1
00:00:06,248 --> 00:00:09,387
Las fuerzas Aéreas y Navales
de los Estados Unidos

2
00:00:09,421 --> 00:00:12,257
lanzaron una serie de ataques
contra instalaciones terroristas...

3
00:00:12,291 --> 00:00:14,259
El vuelo Pan Am 103 se estrelló
en la localidad de Lockerbie.

4
00:00:14,294 --> 00:00:15,627
Ha ordenado actos terroristas

5
00:00:15,662 --> 00:00:18,364
en África, Europa y Oriente Medio.

6
00:00:18,398 --> 00:00:21,067
Esto no quedará... esta
agresión contra Kuwait.

7
00:00:21,101 --> 00:00:22,669
Esta implacable búsqueda del terror.

8
00:00:22,703 --> 00:00:24,371
No haremos ninguna distinción...

9
00:00:24,405 --> 00:00:25,973
El USS Cole fue atacado

10
00:00:26,007 --> 00:00:27,141
mientras repostaba en el puerto de Adén.

11
00:00:27,175 --> 00:00:29,110
Esto fue un acto de terrorismo.

12
00:00:29,145 --> 00:00:31,513
Fue un acto despreciable y cobarde.

13
00:00:31,548 --> 00:00:33,983
La próxima samba que
tocaremos para ustedes

14
00:00:34,017 --> 00:00:35,117
es una de las favoritas de toda la vida.

15
00:00:35,152 --> 00:00:37,621
Hasta que algo le pare.

16
00:00:37,655 --> 00:00:40,490
Simplemente me estoy asegurando de
que no seremos atacados otra vez.

17
00:00:40,525 --> 00:00:44,162
Ese avión se estrelló contra
el World Trade Center.

18
00:00:45,464 --> 00:00:47,666
Miles de personas corriendo.

19
00:00:47,701 --> 00:00:51,438
Debemos permanecer y vamos a permanecer
atentos en el país y en el extranjero.

20
00:00:58,080 --> 00:01:00,448
¿Qué coño estás haciendo?

21
00:01:00,482 --> 00:01:02,450
¡Joder!

22
00:01:02,485 --> 00:01:04,452
Me perdí algo una vez.

23
00:01:04,487 --> 00:01:07,289
No puedo permitir que ocurra otra vez.

24
00:01:08,525 --> 00:01:10,626
Eso fue hace diez años.

25
00:01:10,660 --> 00:01:12,394
Todo el mundo se perdió algo ese día.

26
00:01:12,429 --> 00:01:14,397
Yo no soy todo el mundo.

27
00:01:24,677 --> 00:01:26,344
Anteriormente en Homeland...

28
00:01:26,379 --> 00:01:28,580
Fatima, dime todo lo que
sepas sobre Abu Nazir.

29
00:01:28,614 --> 00:01:30,549
Se va a encontrar mañana con mi marido.

30
00:01:30,583 --> 00:01:32,684
Aquí, en Beirut.

31
00:01:32,719 --> 00:01:34,053
Los puedes matar a los dos.

32
00:01:34,087 --> 00:01:35,454
Para empezar yo no la quería aquí.

33
00:01:35,489 --> 00:01:36,923
No está bien.

34
00:01:36,957 --> 00:01:38,491
No sé si esta mujer es real

35
00:01:38,525 --> 00:01:40,527
o es Carrie que quiere que sea real.

36
00:01:40,561 --> 00:01:41,628
Tal como estoy ahora, yo
tampoco confiaría en mí.

37
00:01:41,662 --> 00:01:43,330
Pero la Carrie que la reclutó,

38
00:01:43,364 --> 00:01:44,364
en esa sí que confío.

39
00:01:53,176 --> 00:01:54,276
Hola, Roya.

40
00:01:54,311 --> 00:01:55,511
Congresista Brody.

41
00:01:55,545 --> 00:01:57,980
Soy amiga de Nazir.

42
00:01:58,014 --> 00:02:00,750
No os ayudaré con la
matanza de civiles inocentes.

43
00:02:00,785 --> 00:02:02,419
Ayer conocí a un joven.

44
00:02:02,453 --> 00:02:04,087
Perdió ambos brazos en Iraq.

45
00:02:04,122 --> 00:02:06,056
Tienen una recaudación de
fondos de aquí a poco,

46
00:02:06,091 --> 00:02:08,092
y pensaba que podríamos
ser los anfitriones.

47
00:02:08,127 --> 00:02:10,662
Equipo Rojo Dos, la disciplina
de fuego son dos tiros a cada uno.

48
00:02:10,696 --> 00:02:12,030
Los objetivos son los dos con chilaba.

49
00:02:12,064 --> 00:02:13,631
Hostia puta, es él.

50
00:02:16,269 --> 00:02:17,269
Fuego.

51
00:02:20,340 --> 00:02:21,407
Alguien le ha avisado.

52
00:02:21,441 --> 00:02:22,775
Soy un congresista.

53
00:02:22,809 --> 00:02:24,944
No puedo estar enviando
mensajes secretos

54
00:02:24,978 --> 00:02:26,713
mientras estoy rodeado
por los putos altos cargos.

55
00:02:26,747 --> 00:02:28,248
- ¿Hay alguien en el apartamento?
- No.

56
00:02:28,282 --> 00:02:29,249
- Dame tus llaves.
- Carrie.

57
00:02:29,283 --> 00:02:30,250
Acabamos de perder a Abu Nazir.

58
00:02:30,284 --> 00:02:31,685
Entra en el coche. ¡Métete detrás!

59
00:02:31,719 --> 00:02:33,120
No podemos irnos sin
coger lo que hay ahí.

60
00:02:40,128 --> 00:02:41,362
Carrie.

61
00:02:41,396 --> 00:02:42,396
Te tengo.

62
00:02:50,472 --> 00:02:51,973
Me llamo Nicholas Brody.

63
00:02:52,007 --> 00:02:53,308
Cuando vean esto,

64
00:02:53,342 --> 00:02:55,377
habrán leído muchas cosas sobre mí.

65
00:03:25,107 --> 00:03:27,742
Por aquí. Ahora.

66
00:03:31,680 --> 00:03:35,816
Ese maletín está marcado claramente
como valija diplomática.

67
00:03:35,851 --> 00:03:36,951
No lo abráis.

68
00:03:36,985 --> 00:03:38,085
La llave, por favor.

69
00:03:42,491 --> 00:03:43,825
Saul Berenson.

70
00:03:43,859 --> 00:03:45,727
Judío, ¿verdad?

71
00:03:47,796 --> 00:03:49,264
Americano.

72
00:03:54,404 --> 00:03:57,339
Un guardia de seguridad libanés

73
00:03:57,373 --> 00:03:59,141
debería saber hacer esto mejor

74
00:03:59,175 --> 00:04:02,611
a menos que esté trabajando
para alguien más.

75
00:04:02,645 --> 00:04:05,113
Como, digamos, Hezbollah.

76
00:04:28,470 --> 00:04:30,204
Si no quitas eso

77
00:04:30,238 --> 00:04:31,639
y me dejas continuar con mi vuelo,

78
00:04:31,673 --> 00:04:33,707
serás la causa de un serio

79
00:04:33,741 --> 00:04:36,109
incidente diplomático
con los Estados Unidos.

80
00:04:38,179 --> 00:04:40,080
Así que, por favor, tómate un momento.

81
00:04:40,114 --> 00:04:41,714
Piénsalo cuidadosamente.

82
00:04:46,754 --> 00:04:49,088
No vuelvas nunca al Líbano.

83
00:05:05,140 --> 00:05:08,309
Señor, necesito que ponga el maletín

84
00:05:08,343 --> 00:05:10,277
en el compartimento superior
para el despegue, por favor.

85
00:05:10,312 --> 00:05:11,912
Lo haré. Deme un segundo.

86
00:05:52,054 --> 00:05:54,122
- Jesús, papá, ¿qué?
- ¿Qué demonios estás haciendo?

87
00:05:54,156 --> 00:05:56,925
¿Ya sabes la hora que es?

88
00:05:56,959 --> 00:05:57,926
Estoy escribiendo un informe.

89
00:05:57,960 --> 00:05:59,360
¿A las 3:20 a.m.?

90
00:05:59,395 --> 00:06:01,229
¿Qué? ¿Has estado toda
la noche haciendo esto?

91
00:06:01,263 --> 00:06:03,632
Tienes que apartar esto e irte a dormir.

92
00:06:03,666 --> 00:06:05,633
No puedo. No todavía.
Tengo que terminar esto,

93
00:06:05,668 --> 00:06:07,936
- Y tiene que estar bien hecho.
- Por el amor de Dios...

94
00:06:07,970 --> 00:06:10,505
Carrie, tienes una enfermedad.

95
00:06:10,539 --> 00:06:12,874
Papá, por favor, ahora no.

96
00:06:12,909 --> 00:06:15,143
Y por si te has olvidado de lo que sé,

97
00:06:15,178 --> 00:06:17,312
tu doctor te ha dicho un
millón de veces... que dormir

98
00:06:17,347 --> 00:06:19,348
es una de las cosas más
importantes, si no la más...

99
00:06:19,382 --> 00:06:20,515
Lo sé.

100
00:06:20,550 --> 00:06:23,485
Lo sé. Casi he terminado. Lo juro.

101
00:06:23,519 --> 00:06:24,653
¿Cuánto tiempo?

102
00:06:24,687 --> 00:06:27,189
Dos horas, máximo.

103
00:06:27,223 --> 00:06:29,091
Una. Una hora más.

104
00:06:29,125 --> 00:06:30,525
- Está bien.
- No puedes

105
00:06:30,560 --> 00:06:32,227
seguir haciéndote esto, cariño.

106
00:06:32,262 --> 00:06:33,662
No puedes.

107
00:06:33,696 --> 00:06:35,731
Estoy bien.

108
00:06:35,765 --> 00:06:38,201
En realidad me siento muy bien.

109
00:06:38,235 --> 00:06:41,003
Enganchada es lo que estás.

110
00:06:41,038 --> 00:06:43,239
Hay una diferencia.

111
00:06:45,576 --> 00:06:47,009
Entendido.

112
00:06:47,044 --> 00:06:48,244
Una hora más.

113
00:06:50,280 --> 00:06:51,881
Una más.

114
00:07:28,521 --> 00:07:31,356
Lo siento. Es que estaba
en la mesa, y...

115
00:07:31,390 --> 00:07:33,959
¿Y te saltó a las manos?

116
00:07:33,993 --> 00:07:35,461
Bueno, sé lo mucho

117
00:07:35,495 --> 00:07:37,162
que odias hablar sobre
esas cosas en público.

118
00:07:37,196 --> 00:07:38,730
Solo sentía curiosidad

119
00:07:38,765 --> 00:07:41,032
por lo que planeabas decir esta noche.

120
00:07:41,067 --> 00:07:43,535
¿Qué opinas?

121
00:07:46,172 --> 00:07:48,139
"En mi tercer año de cautiverio,

122
00:07:48,174 --> 00:07:51,075
sabía que iba a morir allí,

123
00:07:51,109 --> 00:07:54,012
que tenía que aceptarlo,

124
00:07:54,046 --> 00:07:55,947
hacer las paces con él,
así que eso es lo que hice.

125
00:07:55,981 --> 00:07:57,682
Me preparé para morir."

126
00:08:03,656 --> 00:08:06,024
"Pero no morí.

127
00:08:06,058 --> 00:08:08,793
De algún modo logré regresar a
casa con mi esposa y mis dos hijos

128
00:08:08,828 --> 00:08:11,563
con los que me convencí a
mí mismo de que estaban bien,

129
00:08:11,597 --> 00:08:13,031
no, en mejores circunstancias,

130
00:08:13,066 --> 00:08:15,500
sin mí.

131
00:08:15,534 --> 00:08:18,103
Quiero decir, ¿cómo podrían
conocerme de verdad?

132
00:08:27,314 --> 00:08:29,815
¿Demasiado?

133
00:08:29,850 --> 00:08:31,984
Bueno, es solo que...

134
00:08:32,019 --> 00:08:35,354
es la primera vez que lo escucho.

135
00:08:35,389 --> 00:08:37,790
Yo...

136
00:08:37,825 --> 00:08:40,626
nunca supe que te sentías así.

137
00:08:40,661 --> 00:08:42,228
Sí.

138
00:08:42,262 --> 00:08:44,563
Tienes razón. No quiero hablar de ello.

139
00:08:44,598 --> 00:08:46,499
- Brody.
- ¿Qué?

140
00:08:46,533 --> 00:08:47,800
Mira...

141
00:08:47,835 --> 00:08:49,835
No quise...

142
00:08:49,870 --> 00:08:51,170
Está bien, Jess. Está bien.

143
00:08:51,204 --> 00:08:52,905
No, no, no, no lo está.

144
00:08:52,940 --> 00:08:54,240
Oye...

145
00:08:54,274 --> 00:08:56,675
Sé que estás haciendo
este evento por mí.

146
00:08:56,709 --> 00:08:59,111
Quiero que sepas que lo aprecio.

147
00:09:04,317 --> 00:09:06,752
Gracias.

148
00:09:23,003 --> 00:09:24,270
Oye, Jess, espera, espera.

149
00:09:24,304 --> 00:09:25,671
Espera.

150
00:09:25,706 --> 00:09:26,939
¿De verdad?

151
00:09:26,974 --> 00:09:30,043
¿Quieres que pare?

152
00:09:35,115 --> 00:09:37,116
No.

153
00:09:44,525 --> 00:09:46,559
Sígueme.

154
00:09:46,593 --> 00:09:48,327
Oye.

155
00:09:54,601 --> 00:09:56,602
Brody...

156
00:09:56,637 --> 00:09:58,737
Más despacio, más despacio.

157
00:10:01,674 --> 00:10:04,042
Mírame.

158
00:10:04,077 --> 00:10:05,410
Ve despacio.

159
00:10:25,465 --> 00:10:27,366
Sí.

160
00:10:27,400 --> 00:10:29,969
Así.

161
00:10:36,976 --> 00:10:39,444
Sí.

162
00:10:50,756 --> 00:10:53,057
Oye, ¿hoy no estás muy pronto en casa?

163
00:10:54,427 --> 00:10:55,627
Día de charla de profesores.

164
00:10:55,662 --> 00:10:58,197
¿Cuál es tu excusa?

165
00:10:58,231 --> 00:10:59,598
- Hola.
- Xander.

166
00:10:59,633 --> 00:11:01,133
¿Día libre en la escuela, también?

167
00:11:01,168 --> 00:11:03,101
Coincidencia, ¿eh?

168
00:11:03,136 --> 00:11:04,703
O quizás no.

169
00:11:04,737 --> 00:11:07,372
Me gradué el año pasado. Va todo bien.

170
00:11:07,406 --> 00:11:08,940
Así, que...

171
00:11:08,974 --> 00:11:10,307
¿día tranquilo en el congreso, papá?

172
00:11:10,342 --> 00:11:12,142
- O...
- ¿No tenías...

173
00:11:12,177 --> 00:11:14,478
- deberes que hacer?
- Ya los he hecho.

174
00:11:22,253 --> 00:11:24,621
Es del trabajo intentando ponerse
en contacto conmigo.

175
00:11:26,424 --> 00:11:27,657
¿Es esa la taza

176
00:11:27,692 --> 00:11:29,492
que Chris hizo para papá?

177
00:11:29,527 --> 00:11:31,361
Mierda.

178
00:11:34,532 --> 00:11:35,432
Recibí tu mensaje.

179
00:11:35,466 --> 00:11:37,067
Tenemos un problema y no hay tiempo,

180
00:11:37,101 --> 00:11:39,002
así que por favor solo escucha.

181
00:11:39,036 --> 00:11:41,104
La CIA está procesando los
archivos de inteligencia

182
00:11:41,138 --> 00:11:42,772
de su operación en Beirut.

183
00:11:42,807 --> 00:11:44,141
Están muy cerca de enterarse

184
00:11:44,175 --> 00:11:45,809
sobre nuestro amigo en Gettysburg.

185
00:11:45,843 --> 00:11:47,010
¿El Sastre?

186
00:11:47,044 --> 00:11:48,245
Tienes que ir allí ahora mismo

187
00:11:48,279 --> 00:11:49,646
y trasladarle a una casa segura,

188
00:11:49,681 --> 00:11:51,281
90 km hacia el oeste.

189
00:11:51,315 --> 00:11:53,316
Bueno, ¿y por qué no lo llamas a
él y le dices que se traslade?

190
00:11:53,351 --> 00:11:54,851
Porque podría ponerle nervioso
innecesariamente.

191
00:11:54,885 --> 00:11:57,020
Necesita que le miren a
los ojos y le aseguren

192
00:11:57,055 --> 00:11:58,455
que está en buenas manos.

193
00:11:58,489 --> 00:11:59,956
¿Por qué yo? ¿Por qué no tú?

194
00:11:59,990 --> 00:12:01,658
Porque él no me conoce
a mí. Te conoce a ti.

195
00:12:01,692 --> 00:12:03,293
Eres el único al que conoce.

196
00:12:03,327 --> 00:12:04,961
¿Cómo puedes estar seguro de
que la CIA no ha enviado ya

197
00:12:04,996 --> 00:12:06,830
- a alguien ahí fuera?
- Porque estoy segura.

198
00:12:06,864 --> 00:12:08,131
Encontraron un e-mail que menciona

199
00:12:08,165 --> 00:12:09,766
un contacto en Gettysburg.
Ahora mismo están

200
00:12:09,800 --> 00:12:11,901
confeccionando una lista de
sospechosos en el área.

201
00:12:11,936 --> 00:12:13,503
¿Hay algún problema, Nicholas?

202
00:12:13,537 --> 00:12:15,472
Sí. Diría que hay un puto problema.

203
00:12:20,210 --> 00:12:23,979
Doy un discurso esta noche
para veteranos heridos,

204
00:12:24,014 --> 00:12:27,183
en la capital, al cual
asistirá el vicepresidente.

205
00:12:27,217 --> 00:12:30,019
Si vas ahora mismo, regresarás
a tiempo fácilmente.

206
00:12:30,054 --> 00:12:31,555
Muévalo lo más rápido posible.

207
00:12:31,589 --> 00:12:33,223
No me lo creo.

208
00:12:33,257 --> 00:12:34,725
¿Debería recordarte que él
no es el único hombre

209
00:12:34,759 --> 00:12:35,993
que conoce la verdad sobre ti?

210
00:12:37,362 --> 00:12:39,664
Lleva al Sastre a 124 Mount
Chapel Road, Somerset.

211
00:12:39,698 --> 00:12:41,700
La llave está en la pajarera del árbol

212
00:12:41,734 --> 00:12:43,635
a la derecha del garaje,
por la parte de atrás.

213
00:12:43,669 --> 00:12:45,236
Repíteme la dirección.

214
00:12:45,271 --> 00:12:48,006
124 Mount Chapel Road, Somerset.

215
00:12:59,419 --> 00:13:01,119
¿Puedo ayudarle en algo?

216
00:13:01,154 --> 00:13:02,988
Hola, Sr. Mathison. ¿Está Carrie?

217
00:13:03,023 --> 00:13:04,390
Ya me ocupo yo.

218
00:13:04,424 --> 00:13:05,524
Oye, Danny.

219
00:13:05,559 --> 00:13:07,426
¿La CIA nunca ha oído que hay e-mails?

220
00:13:07,460 --> 00:13:09,261
¿Estás haciendo huevos, papá?

221
00:13:09,296 --> 00:13:10,429
Es la hora de la comida.

222
00:13:10,464 --> 00:13:12,031
Entonces un bocadillo.

223
00:13:12,065 --> 00:13:13,666
Por supuesto.

224
00:13:13,700 --> 00:13:15,234
Oye, Danny, lo siento.

225
00:13:15,268 --> 00:13:16,602
¿Cómo lo llevas, Carrie?

226
00:13:16,636 --> 00:13:17,869
Estoy bien.

227
00:13:17,904 --> 00:13:19,104
- ¿Eso es todo?
- Sí.

228
00:13:19,138 --> 00:13:20,873
- Las 18 páginas.
- Se lo mandaré

229
00:13:20,907 --> 00:13:22,241
a todos ahora mismo.

230
00:13:22,275 --> 00:13:23,409
¿A qué hora es la reunión de grupo?

231
00:13:23,443 --> 00:13:25,411
- Está programado para las seis.
- ¿Tan tarde?

232
00:13:25,445 --> 00:13:28,280
Estes está en una reunión de alto nivel
de amenaza todo el día.

233
00:13:28,314 --> 00:13:30,416
- ¿Qué está pasando?
- Nada específico.

234
00:13:30,450 --> 00:13:33,219
Sin embargo. Pero los altos mandos
se apiñan ahora diariamente.

235
00:13:33,253 --> 00:13:34,853
Si me permites decirte...

236
00:13:34,888 --> 00:13:36,589
lo que hiciste en el campo...

237
00:13:36,623 --> 00:13:38,724
fue muy impresionante.

238
00:13:38,758 --> 00:13:40,325
Gracias Danny.

239
00:13:40,360 --> 00:13:42,027
Te lo agradezco.

240
00:13:42,062 --> 00:13:44,563
- Te escribiré luego para confirmarte
la reunión de las seis. - Gracias.

241
00:13:44,597 --> 00:13:46,599
Lo espero con ansias.

242
00:13:51,805 --> 00:13:53,773
¿Te pongo pepinillo en el sándwich?

243
00:14:50,462 --> 00:14:52,430
As-salamu alaykum.

244
00:14:54,633 --> 00:14:56,601
Wa 'alaikum-as-salam.

245
00:14:58,304 --> 00:14:59,838
- Tú.
- Necesito que cojas una bolsa.

246
00:14:59,872 --> 00:15:01,673
- Rápido.
- ¿Una bolsa? ¿Para qué?

247
00:15:01,707 --> 00:15:02,874
La CIA sabe acerca de ti.

248
00:15:02,909 --> 00:15:04,877
Tengo que sacarte de aquí.

249
00:15:06,146 --> 00:15:07,480
¿Cómo sabes eso?

250
00:15:07,514 --> 00:15:09,782
- Te lo explicaré en el coche. Rápido.
- No, dímelo ahora.

251
00:15:09,817 --> 00:15:13,987
La CIA hizo una operación en
Beirut para matar a Abu Nazir.

252
00:15:14,022 --> 00:15:16,156
Él escapó, pero encontraron información

253
00:15:16,191 --> 00:15:18,158
que puede que les lleve hacia ti.

254
00:15:19,160 --> 00:15:21,461
- ¿Dónde me llevas?
- A un lugar seguro.

255
00:15:21,495 --> 00:15:23,196
¿Cómo sabes que es seguro?

256
00:15:23,231 --> 00:15:25,499
Todo lo que sé es que
ya no estás a salvo aquí.

257
00:15:25,533 --> 00:15:27,300
¿Quién te envía?

258
00:15:27,335 --> 00:15:28,635
Mira, estoy aquí para ayudarte.

259
00:15:28,670 --> 00:15:30,003
Coge una bolsa, vamos.

260
00:15:37,745 --> 00:15:39,279
Joder.

261
00:15:39,314 --> 00:15:40,714
Olvida la bolsa. Vamos.

262
00:15:40,748 --> 00:15:41,882
¡Vamos!

263
00:15:46,254 --> 00:15:48,255
Vale, camina.

264
00:15:50,124 --> 00:15:52,292
Entra en el coche.

265
00:15:52,327 --> 00:15:54,328
No me hagas decírtelo dos veces.

266
00:16:28,995 --> 00:16:31,630
Bob besa a su mujer y a
sus hijos para despedirse.

267
00:16:31,664 --> 00:16:34,732
Bob besa a su mujer y a
sus hijos para despedirse.

268
00:16:34,766 --> 00:16:38,302
Bob conduce hacia el
trabajo en un coche rojo.

269
00:16:38,336 --> 00:16:40,737
Bob conduce hacia el
trabajo en un coche rojo.

270
00:16:41,773 --> 00:16:45,576
¿Está usted bien, señorita Carrie?

271
00:16:45,610 --> 00:16:46,977
Perdo... ¿Qué, Lulu?

272
00:16:47,011 --> 00:16:47,978
¿Qué ocurre?

273
00:16:48,012 --> 00:16:50,414
No mensajes del novio, ¿eh?

274
00:16:53,251 --> 00:16:55,452
Hola, soy Danny Galvez.

275
00:16:55,486 --> 00:16:57,020
Por favor deja un mensaje.

276
00:16:57,055 --> 00:16:58,021
Danny, soy Carrie.

277
00:16:58,056 --> 00:16:59,523
Son casi las cinco,

278
00:16:59,557 --> 00:17:01,925
y nunca volví a saber
sobre la reunión, así que...

279
00:17:01,959 --> 00:17:03,627
Me voy ya.

280
00:17:03,661 --> 00:17:06,129
Llámame si algo ha cambiado.

281
00:17:06,163 --> 00:17:08,131
Gracias.

282
00:17:11,435 --> 00:17:14,804
¿Qué ocurrirá cuando lleguemos allí?

283
00:17:14,838 --> 00:17:16,973
Yo te dejo y tú esperas.

284
00:17:17,008 --> 00:17:18,174
¿Dijeron eso?

285
00:17:18,209 --> 00:17:20,143
Lo supongo.

286
00:17:20,177 --> 00:17:21,344
¿Entonces no lo sabes?

287
00:17:21,378 --> 00:17:23,913
Es una suposición.

288
00:17:23,947 --> 00:17:26,115
¿Esperar a qué?

289
00:17:26,149 --> 00:17:29,985
Bueno, me imagino que
querrán sacarte del país

290
00:17:30,020 --> 00:17:31,587
lo antes posible.

291
00:17:31,621 --> 00:17:33,488
Te imaginas. Supones.

292
00:17:33,523 --> 00:17:35,224
Cálmate.

293
00:17:36,359 --> 00:17:37,960
Si no fuera por mí, ahora probablemente

294
00:17:37,994 --> 00:17:40,428
estarías en Guantánamo.

295
00:17:40,463 --> 00:17:43,031
¿Crees que si me pillaran, hablaría?

296
00:17:43,065 --> 00:17:45,934
Ahora no te pillarán.

297
00:17:47,002 --> 00:17:49,170
¿Sabes qué más no me dijeron?

298
00:17:49,204 --> 00:17:51,205
Tu nombre.

299
00:17:56,146 --> 00:17:58,481
Tú mismo.

300
00:17:58,515 --> 00:18:00,150
Llegaremos en 30 ó 40 minutos,

301
00:18:00,184 --> 00:18:02,118
y pasarás a ser el problema de otro.

302
00:18:06,156 --> 00:18:08,124
Bassel.

303
00:18:10,161 --> 00:18:11,761
Me llamo Bassel.

304
00:18:33,451 --> 00:18:35,620
Joder.

305
00:18:42,328 --> 00:18:44,329
Me cago en la leche.

306
00:18:46,999 --> 00:18:48,165
No está el puto gato.

307
00:18:53,972 --> 00:18:55,973
Entonces una vez esté
el equipo de la mesa,

308
00:18:56,007 --> 00:18:59,043
podemos hacer las comprobaciones
finales de luz y de sonido,

309
00:18:59,077 --> 00:19:02,112
¿Y puedes traer el discurso de Nick,
para el equipo de teleprompter?

310
00:19:02,146 --> 00:19:04,247
Ni siquiera pensé en ello.

311
00:19:04,282 --> 00:19:06,116
Lo lleva consigo.

312
00:19:06,151 --> 00:19:07,484
Bueno, ¿dónde está?

313
00:19:07,518 --> 00:19:09,086
¿Enviamos alguien para recogerle?

314
00:19:09,120 --> 00:19:10,253
Sí, le llamaré.

315
00:19:10,287 --> 00:19:11,621
Está en su despacho.

316
00:19:11,656 --> 00:19:12,789
Jessica...

317
00:19:12,824 --> 00:19:14,458
pareces muy nerviosa.

318
00:19:14,492 --> 00:19:15,626
Relájate.

319
00:19:15,660 --> 00:19:16,627
Escucha.

320
00:19:16,662 --> 00:19:17,795
Eres una mujer preciosa,

321
00:19:17,829 --> 00:19:19,630
Nick es muy carismático.

322
00:19:19,665 --> 00:19:23,134
Sois una historia estadounidense
genial que solo acaba de empezar.

323
00:19:27,673 --> 00:19:29,006
¿Aflojaste la rueda?

324
00:19:29,041 --> 00:19:30,007
Esta no se moverá.

325
00:19:31,076 --> 00:19:32,710
A ver, dame eso.

326
00:19:45,357 --> 00:19:47,358
Vale.

327
00:20:11,949 --> 00:20:13,917
Vale.

328
00:20:15,186 --> 00:20:17,354
Necesito que entres al coche.

329
00:20:17,388 --> 00:20:19,590
Empieza a conducir hacia adelante...

330
00:20:19,624 --> 00:20:21,625
muy despacio, ¿vale?

331
00:20:21,659 --> 00:20:24,361
hasta que la madera esté recta
y soporte el peso del coche,

332
00:20:24,395 --> 00:20:25,695
como un gato.

333
00:20:25,730 --> 00:20:27,030
¿Vale?

334
00:20:27,064 --> 00:20:29,065
Vamos.

335
00:20:31,969 --> 00:20:34,705
Solo necesita que aceleres un poco.

336
00:20:34,739 --> 00:20:37,475
Solo para que el coche
vaya hacia delante.

337
00:20:37,509 --> 00:20:39,477
Te diré cuándo parar.

338
00:20:48,853 --> 00:20:50,286
Vale.

339
00:20:51,889 --> 00:20:52,955
¡No!

340
00:20:52,990 --> 00:20:54,957
¡Con calma!

341
00:20:54,991 --> 00:20:56,992
¡Con calma!

342
00:21:02,331 --> 00:21:03,298
Vale, así está bien.

343
00:21:14,678 --> 00:21:15,678
Hola.

344
00:21:19,083 --> 00:21:20,484
¿Dónde estás? Llamé a tu oficina.

345
00:21:20,518 --> 00:21:21,852
Me dijeron que no estabas.

346
00:21:21,886 --> 00:21:23,520
Vale, vale.

347
00:21:23,555 --> 00:21:26,523
Yo... iba saliendo de la oficina,

348
00:21:26,557 --> 00:21:28,225
Me llamaron de la oficina del jefe...

349
00:21:38,070 --> 00:21:39,604
¿Tu distrito? ¿Para hacer qué?

350
00:21:39,639 --> 00:21:42,708
Para... para mostrar
a algunos compañeros

351
00:21:42,742 --> 00:21:45,110
que no les hemos olvidado.

352
00:21:48,414 --> 00:21:50,782
Jess, dije que llegaría
a tiempo y así será.

353
00:21:50,816 --> 00:21:53,285
¿Vale?

354
00:21:53,319 --> 00:21:55,253
Tienes que ver esta habitación, Brody.

355
00:21:55,288 --> 00:21:57,189
Es increíble. Han hecho
un trabajo precioso...

356
00:21:57,223 --> 00:21:58,790
Claro. Es genial.
Estoy impaciente por verlo.

357
00:22:01,727 --> 00:22:03,328
Es solo que ahora tengo
que volver a esta reunión.

358
00:22:03,362 --> 00:22:04,662
Casi lo olvido.

359
00:22:04,696 --> 00:22:05,997
El hombre del teleprompter
necesita una copia de tu discurso.

360
00:22:06,031 --> 00:22:07,331
No necesito un teleprompter.

361
00:22:07,365 --> 00:22:08,766
Lo tengo todo en mi cabeza.

362
00:22:08,800 --> 00:22:11,768
Sí. Sí, estoy seguro. Estoy seguro.

363
00:22:11,803 --> 00:22:12,936
Sí, estoy seguro.

364
00:22:12,971 --> 00:22:14,471
Confía en mí.

365
00:22:14,505 --> 00:22:16,739
No es como si no hubiera
hecho algo así antes.

366
00:22:16,773 --> 00:22:18,274
Bueno, conduce con cuidado.

367
00:22:18,308 --> 00:22:21,444
Te veré dentro de una hora y media.

368
00:22:21,478 --> 00:22:22,779
Entendido.

369
00:22:25,983 --> 00:22:27,884
Venía a coger eso.

370
00:22:29,854 --> 00:22:31,054
Para acabar de cambiar la rueda.

371
00:22:31,088 --> 00:22:32,389
No pasa nada, yo me encargo de la rueda.

372
00:22:32,423 --> 00:22:34,424
Tú coge la de repuesto.

373
00:22:55,881 --> 00:22:57,715
- Hola, Lorraine.
- Hola, Carrie. Llegas temprano.

374
00:22:57,749 --> 00:22:59,250
No te esperábamos hasta las 6:00.

375
00:22:59,284 --> 00:23:00,484
Gracias, Carl.

376
00:23:00,519 --> 00:23:01,586
¿Dónde está David?

377
00:23:01,620 --> 00:23:03,254
En una reunión. Volverá pronto.

378
00:23:35,353 --> 00:23:37,355
Voy al baño. Volveré enseguida.

379
00:23:48,869 --> 00:23:52,338
Y la red de Abu Nazir, lo
que indica que ahora mismo,

380
00:23:52,372 --> 00:23:55,341
Irán ha aunado esfuerzos y se
ha puesto manos a la obra para vencernos

381
00:23:55,375 --> 00:23:56,909
en nuestro propio...

382
00:23:56,943 --> 00:23:58,711
Lo siento.

383
00:23:58,745 --> 00:23:59,845
¿Llego tarde?

384
00:23:59,880 --> 00:24:01,347
Me dijeron a las 6:00 p.m.

385
00:24:01,381 --> 00:24:04,384
Lo que significa que, de hecho,
llego 15 minutos antes.

386
00:24:04,418 --> 00:24:06,553
Carrie, no puedes estar aquí dentro.

387
00:24:07,622 --> 00:24:08,889
¿Qué está pasando, David?

388
00:24:08,923 --> 00:24:11,826
- ¿Estás explicando el informe sin mí?
- Por favor.

389
00:24:14,963 --> 00:24:17,165
Siempre informas con la persona
que estaba en la misión, David.

390
00:24:17,199 --> 00:24:18,499
Está en el maldito manual.

391
00:24:18,534 --> 00:24:19,834
En este caso, al tratarse de ti,

392
00:24:19,868 --> 00:24:22,971
he decidido seguir adelante con
la presentación usando solo el informe.

393
00:24:23,006 --> 00:24:25,040
¿Al tratarse de mí?

394
00:24:25,075 --> 00:24:26,775
¿Qué quieres decir exactamente?

395
00:24:26,810 --> 00:24:28,277
Me refiero a los detalles de tu informe.

396
00:24:28,312 --> 00:24:31,713
Como siempre, francamente, es excelente.

397
00:24:32,748 --> 00:24:35,150
¿Qué...?

398
00:24:35,184 --> 00:24:36,651
¿Por qué nadie me ha llamado?

399
00:24:36,685 --> 00:24:38,520
Le dije a Danny que lo pospusiera,

400
00:24:38,554 --> 00:24:39,921
porque de todas formas quería verte.

401
00:24:40,957 --> 00:24:42,758
Aquí estoy.

402
00:24:42,792 --> 00:24:44,092
En privado.

403
00:24:44,127 --> 00:24:48,130
Para decirte lo increíble que había
sido el trabajo que hiciste en Beirut.

404
00:24:48,164 --> 00:24:50,132
¿Te refieres a una
palmadita en la espalda?

405
00:24:50,166 --> 00:24:51,133
Gracias a ti,

406
00:24:51,167 --> 00:24:52,601
nos hemos acercado mucho a Abu Nazir,

407
00:24:52,635 --> 00:24:54,536
y hemos eliminado a dos de sus
mejores tenientes en el proceso.

408
00:24:54,571 --> 00:24:55,871
Aún está ahí fuera, David.

409
00:24:55,905 --> 00:24:57,106
Dejamos que se escapara.

410
00:24:57,140 --> 00:24:59,041
Tenemos que hacer todo lo posible...

411
00:24:59,076 --> 00:25:01,944
Eso ya no es asunto tuyo.

412
00:25:10,319 --> 00:25:11,786
Bueno...

413
00:25:11,820 --> 00:25:13,354
¿Qué pasa con todas las cosas

414
00:25:13,389 --> 00:25:14,789
que saqué del apartamento de Beirut?

415
00:25:14,823 --> 00:25:16,090
¿Puedes al menos decirme

416
00:25:16,125 --> 00:25:17,592
si había alguna información procesable?

417
00:25:19,428 --> 00:25:22,564
¿Entre tú y yo?

418
00:25:22,598 --> 00:25:24,299
Sí, la había.

419
00:25:25,368 --> 00:25:27,769
¿Eso es todo?

420
00:25:29,805 --> 00:25:31,973
Carrie, ¿no has venido hoy aquí

421
00:25:32,008 --> 00:25:33,675
esperando ser readmitida, verdad?

422
00:25:33,709 --> 00:25:35,677
¿Qué? No.

423
00:25:36,846 --> 00:25:39,214
No, por supuesto que no.

424
00:25:45,154 --> 00:25:47,623
- No sé qué decirte...
- No tienes que decir nada, David.

425
00:25:47,657 --> 00:25:49,091
- Vamos, deja que te acompañe...
- No, tienes trabajo que hacer.

426
00:25:49,125 --> 00:25:51,794
Ya salgo yo sola.

427
00:26:22,161 --> 00:26:23,628
No.

428
00:26:23,663 --> 00:26:25,564
Quédate en el coche, sin que te vean.

429
00:26:25,598 --> 00:26:26,698
Tengo que ir al baño.

430
00:26:26,733 --> 00:26:28,367
Estamos a cinco minutos
de distancia del piso franco.

431
00:26:28,401 --> 00:26:30,336
- Pon un poco.
- Necesito más tabaco.

432
00:26:48,688 --> 00:26:50,989
Hola.

433
00:26:51,024 --> 00:26:53,024
Me puedes dar... un paquete de tabaco,

434
00:26:53,059 --> 00:26:54,626
papel de liar y el
resto en gasolina, por favor.

435
00:26:59,398 --> 00:27:01,233
Hijo de puta.

436
00:27:28,028 --> 00:27:29,195
¡Bassel!

437
00:27:31,164 --> 00:27:32,698
¡Bassel!

438
00:27:39,472 --> 00:27:42,007
¿Qué te han hecho ahora esos capullos?

439
00:27:42,041 --> 00:27:44,509
No quiero hablar de ello, papá.

440
00:27:44,543 --> 00:27:47,145
No esta noche, por favor...

441
00:27:47,179 --> 00:27:48,713
¿Dónde vas?

442
00:27:48,747 --> 00:27:50,314
Mañana regresaré por el resto.

443
00:27:50,349 --> 00:27:53,718
Me voy a casa, papá.

444
00:27:53,752 --> 00:27:55,753
Todo lo que sé es que

445
00:27:55,788 --> 00:27:57,922
tengo que resolver qué es lo que quiero
hacer durante el resto de mi vida,

446
00:27:57,956 --> 00:27:59,757
y no puedo hacerlo aquí,
con todos vosotros

447
00:27:59,792 --> 00:28:01,659
estándome encima.

448
00:28:01,693 --> 00:28:05,062
Unas buenas horas de sueño
son lo único que necesitas.

449
00:28:05,096 --> 00:28:07,164
En mi propia cama.

450
00:28:12,537 --> 00:28:14,471
¡Bassel!

451
00:28:16,040 --> 00:28:17,841
No hay nada de qué asustarse.

452
00:28:33,959 --> 00:28:35,093
Vamos, amigo,

453
00:28:35,127 --> 00:28:37,762
no hay nada de qué asustarse. Sal.

454
00:28:44,270 --> 00:28:45,904
¿Bassel?

455
00:28:53,313 --> 00:28:58,518
¡Dios! ¡Dios!

456
00:29:15,735 --> 00:29:16,935
¿Qué estás haciendo?

457
00:29:16,969 --> 00:29:18,803
¡Estoy intentando ayudarte, joder!

458
00:29:29,882 --> 00:29:31,483
¡Mierda!

459
00:30:13,826 --> 00:30:16,628
Vale, hay que parar la hemorragia.

460
00:30:16,662 --> 00:30:17,796
¿Tienes un pañuelo?

461
00:30:17,831 --> 00:30:20,199
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?

462
00:30:20,233 --> 00:30:21,266
¿Tienes un pañuelo?

463
00:30:25,772 --> 00:30:27,272
Aguanta ahí. Aguanta.

464
00:30:27,307 --> 00:30:29,341
Está bien, está bien.

465
00:30:30,977 --> 00:30:33,178
Por favor...

466
00:30:33,212 --> 00:30:35,380
llévame al hospital.

467
00:30:35,414 --> 00:30:37,382
No, si te llevo al hospital

468
00:30:37,416 --> 00:30:40,252
es como si te entregara a la CIA.

469
00:30:40,286 --> 00:30:41,754
No quiero morir.

470
00:30:41,788 --> 00:30:43,021
No vas a morir,

471
00:30:43,056 --> 00:30:47,059
¡así que borra ese pensamiento
de tu puta cabeza ahora mismo!

472
00:30:54,869 --> 00:30:58,404
Tengo familia...

473
00:30:58,439 --> 00:30:59,705
Siria.

474
00:31:01,675 --> 00:31:05,078
Mujer... hija.

475
00:31:09,416 --> 00:31:11,651
Eso está bien. Muy bien, muy bien.

476
00:31:11,685 --> 00:31:13,819
Sigue pensando en tu hija.

477
00:31:16,423 --> 00:31:18,557
Ella te dará la fuerza que necesitas.

478
00:31:22,229 --> 00:31:24,330
Por favor... hospital.

479
00:31:25,899 --> 00:31:28,700
Te llevaré a un lugar seguro,

480
00:31:28,735 --> 00:31:30,435
y llamaremos desde allí
en busca de ayuda.

481
00:31:32,672 --> 00:31:36,675
Puedes dejarme delante del hospital.

482
00:31:36,709 --> 00:31:40,378
No le diré nada a nadie.

483
00:31:40,412 --> 00:31:44,182
No. Ya sabes que no puedo hacer eso.

484
00:32:02,837 --> 00:32:04,472
Hola, Jess.

485
00:32:04,506 --> 00:32:05,773
¿Dónde estás?

486
00:32:05,807 --> 00:32:07,175
He estado intentando
llamarte. Llegas tarde.

487
00:32:07,209 --> 00:32:09,210
El vicepresidente debería
llegar en cualquier momento.

488
00:32:09,245 --> 00:32:11,379
He tenido un reventón, Jess.

489
00:32:11,413 --> 00:32:12,680
¡¿Un reventón?!

490
00:32:12,715 --> 00:32:13,548
¿Dónde?

491
00:32:13,582 --> 00:32:15,383
En mitad de la nada.

492
00:32:15,418 --> 00:32:17,485
No sé, a millas de
ninguna parte, no sé.

493
00:32:17,520 --> 00:32:18,987
¡¿Qué?!

494
00:32:19,021 --> 00:32:20,488
¡Dios, Brody!

495
00:32:20,523 --> 00:32:21,723
Oye, ¿y adivinas?

496
00:32:21,757 --> 00:32:23,391
No hay gato en el coche.

497
00:32:23,425 --> 00:32:25,526
Bueno, ¿has llamado a una grúa?

498
00:32:25,561 --> 00:32:27,028
Sí, he llamado a una grúa.

499
00:32:27,062 --> 00:32:28,730
¿Adónde les has dicho que vayan
si no sabes dónde estás?

500
00:32:28,764 --> 00:32:31,432
¿Qué?

501
00:32:31,467 --> 00:32:33,434
Estoy cerca... Estoy
cerca de... Culpepper.

502
00:32:33,469 --> 00:32:34,702
Carretera 29.

503
00:32:34,737 --> 00:32:36,103
Eso está a varias millas.

504
00:32:36,138 --> 00:32:38,072
Nunca volverás a tiempo.

505
00:32:38,107 --> 00:32:39,774
¿Qué pasa con tu discurso?

506
00:32:41,210 --> 00:32:43,344
No lo sé.

507
00:32:43,378 --> 00:32:45,012
Esto no puede estar pasando.

508
00:32:45,047 --> 00:32:46,346
No puede ser.

509
00:32:46,381 --> 00:32:47,581
Socorro...

510
00:32:49,083 --> 00:32:50,417
¿Qué era eso?

511
00:32:54,255 --> 00:32:56,222
¿Brody?

512
00:32:56,257 --> 00:32:58,024
¿Brody, estás ahí?

513
00:33:01,128 --> 00:33:02,762
Sí, estoy aquí, estoy aquí.

514
00:33:02,796 --> 00:33:03,796
¿Qué era eso?

515
00:33:03,831 --> 00:33:06,433
¿Qué era el qué?

516
00:33:06,467 --> 00:33:09,236
Parece como si estuvieses sin aliento.

517
00:33:09,270 --> 00:33:11,105
Lo sé.

518
00:33:12,207 --> 00:33:13,241
¿Brody?

519
00:33:13,275 --> 00:33:15,477
Te estoy perdiendo.

520
00:33:18,681 --> 00:33:21,117
¿Brody?

521
00:33:21,151 --> 00:33:22,785
¿Brody?

522
00:33:22,819 --> 00:33:24,420
¿Brody, estás ahí?

523
00:33:24,454 --> 00:33:27,422
Sabes, creo que debería intentar
llamar de nuevo a la grúa.

524
00:33:27,457 --> 00:33:29,257
Me prometiste que estarías aquí.

525
00:33:29,292 --> 00:33:31,259
Lo sé. Te veo luego.

526
00:40:52,455 --> 00:40:54,389
¿Cuál es el plan?

527
00:40:54,424 --> 00:40:57,492
¿Quién se supone que soy
para ir ahí y presentarte?

528
00:41:01,130 --> 00:41:03,064
No se preocupe, señor.

529
00:41:03,099 --> 00:41:05,200
Esto es mi desastre.

530
00:41:22,016 --> 00:41:23,417
Hola.

531
00:41:27,823 --> 00:41:31,560
Me llamo Jessica Brody.

532
00:41:31,594 --> 00:41:35,030
Mi marido, Nick Brody, al
que la mayoría conocéis,

533
00:41:35,064 --> 00:41:39,469
fue rescatado y devuelto a
nosotros después de ocho años

534
00:41:39,503 --> 00:41:41,571
como prisionero de los terroristas,

535
00:41:41,605 --> 00:41:43,006
ha preparado un discurso

536
00:41:43,040 --> 00:41:45,141
sobre los desafíos de volver a casa,

537
00:41:45,176 --> 00:41:48,045
pero me temo que ha tenido
problemas con el coche

538
00:41:48,079 --> 00:41:50,481
y no va a estar aquí esta noche.

539
00:41:50,515 --> 00:41:52,983
Jodido Brody.

540
00:41:53,018 --> 00:41:54,986
Así que me temo

541
00:41:55,020 --> 00:41:58,055
que eso significa que
están atrapados conmigo.

542
00:42:07,598 --> 00:42:10,033
Problemas con el coche.

543
00:42:10,067 --> 00:42:13,469
Seguro que cuando estaba
prisionero en Irak,

544
00:42:13,504 --> 00:42:15,205
nunca pensó que tendría que lidiar

545
00:42:15,239 --> 00:42:17,974
con algo tan rutinario como
una rueda pinchada de nuevo.

546
00:42:22,480 --> 00:42:25,582
Saben, recaudaciones de fondos

547
00:42:25,616 --> 00:42:29,953
y discursos políticos son
divertidos y todo eso,

548
00:42:29,987 --> 00:42:32,855
pero no puedo evitar pensar
que uno de los mejores modos

549
00:42:32,890 --> 00:42:37,226
de ayudar a nuestros guerreros
heridos empieza con la familia.

550
00:42:38,828 --> 00:42:43,999
Porque una cosa que sé...

551
00:42:44,033 --> 00:42:47,670
es que hubiese sido capaz
de apoyar mejor a mi marido

552
00:42:47,704 --> 00:42:50,273
si hubiese estado más preparada.

553
00:42:52,710 --> 00:42:58,048
Después de ocho años de soledad...

554
00:43:03,053 --> 00:43:05,454
ocho años sin vernos...

555
00:43:08,825 --> 00:43:11,760
si alguien me hubiese advertido...

556
00:43:11,795 --> 00:43:14,263
de cómo me miraría...

557
00:43:16,500 --> 00:43:19,835
como si ya no me conociera...

558
00:43:22,673 --> 00:43:27,343
de cómo de violentas
serían sus pesadillas

559
00:43:27,377 --> 00:43:30,614
que me atacaría mientras duerme,

560
00:43:30,648 --> 00:43:33,249
de cómo no sabía qué decir a los niños

561
00:43:33,283 --> 00:43:35,651
esas primeras semanas,

562
00:43:35,685 --> 00:43:41,523
de cuán difícil sería cualquier
tipo de intimidad para él...

563
00:43:44,793 --> 00:43:50,431
Si alguien realmente me hubiese
advertido en lenguaje sencillo

564
00:43:50,466 --> 00:43:54,769
lo duro que sería para él volver a casa,

565
00:43:54,803 --> 00:43:59,274
que necesitaría ajustar
mis expectativas...

566
00:44:01,778 --> 00:44:04,213
Lo que estoy diciendo es,

567
00:44:04,247 --> 00:44:08,717
¿y si, con algo de su dinero,

568
00:44:08,751 --> 00:44:13,989
pudiéramos crear un lugar donde
las familias se puedan preparar

569
00:44:14,023 --> 00:44:18,293
para la vuelta a casa de sus veteranos?

570
00:44:18,328 --> 00:44:21,764
Un sitio real donde ellas pudiesen
aprender de otras familias

571
00:44:21,798 --> 00:44:25,668
que hayan pasado por ello... que
aún tienen que pasar por ello.

572
00:44:29,639 --> 00:44:31,941
Porque, al final,

573
00:44:31,975 --> 00:44:35,177
todos estamos luchando
esta guerra juntos.

574
00:44:40,717 --> 00:44:42,685
Gracias.

575
00:44:42,719 --> 00:44:45,187
Muchas gracias.

576
00:45:10,980 --> 00:45:13,549
Apenas has dicho una
palabra en todo el camino.

577
00:45:13,583 --> 00:45:15,851
¿Quieres hablar de ello?

578
00:45:18,356 --> 00:45:20,290
¿Quieres pasar a tomar una copa?

579
00:45:22,126 --> 00:45:23,927
Mejor no. Es tarde.

580
00:45:23,961 --> 00:45:26,429
Tengo que empezar pronto mañana.

581
00:45:36,040 --> 00:45:38,708
Siempre has estado ahí para mí, Mike.

582
00:45:41,045 --> 00:45:43,613
Has estado estupenda esta noche.

583
00:45:47,984 --> 00:45:50,185
Buenas noches.

584
00:45:50,220 --> 00:45:52,488
Oye.

585
00:45:52,522 --> 00:45:56,359
Quizás fue solo un
problema con el coche.

586
00:45:56,393 --> 00:45:58,094
Quizás.

587
00:45:58,128 --> 00:45:59,628
Solo digo,

588
00:45:59,663 --> 00:46:01,463
que tal vez deberías
darle algo de cuerda.

589
00:46:01,498 --> 00:46:02,998
¿Darle algo de cuerda?

590
00:46:03,032 --> 00:46:05,468
Oye, inocente hasta demostrar
lo contrario, Jess.

591
00:46:05,502 --> 00:46:07,536
¿Te das cuenta de que
hubo un fin de semana

592
00:46:07,571 --> 00:46:10,272
no hace mucho... un
fin de semana entero...

593
00:46:10,306 --> 00:46:12,507
en el que Brody no
volvió a casa para nada?

594
00:46:13,977 --> 00:46:15,677
¿Quieres saber por qué?

595
00:46:15,711 --> 00:46:17,579
Estaba con esa mujer de la CIA.

596
00:46:17,614 --> 00:46:18,981
La chiflada.

597
00:46:19,015 --> 00:46:20,682
Sabes, déjame ser clara como el cristal.

598
00:46:20,717 --> 00:46:22,451
Estuvo tirándose a la zorra

599
00:46:22,485 --> 00:46:23,886
durante un fin de semana entero.

600
00:46:23,920 --> 00:46:26,122
¿Y quieres saber si tengo algún problema

601
00:46:26,156 --> 00:46:28,124
creyendo toda esa historia
de la avería con el coche?

602
00:46:28,158 --> 00:46:30,326
Espera, vuelve atrás.

603
00:46:30,361 --> 00:46:32,395
¿Se tiró a quién?

604
00:46:32,430 --> 00:46:34,798
No recuerdo su nombre... Carrie algo.

605
00:46:34,832 --> 00:46:36,800
No sé nada más.

606
00:46:44,675 --> 00:46:46,409
Creía que no ibas a entrar.

607
00:46:46,443 --> 00:46:49,345
Quizá solo para una copa.

608
00:47:18,877 --> 00:47:21,178
Ha pateado culos esta noche, Brody.

609
00:47:21,212 --> 00:47:23,547
Digo, ha estado jodidamente increíble.

610
00:47:25,950 --> 00:47:27,918
No lo dudo.

611
00:47:27,952 --> 00:47:29,919
Es una anfitriona total.

612
00:47:33,558 --> 00:47:35,125
No.

613
00:47:35,159 --> 00:47:38,362
Me refiero a que se levantó
y dio su propio discurso.

614
00:47:41,166 --> 00:47:43,268
¿Lo hiciste?

615
00:47:52,110 --> 00:47:54,578
Diré buenas noches, entonces.

616
00:48:22,674 --> 00:48:23,740
Jesús.

617
00:48:26,644 --> 00:48:28,445
¿Dónde demonios has estado?

618
00:48:28,479 --> 00:48:29,779
Estás empapado.

619
00:48:29,814 --> 00:48:31,381
Estaba lloviendo.

620
00:48:32,684 --> 00:48:36,152
Y no había ningún gato en el coche.

621
00:48:36,187 --> 00:48:39,655
¿Alguna vez has intentado
cambiar una rueda sin un gato?

622
00:48:42,292 --> 00:48:45,027
¿Había de verdad hoy una reunión
del sindicato en tu distrito?

623
00:48:45,061 --> 00:48:46,662
Sí.

624
00:48:48,799 --> 00:48:50,166
¿Dónde?

625
00:48:50,200 --> 00:48:52,936
¿Qué ciudad?

626
00:48:54,572 --> 00:48:56,907
No contestes.

627
00:48:56,941 --> 00:48:59,109
No quiero oír otra mentira.

628
00:48:59,144 --> 00:49:00,811
No estoy mintiendo.

629
00:49:00,845 --> 00:49:03,414
Simplemente brotan de
tu lengua, ¿verdad?

630
00:49:03,448 --> 00:49:05,148
Una tras otra.

631
00:49:05,183 --> 00:49:08,786
De verdad creí que esta mañana
habíamos superado el bache.

632
00:49:12,290 --> 00:49:14,357
Estás ocultando algo.

633
00:49:14,392 --> 00:49:17,194
Puedo verlo en tus ojos.

634
00:49:18,496 --> 00:49:21,231
Bueno, o me dices lo que está pasando...

635
00:49:21,265 --> 00:49:22,499
- No está pasando nada...
- o te aconsejo

636
00:49:22,533 --> 00:49:25,402
que empieces a buscar
una habitación de hotel.

637
00:49:26,704 --> 00:49:28,672
Y mientras estás allí,

638
00:49:28,706 --> 00:49:32,142
piensa un poco seriamente
en este matrimonio,

639
00:49:32,176 --> 00:49:35,312
porque no creo que pueda
seguir haciendo esto.

640
00:51:00,198 --> 00:51:02,033
Al fin.

641
00:51:02,067 --> 00:51:03,968
¿No estabas en Beirut?

642
00:51:04,002 --> 00:51:06,971
He venido aquí directamente
desde el aeropuerto.

643
00:51:07,005 --> 00:51:08,472
Oí que fuiste apartada

644
00:51:08,507 --> 00:51:10,608
de la reunión informativa
de hoy en Langley.

645
00:51:12,077 --> 00:51:13,878
Yo fui la que recuperó esa información.

646
00:51:13,912 --> 00:51:17,542
Ni siquiera me dejaría presentarla.

647
00:51:17,577 --> 00:51:20,852
Solo puedo imaginar la
putada que ha debido ser.

648
00:51:20,886 --> 00:51:23,087
Que aún es.

649
00:51:37,069 --> 00:51:39,671
Antes del viaje a
Beirut, pensé de verdad

650
00:51:39,705 --> 00:51:43,742
que finalmente había encontrado un modo
de afrontar el ser expulsada de la CIA.

651
00:51:54,388 --> 00:51:56,990
Antes de cavar ese
hoyo aún más profundo,

652
00:51:57,025 --> 00:51:59,826
tengo algo que enseñarte.

653
00:51:59,861 --> 00:52:02,096
¿Este es tu ordenador?

654
00:52:02,130 --> 00:52:03,664
Sí.

655
00:52:07,169 --> 00:52:09,136
Toma.

656
00:52:12,006 --> 00:52:14,140
Pon esto.

657
00:52:14,175 --> 00:52:15,841
Yo solo lo voy a cagar.

658
00:52:21,347 --> 00:52:24,149
Este es un fragmento de información
que recuperaste en Beirut

659
00:52:24,183 --> 00:52:26,151
que Estes y su pandilla
aún no han visto.

660
00:52:26,185 --> 00:52:27,719
He venido directamente
desde el aeropuerto

661
00:52:27,754 --> 00:52:30,489
porque creo que mereces
ser la primera en ver esto.

662
00:52:36,263 --> 00:52:39,299
Me llamo Nicholas Brody,

663
00:52:39,333 --> 00:52:42,936
y soy sargento del Cuerpo de
Marines de los Estados Unidos.

664
00:52:42,970 --> 00:52:47,207
Dirán que me destrozaron,
que me lavaron el cerebro.

665
00:52:47,241 --> 00:52:50,744
Dirán que me convirtieron
en un terrorista.

666
00:52:50,778 --> 00:52:52,346
Oh, Dios mío.

667
00:52:52,380 --> 00:52:54,748
Que me enseñaron a odiar a mi país.

668
00:52:54,783 --> 00:52:56,850
Mi acto de este día

669
00:52:56,885 --> 00:53:00,455
es contra tales enemigos domésticos.

670
00:53:00,489 --> 00:53:02,423
El vicepresidente

671
00:53:02,457 --> 00:53:05,092
y los miembros de su equipo
de seguridad nacional,

672
00:53:05,127 --> 00:53:07,528
a los que conozco por ser
mentirosos y criminales de guerra.

673
00:53:07,562 --> 00:53:09,096
Yo tenia razón.

674
00:53:09,130 --> 00:53:11,232
Responsables de atrocidades

675
00:53:11,266 --> 00:53:12,633
por las que nunca rindieron cuentas.

676
00:53:12,667 --> 00:53:14,201
Tenías razón.

677
00:53:14,236 --> 00:53:17,471
Esto es sobre justicia para 82 niños

678
00:53:17,506 --> 00:53:19,674
cuyas muertes nunca fueron reconocidas

679
00:53:19,708 --> 00:53:24,278
y cuyo asesinato es una mancha
en el alma de esta nación.

680
00:53:24,312 --> 00:53:27,715
Y quiero deciros algo
sobre uno de esos niños.

681
00:53:27,749 --> 00:53:30,618
Yo tenía razón.

682
00:53:37,232 --> 00:53:45,610
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-