lo so. Clicca "tracciatore".

413
00:33:13,283 --> 00:33:15,327
Da quando "R" Street è a senso unico?

414
00:33:15,369 --> 00:33:17,538
Ok, eccola. Dov'è la mappa?

415
00:33:17,579 --> 00:33:19,039
Dagli tempo, ok?

416
00:33:20,541 --> 00:33:23,127
Bene, è ancora al locale.

417
00:33:31,468 --> 00:33:32,845
Lynne Reed?

418
00:33:32,886 --> 00:33:34,346
- Dove andiamo?
- Hay-Adams.

419
00:33:34,388 --> 00:33:36,056
- Ci sei già stata?
- Tante volte.

420
00:33:36,098 --> 00:33:37,683
- Attenta.
- Grazie.

421
00:33:38,267 --> 00:33:40,436
Bell'albergo. Davvero carino.

422
00:33:42,396 --> 00:33:45,274
Posso chiederti come ti sei
infilata in questo giro?

423
00:33:47,276 --> 00:33:49,486
Ho capito. Non sono affari miei.
Hai ragione.

424
00:33:50,070 --> 00:33:52,531
Sai, hanno pagato in contanti
e con una bella mancia.

425
00:33:52,573 --> 00:33:54,074
Davvero sostanziosa.

426
00:33:54,116 --> 00:33:56,285
Non mi dispiacerebbe
lavorare fisso per loro.

427
00:33:56,952 --> 00:33:59,830
Tu trattami bene
e io metto una buona parola per te.

428
00:33:59,872 --> 00:34:01,498
Grazie. Sei gentile.

429
00:34:02,166 --> 00:34:03,667
Ok. Lasciami il tuo biglietto.

430
00:34:30,694 --> 00:34:32,279
Da che parte vanno?

431
00:34:32,321 --> 00:34:34,072
Siamo quasi arrivati. Da che parte vanno?

432
00:34:34,114 --> 00:34:35,824
Da nessuna parte. È ferma.

433
00:34:35,866 --> 00:34:38,285
- Dove sono?
- Dietro il locale. Gira qui.

434
00:34:38,327 --> 00:34:40,162
- Credi sia una buona idea?
- Gira qui!

435
00:34:45,918 --> 00:34:47,002
Merda.

436
00:34:48,837 --> 00:34:51,882
Carrie, aspetta!

437
00:34:53,175 --> 00:34:56,220
Non c'è niente da fare. L'hanno scoperta.

438
00:34:58,055 --> 00:34:59,556
Avanti. Non devono vederci.

439
00:35:00,140 --> 00:35:01,642
Merda.

440
00:35:02,976 --> 00:35:04,144
Merda.

441
00:35:09,233 --> 00:35:10,400
Cazzo.

442
00:35:37,177 --> 00:35:39,012
- Dov'è tuo padre?
- Non lo so.

443
00:35:39,763 --> 00:35:41,849
- Dov'è Dana?
- Non so nemmeno questo.

444
00:35:42,724 --> 00:35:45,269
Sono usciti insieme
in macchina circa mezz'ora fa.

445
00:35:46,436 --> 00:35:49,815
Se lei non fa l'intervista,
non la faccio neanch'io?

446
00:35:51,859 --> 00:35:54,820
Non che non apprezzi tutto quello che fa.

447
00:35:54,862 --> 00:35:58,156
Ma ci sono delle cose
che non mi piacciono.

448
00:35:58,949 --> 00:36:00,409
Allora ignorale.

449
00:36:01,034 --> 00:36:02,327
Sì, ma...

450
00:36:03,036 --> 00:36:05,455
Sono cose che non piacerebbero a nessuno.

451
00:36:05,497 --> 00:36:09,251
Sono cose che non piacerebbero a te.

452
00:36:16,633 --> 00:36:18,552
- Cosa cerchi?
- Adesso vedi.

453
00:36:19,887 --> 00:36:23,307
- Cosa sono?
- Cimeli storici.

454
00:36:25,726 --> 00:36:26,685
Guarda.

455
00:36:30,022 --> 00:36:31,607
Tu e mamma.

456
00:36:32,441 --> 00:36:36,111
Lucchetti messi da coppie
che si ritenevano inseparabili.

457
00:36:38,196 --> 00:36:40,908
Chissà quante sono rimaste insieme.
Non molte, credo.

458
00:36:46,413 --> 00:36:48,290
Perché me li fai vedere?

459
00:36:48,916 --> 00:36:50,834
Perché non è mai facile.

460
00:36:51,585 --> 00:36:53,295
Possono succedere tante cose.

461
00:36:55,464 --> 00:36:58,884
Quando sono andato in Afghanistan,
tu facevi la terza.

462
00:36:59,134 --> 00:37:01,386
Chris era grande così.

463
00:37:01,428 --> 00:37:03,680
Io e mamma eravamo praticamente sposini.

464
00:37:05,432 --> 00:37:07,267
Sono i ricordi che mi sono portato dietro.

465
00:37:10,103 --> 00:37:13,607
Quell'anno facevi una recita:
The Wackadoo Zoo.

466
00:37:15,400 --> 00:37:16,652
Eri bravissima.

467
00:37:21,490 --> 00:37:22,950
Davvero te lo ricordi?

468
00:37:23,575 --> 00:37:26,203
Tesoro, non ho praticamente
pensato ad altro per otto anni.

469
00:37:29,247 --> 00:37:30,874
Mi ha tenuto vivo.

470
00:37:33,919 --> 00:37:35,253
Ma ora sono tornato.

471
00:37:37,172 --> 00:37:40,008
E le cose che mi hanno aiutato
a sopravvivere non ci sono più.

472
00:37:40,467 --> 00:37:42,803
La gente ha continuato a vivere.
Le cose sono cambiate.

473
00:37:43,428 --> 00:37:45,138
E quello che c'è ora...

474
00:37:46,264 --> 00:37:48,141
...non ha alcun senso per me.

475
00:37:48,892 --> 00:37:50,352
Almeno non ancora.

476
00:37:51,520 --> 00:37:54,231
Combatto per aggrapparmi a qualcosa.

477
00:37:55,649 --> 00:37:57,651
E anche mamma combatte.

478
00:38:02,656 --> 00:38:04,533
Dovresti essere meno severa con lei.

479
00:38:05,909 --> 00:38:07,285
Tutti e due dovremmo.

480
00:38:12,708 --> 00:38:13,875
Sì.

481
00:38:16,837 --> 00:38:18,088
Allora...

482
00:38:19,131 --> 00:38:23,260
...perché fai questa stupida intervista
se le cose non hanno senso?

483
00:38:23,719 --> 00:38:26,388
Non lo so. Forse per mantenere la pace.

484
00:38:30,559 --> 00:38:32,019
Cosa dirai?

485
00:38:33,020 --> 00:38:34,563
Non dirò bugie.

486
00:38:35,480 --> 00:38:37,190
Ma neanche la verità.

487
00:38:39,234 --> 00:38:42,738
Non dirò a degli estranei
quello che ho detto a te.

488
00:38:53,832 --> 00:38:54,916
Ciao.

489
00:38:55,876 --> 00:38:57,085
Prego.

490
00:39:09,222 --> 00:39:12,059
È arrivata morta al Providence.

491
00:39:12,642 --> 00:39:14,311
Due colpi, a bruciapelo.

492
00:39:15,062 --> 00:39:19,816
A quanto pare indossava
una collana preziosa che è sparita.

493
00:39:19,858 --> 00:39:22,652
Le forze dell'ordine sostengono
che è una rapina finita male.

494
00:39:22,694 --> 00:39:24,654
Buon per noi.
Ci tiene fuori da questa storia.

495
00:39:26,448 --> 00:39:28,533
Hai trovato qualcosa
sul cellulare del principe?

496
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
Sì, coincide.

497
00:39:33,246 --> 00:39:36,333
I sauditi devono averla scoperta
e hanno deciso di farla fuori.

498
00:39:48,428 --> 00:39:50,055
Voglio parlare col principe Farid.

499
00:39:51,056 --> 00:39:52,599
Ci ha già parlato la polizia.

500
00:39:52,933 --> 00:39:54,643
Ho l'interrogatorio, se vuoi vederlo.

501
00:39:55,685 --> 00:39:56,812
Stai bene?

502
00:40:02,442 --> 00:40:06,113
È un Marine, no? Credevo fossero puntuali.

503
00:40:08,448 --> 00:40:10,534
Va bene, Tim. Mi piace là. Tienilo così.

504
00:40:10,575 --> 00:40:11,743
Vestiti carino.

505
00:40:18,625 --> 00:40:20,293
- Ciao.
- Ciao.

506
00:40:20,335 --> 00:40:21,169
Sei pronta?

507
00:40:25,799 --> 00:40:27,467
Vado a cambiarmi. Mike.

508
00:40:35,308 --> 00:40:39,563
Ha lavorato per me per quasi due anni.

509
00:40:39,604 --> 00:40:42,023
E la collana gliel'ha regalata lei?

510
00:40:43,150 --> 00:40:45,152
- Sì.
- A una sua dipendente?

511
00:40:46,820 --> 00:40:48,655
Mi è stato detto che vale parecchi soldi.

512
00:40:49,406 --> 00:40:52,450
Lei valeva parecchio... per me.

513
00:40:55,537 --> 00:40:57,330
Era una persona buona.

514
00:40:58,748 --> 00:41:01,126
Non avrebbe mai fatto male a nessuno.

515
00:41:02,627 --> 00:41:06,840
Si levi quell'espressione dalla faccia
e vada a scoprire chi è stato.

516
00:41:08,341 --> 00:41:09,551
Lo scopra!

517
00:41:11,178 --> 00:41:13,847
Continua su questo tono.

518
00:41:13,889 --> 00:41:16,558
- Devo parlare con Farid.
- Impossibile.

519
00:41:17,267 --> 00:41:19,644
Se non ti fidi di me,
puoi stare dentro la stanza.

520
00:41:19,686 --> 00:41:22,189
Non ci sarà un interrogatorio.
Sono all'aeroporto adesso.

521
00:41:23,356 --> 00:41:24,900
Li hai lasciati partire?

522
00:41:28,987 --> 00:41:31,364
Se ti fa stare meglio,
ha deciso il Dipartimento di Stato.

523
00:41:31,406 --> 00:41:33,867
Ha detto che non dovevamo
irritare i sauditi.

524
00:41:33,909 --> 00:41:36,578
Vuoi dire che lei non doveva irritarli.

525
00:41:38,330 --> 00:41:41,666
Dispiace perdere una spia, Carrie.
Lo capisco.

526
00:41:41,708 --> 00:41:44,586
Ma non c'è più,
mentre Abu Nazir è ancora libero.

527
00:41:45,879 --> 00:41:48,965
Ora dobbiamo cercare
un altro modo per trovarlo.

528
00:41:50,967 --> 00:41:54,930
Sono qui a casa del sergente
dei Marines Nicholas Brody,

529
00:41:54,971 --> 00:41:58,433
con sua moglie Jessica,
e i suoi figli, Chris e Dana.

530
00:41:58,892 --> 00:42:04,022
Una famiglia che per otto anni ha tenuto
un nastro giallo sull'albero,

531
00:42:04,064 --> 00:42:07,984
mentre era stata dichiarata la morte
presunta del sergente Brody in Iraq,

532
00:42:08,026 --> 00:42:11,738
quando in realtà era
un prigioniero di guerra

533
00:42:11,780 --> 00:42:13,823
tenuto in condizioni disumane.

534
00:42:14,407 --> 00:42:17,452
Dovrà faticare per riadattarsi.

535
00:42:18,119 --> 00:42:19,996
Com'è stato il ritorno?

536
00:42:23,083 --> 00:42:24,292
Beh...

537
00:42:34,427 --> 00:42:35,512
È stato meraviglioso.

538
00:42:37,180 --> 00:42:38,390
Per tutti noi.

539
00:42:40,308 --> 00:42:44,062
È stato davvero bellissimo
riaverlo con noi.

540
00:42:46,022 --> 00:42:47,691
È spero che sia così anche per lui...

541
00:42:48,775 --> 00:42:50,068
...il ritorno a casa.

542
00:43:02,330 --> 00:43:04,916
- Carrie Mathison.
- Sì, hanno chiamato.

543
00:43:04,958 --> 00:43:06,960
- È della polizia?
- Dipartimento di Stato.

544
00:43:07,919 --> 00:43:09,629
Hanno avvisato la famiglia?

545
00:43:09,671 --> 00:43:10,922
Sì, sono qui.

546
00:43:12,048 --> 00:43:13,591
- Davvero?
- Sì.

547
00:43:13,633 --> 00:43:15,760
Hanno guidato tutta la notte
da Sandusky, Ohio.

548
00:43:16,761 --> 00:43:18,638
Non erano mai stati a Washington.

549
00:43:19,055 --> 00:43:20,640
Cosa gli ha detto?

550
00:43:21,141 --> 00:43:23,435
Niente.
Bisogna tenere tutto sotto silenzio.

551
00:43:25,729 --> 00:43:27,314
Però non sono idioti.

552
00:43:28,231 --> 00:43:31,651
Sanno che il suo lavoro consisteva
nel viaggiare con un principe saudita.

553
00:43:32,986 --> 00:43:35,739
Non credo avessero dubbi
sul perché la pagava.

554
00:43:56,718 --> 00:43:59,804
"Non era solo una escort.
Lavorava per noi.

555
00:43:59,846 --> 00:44:02,015
Ha dato la vita a questo Paese."

556
00:44:02,515 --> 00:44:04,476
Volevo dire questo.

557
00:44:04,517 --> 00:44:06,936
Qualsiasi essere umano avrebbe detto loro

558
00:44:06,978 --> 00:44:09,898
che era buona,
che avremmo dovuto proteggerla.

559
00:44:09,939 --> 00:44:11,483
Ma io non gliel'ho potuto dire.

560
00:44:11,524 --> 00:44:15,070
Non ho potuto perché è un segreto.
Mi è vietato.

561
00:44:16,237 --> 00:44:20,158
E pensavo che questo
è un lavoro di merda e io...

562
00:44:20,200 --> 00:44:21,993
- Hai finito?
- No.

563
00:44:22,327 --> 00:44:24,120
Voglio solo continuare a parlare,

564
00:44:24,162 --> 00:44:26,539
così non puoi dire
che devi andare a una riunione

565
00:44:26,581 --> 00:44:29,959
o inventarti un'altra scusa per evitarmi.

566
00:44:32,670 --> 00:44:34,089
Sono andati via tutti.

567
00:44:35,757 --> 00:44:37,592
Non ci sono riunioni.

568
00:44:44,891 --> 00:44:46,559
Mi aveva chiamato dal locale...

569
00:44:48,478 --> 00:44:50,522
...dieci minuti prima di essere uccisa.

570
00:44:52,482 --> 00:44:55,819
Mi ha chiesto se era protetta
e le ho risposto di sì.

571
00:45:01,616 --> 00:45:02,992
Cosa vuoi che ti dica?

572
00:45:05,954 --> 00:45:07,038
Importa?

573
00:45:08,248 --> 00:45:09,541
Non importa?

574
00:45:11,543 --> 00:45:13,002
Tranquilla, andrà tutto bene?

575
00:45:13,378 --> 00:45:14,796
Basta che tu dica qualcosa.

576
00:45:14,838 --> 00:45:18,675
Perché mi hai tagliato fuori
e sono sola qui e non lo sopporto.

577
00:45:42,574 --> 00:45:44,367
Hanno scoperto la tua informatrice.

578
00:45:46,661 --> 00:45:47,829
L'hanno uccisa.

579
00:45:52,500 --> 00:45:54,169
E io non li ho fermati.

580
00:46:04,012 --> 00:46:05,221
Allora...

581
00:46:06,139 --> 00:46:08,516
...questo trasferimento di denaro
su cui hai fatto indagare tutti...

582
00:46:10,310 --> 00:46:11,686
Non è mai avvenuto.

583
00:46:13,521 --> 00:46:15,190
E ora sono andati via.

584
00:46:19,944 --> 00:46:23,740
Ma il principe era sconvolto.
Era davvero triste.

585
00:46:24,991 --> 00:46:27,285
Non posso credere che sapesse
che stavano per ucciderla.

586
00:46:28,203 --> 00:46:30,330
Cosa ti fa pensare che sia coinvolto?

587
00:46:30,371 --> 00:46:33,333
Il suo video con Abu Nazir
girato da Lynne Reed.

588
00:46:33,374 --> 00:46:34,876
Cos'era esattamente?

589
00:46:35,793 --> 00:46:38,755
Da quello che abbiamo sentito,
era una conversazione innocente.

590
00:46:38,796 --> 00:46:41,007
Uno scambio di amenità.

591
00:46:41,841 --> 00:46:43,218
Nulla di più.

592
00:46:44,010 --> 00:46:47,138
Forse Abu Nazir è salito su quella barca
per parlare con qualcun altro.

593
00:46:48,306 --> 00:46:50,308
Qualcuno dell'entourage del principe.

594
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
Una persona senza i suoi mezzi?

595
00:46:56,648 --> 00:46:59,567
Se il principe vuole finanziare
qualcosa, ne ha i mezzi.

596
00:47:00,735 --> 00:47:02,362
Ma non tutti li hanno.

597
00:47:03,821 --> 00:47:05,907
Stai cercando un trasferimento
di denaro, giusto?

598
00:47:05,949 --> 00:47:09,202
Nelle culture nomadi si sa da sempre

599
00:47:09,869 --> 00:47:11,871
che il modo più semplice

600
00:47:12,789 --> 00:47:16,251
per spostare le ricchezze...
è attraverso i gioielli.

601
00:47:16,876 --> 00:47:19,504
Parlami ancora della collana che portava.

602
00:47:23,216 --> 00:47:25,051
Cinquecentomila.

603
00:47:26,094 --> 00:47:27,554
Trecentocinquanta.

604
00:47:29,639 --> 00:47:30,890
Quattrocento.

605
00:47:43,236 --> 00:47:44,779
Dove sono finiti i soldi?

606
00:47:46,739 --> 00:47:48,199
Potrebbero essere ovunque.

607
00:47:49,200 --> 00:47:50,243
VENDUTA

608
00:47:50,285 --> 00:47:51,536
Congratulazioni.

609
00:47:52,078 --> 00:47:56,207
Non sono in molti a potersi permettere
di pagare la prima casa in contanti.

610
00:47:56,249 --> 00:47:57,458
Grazie.

611
00:47:57,500 --> 00:47:59,419
Spero che sarete felici qui.

612
00:47:59,460 --> 00:48:01,588
Sono sicuro di sì.

613
00:48:13,683 --> 00:48:15,685
Dicono che ci si abitua al rumore.

614
00:48:16,436 --> 00:48:17,979
A noi non importa.

615
00:48:18,021 --> 00:48:19,731
Mi piace stare vicino all'aeroporto.

616
00:48:20,440 --> 00:48:22,400
Per noi è perfetta.