1
00:00:01,568 --> 00:00:03,903
Las fuerzas aéreas y navales
de los Estados Unidos

2
00:00:03,905 --> 00:00:06,305
han lanzado una serie de ataques en
contra de instalaciones terroristas...

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,741
El vuelo 103 de Pan Am se
estrelló en la ciudad de Lockerbie.

4
00:00:08,743 --> 00:00:10,242
Ha autorizado actos terroristas

5
00:00:10,244 --> 00:00:12,845
en África, Europa y el Medio Oriente.

6
00:00:12,847 --> 00:00:15,481
Esto no quedará... esta
agresión contra Kuwait.

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,349
Esta incesante búsqueda del terror.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,918
No haremos distinciones...

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,486
El USS Cole ha sido atacado

10
00:00:20,488 --> 00:00:21,754
mientras repostaba en
el puerto de Aden.

11
00:00:21,756 --> 00:00:23,656
Esto fue un acto de terrorismo.

12
00:00:23,658 --> 00:00:26,192
Fue un acto cobarde y despreciable.

13
00:00:26,194 --> 00:00:28,427
La próxima samba que vamos
a tocar para ustedes

14
00:00:28,429 --> 00:00:29,662
es uno de sus clásicos favoritos.

15
00:00:29,664 --> 00:00:32,264
hasta que algo lo detenga.

16
00:00:32,266 --> 00:00:35,134
Estaba justo delante de mis ojos,

17
00:00:35,136 --> 00:00:36,802
y nunca lo vi venir.

18
00:00:36,804 --> 00:00:39,839
El avión se estrelló contra
el World Trade Center.

19
00:00:39,841 --> 00:00:42,274
Miles de personas corriendo.

20
00:00:42,276 --> 00:00:46,378
Debemos estar y estaremos alerta
en casa y en el extranjero.

21
00:00:52,219 --> 00:00:54,453
Eres la persona más jodidamente
inteligente y estúpida

22
00:00:54,455 --> 00:00:56,555
que he conocido.

23
00:00:56,557 --> 00:00:58,224
Yo no soy quien se equivocó.

24
00:00:58,226 --> 00:01:00,559
Soy la única que lo entendió.

25
00:01:04,164 --> 00:01:06,031
Mátalos.

26
00:01:06,033 --> 00:01:08,000
Mátalos a todos.

27
00:01:08,002 --> 00:01:11,103
Mueve todas las ambulancias disponibles
que encuentres a esta posición.

28
00:01:15,172 --> 00:01:17,947
Homeland
3x04 - Game On

29
00:01:23,840 --> 00:01:25,840
Anteriormente en Homeland.

30
00:01:25,840 --> 00:01:27,510
¿Dónde estoy?

31
00:01:27,510 --> 00:01:28,980
Caracas.

32
00:01:28,980 --> 00:01:30,480
Tu nuevo hogar.

33
00:01:30,480 --> 00:01:31,980
Quizá te gustaría comentar algo

34
00:01:31,980 --> 00:01:33,980
sobre el artículo del periódico de ayer.

35
00:01:33,990 --> 00:01:35,720
El oficial del caso en cuestión,

36
00:01:35,720 --> 00:01:37,750
ha sido diagnosticada como bipolar.

37
00:01:37,760 --> 00:01:39,660
Carrie.

38
00:01:39,660 --> 00:01:40,890
Llamó a una reportera.

39
00:01:40,890 --> 00:01:42,890
Aparentemente, piensa que es importante

40
00:01:42,890 --> 00:01:44,930
que, y cito, "escuchen su
versión de la historia".

41
00:01:44,930 --> 00:01:47,560
Solo quería que supieras
que voy a hacer que pare.

42
00:01:47,570 --> 00:01:49,060
Lo siento.

43
00:01:49,070 --> 00:01:51,530
¡Déjame en paz!

44
00:01:51,540 --> 00:01:53,570
¡Esto es una maldita farsa!

45
00:01:56,170 --> 00:01:59,440
Dana ha hecho muchos
progresos en el último mes.

46
00:01:59,440 --> 00:02:01,280
Le va bien.

47
00:02:01,280 --> 00:02:03,010
Quieres decir para alguien
que se metió en la bañera

48
00:02:03,010 --> 00:02:04,050
y trató de cortarse las muñecas.

49
00:02:04,050 --> 00:02:05,580
Tu hermana se ha ido.

50
00:02:07,020 --> 00:02:08,850
Realmente necesitaba verte.

51
00:02:08,850 --> 00:02:11,190
No es bueno para ti.

52
00:02:11,190 --> 00:02:13,790
Y basándote en qué exactamente,
¿en no conocerle en absoluto?

53
00:02:13,790 --> 00:02:14,860
Es inestable.

54
00:02:14,860 --> 00:02:16,190
Sé por qué estás aquí.

55
00:02:16,190 --> 00:02:17,690
Para analizar los registros bancarios.

56
00:02:17,700 --> 00:02:22,030
Estás siguiendo el
dinero hasta este tipo,

57
00:02:22,030 --> 00:02:24,230
Majid Javadi.

58
00:02:24,240 --> 00:02:26,370
El iraní que estuvo al frente del ataque

59
00:02:26,370 --> 00:02:28,440
contra esta Agencia ocurrido el 12/12.

60
00:02:28,440 --> 00:02:30,610
Estaba preguntándome si podrías
decirle a Saul Berenson

61
00:02:30,610 --> 00:02:32,140
lo mucho que he mejorado.

62
00:02:32,140 --> 00:02:34,310
Los dos sabemos que no
estoy aquí porque esté loca.

63
00:02:34,310 --> 00:02:36,950
Estoy aquí porque no
saben dónde más ponerme.

64
00:02:38,880 --> 00:02:41,220
Soy socio en Bennett, Parr y Hamilton.

65
00:02:41,220 --> 00:02:43,390
A uno de nuestros socios
le gustaría conocerte.

66
00:02:43,390 --> 00:02:45,250
Estoy hablando de sacarte de aquí.

67
00:02:45,260 --> 00:02:47,120
- Sé lo que estás haciendo.
- ¿Qué quieres decir?

68
00:02:47,120 --> 00:02:48,820
- No, piensas que soy vulnerable.
- En absoluto.

69
00:02:48,830 --> 00:02:50,430
No, aún peor, piensas que soy débil.

70
00:02:50,430 --> 00:02:51,990
Y que quizás con el incentivo adecuado

71
00:02:52,000 --> 00:02:53,900
me volveré contra la gente
que me ha hecho esto.

72
00:02:53,900 --> 00:02:56,170
Así que para quién demonios
sea que estés trabajando...

73
00:02:56,170 --> 00:02:57,900
los sirios, israelíes, iraníes...

74
00:02:57,900 --> 00:03:00,640
diles que preferiría morir aquí.

75
00:03:12,020 --> 00:03:14,120
¡Déjame!

76
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz!

77
00:03:16,120 --> 00:03:17,820
¡Estate quieta!

78
00:03:22,330 --> 00:03:23,860
¡Acuesténla!

79
00:03:23,860 --> 00:03:25,390
¡No! ¡No!

80
00:03:25,400 --> 00:03:26,800
- No, ¡por favor!
- Sujétenla.

81
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
¡No! No, ¡dejénme!

82
00:03:28,370 --> 00:03:30,030
¡Estate quieta! ¡Vamos!

83
00:03:30,030 --> 00:03:31,570
¡No! ¡No! ¡No!

84
00:03:31,570 --> 00:03:33,140
¡Acuéstenla!

85
00:03:33,140 --> 00:03:34,570
¡No! ¡No! ¡No!

86
00:03:34,570 --> 00:03:35,700
¡Estate quieta!

87
00:03:35,710 --> 00:03:36,670
¡No!

88
00:03:36,670 --> 00:03:37,910
Agárrenle las piernas.

89
00:03:37,910 --> 00:03:39,540
¡Ayúdenme! ¡Dejénme en paz!

90
00:03:39,540 --> 00:03:41,410
- ¡No!
- ¡Agárrenle las piernas!

91
00:03:41,410 --> 00:03:42,510
¡Déjenme en paz!

92
00:03:42,510 --> 00:03:43,850
¡Agárrenle las piernas!

93
00:03:43,850 --> 00:03:47,420
¡Déjenme en paz! ¡No, no, no!

94
00:03:47,420 --> 00:03:49,520
¡No!

95
00:04:00,930 --> 00:04:04,870
¿Todo bien por aquí?

96
00:04:04,870 --> 00:04:06,240
No voy a repetirlo.

97
00:04:06,240 --> 00:04:07,500
Todo está bien.

98
00:04:07,500 --> 00:04:09,910
La puerta se queda abierta.

99
00:04:31,430 --> 00:04:34,760
Buenos días.

100
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
Hice lo que dijiste, seguí el dinero.

101
00:04:38,270 --> 00:04:39,740
El 5% que falta.

102
00:04:39,740 --> 00:04:41,040
Bien.

103
00:04:41,040 --> 00:04:43,110
Resulta que desaparece

104
00:04:43,110 --> 00:04:44,710
una vez que los fondos llegan a Caracas.

105
00:04:44,710 --> 00:04:47,110
a la sucursal del HLBC que hay allí.

106
00:04:47,110 --> 00:04:48,780
¿Que sucede cuándo?

107
00:04:48,780 --> 00:04:50,580
El tercer viernes de cada mes.

108
00:04:50,580 --> 00:04:52,110
Cuéntame cómo funciona.

109
00:04:52,120 --> 00:04:54,880
Bien, primero es convertido
en billetes pequeños.

110
00:04:56,050 --> 00:04:57,420
apilado en palés,

111
00:04:57,420 --> 00:04:59,550
cargado en un camión y entregado

112
00:04:59,560 --> 00:05:02,460
en la oscuridad de la noche
en el Estadio Capital

113
00:05:02,460 --> 00:05:05,160
dónde se guarda en las taquillas
hasta el día siguiente

114
00:05:05,160 --> 00:05:07,960
y declarado como recibos por
el partido semanal de fútbol.

115
00:05:07,970 --> 00:05:11,070
Apuesto que no sabías que el equipo
Del Paraiso atrae más aficionados

116
00:05:11,070 --> 00:05:13,940
esos sábados que asientos
tienen en el estadio.

117
00:05:13,940 --> 00:05:17,410
Eso es una manera magnífica
de lavar dinero.

118
00:05:17,410 --> 00:05:18,570
Y mucho dinero.

119
00:05:18,580 --> 00:05:21,280
Según nuestra estimación,
más de 45 millones de dólares

120
00:05:21,280 --> 00:05:22,910
en los últimos diez años.

121
00:05:22,910 --> 00:05:25,310
Entonces alguien tiene un
negocio paralelo con el banco.

122
00:05:25,320 --> 00:05:26,820
¿Quién?

123
00:05:26,820 --> 00:05:28,250
¿El dueño del equipo?

124
00:05:28,250 --> 00:05:30,420
Probablemente.

125
00:05:30,420 --> 00:05:32,350
El problema es que es difícil
saber quién es exactamente.

126
00:05:32,360 --> 00:05:34,020
El club está estructurado de tal manera

127
00:05:34,020 --> 00:05:35,690
que protege la identidad

128
00:05:35,690 --> 00:05:37,090
del accionista mayoritario.

129
00:05:37,090 --> 00:05:38,860
A pesar de todo tienes
un candidato, ¿verdad?

130
00:05:38,860 --> 00:05:42,660
Sí. Solo que no es uno
que tenga sentido.

131
00:05:42,670 --> 00:05:44,930
Nasser Hejazi.

132
00:05:44,940 --> 00:05:46,170
Repite eso.

133
00:05:46,170 --> 00:05:47,340
Nasser Hejazi.

134
00:05:47,340 --> 00:05:48,940
¿Le conoces?

135
00:05:50,510 --> 00:05:53,280
Sé que fue portero de la selección
iraní en la Copa del Mundo de 1978.

136
00:05:53,280 --> 00:05:54,710
Es una leyenda.

137
00:05:54,710 --> 00:05:56,350
No puede ser ese Nasser Hejazi.

138
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
¿Por qué no?

139
00:05:57,350 --> 00:05:58,810
Porque está muerto.

140
00:05:58,820 --> 00:06:00,850
¿Quién está muerto?

141
00:06:01,880 --> 00:06:04,190
Oí que estabas en el edificio.

142
00:06:04,190 --> 00:06:07,060
Dejé los documentos del
Departamento de Justicia en tu mesa.

143
00:06:07,060 --> 00:06:08,790
Sí, los he visto.

144
00:06:08,790 --> 00:06:10,630
¿Todavía quieres que me ocupe de eso?

145
00:06:10,630 --> 00:06:13,460
Sí.

146
00:06:16,170 --> 00:06:18,030
Estaré en un minuto.

147
00:06:18,040 --> 00:06:20,270
Estaré esperando.

148
00:06:26,240 --> 00:06:27,580
¿Dónde estábamos?

149
00:06:27,580 --> 00:06:30,080
Exactamente en ningún sitio.

150
00:06:30,080 --> 00:06:31,310
A no ser que...

151
00:06:31,320 --> 00:06:34,150
¿Qué?

152
00:06:34,150 --> 00:06:37,590
Pongamos que soy un oficial
iraní cuyo trabajo es

153
00:06:37,590 --> 00:06:41,390
financiar operaciones terroristas
en el hemisferio occidental.

154
00:06:41,390 --> 00:06:42,660
De acuerdo.

155
00:06:42,660 --> 00:06:45,890
Digamos que estoy viendo a todos esos
banqueros hacerse ricos a costa de esto.

156
00:06:45,900 --> 00:06:47,730
¿Por qué no yo también?

157
00:06:47,730 --> 00:06:51,770
Bueno, porque tú te arriesgarías
mucho por una cosa.

158
00:06:51,770 --> 00:06:53,240
Razón por la que llego

159
00:06:53,240 --> 00:06:56,040
a tales extremos para
blanquear las ganancias,

160
00:06:56,040 --> 00:06:59,470
mientras me escondo tras
una identidad falsa.

161
00:07:00,540 --> 00:07:02,180
Como un portero.

162
00:07:02,180 --> 00:07:03,610
Exacto.

163
00:07:03,610 --> 00:07:06,380
Aún así, si la Guardia Revolucionaria
alguna vez se entera

164
00:07:06,380 --> 00:07:08,020
que has estado desfalcando
todo ese dinero...

165
00:07:08,020 --> 00:07:10,890
Quizás me estoy acercando
al final de mi carrera.

166
00:07:10,890 --> 00:07:14,320
Tal vez estoy buscando
retirarme con estilo.

167
00:07:15,630 --> 00:07:19,590
Quizá siempre he querido
tener un equipo de fútbol.

168
00:07:21,700 --> 00:07:23,870
¿Javadi?

169
00:07:23,870 --> 00:07:25,400
¿Por qué Javadi?

170
00:07:25,400 --> 00:07:27,870
Porque fue su operación en primer lugar.

171
00:07:27,870 --> 00:07:29,740
Porque tiene sentido que fuera él quien

172
00:07:29,740 --> 00:07:31,810
tratase con el banco venezolano.

173
00:07:31,810 --> 00:07:37,010
Y porque Nasser Hejazi
fue su héroe de la niñez.

174
00:07:39,150 --> 00:07:40,650
No sonrías todavía.

175
00:07:40,650 --> 00:07:43,120
Por ahora es solo una teoría.

176
00:07:57,570 --> 00:07:59,330
Buenos días, Carrie.
¿Cómo nos sentimos hoy?

177
00:07:59,340 --> 00:08:00,640
¿Tienes un peine?

178
00:08:00,640 --> 00:08:02,940
Sí. ¿Has dormido bien?

179
00:08:02,940 --> 00:08:04,510
Sí, bastante bien.

180
00:08:04,510 --> 00:08:07,140
He hecho una revisión final
de tus médicos y terapeutas,

181
00:08:07,140 --> 00:08:09,110
terminé con ellos anoche.

182
00:08:09,110 --> 00:08:11,750
Todos dan excelentes informes sobre ti.

183
00:08:11,750 --> 00:08:13,150
¿Tienes colorete?

184
00:08:13,150 --> 00:08:14,320
Estás bien.

185
00:08:14,320 --> 00:08:17,020
Parezco un fantasma.

186
00:08:18,120 --> 00:08:20,190
Mi padre y mi hermana
van a venir, ¿verdad?

187
00:08:20,190 --> 00:08:21,420
Sí, estarán aquí.

188
00:08:21,430 --> 00:08:22,860
Les llamé ayer para recordárselo.

189
00:08:22,860 --> 00:08:24,260
Quizás solo debería decir

190
00:08:24,260 --> 00:08:26,190
que voy a vivir con ellos por un tiempo.

191
00:08:26,200 --> 00:08:27,960
No creo que eso sea necesario.

192
00:08:27,970 --> 00:08:30,100
El hecho de que se hayan comprometido
a ayudar en tu integración de vuelta

193
00:08:30,100 --> 00:08:32,000
a la comunidad es más que suficiente.

194
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
Bueno, no quiero dejar nada a la suerte.

195
00:08:34,200 --> 00:08:35,640
Confía en mí, no será así.

196
00:08:35,640 --> 00:08:36,940
Aquí, déjame.

197
00:08:36,940 --> 00:08:40,610
Así que el tema médico es lo primero.

198
00:08:40,610 --> 00:08:43,450
Presentarán sus informes,
harán algunas preguntas.

199
00:08:43,450 --> 00:08:45,810
Luego viene el evaluador independiente.

200
00:08:45,820 --> 00:08:47,980
Su nombre es Walter Walker.

201
00:08:47,990 --> 00:08:49,650
Un amigo, un tipo muy guapo.

202
00:08:49,650 --> 00:08:50,950
Luego te toca a ti.

203
00:08:50,950 --> 00:08:52,850
¿Luego me voy a casa?

204
00:08:52,860 --> 00:08:54,190
Luego te vas a casa.

205
00:08:54,990 --> 00:08:57,130
Carrie, es la hora.

206
00:08:57,130 --> 00:09:00,130
De acuerdo.

207
00:09:00,130 --> 00:09:01,830
No olvides decirle al consejo

208
00:09:01,830 --> 00:09:03,060
lo agradecida que estás

209
00:09:03,070 --> 00:09:04,570
por toda su ayuda en tu recuperación.

210
00:09:04,570 --> 00:09:06,400
Les hace sentir como que de
verdad han hecho algo bueno.

211
00:09:06,400 --> 00:09:07,970
Sí, siempre lo hacen.

212
00:09:08,970 --> 00:09:11,710
Así que agradécele a todo el mundo.

213
00:09:11,710 --> 00:09:13,910
Sí, puedo hacer eso.

214
00:09:24,690 --> 00:09:26,920
Buenos días, Abby.

215
00:09:45,740 --> 00:09:47,210
¿Dónde están mi padre y mi hermana?

216
00:09:47,210 --> 00:09:48,740
Deberían llegar en cualquier momento.

217
00:09:48,750 --> 00:09:50,780
No sé.

218
00:09:50,780 --> 00:09:52,010
Todos de pie.

219
00:09:53,550 --> 00:09:55,520
Por el Sexto Circuito de la
mancomunidad de Virginia,

220
00:09:55,520 --> 00:09:57,590
el Honorable juez Robert Strauss.

221
00:09:58,720 --> 00:10:00,590
Por favor, siéntense.

222
00:10:02,530 --> 00:10:04,760
Caso de Carrie Mathison.

223
00:10:04,760 --> 00:10:07,360
¿Por qué no empezamos por
usted, Dr. Maloney?

224
00:10:07,360 --> 00:10:09,060
Entiendo que ha habido problemas

225
00:10:09,070 --> 00:10:10,270
con la medicación de la paciente.

226
00:10:10,270 --> 00:10:11,600
La hubo, su Señoría.

227
00:10:11,600 --> 00:10:13,070
Estoy orgulloso de decir
que ha sido resuelto.

228
00:10:13,070 --> 00:10:14,300
Explíquese.

229
00:10:14,300 --> 00:10:15,640
Valoré su dosis de litio

230
00:10:15,640 --> 00:10:17,710
en aumentos diarios de 600 miligramos.

231
00:10:17,710 --> 00:10:19,310
hasta una dosis total de 1.800...

232
00:10:19,310 --> 00:10:20,780
Carrie participa en sesiones
de grupo diarias

233
00:10:20,780 --> 00:10:23,550
y actividades artesanales
con entusiasmo.

234
00:10:23,550 --> 00:10:24,980
Ha demostrado un gran
talento en cerámica.

235
00:10:24,980 --> 00:10:27,050
Ha sido un placer tenerla en el centro.

236
00:10:27,050 --> 00:10:28,550
ofreciéndose voluntaria para
repartir bandejas de comida,

237
00:10:28,550 --> 00:10:30,290
dando buen ejemplo
al resto de los pacientes.

238
00:10:30,290 --> 00:10:33,090
Y es mi opinión como
evaluador independiente

239
00:10:33,090 --> 00:10:34,490
que la paciente Carrie Mathison

240
00:10:34,490 --> 00:10:37,060
reúne todos los requisitos
para recibir el alta hoy,

241
00:10:37,060 --> 00:10:38,960
con la única condición

242
00:10:38,960 --> 00:10:41,300
de que continúe con la terapia
como paciente externo.

243
00:10:42,430 --> 00:10:43,570
¿Qué dice usted, señorita Mathison?

244
00:10:43,570 --> 00:10:45,830
¿Se siente lo suficientemente bien
como para irse a casa hoy?

245
00:10:45,840 --> 00:10:47,000
Sí, lo estoy.

246
00:10:47,000 --> 00:10:48,140
¿Y dónde está su casa?

247
00:10:48,140 --> 00:10:49,440
Vivo en Adams Morgan.

248
00:10:49,440 --> 00:10:51,140
¿Sola?

249
00:10:51,140 --> 00:10:53,270
Sí, pero mi padre y mi hermana están a
solo 15 minutos conduciendo desde aquí.

250
00:10:53,280 --> 00:10:55,010
y nos vemos constantemente.

251
00:10:55,010 --> 00:10:56,310
Se suponía

252
00:10:56,310 --> 00:10:57,980
que iban a venir hoy,
¿por qué no están aquí?

253
00:10:57,980 --> 00:10:59,680
Hablé con el padre de Carrie ayer.

254
00:10:59,680 --> 00:11:01,180
Dijeron que vendrían.

255
00:11:01,180 --> 00:11:03,280
Si mi padre dice que viene, vendrá.

256
00:11:03,290 --> 00:11:06,150
Probablemente esté en un atasco.

257
00:11:07,990 --> 00:11:09,420
Gracias, señorita Mathison.

258
00:11:09,430 --> 00:11:11,930
Ahora los miembros de este
comité se reunirán

259
00:11:11,930 --> 00:11:13,830
para tomar una decisión.

260
00:11:18,370 --> 00:11:20,670
Y me gustaría agradecer a todo el mundo

261
00:11:20,670 --> 00:11:22,440
por haberme ayudado.

262
00:11:22,440 --> 00:11:24,970
Estaré eternamente agradecida.

263
00:11:24,980 --> 00:11:27,080
No debería tomar mucho tiempo.

264
00:12:19,200 --> 00:12:20,460
¡Vamos!

265
00:12:34,010 --> 00:12:35,340
¿Sr. Crosby?

266
00:12:35,350 --> 00:12:37,050
¿Quiere venir conmigo?

267
00:12:48,760 --> 00:12:50,830
¿Señoras?

268
00:13:05,240 --> 00:13:07,480
Por favor, siéntese.

269
00:13:10,650 --> 00:13:13,380
Señorita Mathison, me temo
que no puedo aprobar su alta

270
00:13:13,380 --> 00:13:14,650
de esta institución hoy.

271
00:13:14,650 --> 00:13:16,250
- ¿Qué?
- Jodidamente increíble.

272
00:13:16,250 --> 00:13:18,250
No entiendo, su Señoría.

273
00:13:18,260 --> 00:13:20,390
Me han entregado una orden
del Departamento de Justicia.

274
00:13:20,390 --> 00:13:22,060
¿Diciendo qué?

275
00:13:22,060 --> 00:13:23,660
Que su cliente, en su
actual estado mental,

276
00:13:23,660 --> 00:13:25,230
supone una amenaza para
la seguridad nacional.

277
00:13:25,230 --> 00:13:27,760
Su actual estado mental es excelente.

278
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Cuatro profesionales de salud mental

279
00:13:29,570 --> 00:13:30,830
acaban de testificarlo.

280
00:13:30,830 --> 00:13:34,640
El Gobierno está preocupado de
que revele información clasificada.

281
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
¿No es eso lo que la metió en problemas?

282
00:13:36,640 --> 00:13:38,240
¿Violar leyes de
confidencialidad federal?

283
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
Eso fue hace un mes, cuando no
no estaba tomando su medicación.

284
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
Y me inclino a estar de
acuerdo con usted, abogado,

285
00:13:42,450 --> 00:13:43,910
pero la señorita Mathison cedió

286
00:13:43,910 --> 00:13:45,610
algunas de sus
protecciones constitucionales

287
00:13:45,620 --> 00:13:47,580
cuando empezó a trabajar para la CIA.

288
00:13:47,580 --> 00:13:48,950
¿Es eso cierto?

289
00:13:48,950 --> 00:13:50,950
Vida, libertad y la
búsqueda de la felicidad,

290
00:13:50,950 --> 00:13:52,650
entre otras.

291
00:13:52,660 --> 00:13:54,920
¿Tenemos al menos el
derecho de apelación?

292
00:13:56,090 --> 00:13:57,460
Honestamente, no lo sé.

293
00:13:57,460 --> 00:13:59,430
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

294
00:13:59,430 --> 00:14:02,300
Esto también es nuevo para mí, abogado.

295
00:14:02,300 --> 00:14:05,030
Señorita Mathison, lo siento.

296
00:14:05,040 --> 00:14:07,100
Pero ha sido calificada como
un riesgo para la seguridad.

297
00:14:07,100 --> 00:14:09,500
Mis manos están atadas.

298
00:14:09,510 --> 00:14:11,340
¿Señorita Mathison?

299
00:14:11,340 --> 00:14:13,040
Voy a tener que llevarla arriba.

300
00:14:13,040 --> 00:14:15,480
Necesito unos minutos con mi cliente.

301
00:14:15,480 --> 00:14:17,950
Carrie, me voy directamente

302
00:14:17,950 --> 00:14:20,220
al tribunal para presentar
una apelación de emergencia.

303
00:14:20,220 --> 00:14:21,620
Estás perdiendo el tiempo.

304
00:14:21,620 --> 00:14:22,550
Eso no lo sabes.

305
00:14:22,550 --> 00:14:24,020
Sí, lo sé.

306
00:14:24,020 --> 00:14:25,650
¿Viste al tipo en el pasillo

307
00:14:25,660 --> 00:14:27,420
justo antes de que
volviéramos a la sala?

308
00:14:28,490 --> 00:14:29,460
No. ¿Quién era?

309
00:14:29,460 --> 00:14:31,160
Dar Adal.

310
00:14:31,160 --> 00:14:33,290
Es el antiguo jefe de un
grupo dentro de la Agencia

311
00:14:33,300 --> 00:14:35,360
del que a nadie le gusta hablar.

312
00:14:35,370 --> 00:14:36,800
Si quiere que me quede aquí,

313
00:14:36,800 --> 00:14:39,070
entonces no voy a salir pronto.

314
00:14:40,640 --> 00:14:41,970
Necesito tu teléfono.

315
00:14:41,970 --> 00:14:43,910
Sabes que no puedo hacer eso.

316
00:14:43,910 --> 00:14:45,410
Solo quiero llamar a mi padre,

317
00:14:45,410 --> 00:14:47,810
asegurarme de que él y
mi hermana están bien.

318
00:14:52,010 --> 00:14:53,210
Que sea rápido.

319
00:14:59,920 --> 00:15:01,060
Discúlpeme.

320
00:15:01,060 --> 00:15:03,860
Dios, odio estas cosas.

321
00:15:03,860 --> 00:15:05,060
Sí. Hola.

322
00:15:05,060 --> 00:15:06,360
¿Dónde estabas?

323
00:15:06,360 --> 00:15:07,760
¿Qué quieres decir?

324
00:15:07,760 --> 00:15:09,500
Se suponía que iban a venir
a mi audiencia de hoy.

325
00:15:09,500 --> 00:15:11,030
Pensé que fue cancelado.

326
00:15:11,030 --> 00:15:12,600
¿Quién te dijo eso?

327
00:15:12,600 --> 00:15:14,900
No lo sé, Maggie habló
con alguien anoche.

328
00:15:16,040 --> 00:15:17,270
¿Era Saul?

329
00:15:17,270 --> 00:15:18,840
Mira, no sé quién era.

330
00:15:18,840 --> 00:15:21,410
No, no estoy en casa ahora mismo.

331
00:15:21,410 --> 00:15:23,750
Mira, papá, necesito que hagas
algo por mí, ¿de acuerdo?

332
00:15:23,750 --> 00:15:26,050
Saul ya no me habla, así
que tienes que hacerlo tú.

333
00:15:26,050 --> 00:15:27,550
¿Qué quieres que le diga?

334
00:15:27,550 --> 00:15:29,620
Dile que me rindo.

335
00:15:29,620 --> 00:15:31,050
Dile que...

336
00:15:31,050 --> 00:15:32,550
Que no puedo aguantar ni
un segundo más aquí.

337
00:15:32,560 --> 00:15:34,020
- Me estoy volviendo loca.
- Carrie.

338
00:15:34,020 --> 00:15:35,720
Papá, dile que haré

339
00:15:35,730 --> 00:15:36,860
lo que quiera,

340
00:15:36,860 --> 00:15:38,230
- excepto esto.
- Carrie, por favor.

341
00:15:38,230 --> 00:15:39,360
Podría perder mi trabajo.

342
00:15:39,360 --> 00:15:40,430
Tengo que dejarte.

343
00:15:40,430 --> 00:15:42,200
Llama a Saul. Dile lo que dije.

344
00:16:02,890 --> 00:16:05,390
En el momento más oportuno.

345
00:16:15,260 --> 00:16:16,900
Te han crecido las uñas.

346
00:16:16,900 --> 00:16:18,700
Tendremos que cortarlas.

347
00:16:48,130 --> 00:16:49,700
Mochila.

348
00:16:51,500 --> 00:16:53,570
- Bolsillo delantero.
- Sí.

349
00:16:56,770 --> 00:16:57,940
¿Quién es?

350
00:16:57,940 --> 00:16:59,510
¿"Jessica"?

351
00:16:59,510 --> 00:17:01,680
Mi madre.

352
00:17:06,620 --> 00:17:08,020
¿Qué demonios es eso?

353
00:17:08,020 --> 00:17:09,220
Hola.

354
00:17:09,220 --> 00:17:10,450
Pueden encntrarnos con el GPS.

355
00:17:10,450 --> 00:17:13,120
Van a encontrarnos de cualquier manera.

356
00:17:13,120 --> 00:17:16,120
Eso no significa que se
lo vayamos a hacer fácil.

357
00:17:26,170 --> 00:17:28,370
Vamos, Dana, atiende, atiende.

358
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
Buzón de voz.

359
00:17:32,040 --> 00:17:33,470
Dame.

360
00:17:33,480 --> 00:17:34,710
Déjame.

361
00:17:37,050 --> 00:17:38,580
Hola, Dana, soy yo, Mike.

362
00:17:38,580 --> 00:17:40,080
Tu madre y yo estamos un
poco preocupados por ti.

363
00:17:40,080 --> 00:17:42,350
Además, le encantaría tener
su coche de nuevo, así que...

364
00:17:42,350 --> 00:17:44,150
Danos una señal para que
sepamos que estás bien.

365
00:17:44,150 --> 00:17:45,190
"¿Un poco preocupados?"

366
00:17:45,190 --> 00:17:46,350
Es todo lo que puedo hacer

367
00:17:46,360 --> 00:17:47,590
para evitar gritar al teléfono.

368
00:17:47,590 --> 00:17:49,460
No le va pasar nada, Jess.

369
00:17:54,600 --> 00:17:56,260
Jessica.

370
00:17:56,270 --> 00:17:57,700
Estos son Martin y Lynn Carras,

371
00:17:57,700 --> 00:17:59,100
los padres de Leo.

372
00:17:59,100 --> 00:18:00,500
Hola.

373
00:18:00,500 --> 00:18:02,340
Este es un amigo mío, Mike Faber.

374
00:18:02,340 --> 00:18:03,500
¿Sabemos algo ya?

375
00:18:03,510 --> 00:18:04,540
Todavía no.

376
00:18:04,540 --> 00:18:05,610
Es pronto.

377
00:18:05,610 --> 00:18:07,010
¿Alguna idea de dónde pueden estar?

378
00:18:07,010 --> 00:18:08,610
¿En casa de un amigo, en su
lugar de encuentro favorito?

379
00:18:08,610 --> 00:18:10,180
Lo he intentado con toda la gente
en la que he podido pensar.

380
00:18:10,180 --> 00:18:11,450
Nadie sabe nada de ella.

381
00:18:11,450 --> 00:18:13,710
Todo lo que sé es que está en mi coche.

382
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
Es un Outback. Azul.

383
00:18:14,720 --> 00:18:17,290
Si denunciara el coche como robado,

384
00:18:17,290 --> 00:18:19,220
podrían emitir una orden de arresto
contra ella sobre la marcha.

385
00:18:19,220 --> 00:18:21,090
Ella no lo robó.

386
00:18:21,090 --> 00:18:22,790
Dijo que iba a Trader Joe's.

387
00:18:22,790 --> 00:18:24,190
Bueno, pues estaba mintiendo.

388
00:18:24,190 --> 00:18:25,930
Obviamente.

389
00:18:27,400 --> 00:18:29,030
Mire, señora Carras,

390
00:18:29,030 --> 00:18:31,300
quiero encontrarles tanto como usted,

391
00:18:31,300 --> 00:18:33,200
y si hay algo que pueda
hacer para ayudar...

392
00:18:33,200 --> 00:18:35,800
No es una persona desaparecida
oficialmente hasta pasadas 24 horas.

393
00:18:35,810 --> 00:18:37,440
La policía del estado
tiene una descripción,

394
00:18:37,440 --> 00:18:39,370
y son conscientes de que
Leo es un fugitivo de aquí.

395
00:18:39,380 --> 00:18:40,940
¿Un fugitivo?

396
00:18:42,080 --> 00:18:43,410
En la mayoría de las situaciones,

397
00:18:43,410 --> 00:18:44,650
desde mi experiencia,

398
00:18:44,650 --> 00:18:46,280
los chicos aparecen
al cabo de unas horas.

399
00:18:46,280 --> 00:18:47,920
Están por ahí pasando el rato.

400
00:18:47,920 --> 00:18:49,150
Son hormonas, amor de juventud...

401
00:18:49,150 --> 00:18:50,620
Vamos, todos hemos pasado por eso.

402
00:18:50,620 --> 00:18:51,820
No son hormonas.

403
00:18:51,820 --> 00:18:53,990
Él está bajo una mala influencia.

404
00:18:53,990 --> 00:18:55,220
¿Perdone?

405
00:18:55,230 --> 00:18:58,190
Sabemos quién es usted, Señora Brody.

406
00:19:01,600 --> 00:19:03,230
Entonces deberían saber que mi hija

407
00:19:03,230 --> 00:19:05,870
no es responsable de
lo que hizo su padre.

408
00:19:13,010 --> 00:19:14,640
Tu coche por el Camry.

409
00:19:14,640 --> 00:19:16,810
Sí, ¿quizás deberías poner algo más?

410
00:19:16,810 --> 00:19:18,180
Acabo de cambiarle la transmisión

411
00:19:18,180 --> 00:19:19,750
a ese Camry.

412
00:19:19,750 --> 00:19:21,850
Tirará otros 160.000
kilómetros sin problemas.

413
00:19:21,850 --> 00:19:24,590
¿El Outback?

414
00:19:24,590 --> 00:19:26,090
¿Qué, quizás 32.000
kilómetros como mucho?

415
00:19:26,090 --> 00:19:27,860
Sí, pero el Outback vale más por piezas

416
00:19:27,860 --> 00:19:29,820
que una docena de transmisiones
nuevas en ese Camry.

417
00:19:29,830 --> 00:19:31,190
¿Tu coche está caliente?

418
00:19:31,190 --> 00:19:32,630
Sí.

419
00:19:32,630 --> 00:19:33,760
Lo acabamos de robar.

420
00:19:33,760 --> 00:19:36,100
Somos asesinos natos.

421
00:19:37,300 --> 00:19:39,670
¿Te conozco de algún lugar?

422
00:19:40,440 --> 00:19:42,040
No creo.

423
00:19:42,040 --> 00:19:45,440
200 dólares, ¿aceptás?

424
00:19:45,440 --> 00:19:47,680
¿Qué dices, Aurelio?

425
00:19:50,980 --> 00:19:52,850
¿Hay algún problema aquí?

426
00:19:53,780 --> 00:19:55,520
Quieres negociar,

427
00:19:55,520 --> 00:19:57,290
es un coche por otro.

428
00:19:57,290 --> 00:19:59,690
Nada de esa mierda de 200 dólares extra.

429
00:19:59,690 --> 00:20:01,220
Bueno, simplemente podemos irnos.

430
00:20:01,220 --> 00:20:02,520
Te conozco.

431
00:20:04,960 --> 00:20:06,530
Hecho.

432
00:20:06,530 --> 00:20:08,760
Vamos.

433
00:20:20,480 --> 00:20:22,810
¿Carrie?

434
00:20:22,810 --> 00:20:23,980
¿Vas a quedarte ahí tirada,

435
00:20:23,980 --> 00:20:25,810
o vas a empezar a recoger tus cosas?

436
00:20:26,680 --> 00:20:28,850
¿Qué?

437
00:20:28,850 --> 00:20:31,420
Estás fuera.

438
00:20:31,420 --> 00:20:33,090
Carrie, te vas.

439
00:20:33,090 --> 00:20:34,520
¿Me voy?

440
00:20:34,520 --> 00:20:38,360
Por una orden de emergencia
del Sexto Circuito de Maryland.

441
00:20:38,360 --> 00:20:39,730
¿Puedo irme?

442
00:20:39,730 --> 00:20:40,930
Sí.

443
00:20:40,930 --> 00:20:42,860
¿Cómo diablos ha ocurrido?

444
00:20:42,870 --> 00:20:44,330
¿A quién le importa?

445
00:20:44,330 --> 00:20:46,200
Empieza a recoger tus cosas.

446
00:20:46,200 --> 00:20:47,900
Vamos.

447
00:21:36,320 --> 00:21:38,390
No te alarmes.

448
00:21:40,620 --> 00:21:42,720
Lo siento por la intromisión.

449
00:21:42,730 --> 00:21:43,720
Tú.

450
00:21:43,730 --> 00:21:44,990
Debería haberlo sabido.

451
00:21:44,990 --> 00:21:46,560
Sal de mi casa de una puta vez.

452
00:21:46,560 --> 00:21:47,830
Solo escúchame.

453
00:21:47,830 --> 00:21:49,600
- Ya te lo he dicho, no.
- Hemos tenido muchos

454
00:21:49,600 --> 00:21:52,230
problemas por sacarte del hospital.

455
00:21:52,240 --> 00:21:53,900
Puedes darme dos minutos.

456
00:21:53,900 --> 00:21:56,400
De haberlo sabido me habría
quedado en el hospital.

457
00:21:56,410 --> 00:21:57,970
Eso lo dudo.

458
00:21:57,970 --> 00:22:00,240
Pero de cualquier manera, el
permiso es solo de 24 horas.

459
00:22:00,240 --> 00:22:01,440
Así que...

460
00:22:01,440 --> 00:22:04,080
¿Cómo has conseguido
que me den el alta?

461
00:22:04,080 --> 00:22:06,250
Un juez que conocemos,
quién, por cierto,

462
00:22:06,250 --> 00:22:08,820
está más que dispuesto
a hacerlo permanente.

463
00:22:10,250 --> 00:22:11,750
¿A cambio de...?

464
00:22:11,750 --> 00:22:14,160
Con una comparecencia con uno
de los socios de la empresa.

465
00:22:15,460 --> 00:22:17,160
¿Eso es todo?

466
00:22:17,160 --> 00:22:19,030
Nada es así de fácil.

467
00:22:19,030 --> 00:22:20,460
Probablemente tienes razón,

468
00:22:20,460 --> 00:22:22,460
pero eso está por encima
de mis competencias.

469
00:22:22,470 --> 00:22:24,830
Mi trabajo es llevarte a la reunión.

470
00:22:26,500 --> 00:22:27,700
¿Tengo elección?

471
00:22:27,700 --> 00:22:28,870
¿Por qué no al menos escuchar

472
00:22:28,870 --> 00:22:30,300
a lo que el hombre tiene que decir?

473
00:22:30,310 --> 00:22:32,010
¿Qué tienes que perder?

474
00:22:36,880 --> 00:22:38,610
¿Cuándo se supone que
va a ser esta reunión?

475
00:22:38,610 --> 00:22:39,610
Mañana.

476
00:22:39,620 --> 00:22:40,550
A las 8 de la mañana.

477
00:22:40,550 --> 00:22:42,850
Puedo recogerte.

478
00:22:45,290 --> 00:22:47,690
De acuerdo.

479
00:22:47,690 --> 00:22:49,690
¿De acuerdo, qué?

480
00:22:50,490 --> 00:22:52,690
Me sentaré con él.

481
00:22:54,300 --> 00:22:55,860
Bien.

482
00:22:57,670 --> 00:22:59,900
Te veo por la mañana.

483
00:23:49,420 --> 00:23:50,550
Hola, Helen.

484
00:23:50,550 --> 00:23:51,920
¿Has visto mi coche?

485
00:23:51,920 --> 00:23:53,550
¿Tu coche? ¿Qué quieres decir?

486
00:23:53,560 --> 00:23:56,360
No está.

487
00:23:56,360 --> 00:23:58,130
Es extraño.

488
00:23:58,130 --> 00:24:00,260
No lo he visto en varios días.

489
00:24:05,370 --> 00:24:06,900
¿Qué juzgado en Maryland?

490
00:24:06,900 --> 00:24:08,940
El sexto.

491
00:24:08,940 --> 00:24:10,470
¿Tienen jurisdicción

492
00:24:10,470 --> 00:24:11,710
sobre un hospital mental del estado

493
00:24:11,710 --> 00:24:13,870
en Arlington, Virginia?

494
00:24:13,880 --> 00:24:15,780
De acuerdo, gracias.

495
00:24:15,780 --> 00:24:17,650
- ¿Carrie?
- Sí, acabo de enterarme.

496
00:24:17,650 --> 00:24:19,210
Está enfadada y vulnerable.

497
00:24:19,220 --> 00:24:21,150
Ahora mismo, podría estar diciéndole
cualquier cosa a cualquiera.

498
00:24:21,150 --> 00:24:23,220
¿Sabemos quién solicitó al juez

499
00:24:23,220 --> 00:24:24,290
que le dieran el alta?

500
00:24:24,290 --> 00:24:25,720
- No.
- Quizá fue su familia.

501
00:24:25,720 --> 00:24:27,890
No según su padre, no.

502
00:24:29,220 --> 00:24:31,760
La Agencia todavía está débil, Saul.

503
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
Podría morir por un resfriado.

504
00:24:33,560 --> 00:24:35,730
Y ella es una forma de
contagio en toda regla.

505
00:24:38,930 --> 00:24:40,270
Encuéntrala.

506
00:24:40,270 --> 00:24:42,200
Sácala de las calles.

507
00:25:08,260 --> 00:25:10,870
Me temo que no tiene
acceso a sus fondos

508
00:25:10,870 --> 00:25:13,000
y su depósito en este momento.

509
00:25:14,200 --> 00:25:15,840
No entiendo.

510
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Su cuenta ha sido congelada.

511
00:25:17,640 --> 00:25:19,810
- ¿Ha sido qué?
- Congelada.

512
00:25:19,810 --> 00:25:22,680
Lo dice aquí, "Por orden del
Departamento de Justicia".

513
00:25:22,680 --> 00:25:25,150
¿Está bajo custodia federal o algo así?

514
00:25:25,150 --> 00:25:26,680
No que yo sepa.

515
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
También me han pedido que confisque
cualquier tarjeta de crédito

516
00:25:28,320 --> 00:25:29,680
que pueda tener.

517
00:25:29,690 --> 00:25:31,320
Bueno, esas no las vas a conseguir.

518
00:25:31,320 --> 00:25:33,220
No servirán para mucho de todos modos.

519
00:25:33,220 --> 00:25:35,120
Han sido canceladas.

520
00:25:37,960 --> 00:25:40,390
Solo necesito salir de
la ciudad unos días.

521
00:25:40,400 --> 00:25:41,630
No puedo ayudarle.

522
00:25:41,630 --> 00:25:43,500
Vamos, sabe que puedo.

523
00:25:43,500 --> 00:25:44,630
No es por el dinero.

524
00:25:44,630 --> 00:25:45,970
¿Entonces por qué?

525
00:25:47,340 --> 00:25:48,370
Mi sustento.

526
00:25:48,370 --> 00:25:49,870
Eres radioactiva, Carrie.

527
00:25:49,870 --> 00:25:51,670
No debería ni estar hablando
contigo ahora mismo.

528
00:25:51,670 --> 00:25:53,540
No tengo a nadie más a quién pedírselo.

529
00:25:53,540 --> 00:25:55,040
Primero tienes que arreglar
las cosas con Saul.

530
00:25:55,040 --> 00:25:56,340
Lo estoy intentando.

531
00:25:56,350 --> 00:25:58,180
Dice que fuiste a la prensa.

532
00:25:59,820 --> 00:26:01,980
Dios santo, Carrie.

533
00:26:01,980 --> 00:26:04,220
¿Qué estás intentando hacer...
que nos metan a todos en la cárcel?

534
00:26:04,220 --> 00:26:06,490
No, cometí un error. No volverá a pasar.

535
00:26:06,490 --> 00:26:07,420
Espero que no.

536
00:26:07,420 --> 00:26:08,690
¿Qué pasa con tu camioneta?

537
00:26:08,690 --> 00:26:11,690
¿Puedes al menos prestarme tu camioneta?

538
00:26:11,690 --> 00:26:13,390
No, no puedo prestártela.

539
00:26:13,400 --> 00:26:15,330
Solo el fin de semana, para ir al lago.

540
00:26:15,330 --> 00:26:16,330
Carrie, no puedo.

541
00:26:16,330 --> 00:26:17,330
Virgil, por favor.

542
00:26:17,330 --> 00:26:20,400
Tengo problemas.

543
00:26:25,740 --> 00:26:26,940
Está bien.

544
00:26:26,940 --> 00:26:28,510
Genial. Gracias.

545
00:26:28,510 --> 00:26:31,210
Solo lo necesito de vuelta el
lunes a primera hora.

546
00:26:31,210 --> 00:26:32,450
Por supuesto, lo tendrás.

547
00:26:32,450 --> 00:26:34,280
¿Cuándo, cuándo puedo ir?

548
00:26:34,280 --> 00:26:36,020
Estaré yendo y viniendo todo el día.

549
00:26:36,020 --> 00:26:37,050
Dejaré las llaves.

550
00:26:37,050 --> 00:26:39,420
Saluda a tu madre por mí.

551
00:26:39,420 --> 00:26:42,390
¿Mi madre? ¿De qué estás hablando?

552
00:26:42,390 --> 00:26:44,090
¿Virgil?

553
00:27:19,890 --> 00:27:23,060
En Xanadu Kubla Khan hizo

554
00:27:23,070 --> 00:27:26,970
un decreto de cúpula del placer

555
00:27:26,970 --> 00:27:29,270
donde Alf, el Río Sagrado corría

556
00:27:29,270 --> 00:27:33,170
a través de inmensurables cavernas para

557
00:27:33,180 --> 00:27:35,380
terminar en un mar sin sol.

558
00:27:37,510 --> 00:27:41,180
Y luego sigue.

559
00:27:41,180 --> 00:27:43,450
Es muy bonito, ¿no?

560
00:27:43,450 --> 00:27:46,950
Sí, le habría gustado.

561
00:27:46,960 --> 00:27:48,920
¿Tú crees?

562
00:27:50,260 --> 00:27:53,260
Le habrías gustado tú.

563
00:27:58,200 --> 00:28:00,030
¿Era un año más joven?

564
00:28:00,040 --> 00:28:01,940
11 meses.

565
00:28:01,940 --> 00:28:04,100
Los gemelos irlandeses.

566
00:28:06,540 --> 00:28:08,210
Aún así.

567
00:28:08,210 --> 00:28:09,780
Imagina que era mi trabajo.

568
00:28:09,780 --> 00:28:11,680
¿El qué?

569
00:28:11,680 --> 00:28:13,450
Protegerle.

570
00:28:13,450 --> 00:28:16,780
¿No es eso lo que se supone que
hacen los hermanos mayores?

571
00:28:18,320 --> 00:28:20,790
Se suicidó.

572
00:28:20,790 --> 00:28:22,520
Con un arma.

573
00:28:22,530 --> 00:28:26,490
Es difícil no culpar a
otro que no sea él.

574
00:28:26,500 --> 00:28:30,130
Créeme, debería saberlo.

575
00:28:43,180 --> 00:28:45,250
Dejó enamorarse a mi hija

576
00:28:45,250 --> 00:28:47,310
en la sala de psiquiatría.

577
00:28:47,320 --> 00:28:49,480
Conozco a gente en la
policía de Arlington.

578
00:28:49,490 --> 00:28:51,020
Haré algunas llamadas.

579
00:28:51,020 --> 00:28:52,690
Gracias.

580
00:28:52,690 --> 00:28:54,820
¿Estás bien?

581
00:28:54,820 --> 00:28:55,990
Es que ya no parece

582
00:28:55,990 --> 00:28:58,630
que haga nada bien.

583
00:29:01,400 --> 00:29:04,730
Ellos fueron los maleducados.

584
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
No es excusa.

585
00:29:09,610 --> 00:29:10,740
Vamos.

586
00:29:10,740 --> 00:29:12,770
Eres demasiado buena.

587
00:29:12,780 --> 00:29:14,780
No.

588
00:29:14,780 --> 00:29:17,040
Casi pierdo a Dana.

589
00:29:17,050 --> 00:29:19,580
Así que sé cómo se deben sentir.

590
00:29:22,180 --> 00:29:25,090
Debería haber dejado que te
vinieras aquí como querías.

591
00:29:25,090 --> 00:29:26,220
Jess...

592
00:29:26,220 --> 00:29:27,420
Siempre has sido muy bueno con ello.

593
00:29:27,420 --> 00:29:29,060
Mucho mejor que yo.

594
00:29:29,060 --> 00:29:31,930
Yo no soy su madre.

595
00:29:36,100 --> 00:29:38,400
Fue Brody quien le rompió el corazón.

596
00:29:42,070 --> 00:29:44,740
Podría matarle, Mike.

597
00:29:44,740 --> 00:29:48,110
Juro por Dios que podría.

598
00:30:05,230 --> 00:30:07,390
¿Puedes adivinarlo?

599
00:30:07,400 --> 00:30:11,060
Es donde tu padre había aparcado.

600
00:30:11,070 --> 00:30:13,300
¿Y?

601
00:30:14,400 --> 00:30:16,570
Y... No sé.

602
00:30:19,510 --> 00:30:21,240
Justo allí.

603
00:30:21,240 --> 00:30:22,980
Donde están esos autobuses.

604
00:30:22,980 --> 00:30:25,510
Había una larga cola de ellos.

605
00:30:25,510 --> 00:30:27,950
Yo estaba allí.

606
00:30:27,950 --> 00:30:29,350
Al otro lado del parking

607
00:30:29,350 --> 00:30:32,150
con Chris y mi madre

608
00:30:32,150 --> 00:30:34,390
y las otras familias.

609
00:30:36,490 --> 00:30:38,690
Chris estaba muy asustado.

610
00:30:38,690 --> 00:30:42,530
No me soltaba la mano.

611
00:30:42,530 --> 00:30:44,830
Ya sabes, todo el mundo se abrazaba

612
00:30:44,830 --> 00:30:48,200
y lloraba a nuestro alrededor.

613
00:30:48,200 --> 00:30:50,770
El día que tu padre se fue a Iraq.

614
00:30:55,310 --> 00:30:57,910
Había una orquesta de la Marina tocando.

615
00:30:59,980 --> 00:31:02,020
Y cuando mi padre se iba

616
00:31:02,020 --> 00:31:04,450
con todos los demás de su batallón,

617
00:31:04,450 --> 00:31:07,890
se veía que estaba emocionado.

618
00:31:09,320 --> 00:31:11,530
Quería ir.

619
00:31:14,700 --> 00:31:17,400
Era algo así como un francotirador, ¿no?

620
00:31:19,170 --> 00:31:21,030
Sí.

621
00:31:24,210 --> 00:31:26,410
¿Cuántos años tenías?

622
00:31:28,380 --> 00:31:30,610
Ocho.

623
00:31:31,580 --> 00:31:33,950
Joder.

624
00:31:36,320 --> 00:31:38,550
Pero no estamos aquí por eso.

625
00:31:40,660 --> 00:31:43,490
Estamos aquí...

626
00:31:43,490 --> 00:31:46,430
porque aquí es donde ocurrió.

627
00:31:46,430 --> 00:31:50,160
La última cosa verdadera que me dijo.

628
00:31:50,170 --> 00:31:52,500
¿Qué fue?

629
00:31:52,500 --> 00:31:54,740
"Adiós".

630
00:31:59,710 --> 00:32:02,840
Todo lo demás después
de eso fue mentira.

631
00:32:42,420 --> 00:32:43,880
Hola.

632
00:32:43,890 --> 00:32:45,420
¿Te acuerdas de mí?

633
00:32:45,420 --> 00:32:48,060
Eres bastante difícil de olvidar.

634
00:32:48,060 --> 00:32:51,430
Escucha, sé que esto es raro, pero...

635
00:32:51,430 --> 00:32:53,590
Necesito un lugar donde quedarme.

636
00:32:53,600 --> 00:32:57,930
Probablemente debería
haber llamado antes.

637
00:32:57,930 --> 00:32:59,930
Probablemente.

638
00:32:59,940 --> 00:33:03,470
Pero es solo esta noche.

639
00:33:04,970 --> 00:33:09,140
Bueno, tengo exactamente
un sofá y una cama.

640
00:33:09,940 --> 00:33:12,180
La cama está bien.

641
00:33:13,080 --> 00:33:15,320
Pasa.

642
00:34:55,850 --> 00:34:57,250
Así que es él.

643
00:34:57,250 --> 00:34:58,590
Javadi.

644
00:34:58,590 --> 00:35:00,790
Ése es él, el tercero por la derecha.

645
00:35:00,790 --> 00:35:02,790
Madre mía, se ha hecho mayor.

646
00:35:02,790 --> 00:35:05,060
De pie junto a él está Edgar Cedeño.

647
00:35:05,060 --> 00:35:07,590
El banquero que localizamos en
la misión del mes pasado.

648
00:35:07,600 --> 00:35:10,060
¿Cuándo se tomó esta fotografía?

649
00:35:10,070 --> 00:35:11,430
En 2009.

650
00:35:11,430 --> 00:35:13,270
De acuerdo con las listas de pasajeros,

651
00:35:13,270 --> 00:35:15,600
Javadi fue a Venezuela
exactamente dos veces.

652
00:35:15,600 --> 00:35:17,700
Una vez cuando se tomó esta foto

653
00:35:17,710 --> 00:35:19,640
y otra en noviembre de 2003.

654
00:35:19,640 --> 00:35:21,780
Para arreglar el acuerdo con
el banco Cedeño.

655
00:35:21,780 --> 00:35:25,410
Las dos veces viajando bajo el
nombre de Nasser Hejazi.

656
00:35:25,410 --> 00:35:26,810
Su alter ego.

657
00:35:26,820 --> 00:35:29,250
No pudo evitarlo.

658
00:35:29,250 --> 00:35:32,050
Ahora le va a enterrar.

659
00:35:32,050 --> 00:35:34,720
Con su permiso, me gustaría abrir una
investigación de control financiero

660
00:35:34,720 --> 00:35:36,090
como accionista mayoritario

661
00:35:36,090 --> 00:35:37,560
en el club de fútbol Del Paraiso.

662
00:35:37,560 --> 00:35:38,790
No.

663
00:35:38,790 --> 00:35:40,060
¿Por qué no?

664
00:35:40,060 --> 00:35:41,390
Ahora toca tener paciencia.

665
00:35:41,400 --> 00:35:42,900
No lo fuerces.

666
00:35:42,900 --> 00:35:43,900
Guárdalos.

667
00:35:43,900 --> 00:35:44,970
Pero le tenemos.

668
00:35:44,970 --> 00:35:48,300
Ha desfalcado más de 45 millones de
dólares de la Guardia Revolucionaria.

669
00:35:48,300 --> 00:35:50,000
No sacan nada de eso, lo
pondrán contra una pared.

670
00:35:50,010 --> 00:35:51,070
- Le van a disparar.
- Bien.

671
00:35:51,070 --> 00:35:52,270
No.

672
00:35:52,270 --> 00:35:54,240
No aporta nada.

673
00:35:54,240 --> 00:36:00,110
Es el segundo al mando del
Directorio de Inteligencia, Fara.

674
00:36:00,120 --> 00:36:03,580
Ordenó el ataque a este edificio.

675
00:36:05,790 --> 00:36:08,260
Le necesito en una habitación.

676
00:36:09,660 --> 00:36:11,320
¿Quieres interrogarle?

677
00:36:11,330 --> 00:36:14,660
Quiero arrancarle las entrañas.

678
00:36:14,660 --> 00:36:16,160
Quiero el nombre de
cada uno de los agentes

679
00:36:16,170 --> 00:36:18,370
con los se ha cruzado
en los Estados Unidos.

680
00:36:18,370 --> 00:36:20,600
Y quiero saber exactamente lo cerca

681
00:36:20,600 --> 00:36:23,500
que está el régimen de un arma nuclear.

682
00:36:44,130 --> 00:36:45,190
¿Señorita Mathison?

683
00:36:45,190 --> 00:36:46,660
Leland Bennett.

684
00:36:46,660 --> 00:36:48,360
¿Qué es este lugar?

685
00:36:48,360 --> 00:36:50,060
La compañía lo tiene para nuestros

686
00:36:50,070 --> 00:36:51,970
clientes más sensibles a la privacidad.

687
00:36:51,970 --> 00:36:54,400
Un placer conocerle.

688
00:36:54,400 --> 00:36:56,900
Traté de decirle a su
colega, el señor...

689
00:36:56,910 --> 00:36:57,970
Franklin.

690
00:36:57,970 --> 00:36:59,310
Al señor Franklin...

691
00:36:59,310 --> 00:37:00,310
que está perdiendo el tiempo.

692
00:37:00,310 --> 00:37:01,710
¿Cómo lo sabe

693
00:37:01,710 --> 00:37:03,180
si aún no ha escuchado
nuestra propuesta?

694
00:37:03,180 --> 00:37:04,410
No estoy en venta.

695
00:37:04,410 --> 00:37:06,380
No estamos intentando comprarla.

696
00:37:06,980 --> 00:37:08,650
¿De verdad?

697
00:37:08,650 --> 00:37:10,380
Y nadie va a pedirle que haga nada

698
00:37:10,390 --> 00:37:11,550
con lo que esté incómoda.

699
00:37:11,550 --> 00:37:13,050
Bueno, ya estoy incómoda.

700
00:37:13,060 --> 00:37:16,320
Está en su mano dibujar la línea
que no está dispuesta a cruzar.

701
00:37:17,660 --> 00:37:21,230
Por lo que yo sé, eres
del FBI y esto es un timo.

702
00:37:21,230 --> 00:37:23,660
¿Qué es tan gracioso?

703
00:37:23,670 --> 00:37:25,430
Tiene usted una curiosa imaginación.

704
00:37:25,430 --> 00:37:27,700
Alguien ha cerrado mi cuenta
bancaria y embargado mi coche.

705
00:37:27,700 --> 00:37:29,670
Ha sido su propia Agencia
quien lo ha hecho.

706
00:37:29,670 --> 00:37:31,570
Eso es lo que digo. No
voy a ir a la cárcel.

707
00:37:31,570 --> 00:37:34,240
Me parece que ya está allí.

708
00:37:37,350 --> 00:37:39,750
No hay micrófonos ni
cámaras en esta habitación,

709
00:37:39,750 --> 00:37:42,020
si eso es lo que te preocupa.

710
00:37:42,020 --> 00:37:44,990
¿Te gustaría salir?

711
00:37:47,590 --> 00:37:49,620
Bueno, estoy escuchando.

712
00:37:49,630 --> 00:37:53,130
Nuestra compañía tiene relaciones
desde hace mucho tiempo

713
00:37:53,130 --> 00:37:55,030
con varios países en el Extremo Oriente.

714
00:37:55,030 --> 00:37:57,800
Trabajamos en su beneficio 
representamos en silencio

715
00:37:57,800 --> 00:37:59,270
sus intereses aquí en Washington.

716
00:37:59,270 --> 00:38:00,770
Sí, sé cómo funciona esto.

717
00:38:00,770 --> 00:38:04,100
Así que... ¿qué quiere su cliente?

718
00:38:04,110 --> 00:38:06,240
Usar tu cerebro de vez en cuando.

719
00:38:06,240 --> 00:38:08,110
En exclusividad, como antes.

720
00:38:08,110 --> 00:38:09,880
¿Usar mi cerebro?

721
00:38:09,880 --> 00:38:12,250
¿Para qué?

722
00:38:12,250 --> 00:38:13,880
Tu especialidad.

723
00:38:13,880 --> 00:38:15,920
¿Por ejemplo?

724
00:38:15,920 --> 00:38:18,220
Por ejemplo, acaba de perder a
seis de sus socios de negocios.

725
00:38:18,220 --> 00:38:19,890
Quizá ha oído algo de esto.

726
00:38:21,120 --> 00:38:23,720
Así que estamos hablando de Irán.

727
00:38:23,730 --> 00:38:27,860
Le gustaría saber cómo fueron esos
hombres elegidos y localizados.

728
00:38:31,430 --> 00:38:34,630
Esa línea que ha mencionado...
acabamos de cruzarla.

729
00:38:34,640 --> 00:38:35,740
Señorita Mathison...

730
00:38:35,740 --> 00:38:36,940
No, no lo haré.

731
00:38:36,940 --> 00:38:39,340
Irán estaba detrás del
bombardeo en Langley.

732
00:38:39,340 --> 00:38:41,070
Y lo llevaron a cabo como represalia

733
00:38:41,080 --> 00:38:44,440
por los ataques aéreos israelíes
en sus instalaciones nucleares.

734
00:38:44,450 --> 00:38:46,410
Rechazo la comparación.

735
00:38:46,420 --> 00:38:47,680
¿Por qué?

736
00:38:47,680 --> 00:38:49,850
Es un objetivo militar por otro.

737
00:38:49,850 --> 00:38:53,250
Irán se enorgullece de
su respuesta proporcional

738
00:38:53,260 --> 00:38:55,020
ante actos de agresión.

739
00:38:55,020 --> 00:38:56,920
Un avión de pasajeros por
un avión de pasajeros.

740
00:38:56,930 --> 00:39:00,690
un agente del Mossad por un físico.

741
00:39:00,700 --> 00:39:03,260
Parece que te hayas vuelto loco.

742
00:39:03,270 --> 00:39:04,660
Soy un profesional.

743
00:39:04,670 --> 00:39:08,770
Me pagan para hacer razonamientos
no para ondear una bandera.

744
00:39:10,600 --> 00:39:12,170
Adiós, señor Bennett.

745
00:39:12,170 --> 00:39:15,140
Volverá a estar bajo custodia
del Condado al final del día.

746
00:39:15,140 --> 00:39:16,780
Puesta ahí por las mismas instituciones

747
00:39:16,780 --> 00:39:18,510
que está intentando proteger.

748
00:39:18,510 --> 00:39:20,110
Me arriesgaré.

749
00:39:20,120 --> 00:39:21,820
Ya sabe cómo funciona esto.

750
00:39:21,820 --> 00:39:23,050
Usted misma lo dijo.

751
00:39:23,050 --> 00:39:26,050
¿Qué quieres decir?

752
00:39:26,050 --> 00:39:29,520
¿Está usted familiarizada
con el término "polemizar"?

753
00:39:30,620 --> 00:39:32,360
No.

754
00:39:32,360 --> 00:39:35,160
Eso es lo que están haciendo con usted.

755
00:39:35,160 --> 00:39:37,560
La están convirtiendo en la historia.

756
00:39:37,570 --> 00:39:40,870
Empezaron filtrando tu relación

757
00:39:40,870 --> 00:39:42,200
con el congresista Brody.

758
00:39:42,200 --> 00:39:43,870
Luego fue el testimonio de Saul Berenson

759
00:39:43,870 --> 00:39:45,470
delante del Comité del Senado,

760
00:39:45,470 --> 00:39:47,970
luego te comprometieron a ti.

761
00:39:47,980 --> 00:39:49,910
En un abrir y cerrar de
ojos, ya no es una historia

762
00:39:49,910 --> 00:39:52,250
sobre un ataque terrorista o sobre
cómo la gente que se suponía que tenía

763
00:39:52,250 --> 00:39:54,180
que protegernos la cagó.

764
00:39:54,180 --> 00:39:57,050
Es sobre ti.

765
00:39:57,050 --> 00:40:00,050
Es sobre sexo entre una
agente bipolar de la CIA

766
00:40:00,060 --> 00:40:02,960
y su novio, al que le
han lavado el cerebro.

767
00:40:05,260 --> 00:40:06,930
No soy una traidora.

768
00:40:06,930 --> 00:40:08,530
No.

769
00:40:08,530 --> 00:40:13,030
Lo que eres es un riesgo
para un montón de gente

770
00:40:13,030 --> 00:40:15,240
que tiene mucho que perder.

771
00:40:17,100 --> 00:40:19,610
Hasta ahora, tu nombre no
ha salido en la prensa,

772
00:40:19,610 --> 00:40:21,840
¿pero cuánto tiempo crees que durará?

773
00:40:21,840 --> 00:40:23,010
¿Y qué pasa entonces?

774
00:40:23,010 --> 00:40:24,280
Te diré qué pasa.

775
00:40:24,280 --> 00:40:26,910
Estás acabada.

776
00:40:26,920 --> 00:40:29,250
Serás una paria.

777
00:40:29,250 --> 00:40:31,020
Y en seis meses o un año,

778
00:40:31,020 --> 00:40:32,850
si no te has suicidado para entonces,

779
00:40:32,850 --> 00:40:34,720
lo harán por ti.

780
00:40:34,720 --> 00:40:36,420
Eres muy ingenuo si
piensas que no lo harán.

781
00:40:36,430 --> 00:40:38,220
Te caerás en la ducha

782
00:40:38,230 --> 00:40:41,060
o te obligarán a tomar litio
hasta que tu corazón se pare

783
00:40:41,060 --> 00:40:44,830
o te colgarán del pomo de una
puerta y lo llamarán suicidio.

784
00:41:17,500 --> 00:41:20,300
Déjanos ayudarte, Carrie.

785
00:41:22,070 --> 00:41:24,240
Somos muy buenos en eso.

786
00:41:30,610 --> 00:41:32,610
¿Puedes mantenerme fuera del hospital?

787
00:41:32,610 --> 00:41:34,510
Puedo.

788
00:41:36,950 --> 00:41:38,350
Estoy sin dinero.

789
00:41:38,350 --> 00:41:41,350
No tengo ni un centavo.

790
00:41:41,360 --> 00:41:44,190
Serás compensada generosamente.

791
00:41:52,300 --> 00:41:53,630
Bueno, entonces,

792
00:41:53,640 --> 00:41:56,670
No quiero verle de nuevo, señor Bennet.

793
00:41:58,970 --> 00:42:00,810
Veré a su cliente...

794
00:42:00,810 --> 00:42:03,510
pero solo a él y solo cara a cara.

795
00:42:03,510 --> 00:42:05,680
Eso podría ser un problema.

796
00:42:05,680 --> 00:42:07,010
Su problema.

797
00:42:07,020 --> 00:42:09,320
Y dígale que tampoco diré nombres.

798
00:42:09,320 --> 00:42:12,120
No traicionaré a mi gente.

799
00:42:12,120 --> 00:42:14,120
Eso es entre usted y él.

800
00:42:14,120 --> 00:42:16,590
No, eso es innegociable.

801
00:42:18,960 --> 00:42:21,590
De acuerdo.

802
00:42:25,300 --> 00:42:28,540
Piénselo de este modo.

803
00:42:28,540 --> 00:42:31,070
Quizás entre los dos puedan
ponerse de acuerdo.

804
00:42:31,070 --> 00:42:33,010
Arreglar el mundo.

805
00:42:33,010 --> 00:42:35,040
Salvarnos a todos.

806
00:42:37,010 --> 00:42:38,480
Mierdas.

807
00:42:38,480 --> 00:42:40,380
Perdón. ¿Ha dicho algo?

808
00:42:40,380 --> 00:42:42,820
Sí. ¡Mierdas!

809
00:42:50,520 --> 00:42:53,090
El señor Bennett quería que
vieras esto como un signo

810
00:42:53,090 --> 00:42:55,090
de buena fe.

811
00:42:59,530 --> 00:43:01,170
¿Cómo se sentiría si me

812
00:43:01,170 --> 00:43:03,040
comprase un billete de avión
para el sudeste asiático

813
00:43:03,040 --> 00:43:04,900
y desapareciese en la
jungla una temporada?

814
00:43:04,910 --> 00:43:06,440
En vez de eso, quizá quieras
considerar ir en coche a

815
00:43:06,440 --> 00:43:07,540
Atlantic City.

816
00:43:07,540 --> 00:43:09,680
¿Por qué es eso?

817
00:43:09,680 --> 00:43:11,380
Estás en la lista negra
de las aerolíneas

818
00:43:11,380 --> 00:43:13,750
y tu pasaporte ha dejado de ser válido.

819
00:43:16,250 --> 00:43:18,690
Está bien saberlo. Gracias.

820
00:43:18,690 --> 00:43:20,790
Disfruta del paseo.

821
00:43:43,880 --> 00:43:45,080
¿Has oído algo?

822
00:43:45,080 --> 00:43:47,110
No.

823
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
¿Qué pasa?

824
00:43:49,720 --> 00:43:52,620
Esto. Un detective amigo
mío me lo ha pasado.

825
00:43:52,620 --> 00:43:54,720
Leo no estaba en rehabilitación
para recibir tratamiento.

826
00:43:54,720 --> 00:43:56,560
Sus padres llegaron a
un acuerdo con la DA

827
00:43:56,560 --> 00:43:58,660
para evitar que le
acusaran de homicidio.

828
00:43:58,660 --> 00:44:00,290
¿Qué?

829
00:44:00,300 --> 00:44:02,160
Los detalles son vagos, pero,
de algún modo, se las arregló

830
00:44:02,160 --> 00:44:03,960
para acabar con sus manos
en el arma de su padre.

831
00:44:03,970 --> 00:44:07,330
Quizá era un pacto
de suicidio, quizá no.

832
00:44:07,340 --> 00:44:09,070
De cualquier modo, el
hermano acaba muerto,

833
00:44:09,070 --> 00:44:12,810
y el tal Leo se escapa.

834
00:44:12,810 --> 00:44:15,380
Dios.

835
00:44:44,210 --> 00:44:46,510
Hola.

836
00:44:46,510 --> 00:44:48,610
¿Qué hora es?

837
00:44:48,610 --> 00:44:50,780
¿Qué más da?

838
00:44:50,780 --> 00:44:54,250
Solo quiero quedarme así para siempre.

839
00:44:55,720 --> 00:45:00,790
Sabes, a menudo me despierto
y me siento tan extraña.

840
00:45:02,320 --> 00:45:05,060
Pero hoy...

841
00:45:05,060 --> 00:45:07,130
Esto es simplemente perfecto.

842
00:45:18,340 --> 00:45:20,570
No quiero volver nunca.

843
00:45:22,980 --> 00:45:24,780
Entonces no tenemos que hacerlo.

844
00:45:57,850 --> 00:45:59,510
Carrie.

845
00:46:00,880 --> 00:46:03,250
Saul.

846
00:46:04,280 --> 00:46:06,690
Danos un minuto.

847
00:46:19,370 --> 00:46:20,600
¿Qué estás haciendo aquí?

848
00:46:20,600 --> 00:46:22,100
No te preocupes, no me han seguido.

849
00:46:22,100 --> 00:46:23,440
- ¿Estás segura?
- Sí, estoy segura.

850
00:46:23,440 --> 00:46:24,900
He usado todos los trucos del libro.

851
00:46:24,910 --> 00:46:27,540
He tardado más de cinco horas en llegar.

852
00:46:29,580 --> 00:46:31,540
Estoy bien.

853
00:46:40,420 --> 00:46:42,520
Ha funcionado, Saul.

854
00:46:43,590 --> 00:46:45,730
Me recogieron esta  mañana.

855
00:46:45,730 --> 00:46:48,460
¿Quién?

856
00:46:48,460 --> 00:46:50,560
Un hombre llamado Franklin.

857
00:46:50,570 --> 00:46:52,630
Me llevó a una casa en Potomac,

858
00:46:52,630 --> 00:46:53,970
donde me encontré con Leland Bennett.

859
00:46:53,970 --> 00:46:55,000
El abogado.

860
00:46:55,000 --> 00:46:56,140
Sí.

861
00:46:56,140 --> 00:46:58,240
¿Qué ha dicho?

862
00:46:58,240 --> 00:46:59,410
¿Qué ha dicho, Carrie?

863
00:46:59,410 --> 00:47:01,340
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?

864
00:47:01,340 --> 00:47:06,510
Dijo que su cliente acababa de perder
a seis de sus socios de negocios

865
00:47:06,510 --> 00:47:08,980
y que le gustaría saber
cómo fueron identificados

866
00:47:08,980 --> 00:47:11,150
y localizados esos hombres.

867
00:47:12,750 --> 00:47:14,690
Javadi.

868
00:47:14,690 --> 00:47:15,990
Tiene que ser.

869
00:47:15,990 --> 00:47:17,620
¿Presionaste para que la
reunión fuera en persona?

870
00:47:17,630 --> 00:47:19,260
Lo hice exactamente como dijiste.

871
00:47:19,260 --> 00:47:21,430
Le dije a Bennett que la reunión
tenía que ser en persona.

872
00:47:21,430 --> 00:47:22,660
¿Y accedió?

873
00:47:29,600 --> 00:47:32,210
Eres una gran persona, Carrie Mathison.

874
00:47:32,210 --> 00:47:33,840
Genial.

875
00:47:36,880 --> 00:47:39,110
No lo sé.

876
00:47:41,880 --> 00:47:46,050
Has sido muy, muy valiente.

877
00:47:53,060 --> 00:47:55,700
Deberías haberme
sacado del hospital, Saul.

878
00:47:55,700 --> 00:47:58,560
No deberías haberme dejado ahí.

879
00:48:12,080 --> 00:48:13,750
Ya casi ha terminado.

880
00:48:13,750 --> 00:48:16,980
No, es demasiado duro. No puedo seguir.

881
00:48:16,990 --> 00:48:18,550
Sí que puedes.

882
00:48:19,320 --> 00:48:21,290
Sí que puedes.

883
00:48:24,020 --> 00:48:26,490
Pasa.

884
00:48:26,490 --> 00:48:30,330
Mira te hará una buena taza de té.

885
00:48:30,330 --> 00:48:32,270
Vamos.

886
00:48:35,740 --> 00:48:37,600
Aquí.

887
00:48:39,000 --> 00:48:40,210
Toma.