Précédemment...
Elle prend trop de lithium.
C'est au médecin de décider.
- Quoi ? - On a besoin de toi.
Tu la reconnais ?
Fatima Ali, première femme d'Abbas Ali.
Elle ne veut parler qu'à toi.
Si tu veux que j'aille à Beyrouth, dis-le.
Demain, Estes va vous briefer.
Dans son coffre
se trouve la clé de décryptage d'une liste de cibles potentielles.
Si vous la voulez, c'est pour attaquer une de ces cibles.
- Je suis pas un terroriste. - Il y a une différence entre terrorisme
et représailles justifiées.
Il parlait de raser Téhéran.
Mon père est sous-secrétaire d'État.
Le mien est musulman.
Je veux savoir pourquoi elle a dit ça.
Car c'est vrai.
Ça ne doit pas toucher le sol.
Ça ?
Ça ne peut pas arriver.
Tu as une femme, deux enfants.
Tu es un représentant en course pour la vice-présidence.
Ça ne peut pas arriver.
Tu comprends ça ?
Oui, je comprends.
Ta mère a jeté mon Coran par terre. Il est profané.
Je l'enterre par respect.
- Ton vol ? - Cahoteux.
Ils t'ont repérée. Veste grise. Il traverse El Barghout.
Je peux le semer.
Non.
Sinon, la mission est foutue.
BEYROUTH, LIBAN
Que fais-tu ici ? On devait se retrouver.
- Y a eu un changement. - On ne m'a pas dit.
L'homme à qui tu as parlé, Saul, il était suivi.
Je savais que tu venais prier ici. C'était plus sûr.
Tes cheveux ont changé.
- Tes yeux aussi. - Des lentilles, qui me font super mal.
Tu ne fais plus partie de la CIA.
En effet.
Tu n'es pas des leurs.
Ils m'ont envoyée ici pour te parler.
Tu as quoi ?
Il y a 8 ans, tu m'as parlé d'une récompense pour Nazir.
- Cinq millions. - En effet.
Et vous m'enverrez aux USA ?
- J'ai un cousin à Détroit. - Oui.
Jure-le-moi.
Je te le promets.
Dis-moi ce que tu sais sur Abu Nazir.
Il rencontre mon mari demain, ici, à Beyrouth.
Vous pourrez les tuer.
Mauvaise nouvelle.
Les frappes aériennes d'Israël contre les sites nucléaires iraniens
sont un succès mitigé.
Oui, j'ai entendu des rumeurs.
Elles sont vraies.
Un des sites est trop enterré. Il leur faut une plus grosse bombe.
Nos hôtes ont un perforateur de bunker
qui ferait l'affaire.
Mais le président bloque la licence d'exportation.
Le président lui-même ?
Notre soi-disant commandant en chef.
Eh bien,
on sait qu'Israël tente d'obtenir nos perforateurs.
Mais les Arabes crieraient "Les USA bombardent l'Iran".
On s'en fout des Arabes. Quoi qu'on fasse, ils crient : "À mort".
Le président ne protège pas le pays.
Il se contente de finir son mandat.
Peu lui importe de laisser un Iran nucléarisé
au prochain gouvernement.
C'est moi qui en hériterai.
Et vous pouvez m'aider.
- C'est-à-dire ? - Je vois le ministre de la Défense.
On fera ça discrètement.
C'est un marine. Vous pourrez aider à le convaincre.
- Je peux compter sur vous ? - Bien sûr, oui.
Cette rencontre est officieuse. N'en parlez pas.
- J'ai peut-être quelque chose. - Comment ça ?
Vous cherchiez comment valoriser le profil de Brody.
J'ai rencontré un jeune homme,
23 ans, il a perdu ses deux bras en Irak.
Tout à fait.
Il fait partie d'un groupe de vétérans mutilés.
Personne ne veut les voir.
La presse n'en veut pas.
Vous par contre, tout le monde vous veut.
Ils organisent une collecte de fonds.
Nous pourrions l'animer ensemble.
Si vous le faites,
ce serait bénéfique pour les vétérans et pour Brody.
Je n'ai jamais fait de vraie collecte de fonds.
Juste des ventes de gâteaux.
Ne vous inquiétez pas, je vous aiderai.
Le voilà.
Mon mari est toujours en train de serrer des mains ?
Il en a pour un moment.
On devrait partir.
Vous y réfléchirez ?
Je vais le faire.
Parfait !
Passez donc demain, après avoir récupéré Dana.
Cynthia veut que je travaille avec un groupe qui aide les vétérans.
Vraiment ?
Elle veut que j'anime une collecte de fonds.
Ça irait ?
Tu sais qui organise cette fête ? Des fabricants de bombes.
Si tu veux aider les vétérans,
supprime tous les invités.
La voilà.
Dieu merci, fais-la entrer.
Dis à Estes qu'elle est là
et à l'ambassade d'arrêter les recherches.
Mais où tu étais passée ?
On a tout essayé pour te retrouver.
J'ai semé celui qui te suivait.
Mais la milice rôdait partout. Je me suis planquée jusqu'à l'aube.
On en parlera plus tard. Fatima doit arriver dans l'heure.
- Je te briefe. - Pas besoin, je l'ai vue à la mosquée.
Elle y allait souvent.
Comme tu avais été repéré, c'était plus sûr de la voir là-bas.
Le plan était de se retrouver ici.
Je suis là.
Ce n'est pas le problème.
Quel problème ?
Il s'agit d'une attaque sur le territoire.
Je pensais qu'il valait mieux la voir au plus vite.
On devait la voir ensemble. Tu lui parlais, j'estimais sa fiabilité.
Et mon jugement ?
Avec ce modus operandi, ton jugement ne comptait pas.
On doit la revoir ici, pourquoi pas demain ?
- Ce sera trop tard. - Pourquoi ?
Son mari, Abbas,
a un rendez-vous demain, rue Hamra, avec Abu Nazir.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Il faut que j'enlève ces lentilles.
C'est insupportable.
- Elle est rentrée quand ? - Il y a peu, la connexion est prête.
Saul a demandé la présence des forces spéciales.
- Il a dit pourquoi ? - Non, mais Ryan vous attend.
Scott, qu'est-ce qu'on a ?
Il n'y a que nous de ce côté. Saul voulait limiter les témoins.
Très bien, tu es là.
Ça fait plaisir de te voir. On s'inquiétait.
Il paraît.
Allez-y, on écoute.
J'ai parlé à Fatima il y a 2 h. C'était très instructif.
Elle dit que son mari, Abbas,
commandant du Hezbollah, va rencontrer Abu Nazir en personne.
Demain, ici à Beyrouth.
Ça sera rue Hamra.
J'ai demandé aux opérations de vous envoyer les plans.
Vous devriez jeter un oeil.
C'est une zone résidentielle.
Il est donc exclu d'utiliser un drone.
Ça veut donc dire qu'on a besoin de nos hommes sur place.
Attendez, les plans sont pleins de zones d'ombre.
C'est le problème.
La zone est contrôlée par le Hezbollah depuis la guerre civile.
Il y a eu beaucoup de dégâts, et des reconstructions.
Pour l'état des lieux actuel,
à part ce qu'on aura sur satellite, on ne fera que deviner.
Mes gars pourraient tomber sur n'importe quoi.
En clair, tu suggères que ce rendez-vous est un piège ?
C'est le meilleur endroit.
Il ne s'agit pas de ça. L'Iran nous menace de représailles
si leurs sites nucléaires sont attaqués.
Quatre ont été réduits en poussière.
Ils se préparent à tenir parole à travers Abu Nazir.
J'ai une question, comment est-elle au courant ?
Ta source, comment elle l'a su ?
Elle a entendu son mari parler au téléphone.
Il complotait contre nous ?
Il comptait voir Nazir.
Et tout ceci depuis son salon ?
Elle l'a entendu. Il parlait à Abu Nazir.
Elle a vérifié sa voix ?
Quelqu'un ?
Elle t'a semblé crédible ?
Je ne peux pas me prononcer.
Je l'ai rencontrée seule. À la prière du vendredi.
Une minute, tu n'y étais pas ?
Pas plus que toi.
Son mari lui fait subir des horreurs.
Elle veut partir, elle a demandé 5 millions et un vol pour Détroit.
Ce n'est pas un piège, c'est vrai.
Que je comprenne bien,
une source mariée à un commandant du Hezbollah
apparaît de nulle part et promet Abu Nazir
à une ex-agent obsédée par cet homme.
Pas de nulle part.
C'est en pleine crise internationale,
alors que l'Iran tente de discréditer les USA.
Ils ne rêvent que d'une nouvelle bataille de Mogadiscio
dans une ville où on n'est même pas censés être.
On vous recontactera.
Papiers ?
- Voilà. - Merci.
Bordel.
Ne dis rien de tel à l'intérieur.
Je veux dire, sacrée baraque.
Allez, tu peux y arriver.
Comporte-toi bien pendant 1 h.
Une heure entière ?
Tu déconnes ?
Papa a dit que tu l'avais vu prier.
Ça se passe comment ?
Comment ?
C'était flippant.
Je vous présente ma fille, Dana.
Finn m'a tant parlé de toi.
C'est surprenant.
Pas du tout. C'est bien de rencontrer ses amis.
Dana espérait trouver un endroit pour travailler.
Bien sûr. Viens.
La bibliothèque est en haut à droite.
- Merci. - Fais comme chez toi.
Je vais vous présenter
le gratin de Washington.
Nous avons déjà décidé qui sera l'orateur du gala de charité.
- Qui ? - Votre mari.
Vous pouvez le convaincre ?
T'as un problème ?
Aucun.
Pourquoi t'es là ?
J'habite là.
T'es obligé de me suivre comme un zombie ?
Je t'ai juste saluée.
Simple politesse.
T'es un vrai crétin, tu sais.
Moi ?
T'es célèbre à l'école, maintenant.
- Pour avoir traité Tad de con ? - Ça, tout le monde le fait.
Plutôt pour le truc sur ton père musulman.
C'était du jamais vu.
- La principale a appelé ma mère. - Elle a dû trouver ça drôle.
Pas drôle du tout, en fait.
J'imagine.
Tu fous quoi ?
Je t'imagine en burka.
David, je vérifie
l'histoire de cette femme, mais je ne trouve rien.
Nos sources situent Nazir en Afghanistan.
Nos forces spéciales obéiront aux ordres,
mais je dois t'avouer qu'ici, tout le monde craint
que ça se termine en bain de sang.
On est aussi inquiets.
Tout le monde, sauf Carrie.
- Elle pense sa source fiable ? - Je ne sais pas ce qu'elle pense.
Elle est allée se reposer après notre entretien.
Écoute,
c'est à toi de décider ce qu'on fait.
- C'est ma décision ? - T'es sur place.
Quel courage !
T'étais censé être avec elle en permanence.
La garder près de toi, c'était le plan.
Je te rappelle que je voulais pas d'elle ici.
Elle va pas bien.
Que croyais-tu qu'il se passerait ?
J'ignore si cette femme dit vrai ou si Carrie veut y croire.
Tu avais disparu.
Rentre, on sait pas qui nous surveille.
Je vois pourquoi personne me croit.
Et pourquoi tu voulais pas de moi.
C'est pas juste que tu doives décider seul.
Ça m'a bousillée.
M'être trompée autant sur Brody, ça m'a bousillée.
J'avais jamais été aussi sûre de moi,
et j'ai eu tout faux.
Et c'est ce que j'arrive pas à m'enlever de la tête.
Dès que je dois croire en mon jugement, maintenant,
je n'y arrive plus.
On a une chance de coincer Abu Nazir.
C'est ce que tu veux croire.
Je risquerai pas la vie d'Américains pour rien.
Je te le demande pas.
Je l'ai recrutée ici, dans cette ville, il y a 8 ans.
Je sais que beaucoup de choses ont pu changer depuis.
Mais je l'ai aidée à traverser
un grave problème conjugal, je lui ai pratiquement sauvé la vie.
Mais je m'en rappelle.
J'ai su, à ce moment-là, qu'un jour,
elle serait prête à partir d'ici, et qu'à ce moment-là,
elle serait de mon côté.
Vu mon état, je me croirais pas non plus.
Mais la Carrie qui l'a recrutée,
celle-là, je lui ferais confiance.
Saul Berenson a appelé. C'est oui.
L'opération commence.
Merde.
Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu mes clés. J'ai une réunion.
Quelle réunion ?
Vous m'aidez ou pas ?
Et votre prochain rendez-vous ? Il est juste à côté.
Dites-lui qu'il faut reporter.
Tu pourrais lui dire ça.
Mais faudra lui expliquer
que t'es devenu si important
que t'as plus de temps pour tes vieux amis.
Tu m'accompagnes au Pentagone ?
Tu es donc représentant.
Commence pas.
Tu es le colistier de Walden.
Possible colistier.
Avec d'autres.
Je peux t'aider ?
À propos de Walker.
Le rapport vient de sortir. Tu l'as lu ?
J'ai pas voulu.
Jettes-y un oeil.
Walker aurait agi seul.
Ça colle pas. Ça n'a aucun sens.
Walker était de loin notre meilleur tireur.
Il aurait pas raté sa cible.
- Il l'a ratée. - 3 fois.
Pour ensuite effectuer un tir parfait
sur Elizabeth Gaines, une femme sans importance.
Tu admettras
que ce rapport n'a pas de sens.
Qu'est-ce qui en a ?
Je sais pas.
Mais Walker était pas tout seul avec son fusil.
Tu penses à un complot ?
Les francs-maçons, les Illuminati ?
- Il y a pas que moi, les autres aussi. - Lesquels ?
- Tous, Lauder, on a discuté. - Lauder est alcoolique.
Il a un problème,
c'est vrai.
Oublie le complot avec Walker,
tu veux pas savoir qui l'a buté ?
Le rapport donne aucune réponse, et tout le monde s'en fout.
Tu as le bras long.
Je te demande simplement
de regarder s'il y a du classifié derrière ce rapport.
Et s'il n'y a rien de classifié ?
Vérifie quand même. Qu'on ait l'esprit en paix.
Tu dois avoir raison.
Je me renseignerai.
Il y a deux possibilités, l'enlèvement ou l'élimination,
selon le déroulement.
Et Saul et Carrie ?
Ils resteront cachés dans la planque
jusqu'à la fin de l'opération.
Ils auront 15 minutes
pour amener la source au point d'extraction.
- La plage ? - Oui.
Un hélicoptère les attendra.
Tout doit bien se passer, je l'ai promis au président
pour qu'il m'autorise l'opération.
Support satellite sur le deuxième écran.
C'est ça ?
Oui, monsieur. Rue Hamra.
Le rendez-vous avec Nazir doit y avoir lieu.
Équipe de tête en position, Red One.
Leur mission est d'enlever les cibles.
Les snipers ?
Les snipers sont Red Two.
Ce sont les vues de leurs lunettes.
360 m de portée.
Ils élimineront Nazir si l'enlèvement échoue.
L'équipe d'extraction se trouve dans un bureau désaffecté.
Si Nazir se présente...
Moins de deux minutes.
Pourquoi tu n'as plus appelé ?
Selon le Dr Rosenberg, ça te rappelait le travail.
Ça avait
"un effet néfaste sur ton pronostic".
Ça lui ressemble.
Tu pensais replonger ?
Je l'espérais.
Je sais.
Ne t'y habitue pas.
Prêts.
L'état-major en liaison radio. Communications réduites.
- Désolé pour l'attente. - Ce n'est rien.
- Le ministre de la Défense est parti ? - Non, il est là.
Venez, ça vous intéressera.
Une opération est en cours.
En ce moment, à Beyrouth.
- Vous voulez dire sur le terrain ? - Tout à fait.
Il s'agit de ?
Soit un raté monumental,
soit un coup de maître magistral.
M. le Représentant.
Par ici.
- Ici, du mouvement. - Pile à l'heure.
Pourquoi ils s'arrêtent ?
Six ennemis en approche à l'ouest.
Bien reçu.
Un autre véhicule.
Six autres, à l'est.
On est cernés.
- Comment ils ont su ? - La source nous a vendus.
Attends.
Red One, en attente.
Ça devrait aller. Ils nettoient la rue.
On est pas repérés ?
Non, mais ils sont trop nombreux.
On n'aura jamais Nazir vivant.
Arrêtez tout.
Enlèvement annulé.
Confirmez, Red One.
Red One, fin de mission.
- Red Two, en attente. - Red Two en attente.
- Qu'y a-t-il ? - Il y a trop d'ennemis.
La mission a changé
en élimination.
Qui ça ? Qui attendent-ils ?
Cet enfoiré d'Abu Nazir.
Je savais que ça vous intéresserait.
Nouveau véhicule.
- Red Two en position. - En position.
Deux nouvelles cibles.
Reçu.
C'est Abbas. Qui est l'autre ?
- Al-Razi, le lieutenant de Nazir. - On les élimine ?
Non, ils sont venus ensemble.
Ils attendent forcément quelqu'un.
On les élimine ?
Attendez.
Attention.
En position. C'est parti.
Équipe Red Two, deux balles chacun. Cibles en djellaba.
Troisième cible en attente.
1ER MAI ENVOI DU MESSAGE
Nom de Dieu, c'est lui.
Attendons confirmation.
Cible principale au centre.
Marchand de sable, feu.
Il faut qu'on bouge.
Que s'est-il passé ?
- Ils l'ont eu ? - Dépêche-toi.
Que s'est-il passé ? On le tenait.
Il s'est retourné. On l'a prévenu.
Le fils de pute. Appelez-moi Estes.
On y est presque, je vous appelle une fois partis.
Deux morts dans leur camp, Abbas et Al-Razi.
Pas d'autres coups de feu, nos gars sont indemnes.
- Et Abu Nazir ? - Envolé.
- Retournons-y. - C'est la zone du Hezbollah,
on a que 4 hommes. Par chance, ils sont vivants.
Il faut vous mettre à l'abri.
Tu avais raison.
Chez moi, j'appelle ça une victoire.
L'appartement est vide ? Donne-moi tes clés.
- On a manqué Abu Nazir. - Monte.
Son contact habite ici, qui sait ce qu'on peut trouver.
Monte dans la voiture.
- On devrait y aller. - On attend.
On doit partir.
Démarre !
Vite !
Dégagez !
Fonce.
Je te couvre. Suis-moi.
Là !
Bon sang, Carrie !
Vas-y.
Ça va ?
Nazir vous remercie.
- Comment ont-ils su ? - Un informateur.
On pense à la seconde femme d'Abbas.
Je suis Représentant.
Vous comprenez ? Un Représentant américain.
Je ne peux pas envoyer de messages au milieu des chefs d'état-major !
Je sais, c'est dur.
C'est terminé.
On a été touchés. Deux sont morts à Beyrouth.
Votre rôle est devenu vital.
J'en ai fini.
Il a besoin de vous.
Je vous recontacte.
L'honorable Nicholas Brody !
Du calme.
- Content de te voir, mon Représentant. - T'as voté pour moi ?
La prochaine fois,
vu le boulot que tu fais.
Alors, quoi de neuf ?
Ils ignorent qui a tué Walker.
Rien dans les documents classifiés ne permet de le dire.
T'as regardé ?
Oui, je l'ai dit à Mike.
Je suis un putain de voyant, non ?
Arrête.
J'avais dit
que ce mec arriverait sans info sérieuse.
- J'avais complètement raison. - T'as un problème ?
Je veux que tu te bouges pour qu'on comprenne.
Y a rien à comprendre.
Et Walker ?
Il a jamais raté un tir de sa vie,
et ce jour-là, il en manque trois.
Et cette manoeuvre à la con sur les marches du Département d'État ?
Une putain de diversion.
Pour quoi ? Il s'est rien passé.
Une diversion pour cacher quoi ?
On était assez stupides pour te faire confiance !
Calmez-vous.
Relax.
- Walker est mort. - Bien sûr.
Un frère marine.
Et c'est une honte
que tu te foutes de la vérité sur sa mort.
La vérité ?
Il a craqué.
Il a dénoncé vos positions,
sans exception.
J'y étais.
Et vous cherchez une explication
pour préserver l'image de Walker,
mais ce n'est pas celui que vous croyez.
Ce n'est plus un marine, c'est un traître.
Même en ayant perdu la tête, il aurait bien visé.
Ferme ta gueule, Lauder.
Il est tard, tu devrais éteindre.
Une minute.
Au fait...
Maman va te demander de parler à la collecte de fonds,
et elle prend ça au sérieux.
À ta place, j'accepterais.
Merci du tuyau.
Tu parles à qui ?
Ça me regarde pas.
C'est bon.
C'est juste...
Après ce qui s'est passé à l'école,
tu me croiras pas.
Finn Walden.
Le crétin ?
J'avais tort.
Je me suis trompée.
Ça arrive.
Ça va ?
Bonne nuit.
Contente d'être rentrée ?
Bien sûr.
Enfin, oui.
Tout le monde a dû vous le dire, mais merci.
Belle maison.
C'est pas la mienne.
Au revoir.
Alors ?
Rien.
Des noms, des adresses,
mais rien ne semble important.
Juste des papiers de la femme.
Envoyons-les à Langley, on verra ce qu'ils trouvent.
Tu as l'air exténué.
Va dormir.
Je rangerai.
Je m'appelle Nicholas Brody.
Je suis sergent dans le corps des US Marines.
J'ai une femme,
et deux enfants
que j'aime.
Quand vous regarderez ceci,
beaucoup de choses auront été dites.
Sur ce que j'ai fait.
Voilà pourquoi je voulais m'expliquer.
Pour que vous sachiez la vérité.