Précédemment...
Je dois découvrir ce qui est arrivé à Quinn.
- Je croyais qu'il était avec toi. - Il l'était.
Puis il ne l'était plus.
Il a disparu d'un coup.
- Suis-je en état d'arrestation ? - C'est une question
qui reste ouverte pour l'instant.
Je ne te demande pas de me croire,
mais tu ne veux pas m'écarter, pas maintenant.
Je ne crois pas ce qu'ils disent sur vous.
Jonas, il est là. Faisal Marwan.
Un des prisonniers libérés de la prison de Plotzensee.
Avez-vous entendu quelqu'un parler de Djihad ?
Une fois, j'ai entendu parler d'une attaque à Berlin.
M. Berenson, nous avons quelqu'un
qui peut avoir une info à propos d'une attaque.
Pouvez-vous me donner votre parole
qu'il sera traité équitablement ?
Renseignement allemand.
Je dois parler à Al-Amin,
le chef du Hezbollah
qui vit caché ici à Berlin.
Vous avez tué mon fils
à Beyrouth.
Je te combattrai toujours.
... la parole d'Allah est la plus haute.
Nous donnons 24 heures au conseil de sécurité
pour reconnaître la légitimité de notre État Islamique.
Sinon, une punition terrible sera lâchée
sur une ville européenne.
La victime est un des nôtres.
Il intégrait une cellule terroriste ici à Berlin.
C'était un groupe de djihadistes en partance pour la Syrie.
Le chef avait un oncle ici,
Abu Al-Qaduli.
Son nom est Bibi Hamed.
32 ans, né à Hambourg de parents immigrés syriens.
- Où est-il maintenant ? - Ce n'est pas clair.
Nous n'avons pas le temps d'écouter ses mensonges.
Je le jure, ce n'est pas moi ! Vous êtes mes frères.
Il est vivant.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je croyais vraiment avoir laissé tout ça derrière moi.
L'État Islamique s'est autoproclamé
califat mondial et règne
sur toute la zone du Moyen-Orient.
Les soldats sont des hackers. La bataille est en ligne,
et ce n'est pas un problème de...
Edward Snowden est un lâche.
Très déçu que le gouvernement russe
ait fait ce pas.
C'est contre la loi, putain !
Toute cette souffrance change rien.
Notre stratégie fonctionne ?
Je pensais vraiment qu'on allait changer le monde.
Carrie ne sera jamais libre.
Passer ma vie à fuir ? Abandonner ma fille ?
Je ne sais pas comment tu te supportes.
Je vous combattrai sans relâche.
Qui est après moi ?
Tant de monde, tant de sang sur tes mains.
Homeland - 5x11 "Our Man In Damascus"
Centre Médical Régional de Landstuhl.
La demi-vie de l'enzyme de réactivation
est de plusieurs heures, voire des jours.
S'il est vivant c'est grâce à l'atropine.
Quand pourra-t-on raisonnablement le voir reprendre conscience ?
Raisonnablement ?
Il est en insuffisance respiratoire après hypoxie aiguë.
On a besoin de lui conscient.
Et je vous dis pourquoi il est dans le coma.
Je pense que vous ne comprenez pas.
Cet homme était en compagnie de terroristes
ayant planifié un attentat contre une foule considérable ici à Berlin
dans moins de six heures.
Croyez-moi, je comprends.
Il peut avoir une information vitale
qui pourrait l'empêcher.
Aussitôt qu'il sera conscient, nous vous le ferons savoir.
Existe-t-il un moyen de le sortir du coma ?
Je n'en conseillerais aucun,
mais ça pourrait dépendre de la progression
de ses lésions cérébrales.
Je voudrais d'abord voir son IRM pour faire cette évaluation.
Et s'il est candidat à un traitement, quels sont les risques ?
Attaque massive, hémorragie cérébrale.
Mort.
Système armé.
SYSTÈME ARMÉ
Perte de temps.
Dar Adal veut que vous soyez ici, ce n'est pas pour rien.
C'est des conneries.
Les services secrets s'envoient des fleurs.
On verra ce qui se passe si cette attaque a lieu.
On se pointera tous du doigt
et on protégera nos fesses.
- Oh, merde. - Quoi ?
Cette contractuelle de malheur.
Elle n'a pas vu les plaques diplomatiques,
pour l'amour de Dieu ?
Bonjour.
Je vais aux toilettes.
Je t'attends là.
Toujours vigilant.
Donc...
vous avez compris les instructions, j'espère.
Qui êtes-vous ?
Erna Richter.
De quoi ?
Des Affaires étrangères allemandes.
Via le Centre de Moscou, Directeur en second.
Ah ouais ?
Certains sont devenus fous là-bas.
Complètement.
- Ce qui veut dire ? - Je ne répondrai pas à votre demande.
Nous pensions que vous feriez cette réponse.
Vous ferez ce qui est exigé.
Non, je ne le ferai pas.
Je ne saurais même pas où commencer.
Peut-être que vous n'aviez pas écouté attentivement.
Le nom que nous vous avions fourni.
Le professeur au TU de Berlin. ( Université de technologie )
Oui. Dr Aman Aziz.
Qu'est-ce qui vous convainc qu'il est impliqué ?
Nous l'avions dans le collimateur
depuis que des produits chimiques avaient disparu en Syrie.
Il est sûrement impliqué.
Et jusqu'à présent vous... n'avez rien dit,
rien fait pour l'arrêter ?
Et que proposez-vous pour que je puisse l'atteindre
sans attirer l'attention sur moi ?
Je ne m'en ferais pas pour ça.
Pour quoi, être attrapée ?
Ce n'est pas un problème.
Ça sera votre dernière mission.
Quoi ?
Vous êtes de la marchandise avariée.
Nous allons vous éjecter.
C'est une erreur.
Je peux me réhabiliter.
J'ai déjà parlé de faire marche arrière.
On n'aura plus du tout confiance en vous.
Et nous n'aurons plus jamais confiance
dans les infos auxquelles vous donnerez accès.
Attendez, Bon Dieu.
Enlevez-vos mains
Le Kremlin ne peut pas sérieusement vouloir que cette attaque aboutisse.
Si.
Et vous le verrez qu'elle se fera.
C'est obscène.
La civilisation
fait face à une menace existentielle.
L'Ouest a besoin d'un avertissement.
Je suis d'accord,
mais pas de cette manière.
L'Islam radical doit être éradiqué,
dans sa totalité.
Mon président comprend ça.
Bachar al-Assad comprend.
Seul votre président ne comprend pas.
Je ne le ferai pas.
Alors tu mets en péril tes millions de dollars,
ta résidence secondaire sur la mer Noire,
la renommée que tu as acquise.
Et tu échangerais tout cela contre dix ans
dans un bureau au sous sol de Langley,
si tu as de la chance.
Sinon...
le double
dans une prison fédérale.
Je suis personnellement satisfait
du niveau de coopération entre nos différents services.
les griefs professionnels
et, dans certains cas, les intérêts nationaux
ont été mis de côté dans un effort commun
pour arrêter l'attaque.
On manque de temps,
Nous commençons avec Dar Adal.
qui a les dernières informations concernant la recherche de Bibi Hamed.
Ensuite Anton Lenkov du SVR discutera
de l'origine et du potentiel de l'arme chimique en elle-même.
Mesdames et messieurs, Dar Adal.
Merci, M. Adler.
Depuis que nous avons identifié Bibi Hamed tôt ce matin,
nous en savons beaucoup plus sur lui.
Responsable des camps d'entraînement d' Al-Qaïda au Yemen et au Soudan,
il est familier des techniques de contre-surveillance,
expert en armement et rompu
aux méthode pour inciter ses frères musulmans
à commettre des actes terroristes.
Dis-le.
Commencez la perfusion de Cholodine.
Perfusion de Cholodine lancée,
8 milligrammes par heure.
Nous devrions savoir assez vite
si le médicament va faire effet.
Quinn...
Quinn, c'est moi, Carrie.
Je veux que tu ouvres les yeux maintenant, OK ?
Tu m'entends ?
C'est vraiment important que tu te réveilles.
Je dois te parler.
Écoute ma voix.
Suis-la jusqu'à la surface.
Je suis là, je t'attends.
L'activité électrique augmente.
Elle va de 11 cycles par seconde à ... 19.
Non, 23 cycles par seconde.
Quinn ?
Quinn, regarde-moi.
Tu m'entends ?
Dis-moi quelle est la cible.
Dis-moi où
aura lieu l'attaque.
- Gardez-le éveillé, Colonel. - Oui Monsieur, mais...
J'ai dit gardez-le éveillé.
Donnez-lui une ampoule d'adrénaline.
Maintenant, s'il vous plait.
Oui Monsieur, je prépare la tubulure.
Quinn ?
Quinn, regarde-moi.
Tu es au Centre Médical Landstuhl.
Tu es en lieu sûr.
Cligne des yeux si tu m'entends.
Tu as infiltré une cellule terroriste.
Ils ont planifié une attaque ici à Berlin.
J'ai besoin de savoir où.
Plus fort, Quinn, je-je ne comprends pas ce que tu dis.
Il va faire
- Un arrêt respiratoire. - Reculez, s'il vous plait.
- Monsieur, s'il vous plait. - Contrôle du pouls.
Libérez ses voies respiratoires.
80/60. Il est en décérébration.
Diminuez l'oxygène.
10 litres.
Il est sous ventilation HIFLO 2.
Pupilles fixes et dilatées.
Apnée. 90/70
Alcalinisez les urines, préparez-le pour une transfusion.
Analyse d'urine, dosages électrolytes. Appelez la neuro.
Noté. Analyse d'urines, dosages électrolytes. Appeler la neuro.
J'ai besoin d'une canule d'intubation et d'un ballon de ventilation.
- Ballon Ambu. - Je commence la ventilation au ballon.
On ouvre la perfusion à fond.
Peut-être une mauvaise séquence.
Non. C'est un bug.
Je n'ai pas le signal à transmettre.
Tu as testé le déclencheur avec le Dr Aziz.
Et il marchait bien.
Et maintenant on ne peut plus libérer le gaz.
Pas à distance, non.
Il nous reste encore 5 heures avant la date limite.
Peux-tu réparer ça à temps ?
Je peux essayer.
Mais le code peut ne pas être compris par le montage du Dr Aziz.
Alors appelle le Dr Aziz.
Je l'ai fait.
Il donne un cours dans un labo.
Il doit reconfigurer le montage à la main.
Je lui apporterai moi-même. Donne le moi.
Tu ne pourras pas approcher l'université.
Nous, on ne peut pas. Nous sommes tous surveillés.
Non.
Pas tous.
Qasim.
Viens avec moi.
Ceci est le déclencheur des bombes de gaz.
Il ne marche pas.
Tu dois l'apporter au Dr Aziz.
Moi ?
Tu es le seul qui n'est pas sur la liste des suspects,
tu n'as été ni arrêté, ni recherché.
Tu dois attendre jusqu'à ce qu'il finisse de réparer ça,
puis tu reviendras directement ici.
Tu me fais confiance.
Je fais confiance à l'amour que tu portes à ta mère.
Ne détourne pas le regard, Qasim.
Regarde-moi, que je puisse voir si tu comprends ce que je dis.
Le Dr Aziz est dans le logement
sur le campus de la faculté.
Pavillon A,
chambre 15.
Technicien en chambre de soins 7.
Technicien en chambre soins 7.
Bon, il est stable.
Merci, mon Dieu.
Nous avons eu de la chance.
Avec ce qui est arrivé là,
son pronostic a t'il beaucoup changé ?
Dur à dire.
Ça ne s'est pas amélioré, à vrai dire.
Merci, Docteur.
Je dois rentrer.
Bien sûr.
Tu vas rester ici, je suppose.
Non.
Ah bon ?
Nous savons que l'atropine lui a sauvé la vie,
mais il y a autre chose.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Sa blessure par balle.
Un drain chirurgical est placé
dans son abdomen pour traiter l'infection.
Celui qui a fait ça possédait une pratique médicale sérieuse.
Tu penses que c'est la même personne ?
Je pense qu'il y a un Bon Samaritain quelque part,
probablement pas trop heureux
de ce qu'il a vu à la télévision dernièrement.
C'est une théorie intéressante. Je la ferai circuler.
Pourquoi ne pas me la laisser explorer ?
Ce n'est pas exactement une idée dynamique,
et je ne peux pas rester assise ici à ne rien faire.
- OK, mais vérifie chaque étape. - Je le ferai.
Bonjour.
M. Berenson, vous m'avez assuré
que Faisal Marwan serait traité loyalement et avec respect.
Au lieu de ça, il a été arrêté, jeté dans une voiture
comme un vulgaire criminel.
Maintenant même son avocat ne peut pas lui rendre visite.
Je vous rappelle que nous faisons face à une menace majeure.
Je sais à quoi nous faisons face.
Je vous parle de vous et moi, de ce que vaut votre parole.
Je ne dis pas aux renseignements Allemands ce qu'ils doivent faire
Je leur ai donné une coup de pouce sur Marwan,
C'est tout.
Je pensais que je pouvais vous faire confiance
parce que...
parce que Carrie Mathison vous fait confiance.
J'avais tort ?
Donc je compte sur vous pour que ça reste vrai.
D'accord.
Je suis en route pour la BND. Je vais voir ce que je peux faire.
Et vous avez dit que son avocat pourrait être là pendant tout l'interrogatoire.
Oui, je verrai ce que je peux faire.
Oliver.
J'ai parlé à Berenson.
Il va voir ce que fait Marwan maintenant.
Est-ce que Jonas pourra le visiter ?
J'espère.
Je n'ai pas de réponse là dessus.
Bien.
Nous avons encore 3 heures avant la date limite.
Je prie pour que rien n'arrive,
mais en attendant, je dois vous demander de garder profil bas.
Vous me dites de ne pas publier ?
Dans vos rêves, Otto.
Allons Laura, je vous demande juste de faire preuve d'un peu de sensibilité
en ces temps difficiles.
C'est le cas.
C'est diablement plus difficile pour Marwan,
- C'est bien ce que je dis. - Je sais,
mais nous devons rester prudents.
Votre réputation est en jeu, celle de la fondation également.
C'est clair ?
Oui.
Tant mieux.
Salut.
Numan, c'est moi.
Salut.
Est-ce que tu as pu récupérer
les documents,
les télécharger du portable de Carrie comme tu le dis ?
Oui. Elle n'y a vu que du feu.
Les 1361 ?
Oui. Pourquoi ?
S'il m'arrive quelque chose...
Je veux qu'ils soient publiés.
Que veux-tu dire, si quelque chose t'arrive ?
Tu sais, si je me fais arrêter ou... quoi que ce soit.
Laura, qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Ne me dis pas "rien."
Qu'est-ce que tu prépares ?
C'est mieux que tu ne saches pas.
Publie juste les documents,
si ça en arrive là.
Ne te soucie pas de les examiner comme la dernière fois.
L'important c'est juste de les sortir.
que l'affaire enfle,
Révéler toute cette merde au grand jour.
Puis tu nettoies toute la merde, sans laisser de trace.
C'est ça.
Merci, Numan.
Je le pense.
Né à Dresde, a grandi à Hambourg,
où il a probablement rencontré Bibi Hamed.
Leurs pères travaillaient ensemble sur les quais,
à décharger des containers.
De qui parle-t-on ?
Du corps retrouvé avec Peter Quinn
aux anciens appartements de Dorofeev.
Son nom était Zaheer al-Sherali.
Un étudiant ?
Inscrit à TU Berlin.
L' Université Technique ?
Bien qu'il soit en retard sur ses derniers payements,
selon les registres,
et n'a pas été en classe depuis 3 mois.
Bien, je connais deux femmes dans cette faculté.
Comment cela ?
Elles travaillent avec nous sur les problèmes économiques de l'UE.
Je serai heureux de les joindre, si c'est ce que tu veux.
C'est ta décision.
Aussi contente de retourner au bureau.
Dans tous les cas, je ne vais
nulle part sans mon garde du corps ces dernier temps.
- Bonjour. - Bonjour.
Voulez-vous appeler Al-Amin je suis désolée de le déranger,
mais il est urgent que je lui parle ?
Al-Amin ?
Oui.
Je ne connais personne avec ce nom.
S'il vous plait.
Je ne lui veux pas de mal. Je ne suis pas de la police.
Attendez ici.
Allez, vite.
Par ici, suivez-moi.
Comment osez-vous envahir ma maison ?
- Commandant ... - Qui va venir ici ?
La Police Fédérale, le BND, le Mossad ?
- Personne. - Personne ? Si personne vient,
je vous tuerai de mes propres mains.
Allez-y.
Mais je suis venue seule,
et personne ne sait que je suis là.
Qui était-ce ?
Ma femme qui a emmené les enfants en lieu sûr, comme décidé.
Je suis désolée. Je n'ai pas eu le temps de vous prévenir que je venais.
Que voulez-vous ?
Des informations.
Á propos de cette cellule terroriste qui fait des menaces.
Alors maintenant je suis dans le complot
qui va gazer des gens dans les capitales européennes ?
Est-ce le cas ?
Non.
- Savez-vous de qui il s'agit ? - Non.
Mais si je les avais connus, je leur aurais dit qu'ils étaient stupides.
Pourquoi ça ?
l'Amérique se met au vert, Israël est isolé:
Ce n'est pas le moment
de rassembler le monde contre les Musulmans.
Alors vous allez m'aider ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Vous combattez l' État Islamique en Syrie; pourquoi pas ici ?
Drôle d'époque pour le Hezbollah, je l'admets.
Vous êtes des soldats impliqués dans une lutte politique.
Ce sont des zélotes qui prophétisent l'arrivée du Messie
et un compte à rebours pour l'Apocalypse
Comme je disais, idiots.
Racaille.
Je recherche un homme.
Quelqu'un avec-avec une formation médicale--
Peut-être un médecin en train d'opérer
dans une clinique non répertoriée à Kreuzberg ou ses alentours.
Pourquoi ?
Il a sauvé mon ami.
Il pourrait savoir quelque chose.
Je veux dire, pourquoi devrais-je vous aider ?
Franchement, je ne sais pas.
Peut-être parce que vous avez fait ce qu'il fallait faire une fois déjà.
Peut-être parce que vous avez perdu un fils.
Peut-être parce que d'autres pères perdront leurs fils.
Si nous n'arrêtons pas cette chose.
Il y a un homme comme ça.
Il voit ses patients dans son appartement.
Des pauvres, surtout des réfugiés.
Vous payez comme vous pouvez.
Quel est son nom ?
Il n'est pas djihadiste, cependant.
Quel est son nom ?
Hussein.
Saul.
Vous revenez après avoir vu Peter quinn ?
Oui.
Comme va-t-il ?
Il reprend conscience, par instant.
Il a dit quelque chose ?
Il a essayé.
Il ne va pas bien.
Les lésions sont, ... considérables.
Peu importe.
Vous voulez voir Marwan ?
Oui.
Pourquoi le retirer de la rue ?
Il allait se rendre.
Nous étions inquiets que During tente quelque chose à la dernière minute
il n'a pas été très coopératif dans le passé.
Détection biométrique ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
Il est terrorisé, et n'a plus toute sa tête.
Nous allions nulle part,
Alors l'interrogatoire est passé à la vitesse supérieure
Je veux lui parler.
Adler ne sera pas d'accord.
Est-ce qu'il a besoin de le savoir ?
Essayons à ma façon, alors.
Rendez-lui ses vêtements,
placez-le dans un bureau agréable, avec une bonne tasse de thé.
Du thé ?
À la menthe verte... il est marocain.
Très sucré.
Professeur Aziz
Pas ici.
Vous ne devriez pas être là. J'ai été parfaitement clair.
Je n'aurai pas pu être plus clair avec Bibi.
C'est Bibi qui m'a envoyé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le signal n'est pas transmis.
J'ai donné à Utku des instructions.
Je ne suis pas un technicien, je ne peux pas dire ce qui ne va pas.
Utku l'a noté.
Bibi veux que je lui demande combien de temps ça prendra.
J'en saurai plus après avoir effectué un diagnostic.
Vous n'avez pas touché à votre thé.
Je ne veux pas de thé.
Je veux rentrer chez ma soeur.
Ça n'est pas ce qui va se produire à moins que vous commenciez à coopérer.
Que puis-je faire de plus ?
J'ai répondu aux mêmes questions encore et toujours.
Même moi je commence à penser
que vous savez quelque chose que vous ne nous dites pas.
Vous étiez en prison avec ces personnes pendant un an et demi.
J'étais en prison avec l'un d'eux.
Un homme, Hajik Zayd.
Très bien.
Avant que...
vous vendiez des portables aux autres.
À certains des autres, oui.
Personne ne passe autant de temps
avec les yeux fermés, et les mains sur les oreilles.
Vous pensez que je suis bête ?
Je vous l'ai dit, j'ai entendu quatre mots.
Das Ziel ist Berlin ... Berlin est la cible.
C'est tout.
Vous voulez que je vous raconte des mensonges ?
Parce que je peux le faire.
Non ?
Alors dites-moi quoi faire. S'il vous plaît.
Vous savez quoi faire.
Réfléchissez.
Rappelez-vous.
J'essaye.
Essayez encore.
Je ne sais pas.
Parce que si cette attaque a lieu...
je ne pourrai pas vous protéger de ce qui viendra ensuite.
Personne ne pourra.
Quelque chose que tu dois voir.
Ça va devenir une sérieuse affaire allemande.
Tu sais mieux que personne ce que ça veut dire.
...et c'est en ce moment même nier
son droit constitutionnel de conseiller.
Mais pourquoi a t il été arrêté en premier lieu ?
Il n'a pas été arrêté.
Pas dans le sens classique du terme.
Il a été ramassé.
Et c'est la meilleure partie.
Il aimerait déjà aider dans l'enquête.
Peut-être, c'est ce
qu'il fait, alors, aider le BND.
Alors pourquoi ce silence ?
Pourquoi ne peut-il pas être joint ?
Rappelez-vous que cet homme a déjà été
emprisonné illégalement avant.
On peut argumenter que en des temps extraordinaires
l'utilisation de mesures extraordinaires par l'état est justifié.
J'y croyais avant.
Vraiment.
Mais maintenant,
après 15 ans de terrorisme,
ce n'est plus si simple.
J'ai déjà vu mon pays, et le votre,
déchirer les droits civils durement acquis, suspendre l'habeas corpus,
recourir à la torture,
à des exécutions extrajudiciaires,
et à surveiller ses propres citoyens.
Quelque chose a fonctionné?
Je ne pense pas.
En fait, on peut dire que ça a empiré les choses.
Qu'est-ce-qui marcherait, à votre avis?
J'aurais aimé savoir.
Pourquoi pas commencer par le respect des règles de la loi ?
Mais tu dois reconnaître que c'est assez compliqué de s'y résoudre,
quand toute l'Europe est en état d'urgence.
Bien sûr c'est dur.
Tout le monde est effrayé.
Je suis effrayée.
Mais cela ne doit pas nous faire oublier qui nous sommes.
Est-ce que vous pensez honnêtement pouvoir gagner ce débat ?
Honnêtement... non.
C'est pourquoi je ne me contente pas faire un débat.
Que voulez-vous dire ?
Si je ne suis pas autorisée à parler à Faisal Marwan maintenant,
je vais publier le reste des 1360 documents classifiés
en ma possession.
Les documents récupérés lors du piratage de la CIA ?
Oui.
On peut seulement imaginer quelles autres
révélations embarrassantes ils contiennent.
Je vous emmerde.
Dites-moi,agissez-vous pour votre compte
ou avec la bénédiction de la fondation During ?
La fondation n'est pas impliquée.
C'est... seulement moi.
Vous n’êtes pas inquiète d'une éventuelle ...
vengeance ?
Si, évidemment.
Les documents seront publiés quand même.
Nous allons faire une courte pause, puis revenir
à mon invitée inattendue, la journaliste américaine
Laura Sutton
Vois ce que Adler veut qu'on fasse.
Alors, de retour à Marwan ?
Merde.
Notre problème avec Laura Sutton vient d'empirer.
Pouvons-nous rester une minute ici, s'il vous plait ?
Tu traites avec Laura Sutton.
Je pense que j'en ai bien assez pour aujourd'hui.
Tu as des enfants ?
Combien ?
Un fils, Ashraf.
Il vit à Sidon avec sa mère.
Sidon ?
C'est au Liban, dans le sud.
Depuis combien de temps tu as vécu ici ?
Dans cet appartement ?
À Berlin.
Trois ans, depuis qu'on m'a offert
ce poste d'enseignant à l'université.
Et tu n'es pas du tout en conflit ?
À propos de quoi ?
Faire ce que tu fais.
C'est juste...
ce pays semble t'avoir accueilli,
et bien traité.
Ce pays bénévole dont tu parles, l'Allemagne,
supporte explicitement l’État d’Israël.
Alors, quand Israël bombarde sans relâche le Liban en 2006,
qu'ont fait les bons allemands ?
Ils ont envoyé des troupes, mais pas pour aider mon peuple
qui a été mis en pièce par les bombardements
censés défendre le brave petit Israël
contre une possible riposte.
C'est pourquoi je fais ce que je fais.
Et le califat ?
Quoi donc ?
Chaque musulman doit rendre sa religion victorieuse.
Les vents de la foi sont venus.
Je suis un athée.
Tu dois partir.
- Tu ne peux pas être vu ici. - Ça fonctionne maintenant ?
Non, non.
Que devrais-je dire à Bibi ?
Dis-lui.. Dis-lui d'activer l'engin manuellement.
Comme ça.
- Je peux vous aider ? - Professeur Aziz ?
- Aman Aziz ? - Oui.
Je suis Allison Carr. Et lui c'est Conrad Füller.
Nous travaillons avec la Police Fédéral Allemande.
Nous aimerions vous parler.
À propos de quoi ?
Un étudiant de chez vous, Zheer al-Sherali
Je suis son professeur de thèse.
Oui, je sais.
Je suis désolée de vous l'apprendre,
mais son corps a été retrouvé ce matin.
Il est mort
Quoi ?
Ça vous ennuie que nous venions ?
Oui ?
Je dois parler au Dr Hussein
C'est à quel sujet ?
Je suis de la During Foundation, peut être que vous nous connaissez
à cause du travail que nous faisons dans le secteur.
Vous allez devoir patienter.
Dites-lui que c'est urgent.
Il y a des gens malades ici.
Vous devez attendre votre tour.
Nous comprenons qu'il ait plus ou moins abandonné l'école.
Il avait des difficultés, oui.
Quel genre de difficultés ?
Financières.
Juste financières ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne sais pas.
Un souci avec une copine, dans une dispute avec un de ses colocataires.
Oui, je ne pourrais rien savoir de tout cela.
La notre était, une relation académique.
Je l'ai vu à l'école pendant les heures de bureau,
c'est tout.
Pardon, que cherchez-vous s'il vous plait ?
Qu'est ce que c'est ?
Des projets à long terme pour mon séminaire de codage.
Tu disais que Zaheer a été trouvé mort ?
C'est ce dont il s'agit ?
Vous suspectez un acte criminel ?
Il s'est pris une balle dans la tête.
Mon Dieu.
Une idée de qui pourrait l'avoir tué ?
Absolument pas.
Et si je vous disais
que nous avons trouvé son cadavre au même endroit.
où cette vidéo a été filmée,
celle qui est dans toutes les news?
Étiez-vous conscient de ses opinions extrémistes, professeur ?
Non, je ne l'étais pas.
Parlons de vos opinions extrémistes.
L'année dernière, vous avez fait une considérable donation à Al Haq.
Al Haq est une ONG anti-sioniste, oui...
Votre diplôme est dans le domaine des mathématiques, n'est-ce pas ?
J'ai un doctorat.
Mais vous avez suivis un cursus en ingénierie biochimique
à l'université américaine de Beyrouth.
- Qui êtes-vous déjà ? - Asseyez-vous.
Vous tirez des conclusions hâtives ?
Votre maitre de thèse se trouve à la zone de transit
pour une attaque à l'arme de destruction massive imminente,
vous avez des compétences dans la technologie
que les terroristes menacent d'utiliser.
Quelles autres conclusions peut-on tirer ?
Je suis un professeur titulaire, un citoyen allemand.
Sois un bon citoyen, et dis moi quelle est la cible.
La cible? Je ne sais même pas de quoi vous parlez.
Balivernes.
Vous faites une erreur.
Je ne suis pas celui que vous croyez.
Con, donne-moi ton arme.
Allison, que fais-tu ?
Je suis dégoutée et fatiguée de cet enfoiré qui ment sans cesse.
Donne-moi ton arme et appelle une équipe pour l'arrêter.
Quelle est la cible?
Je vous l'ai dit, je ne sais pas
Non, tu m'a dit que tu ne savais pas de quoi je parlais.
Maintenant, il me semble que tu sais.
Tu as cinq secondes pour me le dire.
Vous n'allez pas me tirer dessus.
Cinq..
- Quatre... - Vous ne pouvez pas.
...trois...
deux...
Dernière chance. Quelle est la cible ?
La gare centrale.
Aujourd'hui, quai numéro 7.
- Tu mens. - Non.
Je le jure devant Dieu, je ne mens pas.
La gare centrale, le train de 5 h 15 vers Potsdam. S'il vous plait.
Arrête de pleurnicher
Je te crois.
- Allo. - Astrid, aide-moi.
Aide moi, on m'a tiré dessus.
Allison...
Oh, merde !
Putain.
Mon Dieu.
Oui.
Je l'ai trouvé sur le quai du canal Landwher.
Suicidaire, tu disais.
Il essayait de se noyer
alors qu'il était presque mort d'une hémorragie.
Et vous l'avez soigné ?
Dans cette pièce.
Pour un homme qui voulait en finir avec sa vie,
j'ai rarement vu quelqu'un se battre tant pour rester vivant.
Ouais, c'est lui tout craché.
Quel était son nom ?
Il ne me l'a jamais dit.
Quinn
Peter Quinn.
Alors le voir à la télé,
comme cela...
Le monde est vraiment devenu fou.
Ces hommes qui lui ont fait ça,
Où sont-ils ?
Vous devez comprendre.
Ils me tueraient, moi et mes enfants
s'ils savaient que je vous ai parlé.
Personne ne vous a demandé de lui porter secours
Dites-moi seulement où je peux les trouver
Je ne sais pas
C'est la vérité.
Jusqu'à ce matin, je croyais qu'ils étaient en route pour la Syrie,
pour rejoindre les combats là-bas.
Mais ils étaient là, non ?
Ou quelque part par là ?
Autrement, comment Quinn a-t-il fait
pour entrer en contact avec eux ?
L'un d'eux a un appartement en bas où ils se rencontrent
Voudrais-tu me montrer ?
Faites venir les légistes. Maintenant.
Celle-là est vivante.
Allison...
C'est BER.
Quoi ?
L'attaque...
Le professeur m'a dit,
C'est BER.
L'aéroport ?
17 h.
Hans, passe-moi Adler. Maintenant.
Quelle opération ?
Sans un déclencheur qui fonctionne
il n'y a pas d'opération.
Je peux libérer le gaz manuellement dans le tunnel.
Bibi, non...
J'ai un équipement de protection.
Quand même.
Comment peux-tu entrer ?
Tu es sur la liste des suspects.
Ils te recherchent.
Je trouverai un moyen.
Quoi qu'il arrive... c'est la volonté de Dieu.
C'est le moment.
Allez,
finissons ce que nous avons commencé.
- Allô. - Saul, c'est moi.
J'ai trouvé le médecin.
Vous devriez envoyer une équipe de médecins légistes ici tout de suite.
Pourquoi donc ?
Bibi Hamed a un cousin, Qasim.
Je suis dans son appartement,
j'ai sous les yeux un tas de plans de la ville
Il était obsédé par la Hauptbahnof.
La gare centrale.
Oui, en particulier
le réseau du métro.
17 h, c'est l'heure de pointe.
C'est le moment idéal pour attaquer le métro.
C'est bien, Carrie.
à part que c'est l'aéroport de Berlin la cible.
Quoi ?
La police fédérale fait évacuer les terminaux en ce moment même.
Le chancelier déploie l'armée sur le sol allemand.
pour la première fois depuis la guerre.
Ouch
Quand est-ce arrivé ?
Dans les 45 dernières minutes, en gros.
J'imagine que c'est...
C'est positif.
Ouais.
S'ils arrivent à évacuer tout le monde à temps.
Puis-je faire quelque chose ?
Je ne pense pas.
Es-tu sûr que c'est l'aéroport, Saul ?
Il vaudrait mieux.
Préviens moi quand ils auront trouvé quelque chose.
Ok.
Ou pourraient-ils emmener Allison pour soigner sa blessure ?
Au mémorial de Berlin.
Presse-toi. C'est le moment.
Prends le ticket.
D'accord.
Ils vont le prendre maintenant.
Je l'ai dit au médecin. Je ne peux pas me faire opérer.
Pas maintenant.
C'est la première fois que je l'entends.
Je suis policier.
Nous avons une grande menace.
Je dois être disponible et vigilante.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je vais chercher le médecin.
Ça va ?
Je vais bien.
Le Terminal A est libre.
Nous fouillons les autres.
Entre temps, je veux examiner
ta rencontre avec Aziz.
Si c'est ce que vous voulez.
A-t-il mentionné un endroit spécifique
dans l'aéroport ?
Je pense que je l'aurais dit, Saul.
Aucune indication l'arme pourrait arriver
par un vol entrant ?
Non rien de tel.
Et tu as cherché dans l'appartement ?
Conrad l'a fait pendant que je questionnais Aziz.
Qu'a-t-il trouvé ?
Papier d'école, cahier.
Un ordinateur portable
Je suppose que vous l'avez fouillé ?
Vide.
Rien d'autre ?
Nous n'avions pas beaucoup de temps, Saul.
Nous sommes arrivé seulement quelques minutes avant.
Aziz a saisi l'arme de Conrad et a commencé à tirer.
Ça s'est passé comment, exactement ?
J'ai déjà fait un compte rendu minutieux
dans l'ambulance en venant ici.
J'aimerais le refaire encore une fois.
D'accord.
- Comment ça, ne pas l'opérer ? - Qui êtes vous ?
J'ai dit à l'autre médecin, Glickmann,
Je ne peux pas le faire maintenant.
Je ne peux pas me permettre de la perdre maintenant- OK
Mais nous devons drainer la plaie et refaire le pansement.
Sinon, nous risquons une grosse infection.
Combien de temps ça va prendre ?
15 minutes.
- Plutôt 10. - Je vais faire de mon mieux.
Allongez-vous s'il vous plait
Pardon ?
Où est le bureau de la sécurité ?
Merci.
J'ai vu Qasim.
Station HBF. Train de 17 h 15.
Non envoyé.
Putain.
J'ai une urgence. Tu peux m'aider ?
- Qu'y a-t-il ? - Je ne capte pas ici.
Pourriez-vous prendre ce téléphone au niveau supérieur et envoyer mon texto ?
Pardon, je n'ai pas le temps de faire ça.
S'il vous plait, je suis un officier fédéral.
C'est une question de vie ou de mort.
Puis-je voir une pièce d'identité ?
L'attaque aux informations ? Ça se passe ici.
Vous devez faire cela pour moi.
Vous êtes folle. Laissez-moi tranquille.
Pardon ? Excusez-moi, écoutez s'il vous plait.
J'ai une urgence.
OK, fais-le tout de suite, OK ?
Dès que vous recevez un signal.
Merci. Merci.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un vient de sauter sur la voie
et est entré dans le tunnel.
Je viens de voir Qasim. Gare Centrale. Train de 5:15.
Pardon,
puis-je vous aider ?
La femme, blessée par balle. Où est-elle allée ?
Je ne sais pas. Elle était juste là.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com