Las fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
han lanzado una serie de ataques en contra de instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y el Medio Oriente.
Esto no quedará... esta agresión contra Kuwait.
Esta incesante búsqueda del terror.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Aden.
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto cobarde y despreciable.
La próxima samba que vamos a tocar para ustedes
es uno de sus clásicos favoritos.
hasta que algo lo detenga.
Estaba justo delante de mis ojos,
y nunca lo vi venir.
El avión se estrelló contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
Eres la persona más jodidamente inteligente y estúpida
que he conocido.
Yo no soy quien se equivocó.
Soy la única que lo entendió.
Mátalos.
Mátalos a todos.
Mueve todas las ambulancias disponibles que encuentres a esta posición.
Homeland 3x04 - Game On
Anteriormente en Homeland.
¿Dónde estoy?
Caracas.
Tu nuevo hogar.
Quizá te gustaría comentar algo
sobre el artículo del periódico de ayer.
El oficial del caso en cuestión,
ha sido diagnosticada como bipolar.
Carrie.
Llamó a una reportera.
Aparentemente, piensa que es importante
que, y cito, "escuchen su versión de la historia".
Solo quería que supieras que voy a hacer que pare.
Lo siento.
¡Déjame en paz!
¡Esto es una maldita farsa!
Dana ha hecho muchos progresos en el último mes.
Le va bien.
Quieres decir para alguien que se metió en la bañera
y trató de cortarse las muñecas.
Tu hermana se ha ido.
Realmente necesitaba verte.
No es bueno para ti.
Y basándote en qué exactamente, ¿en no conocerle en absoluto?
Es inestable.
Sé por qué estás aquí.
Para analizar los registros bancarios.
Estás siguiendo el dinero hasta este tipo,
Majid Javadi.
El iraní que estuvo al frente del ataque
contra esta Agencia ocurrido el 12/12.
Estaba preguntándome si podrías decirle a Saul Berenson
lo mucho que he mejorado.
Los dos sabemos que no estoy aquí porque esté loca.
Estoy aquí porque no saben dónde más ponerme.
Soy socio en Bennett, Parr y Hamilton.
A uno de nuestros socios le gustaría conocerte.
Estoy hablando de sacarte de aquí.
- Sé lo que estás haciendo. - ¿Qué quieres decir?
- No, piensas que soy vulnerable. - En absoluto.
No, aún peor, piensas que soy débil.
Y que quizás con el incentivo adecuado
me volveré contra la gente que me ha hecho esto.
Así que para quién demonios sea que estés trabajando...
los sirios, israelíes, iraníes...
diles que preferiría morir aquí.
¡Déjame!
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
¡Estate quieta!
¡Acuesténla!
¡No! ¡No!
- No, ¡por favor! - Sujétenla.
¡No! No, ¡dejénme!
¡Estate quieta! ¡Vamos!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Acuéstenla!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Estate quieta!
¡No!
Agárrenle las piernas.
¡Ayúdenme! ¡Dejénme en paz!
- ¡No! - ¡Agárrenle las piernas!
¡Déjenme en paz!
¡Agárrenle las piernas!
¡Déjenme en paz! ¡No, no, no!
¡No!
¿Todo bien por aquí?
No voy a repetirlo.
Todo está bien.
La puerta se queda abierta.
Buenos días.
Hice lo que dijiste, seguí el dinero.
El 5% que falta.
Bien.
Resulta que desaparece
una vez que los fondos llegan a Caracas.
a la sucursal del HLBC que hay allí.
¿Que sucede cuándo?
El tercer viernes de cada mes.
Cuéntame cómo funciona.
Bien, primero es convertido en billetes pequeños.
apilado en palés,
cargado en un camión y entregado
en la oscuridad de la noche en el Estadio Capital
dónde se guarda en las taquillas hasta el día siguiente
y declarado como recibos por el partido semanal de fútbol.
Apuesto que no sabías que el equipo Del Paraiso atrae más aficionados
esos sábados que asientos tienen en el estadio.
Eso es una manera magnífica de lavar dinero.
Y mucho dinero.
Según nuestra estimación, más de 45 millones de dólares
en los últimos diez años.
Entonces alguien tiene un negocio paralelo con el banco.
¿Quién?
¿El dueño del equipo?
Probablemente.
El problema es que es difícil saber quién es exactamente.
El club está estructurado de tal manera
que protege la identidad
del accionista mayoritario.
A pesar de todo tienes un candidato, ¿verdad?
Sí. Solo que no es uno que tenga sentido.
Nasser Hejazi.
Repite eso.
Nasser Hejazi.
¿Le conoces?
Sé que fue portero de la selección iraní en la Copa del Mundo de 1978.
Es una leyenda.
No puede ser ese Nasser Hejazi.
¿Por qué no?
Porque está muerto.
¿Quién está muerto?
Oí que estabas en el edificio.
Dejé los documentos del Departamento de Justicia en tu mesa.
Sí, los he visto.
¿Todavía quieres que me ocupe de eso?
Sí.
Estaré en un minuto.
Estaré esperando.
¿Dónde estábamos?
Exactamente en ningún sitio.
A no ser que...
¿Qué?
Pongamos que soy un oficial iraní cuyo trabajo es
financiar operaciones terroristas en el hemisferio occidental.
De acuerdo.
Digamos que estoy viendo a todos esos banqueros hacerse ricos a costa de esto.
¿Por qué no yo también?
Bueno, porque tú te arriesgarías mucho por una cosa.
Razón por la que llego
a tales extremos para blanquear las ganancias,
mientras me escondo tras una identidad falsa.
Como un portero.
Exacto.
Aún así, si la Guardia Revolucionaria alguna vez se entera
que has estado desfalcando todo ese dinero...
Quizás me estoy acercando al final de mi carrera.
Tal vez estoy buscando retirarme con estilo.
Quizá siempre he querido tener un equipo de fútbol.
¿Javadi?
¿Por qué Javadi?
Porque fue su operación en primer lugar.
Porque tiene sentido que fuera él quien
tratase con el banco venezolano.
Y porque Nasser Hejazi fue su héroe de la niñez.
No sonrías todavía.
Por ahora es solo una teoría.
Buenos días, Carrie. ¿Cómo nos sentimos hoy?
¿Tienes un peine?
Sí. ¿Has dormido bien?
Sí, bastante bien.
He hecho una revisión final de tus médicos y terapeutas,
terminé con ellos anoche.
Todos dan excelentes informes sobre ti.
¿Tienes colorete?
Estás bien.
Parezco un fantasma.
Mi padre y mi hermana van a venir, ¿verdad?
Sí, estarán aquí.
Les llamé ayer para recordárselo.
Quizás solo debería decir
que voy a vivir con ellos por un tiempo.
No creo que eso sea necesario.
El hecho de que se hayan comprometido a ayudar en tu integración de vuelta
a la comunidad es más que suficiente.
Bueno, no quiero dejar nada a la suerte.
Confía en mí, no será así.
Aquí, déjame.
Así que el tema médico es lo primero.
Presentarán sus informes, harán algunas preguntas.
Luego viene el evaluador independiente.
Su nombre es Walter Walker.
Un amigo, un tipo muy guapo.
Luego te toca a ti.
¿Luego me voy a casa?
Luego te vas a casa.
Carrie, es la hora.
De acuerdo.
No olvides decirle al consejo
lo agradecida que estás
por toda su ayuda en tu recuperación.
Les hace sentir como que de verdad han hecho algo bueno.
Sí, siempre lo hacen.
Así que agradécele a todo el mundo.
Sí, puedo hacer eso.
Buenos días, Abby.
¿Dónde están mi padre y mi hermana?
Deberían llegar en cualquier momento.
No sé.
Todos de pie.
Por el Sexto Circuito de la mancomunidad de Virginia,
el Honorable juez Robert Strauss.
Por favor, siéntense.
Caso de Carrie Mathison.
¿Por qué no empezamos por usted, Dr. Maloney?
Entiendo que ha habido problemas
con la medicación de la paciente.
La hubo, su Señoría.
Estoy orgulloso de decir que ha sido resuelto.
Explíquese.
Valoré su dosis de litio
en aumentos diarios de 600 miligramos.
hasta una dosis total de 1.800...
Carrie participa en sesiones de grupo diarias
y actividades artesanales con entusiasmo.
Ha demostrado un gran talento en cerámica.
Ha sido un placer tenerla en el centro.
ofreciéndose voluntaria para repartir bandejas de comida,
dando buen ejemplo al resto de los pacientes.
Y es mi opinión como evaluador independiente
que la paciente Carrie Mathison
reúne todos los requisitos para recibir el alta hoy,
con la única condición
de que continúe con la terapia como paciente externo.
¿Qué dice usted, señorita Mathison?
¿Se siente lo suficientemente bien como para irse a casa hoy?
Sí, lo estoy.
¿Y dónde está su casa?
Vivo en Adams Morgan.
¿Sola?
Sí, pero mi padre y mi hermana están a solo 15 minutos conduciendo desde aquí.
y nos vemos constantemente.
Se suponía
que iban a venir hoy, ¿por qué no están aquí?
Hablé con el padre de Carrie ayer.
Dijeron que vendrían.
Si mi padre dice que viene, vendrá.
Probablemente esté en un atasco.
Gracias, señorita Mathison.
Ahora los miembros de este comité se reunirán
para tomar una decisión.
Y me gustaría agradecer a todo el mundo
por haberme ayudado.
Estaré eternamente agradecida.
No debería tomar mucho tiempo.
¡Vamos!
¿Sr. Crosby?
¿Quiere venir conmigo?
¿Señoras?
Por favor, siéntese.
Señorita Mathison, me temo que no puedo aprobar su alta
de esta institución hoy.
- ¿Qué? - Jodidamente increíble.
No entiendo, su Señoría.
Me han entregado una orden del Departamento de Justicia.
¿Diciendo qué?
Que su cliente, en su actual estado mental,
supone una amenaza para la seguridad nacional.
Su actual estado mental es excelente.
Cuatro profesionales de salud mental
acaban de testificarlo.
El Gobierno está preocupado de que revele información clasificada.
¿No es eso lo que la metió en problemas?
¿Violar leyes de confidencialidad federal?
Eso fue hace un mes, cuando no no estaba tomando su medicación.
Y me inclino a estar de acuerdo con usted, abogado,
pero la señorita Mathison cedió
algunas de sus protecciones constitucionales
cuando empezó a trabajar para la CIA.
¿Es eso cierto?
Vida, libertad y la búsqueda de la felicidad,
entre otras.
¿Tenemos al menos el derecho de apelación?
Honestamente, no lo sé.
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Esto también es nuevo para mí, abogado.
Señorita Mathison, lo siento.
Pero ha sido calificada como un riesgo para la seguridad.
Mis manos están atadas.
¿Señorita Mathison?
Voy a tener que llevarla arriba.
Necesito unos minutos con mi cliente.
Carrie, me voy directamente
al tribunal para presentar una apelación de emergencia.
Estás perdiendo el tiempo.
Eso no lo sabes.
Sí, lo sé.
¿Viste al tipo en el pasillo
justo antes de que volviéramos a la sala?
No. ¿Quién era?
Dar Adal.
Es el antiguo jefe de un grupo dentro de la Agencia
del que a nadie le gusta hablar.
Si quiere que me quede aquí,
entonces no voy a salir pronto.
Necesito tu teléfono.
Sabes que no puedo hacer eso.
Solo quiero llamar a mi padre,
asegurarme de que él y mi hermana están bien.
Que sea rápido.
Discúlpeme.
Dios, odio estas cosas.
Sí. Hola.
¿Dónde estabas?
¿Qué quieres decir?
Se suponía que iban a venir a mi audiencia de hoy.
Pensé que fue cancelado.
¿Quién te dijo eso?
No lo sé, Maggie habló con alguien anoche.
¿Era Saul?
Mira, no sé quién era.
No, no estoy en casa ahora mismo.
Mira, papá, necesito que hagas algo por mí, ¿de acuerdo?
Saul ya no me habla, así que tienes que hacerlo tú.
¿Qué quieres que le diga?
Dile que me rindo.
Dile que...
Que no puedo aguantar ni un segundo más aquí.
- Me estoy volviendo loca. - Carrie.
Papá, dile que haré
lo que quiera,
- excepto esto. - Carrie, por favor.
Podría perder mi trabajo.
Tengo que dejarte.
Llama a Saul. Dile lo que dije.
En el momento más oportuno.
Te han crecido las uñas.
Tendremos que cortarlas.
Mochila.
- Bolsillo delantero. - Sí.
¿Quién es?
¿"Jessica"?
Mi madre.
¿Qué demonios es eso?
Hola.
Pueden encntrarnos con el GPS.
Van a encontrarnos de cualquier manera.
Eso no significa que se lo vayamos a hacer fácil.
Vamos, Dana, atiende, atiende.
Buzón de voz.
Dame.
Déjame.
Hola, Dana, soy yo, Mike.
Tu madre y yo estamos un poco preocupados por ti.
Además, le encantaría tener su coche de nuevo, así que...
Danos una señal para que sepamos que estás bien.
"¿Un poco preocupados?"
Es todo lo que puedo hacer
para evitar gritar al teléfono.
No le va pasar nada, Jess.
Jessica.
Estos son Martin y Lynn Carras,
los padres de Leo.
Hola.
Este es un amigo mío, Mike Faber.
¿Sabemos algo ya?
Todavía no.
Es pronto.
¿Alguna idea de dónde pueden estar?
¿En casa de un amigo, en su lugar de encuentro favorito?
Lo he intentado con toda la gente en la que he podido pensar.
Nadie sabe nada de ella.
Todo lo que sé es que está en mi coche.
Es un Outback. Azul.
Si denunciara el coche como robado,
podrían emitir una orden de arresto contra ella sobre la marcha.
Ella no lo robó.
Dijo que iba a Trader Joe's.
Bueno, pues estaba mintiendo.
Obviamente.
Mire, señora Carras,
quiero encontrarles tanto como usted,
y si hay algo que pueda hacer para ayudar...
No es una persona desaparecida oficialmente hasta pasadas 24 horas.
La policía del estado tiene una descripción,
y son conscientes de que Leo es un fugitivo de aquí.
¿Un fugitivo?
En la mayoría de las situaciones,
desde mi experiencia,
los chicos aparecen al cabo de unas horas.
Están por ahí pasando el rato.
Son hormonas, amor de juventud...
Vamos, todos hemos pasado por eso.
No son hormonas.
Él está bajo una mala influencia.
¿Perdone?
Sabemos quién es usted, Señora Brody.
Entonces deberían saber que mi hija
no es responsable de lo que hizo su padre.
Tu coche por el Camry.
Sí, ¿quizás deberías poner algo más?
Acabo de cambiarle la transmisión
a ese Camry.
Tirará otros 160.000 kilómetros sin problemas.
¿El Outback?
¿Qué, quizás 32.000 kilómetros como mucho?
Sí, pero el Outback vale más por piezas
que una docena de transmisiones nuevas en ese Camry.
¿Tu coche está caliente?
Sí.
Lo acabamos de robar.
Somos asesinos natos.
¿Te conozco de algún lugar?
No creo.
200 dólares, ¿aceptás?
¿Qué dices, Aurelio?
¿Hay algún problema aquí?
Quieres negociar,
es un coche por otro.
Nada de esa mierda de 200 dólares extra.
Bueno, simplemente podemos irnos.
Te conozco.
Hecho.
Vamos.
¿Carrie?
¿Vas a quedarte ahí tirada,
o vas a empezar a recoger tus cosas?
¿Qué?
Estás fuera.
Carrie, te vas.
¿Me voy?
Por una orden de emergencia del Sexto Circuito de Maryland.
¿Puedo irme?
Sí.
¿Cómo diablos ha ocurrido?
¿A quién le importa?
Empieza a recoger tus cosas.
Vamos.
No te alarmes.
Lo siento por la intromisión.
Tú.
Debería haberlo sabido.
Sal de mi casa de una puta vez.
Solo escúchame.
- Ya te lo he dicho, no. - Hemos tenido muchos
problemas por sacarte del hospital.
Puedes darme dos minutos.
De haberlo sabido me habría quedado en el hospital.
Eso lo dudo.
Pero de cualquier manera, el permiso es solo de 24 horas.
Así que...
¿Cómo has conseguido que me den el alta?
Un juez que conocemos, quién, por cierto,
está más que dispuesto a hacerlo permanente.
¿A cambio de...?
Con una comparecencia con uno de los socios de la empresa.
¿Eso es todo?
Nada es así de fácil.
Probablemente tienes razón,
pero eso está por encima de mis competencias.
Mi trabajo es llevarte a la reunión.
¿Tengo elección?
¿Por qué no al menos escuchar
a lo que el hombre tiene que decir?
¿Qué tienes que perder?
¿Cuándo se supone que va a ser esta reunión?
Mañana.
A las 8 de la mañana.
Puedo recogerte.
De acuerdo.
¿De acuerdo, qué?
Me sentaré con él.
Bien.
Te veo por la mañana.
Hola, Helen.
¿Has visto mi coche?
¿Tu coche? ¿Qué quieres decir?
No está.
Es extraño.
No lo he visto en varios días.
¿Qué juzgado en Maryland?
El sexto.
¿Tienen jurisdicción
sobre un hospital mental del estado
en Arlington, Virginia?
De acuerdo, gracias.
- ¿Carrie? - Sí, acabo de enterarme.
Está enfadada y vulnerable.
Ahora mismo, podría estar diciéndole cualquier cosa a cualquiera.
¿Sabemos quién solicitó al juez
que le dieran el alta?
- No. - Quizá fue su familia.
No según su padre, no.
La Agencia todavía está débil, Saul.
Podría morir por un resfriado.
Y ella es una forma de contagio en toda regla.
Encuéntrala.
Sácala de las calles.
Me temo que no tiene acceso a sus fondos
y su depósito en este momento.
No entiendo.
Su cuenta ha sido congelada.
- ¿Ha sido qué? - Congelada.
Lo dice aquí, "Por orden del Departamento de Justicia".
¿Está bajo custodia federal o algo así?
No que yo sepa.
También me han pedido que confisque cualquier tarjeta de crédito
que pueda tener.
Bueno, esas no las vas a conseguir.
No servirán para mucho de todos modos.
Han sido canceladas.
Solo necesito salir de la ciudad unos días.
No puedo ayudarle.
Vamos, sabe que puedo.
No es por el dinero.
¿Entonces por qué?
Mi sustento.
Eres radioactiva, Carrie.
No debería ni estar hablando contigo ahora mismo.
No tengo a nadie más a quién pedírselo.
Primero tienes que arreglar las cosas con Saul.
Lo estoy intentando.
Dice que fuiste a la prensa.
Dios santo, Carrie.
¿Qué estás intentando hacer... que nos metan a todos en la cárcel?
No, cometí un error. No volverá a pasar.
Espero que no.
¿Qué pasa con tu camioneta?
¿Puedes al menos prestarme tu camioneta?
No, no puedo prestártela.
Solo el fin de semana, para ir al lago.
Carrie, no puedo.
Virgil, por favor.
Tengo problemas.
Está bien.
Genial. Gracias.
Solo lo necesito de vuelta el lunes a primera hora.
Por supuesto, lo tendrás.
¿Cuándo, cuándo puedo ir?
Estaré yendo y viniendo todo el día.
Dejaré las llaves.
Saluda a tu madre por mí.
¿Mi madre? ¿De qué estás hablando?
¿Virgil?
En Xanadu Kubla Khan hizo
un decreto de cúpula del placer
donde Alf, el Río Sagrado corría
a través de inmensurables cavernas para
terminar en un mar sin sol.
Y luego sigue.
Es muy bonito, ¿no?
Sí, le habría gustado.
¿Tú crees?
Le habrías gustado tú.
¿Era un año más joven?
11 meses.
Los gemelos irlandeses.
Aún así.
Imagina que era mi trabajo.
¿El qué?
Protegerle.
¿No es eso lo que se supone que hacen los hermanos mayores?
Se suicidó.
Con un arma.
Es difícil no culpar a otro que no sea él.
Créeme, debería saberlo.
Dejó enamorarse a mi hija
en la sala de psiquiatría.
Conozco a gente en la policía de Arlington.
Haré algunas llamadas.
Gracias.
¿Estás bien?
Es que ya no parece
que haga nada bien.
Ellos fueron los maleducados.
No es excusa.
Vamos.
Eres demasiado buena.
No.
Casi pierdo a Dana.
Así que sé cómo se deben sentir.
Debería haber dejado que te vinieras aquí como querías.
Jess...
Siempre has sido muy bueno con ello.
Mucho mejor que yo.
Yo no soy su madre.
Fue Brody quien le rompió el corazón.
Podría matarle, Mike.
Juro por Dios que podría.
¿Puedes adivinarlo?
Es donde tu padre había aparcado.
¿Y?
Y... No sé.
Justo allí.
Donde están esos autobuses.
Había una larga cola de ellos.
Yo estaba allí.
Al otro lado del parking
con Chris y mi madre
y las otras familias.
Chris estaba muy asustado.
No me soltaba la mano.
Ya sabes, todo el mundo se abrazaba
y lloraba a nuestro alrededor.
El día que tu padre se fue a Iraq.
Había una orquesta de la Marina tocando.
Y cuando mi padre se iba
con todos los demás de su batallón,
se veía que estaba emocionado.
Quería ir.
Era algo así como un francotirador, ¿no?
Sí.
¿Cuántos años tenías?
Ocho.
Joder.
Pero no estamos aquí por eso.
Estamos aquí...
porque aquí es donde ocurrió.
La última cosa verdadera que me dijo.
¿Qué fue?
"Adiós".
Todo lo demás después de eso fue mentira.
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Eres bastante difícil de olvidar.
Escucha, sé que esto es raro, pero...
Necesito un lugar donde quedarme.
Probablemente debería haber llamado antes.
Probablemente.
Pero es solo esta noche.
Bueno, tengo exactamente un sofá y una cama.
La cama está bien.
Pasa.
Así que es él.
Javadi.
Ése es él, el tercero por la derecha.
Madre mía, se ha hecho mayor.
De pie junto a él está Edgar Cedeño.
El banquero que localizamos en la misión del mes pasado.
¿Cuándo se tomó esta fotografía?
En 2009.
De acuerdo con las listas de pasajeros,
Javadi fue a Venezuela exactamente dos veces.
Una vez cuando se tomó esta foto
y otra en noviembre de 2003.
Para arreglar el acuerdo con el banco Cedeño.
Las dos veces viajando bajo el nombre de Nasser Hejazi.
Su alter ego.
No pudo evitarlo.
Ahora le va a enterrar.
Con su permiso, me gustaría abrir una investigación de control financiero
como accionista mayoritario
en el club de fútbol Del Paraiso.
No.
¿Por qué no?
Ahora toca tener paciencia.
No lo fuerces.
Guárdalos.
Pero le tenemos.
Ha desfalcado más de 45 millones de dólares de la Guardia Revolucionaria.
No sacan nada de eso, lo pondrán contra una pared.
- Le van a disparar. - Bien.
No.
No aporta nada.
Es el segundo al mando del Directorio de Inteligencia, Fara.
Ordenó el ataque a este edificio.
Le necesito en una habitación.
¿Quieres interrogarle?
Quiero arrancarle las entrañas.
Quiero el nombre de cada uno de los agentes
con los se ha cruzado en los Estados Unidos.
Y quiero saber exactamente lo cerca
que está el régimen de un arma nuclear.
¿Señorita Mathison?
Leland Bennett.
¿Qué es este lugar?
La compañía lo tiene para nuestros
clientes más sensibles a la privacidad.
Un placer conocerle.
Traté de decirle a su colega, el señor...
Franklin.
Al señor Franklin...
que está perdiendo el tiempo.
¿Cómo lo sabe
si aún no ha escuchado nuestra propuesta?
No estoy en venta.
No estamos intentando comprarla.
¿De verdad?
Y nadie va a pedirle que haga nada
con lo que esté incómoda.
Bueno, ya estoy incómoda.
Está en su mano dibujar la línea que no está dispuesta a cruzar.
Por lo que yo sé, eres del FBI y esto es un timo.
¿Qué es tan gracioso?
Tiene usted una curiosa imaginación.
Alguien ha cerrado mi cuenta bancaria y embargado mi coche.
Ha sido su propia Agencia quien lo ha hecho.
Eso es lo que digo. No voy a ir a la cárcel.
Me parece que ya está allí.
No hay micrófonos ni cámaras en esta habitación,
si eso es lo que te preocupa.
¿Te gustaría salir?
Bueno, estoy escuchando.
Nuestra compañía tiene relaciones desde hace mucho tiempo
con varios países en el Extremo Oriente.
Trabajamos en su beneficio representamos en silencio
sus intereses aquí en Washington.
Sí, sé cómo funciona esto.
Así que... ¿qué quiere su cliente?
Usar tu cerebro de vez en cuando.
En exclusividad, como antes.
¿Usar mi cerebro?
¿Para qué?
Tu especialidad.
¿Por ejemplo?
Por ejemplo, acaba de perder a seis de sus socios de negocios.
Quizá ha oído algo de esto.
Así que estamos hablando de Irán.
Le gustaría saber cómo fueron esos hombres elegidos y localizados.
Esa línea que ha mencionado... acabamos de cruzarla.
Señorita Mathison...
No, no lo haré.
Irán estaba detrás del bombardeo en Langley.
Y lo llevaron a cabo como represalia
por los ataques aéreos israelíes en sus instalaciones nucleares.
Rechazo la comparación.
¿Por qué?
Es un objetivo militar por otro.
Irán se enorgullece de su respuesta proporcional
ante actos de agresión.
Un avión de pasajeros por un avión de pasajeros.
un agente del Mossad por un físico.
Parece que te hayas vuelto loco.
Soy un profesional.
Me pagan para hacer razonamientos no para ondear una bandera.
Adiós, señor Bennett.
Volverá a estar bajo custodia del Condado al final del día.
Puesta ahí por las mismas instituciones
que está intentando proteger.
Me arriesgaré.
Ya sabe cómo funciona esto.
Usted misma lo dijo.
¿Qué quieres decir?
¿Está usted familiarizada con el término "polemizar"?
No.
Eso es lo que están haciendo con usted.
La están convirtiendo en la historia.
Empezaron filtrando tu relación
con el congresista Brody.
Luego fue el testimonio de Saul Berenson
delante del Comité del Senado,
luego te comprometieron a ti.
En un abrir y cerrar de ojos, ya no es una historia
sobre un ataque terrorista o sobre cómo la gente que se suponía que tenía
que protegernos la cagó.
Es sobre ti.
Es sobre sexo entre una agente bipolar de la CIA
y su novio, al que le han lavado el cerebro.
No soy una traidora.
No.
Lo que eres es un riesgo para un montón de gente
que tiene mucho que perder.
Hasta ahora, tu nombre no ha salido en la prensa,
¿pero cuánto tiempo crees que durará?
¿Y qué pasa entonces?
Te diré qué pasa.
Estás acabada.
Serás una paria.
Y en seis meses o un año,
si no te has suicidado para entonces,
lo harán por ti.
Eres muy ingenuo si piensas que no lo harán.
Te caerás en la ducha
o te obligarán a tomar litio hasta que tu corazón se pare
o te colgarán del pomo de una puerta y lo llamarán suicidio.
Déjanos ayudarte, Carrie.
Somos muy buenos en eso.
¿Puedes mantenerme fuera del hospital?
Puedo.
Estoy sin dinero.
No tengo ni un centavo.
Serás compensada generosamente.
Bueno, entonces,
No quiero verle de nuevo, señor Bennet.
Veré a su cliente...
pero solo a él y solo cara a cara.
Eso podría ser un problema.
Su problema.
Y dígale que tampoco diré nombres.
No traicionaré a mi gente.
Eso es entre usted y él.
No, eso es innegociable.
De acuerdo.
Piénselo de este modo.
Quizás entre los dos puedan ponerse de acuerdo.
Arreglar el mundo.
Salvarnos a todos.
Mierdas.
Perdón. ¿Ha dicho algo?
Sí. ¡Mierdas!
El señor Bennett quería que vieras esto como un signo
de buena fe.
¿Cómo se sentiría si me
comprase un billete de avión para el sudeste asiático
y desapareciese en la jungla una temporada?
En vez de eso, quizá quieras considerar ir en coche a
Atlantic City.
¿Por qué es eso?
Estás en la lista negra de las aerolíneas
y tu pasaporte ha dejado de ser válido.
Está bien saberlo. Gracias.
Disfruta del paseo.
¿Has oído algo?
No.
¿Qué pasa?
Esto. Un detective amigo mío me lo ha pasado.
Leo no estaba en rehabilitación para recibir tratamiento.
Sus padres llegaron a un acuerdo con la DA
para evitar que le acusaran de homicidio.
¿Qué?
Los detalles son vagos, pero, de algún modo, se las arregló
para acabar con sus manos en el arma de su padre.
Quizá era un pacto de suicidio, quizá no.
De cualquier modo, el hermano acaba muerto,
y el tal Leo se escapa.
Dios.
Hola.
¿Qué hora es?
¿Qué más da?
Solo quiero quedarme así para siempre.
Sabes, a menudo me despierto y me siento tan extraña.
Pero hoy...
Esto es simplemente perfecto.
No quiero volver nunca.
Entonces no tenemos que hacerlo.
Carrie.
Saul.
Danos un minuto.
¿Qué estás haciendo aquí?
No te preocupes, no me han seguido.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
He usado todos los trucos del libro.
He tardado más de cinco horas en llegar.
Estoy bien.
Ha funcionado, Saul.
Me recogieron esta mañana.
¿Quién?
Un hombre llamado Franklin.
Me llevó a una casa en Potomac,
donde me encontré con Leland Bennett.
El abogado.
Sí.
¿Qué ha dicho?
¿Qué ha dicho, Carrie?
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
Dijo que su cliente acababa de perder a seis de sus socios de negocios
y que le gustaría saber cómo fueron identificados
y localizados esos hombres.
Javadi.
Tiene que ser.
¿Presionaste para que la reunión fuera en persona?
Lo hice exactamente como dijiste.
Le dije a Bennett que la reunión tenía que ser en persona.
¿Y accedió?
Eres una gran persona, Carrie Mathison.
Genial.
No lo sé.
Has sido muy, muy valiente.
Deberías haberme sacado del hospital, Saul.
No deberías haberme dejado ahí.
Ya casi ha terminado.
No, es demasiado duro. No puedo seguir.
Sí que puedes.
Pasa.
Mira te hará una buena taza de té.
Vamos.
Aquí.
Toma.