Anteriormente, em Homeland...
Esse homem, Saul Berenson, diretor da CIA,
trará nossos irmãos de volta.
- Arruinei meu tempo. - Não arruinou.
Pessoas estão mortas por conta disso.
Eu queria ver você.
Por quê? O que aconteceu?
Papai morreu ontem.
Há algo acontecendo que eu deveria saber?
- Com os paquistaneses? - Não que eu saiba.
- Por quê? - Algo está acontecendo.
Só me preocupo com uma coisa:
Irmos com segurança para casa, e isso inclui Peter Quinn.
Ele quer achar Haissam Haqqani.
Não pode fazer isso.
Se a bomba explodir, saberão que é você.
Saia daí, porra!
Não posso te perder, Quinn.
- Mas que porra? - Não, não!
Veja.
Veja quem está no carro, Carrie.
4ª Temporada | Episódio 12 -= Long Time Coming =-
Legenda: Nogitsunez, MikaelMelo, IceBreaker, Fabrs,
Legenda: Vuno, Bassi, RedTail
Revisão: RedTail e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- O barbeador dele. - Certo.
- Não consigo jogar fora. - Então não jogue.
- Idiota, não é? - Não quero jogar nada fora.
Não quero que ele se vá.
- Você está bem? - Estou.
Não.
- Foi feio lá. - Foi horrível.
Talvez você precise de ajuda.
Tenho que perguntar. Está tomando os remédios?
Sim, estou andando na linha.
Ótimo.
Não posso culpar por isso.
Culpar o quê?
Eu atendo.
- Carrie. - Olá.
Não vai me convidar para entrar?
O bebê está dormindo.
- Sinto muito pelo seu pai. - Obrigada.
Podemos conversar em outro lugar?
Estou procurando pelo Peter Quinn.
Não o tenho visto.
- Soube dele? - Não.
É isso?
Pelo que sei, ele ainda está em Islamabad.
- Fazendo o quê? - Caçando Haissam Haqqani.
Presumo que saiba disso.
Presumi que ele se tocasse,
especialmente com Haqqani de volta às áreas tribais.
É verdade? É onde ele está?
Aproveitando a proteção
das Forças Armadas Paquistanesas.
- Intocável. - Basicamente.
Mas vamos eliminá-lo na primeira chance, certo?
Certo.
Estou ansiosa por esse dia.
Todos estamos, mas até lá...
- O quê? - Adapte-se ao terreno.
Significado?
Passaremos pelas audiências no Congresso
antes de fazermos algo.
Quero saber no minuto que você souber do Peter.
- Se eu souber dele. - Sei o caminho da saída.
Washington, repetidamente, explorou o Paquistão
e interferiu em nossos negócios.
Nenhum estado que se preze pode aceitar tais ordens,
nem de uma superpotência.
É uma mancha em nossa honra.
Se eles querem cortar relações conosco,
eu digo que já vão tarde.
A oficial de carreira nas Relações Exteriores,
Tasneem Qureishi, surgiu como líder...
- Olá. - Você vai enlouquecer.
Queria que já tivesse acontecido.
Talvez nunca aconteça.
Ficar sentado ao lado do Haqqani numa coleira.
Claro que ele publicará o vídeo.
Então você não pode fazer nada.
Foda-se.
Espere e veja, Saul. Pessoas podem ser compreensivas.
Aaron Gage não perdeu tempo em mandar o seguro desemprego.
Com um cheque de salário de um ano.
Você ganha tempo para decidir o que fazer depois.
Eu sei o que quero fazer depois.
Quero voltar, quero consertar isso.
Querido, isso não vai acontecer.
Vou tomar banho. Estou atrasado para a reunião.
É a Franny?
- Você a conhece? - Claro.
Ele estava sempre com o Frank.
Por onde ele anda ultimamente?
- Não. - Foi repentino.
Que droga.
- Vocês eram amigos de parque? - Éramos.
- Você deve ser a Carrie. - Como você...
- Frank falava muito de você. - Não diga?
- Meu nome é Billy. - Prazer.
Ele era louco por ela.
Ele era o mais perto de um pai que ela tinha.
Ou de mãe.
Ele sabia que você voltaria para ela.
- Ele disse isso? - Disse.
Sei que teve problemas no início,
minha esposa também, então conversamos sobre isso.
- Sério? - Mas Frank sempre dizia:
"Aquela mulher é de fibra. Ela vai ficar bem.
Ela estará aqui para a Frann."
Ele contava muitas coisas.
Parece que ele estava certo.
Obrigada. Obrigada por me contar isso.
- Vai ter velório? - Amanhã.
Oi.
Obrigada.
Veja quem apareceu.
- Carrie. - O que é isso?
Vi o obituário. Eu tinha que vir.
Você tem muita coragem.
- Eu queria vir. - Por quê?
Não veio aqui por 15 anos.
- Carrie - Não, não.
Você não vai pagar de esposa de luto de repente.
Pode se acalmar?
Maggie disse que você tem uma filha.
- Eu adoraria conhecê-la. - Que pena.
Sério?
Você não faz parte de nossas vidas.
Fiz uma escolha difícil há muito tempo.
E sinto muito.
Sinto muito, mesmo.
Sabe como se chama isso? "Um pouco tarde demais".
Então é isso?
Devo voltar para o meu carro,
ir embora e nunca mais voltar?
- Parece bom. - Não para mim.
- Queria fazer as pazes. - Saia!
Com licença, essa casa é minha.
Então vou embora. Não fico aqui com essa mulher.
- Se é isso que você quer. - É isso que quero.
Não, espere, mãe!
- O que está fazendo? - Deixe-a.
- Ela também é minha mãe. - Foda-se ela.
Você não fala por nós duas.
Agora não a veremos por mais 15 anos.
Por mim, tudo bem.
- Saul. - Jill.
- Como você está? - Estou bem.
Entre.
Ali.
É bom ter você de volta em solo americano.
- Que calvário. - Você não faz ideia.
Faço, sim. Estive lendo seu relatório.
- Sei por que está aqui. - Certo.
Quer saber como iremos lidar com isso.
Eu queria ter boas notícias para você.
Não estava esperando boas notícias.
Mesmo assim, com Lockhart para sair,
eu esperava que pudéssemos te colocar em ação de novo.
Não precisa ser como diretor, Joe.
Dê-me uma divisão, uma estação.
Aceito qualquer coisa.
O vídeo é o problema, Saul. Uma vez publicado...
Eu, oficialmente, tornei-me uma pessoa indesejada.
Inviabilizaria a audiência antes que isso começasse.
Tem ideia do por que o Haqqanni ainda não publicou?
Nenhuma.
Preciso perguntar algo sobre isso.
- Informalmente. - Claro.
Achei que você a odiava.
Eu também achava.
Mas ela é a única mãe que tenho.
Ela faz charminho e está pronta para perdoá-la?
Perdoar não é palavra exata.
Ela nos abandonou. Que tipo de pessoa faz isso?
Você.
Não. Não é a mesma coisa.
- Não é? - Eu sempre visitava,
matinha contato. E eu tinha motivos.
- Garanto que ela tinha motivo. - Sabemos o motivo.
É muita coisa, sabe?
Estava mal pelo papai. Islamabad era dor de cabeça.
Eu não podia lidar com ela também.
- Nem sabemos onde ela está. - Ela não deixou o número?
Quando ela deixou o número? Você teve um chilique.
Ele comia pipoca, refrigerante e chocolate no cinema.
Nada de quebra-cabeças com menos de 3 mil peças.
Sempre que assistia a jogos dos Orioles
gritava para eles: "parem de feder na base"!
Essas eram as coisas favoritas do papai.
Extremas, claro, por que...
Por que ele era assim.
Foi assim que ele amou minha irmã e eu.
Como doido.
Ele tinha demônios, todos aqui sabem disso.
Mas ele vivia com eles.
E me ensinou a viver com eles.
Este último ano ele me ajudou com minha filha.
Cuidou dela.
Amou-a com aquele mesmo amor doido
quando eu não pude.
Acho que a Franny não se lembrará dele.
Mas estou assumindo, pai.
E vou lembrar por ela.
Abram todos, por favor, na página 48 do Hinário.
Com licença.
Graças a Deus.
Oi.
Estava tão preocupada com você.
As coisas foram preocupantes por um tempo lá.
Você está bem?
Estou.
Como saiu de lá?
Recebi ajuda da inteligência alemã.
- Astrid? - Ela mesma.
Eu me escondi por um tempo,
esperando outra chance com Haqqani, mas ele sumiu.
- Não lamento, Quinn. - Eu entendo.
Também tive uma chance com ele.
Logo depois.
Ele ficou de pé no teto solar acenando para o povo.
Eu ia até ele.
- Mas o Khan me impediu. - Jesus, Carrie.
Agora sabe como me senti.
Agora isso acabou.
- Espero que sim. - Como assim?
Dar Adal veio te procurar.
- Quando? - Ontem.
Sabe o por quê?
Ele não disse.
Eu ficaria longe daquele desgraçado.
É o que pretendo.
Ótimo.
Quem diria que o papai tinha tantos amigos?
Quem é aquele?
Um dos meus, do trabalho. Quinn.
Acho que nunca ouvi você falar dele.
Nunca falei.
Ele e Franny parecem se dar bem.
- Posso falar com ele? - Claro.
- O que descobriu? - Crocker jura de pé junto
que não teve envolvimento com Islamabad.
E sobre a proposta ao Haqqani?
Ele chama de "inimaginável".
"Suicídio político".
Então como ele explica Dar Adal lá?
- Não explica. - Como assim?
Não mencionei nomes.
Por enquanto, não conte a ninguém, certo?
- Certo. - Nem mesmo para o Quinn.
Ele enlouqueceria se soubesse.
Certeza que era Dar Adal naquele carro?
Era ele.
Certo. Investigarei mais.
Estou interrompendo?
Não, nem um pouco.
Seu pai gostava de uísque irlandês?
Legal.
Descobri tantas coisas que eu nem sabia do meu pai.
Como o quê?
Que ele foi preso por protestar contra a guerra no Iraque.
6 vezes.
- Lembro disso. - Lembra?
As cartas dele eram encaminhadas a mim, lembra?
- Que cartas? - Aquelas para George Tenet,
exigindo que você voltasse de Bagdá.
- Você nunca me disse isso. - Olá, pessoal.
Vejam quem deu as caras.
Queria ter vindo mais cedo,
mas estava com meus advogados numa maratona de reuniões.
- Que divertido. - Divertidíssimo.
Enfim.
Minha esposa fez lasanha.
Eu sei, quem quer lasanha às 22h?
Eu quero. Obrigada.
Bem.
Lamento pelo seu pai.
- Junte-se a nós. - Pegue uma cadeira.
Certo.
Uísque?
- Adoraria uma cerveja. - Tem lá dentro.
Deixe para lá. Quero o que estão bebendo.
Obrigado.
- Saúde a todos. - Saúde.
- Saúde.
Vou dar uma olhada na Franny.
Então acabou.
- Cansada? - Esgotada.
Você também estava lá?
Paquistão? Estava.
Nunca vi Carrie tão arrasada depois de um trabalho.
Muita coisa deu errado.
Oi, docinho.
- Tudo bem? - Está, eu a dopei.
Brincadeira. Ela está bem.
- Pronto? - Pronto.
Já volto.
- Foi um prazer te conhecer. - O prazer foi meu.
Franny gostou de você.
Ficamos amigos.
Você está quieto.
Pensando.
- Sobre? - Isso.
Como assim?
Estar em casa. Longe de tudo aquilo.
- Vida normal. - Isso.
É bom.
Dar risada.
Hoje foi divertido.
Deus, isso é horrível?
Não. De forma alguma.
Foi triste, mas divertido.
Quinn, vou ferrar tudo.
- Não, não vai. - Eu vou.
Vou sim.
Sei como vai ser. Termina mal.
Até não terminar.
Você conhece meus problemas.
- Você conhece os meus. - Você não tem minha doença.
Já te vi no seu pior.
Você deveria estar correndo.
Islamabad foi feio.
Foi um buraco negro,
e não quero mais isso na minha vida.
Quero sair e continuar fora.
- Sei. - Mas não consigo sozinho.
Aprendi isso.
Não fui muito útil.
Mas você pode ser.
Você também quer sair. Vamos sair juntos.
Pense nisso, Carrie.
Você nem sabe onde ela mora.
Placa de Missouri, eu vi os números.
E?
Terei o endereço dela em uma hora.
- Você vai aparecer do nada? - Foi o que ela fez.
E você a expulsou.
Quero que ela me olhe nos olhos e se explique.
- Ela pode ficar? - Vou levá-la.
É uma viagem longa.
Não quero deixá-la de novo.
Bebês e viagens de carro são uma péssima mistura.
- Certeza que está tudo bem? - Positivo.
São só alguns dias.
Eu posso usar um tempo para pensar.
Tudo bem. Tchau, amor.
Diga tchau.
Tchau, mamãe.
Babaca.
Cuzão.
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Chegou na hora.
- Para as festas. - Para a outra coisa.
- Grupo esteve te procurando. - Perdi meu telefone.
- Corta essa. - Talvez o destruí.
Temos a localização de 3 alvos valiosos
em um lugar fortificado em Aleppo.
E uma chance pequena antes que sumam de novo.
- E? - Nós voaremos amanhã.
Sem mim.
Ordens do grupo, todos a postos. Sem exceções.
Eu saí do grupo, Rob.
- Desde quando? - Desde agora, eu acho.
Pare de gracinhas.
Apronte-se e vamos.
Estou falando sério. Estou fora.
- Segui em frente. - Para o quê?
- Você se importa? - Na verdade, não.
Só com você aparecendo no avião amanhã.
Não posso fazer isso.
Você quer que eu leve um novato?
Ele terá que aprender um dia.
Peter.
Em minha estimativa,
é 20% menos provável que conseguiremos sem você.
20% mais provável de perdermos contingente.
Sinto muito.
Certo.
Então esse é o seu trabalho.
Espero conseguirmos sem você
e que não precise entregar nenhum desses.
Boas festas.
Oi. Posso ajudar?
- Estou procurando a Ellen. - Ela já foi trabalhar.
- Na escola? - Isso. Jefferson.
- Quem é você? - Uma amiga.
- Posso voltar depois. - Tudo bem.
- Estou um pouco atrasado. - Claro.
Tudo bem.
Pode cuidar dela por um minuto?
Posso, claro.
- Carrie. - Oi.
- O que faz aqui? - Dirigi a noite toda.
- Fui até a sua casa. - Foi?
Tinha um garoto lá.
Ele me disse onde te encontrar.
- Tim. - Quem é ele?
Seu irmão. Meio irmão.
Você deixou os seus filhos para ter mais filhos?
- Desculpe, isso foi... - O que eu mereço.
Você tem que ir.
Podemos nos encontrar às 15h30 em casa?
Claro.
Vamos lá.
Não é bem o Walter's.
- Ele fechou? - O Walter se aposentou.
- Agora é Pain Quotidien. - As coisas mudam.
As coisas pioram.
- E as waffles? - Nada mal.
- Soube que encontrou o Crocker. - Encontrei.
- Como foi? - Avaliação de danos.
- E? - Dois torpedos ao lado,
e afundando.
A demissão do Lockhart
estará com o presidente semana que vem.
Eu soube.
E se eu dissesse que posso colocar seu nome
na lista para substituí-lo?
Eu diria que você está tendo um momento de grandeza.
O que é isso?
O vídeo de você e Haqqani.
Garantiram-me que é a única cópia,
mas, mesmo que não seja, não será publicado.
Não fique tão chocado.
Temos que ver os fatos como eles são.
Bom dia.
Os cavalheiros querem algo? Café?
- Pode nos dar um minuto? - Quantos precisar.
O que você fez para conseguir isso?
Não é sobre o que fiz, mas o que ganhei em troca.
- O que você fez? - Contatei o Haqqani.
Disse que tiraria o nome dele da lista negra
se ele prometesse não abrigar terroristas no Afeganistão.
- Ele é o terrorista. - Ele é?
Ele massacrou 36 americanos.
Menachem Begin matou 91 soldados britânicos
no Hotel King Dave antes de ser primeiro ministro.
Sabe o que é essa conversa?
- Revolta. - Saul, calma.
Está errado. Simplesmente errado.
Em 2 meses, desde que fizemos operações de combate em Helmand,
o Talibã recuperou todas as cidades, menos uma.
Haqqani estará em Cabul no Natal.
Por que acha que ele vai manter a palavra?
Pelo motivo que todos mantêm: interesse próprio.
Além disso,
ele ofereceu uma amostra de boa-fé.
E vamos combinar,
nem todas as nossas escolhas têm clareza moral.
Principalmente em nosso ramo.
Como é aquela frase?
"Nós somos os homens da terra de ninguém".
Volte.
Lidere-nos.
A Agência está te esperando de braços abertos.
- Quinn, oi. - Oi.
Soube que você está em Missouri.
Pois é.
Descobri onde minha mãe está.
E dirigiu até aí.
Sei que foi de repente.
Devia ter te ligado, mas tudo está muito conturbado.
Como você está?
Estou pensando em você.
Pois é.
A gente devia conversar.
Quer que eu vá até aí? Posso pegar um avião.
Não precisa.
Tem certeza?
Tenho, estou ocupada.
Descobri que tenho um irmão.
O quê?
Estou lidando com muita coisa,
não posso pensar em mais nada agora.
Se é um "não", é só falar.
Não é um "não".
Estou lidando com outras coisas.
Sem problemas.
Olhe para mim, Quinn.
Fiz uma viagem louca, como meu pai fazia.
Não sou boa para você, nem para ninguém.
Então é um "não".
Eu não disse isso.
- Não me pressione, está bem? - Tudo bem.
Preciso ir.
Volto em alguns dias, e aí conversamos.
Certo.
Tchau.
Hortênsias.
Seu pai.
"Elas consomem toda a água, mas valem a pena."
Devo me preparar para conhecer o pai do Tim?
Não.
Ele foi embora antes do bebê nascer.
Qual é a idade do Tim? 14, 15 anos?
15 anos.
Por que você não nos contou que estava grávida?
Eu não podia contar.
Mas podia sumir?
É difícil de explicar.
Que tal tentar?
Eu acho que não era boa em ser casada.
Você não era boa em ser casada com o papai.
Com ninguém.
Não entendo.
Vamos entrar.
Papai sabia?
Não sobre o pai do Tim.
Como assim, não sobre o pai do Tim?
Tinha outros?
Tinha outros.
Como eu não sabia disso?
- Papai nunca disse nada. - Ele era leal assim.
Ele me perdoou.
Então eu saía e fazia tudo de novo.
Até que isso nos arruinou.
Ele dizia que você foi embora por causa dele.
Porque era impossível viver com ele.
Não.
Não foi fácil.
Às vezes era um circo, você sabe.
Sei.
Mas eu terminei.
Fiquei grávida
e não consegui encarar o que tinha feito.
Não o culpe.
Culpá-lo? Não, não culpo.
Ótimo.
Ele ficou. Você me decepcionou.
A propósito, quando precisava mais de você.
O que isso significa?
Eu adoeci.
Como o papai. No primeiro mês de faculdade.
Um professor me levou ao pronto-socorro,
fui para a ala psiquiátrica,
em um quarto com um colchão e uma grade na janela.
Meu Deus.
Tudo que eu queria era a minha mãe.
Você não estava lá. Não estava em lugar nenhum.
Como não ligou?
Como não mandou um cartão de Natal?
Eu sempre quis entrar em contato,
mas eu não podia dizer o que tinha feito.
Eu já tinha magoado tantas pessoas.
Eu tinha que parar.
Tinha que parar e fazer uma coisa certa.
Concentrar no Tim.
Foi o que eu fiz.
Preciso ir.
Você está bem?
Sempre achei que ser bipolar
significava não poder estar com pessoas.
Não por muito tempo,
porque em breve elas te abandonam.
Não.
É isso que eu achava. Todo esse tempo.
Não é verdade. Por favor, acredite nisso.
Nem sei mais se é possível.
É possível.
Quinn.
O número que você ligou foi alterado,
desligado, ou está fora de área.
O número que você ligou foi alterado, desligado...
Não estou no momento. Por favor, deixe um recado.
Onde ele está? Onde o Quinn está?
Quem é o novato?
Dale.
Eu vou. Você não.
- O quê? - Pegue isso.
- Que merda. - É.
Pegue.
Uma ligação teria sido ótimo.
Você que devia entrar em contato comigo.
Depois que soubesse do Peter.
Onde ele está?
Não aqui.
- Onde ele está? - Na fronteira com a Turquia,
prestes a atravessar para a Síria.
- Preciso falar com ele. - Impossível.
Não minta para mim.
Se está em missão, posso contatá-lo.
Na verdade, não pode.
Estão sem comunicação há uma hora.
Acabei de falar com a Operação 4.
- Quando se comunicam de novo? - Não comunicam.
- Como assim? - A missão é imprevisível.
São responsáveis pela própria extração.
- Da Síria? - Provavelmente do Iraque.
Preciso falar com o Quinn.
Eu disse não.
Eu te vi em Islamabad.
No banco de trás de um carro com o Haissam Haqqani.
O que está querendo, Carrie?
Eu chamaria de me dar o que eu quero.
Você não está ouvindo. Não posso.
Vou sair daqui e vou direto para a mídia.
- Não, não vai. - Pague para ver.
Considere falar com o Saul antes de ir.
Ele explicaria o que está em jogo aqui.
Sei o que está em jogo.
Se fizer um acordo com Haqqanni, desonrará cada funcionário,
cada soldado da embaixada que morreu nas mãos dele.
Saul cuspiria na sua cara.
Pergunte a ele você mesma.
www.insubs.com