Nelle puntate precedenti di Homeland...
Dobbiamo guadagnare tempo. Quaranta minuti, un'ora, finché non saranno in volo.
- Non ti lascio andare. - Sono d'accordo Saul.
- Se le cose vanno male, questo è il piano. - Quale? Permettergli di prenderti?
Sei stata tu.
Carrie Mathison.
La lascerete qui?
Signorina Martin, qual è stata la sua più recente operazione?
Abbiamo cercato di compromettere la vostra Presidente
e costringerla a dimettersi.
I tuoi farmaci.
Come vuoi passare il resto dei tuoi giorni qui?
Leggendo i bei libri che ti porta Aleksandr,
e facendo esercizio in cortile...
o impazzire
ed essere rinchiusa in un manicomio?
A Mosca nessuno è dell'umore giusto per trattare, comunque.
Forse è meglio che lei aspetti qualche mese.
Non posso aspettare qualche mese.
Non so nemmeno se lei sarà viva tra qualche mese.
Vai.
Stai bene?
No, no, no, no. La giacca no.
La giacca no. La giacca no.
Non aver paura.
No, no, no, no!
Centro Medico Regionale dell'Esercito USA Landstuhl, Germania
Brutto momento?
Deve dormire.
Ci sto provando.
Sono passate quasi sei ore.
Può avere un altro Lorazepam.
No, voglio farcela da sola.
Magari metà.
- Esami del sangue? - Domani.
Mi scusi.
No, entri pure.
Si accomodi.
- Doug è... - Lo sostituisco io.
Jim Turrow.
Lei è il suo superiore, giusto?
Vuole qualcosa da bere?
No. Sono a posto.
- Le dispiace se le faccio qualche domanda? - Assolutamente.
Lei stata prigioniera in Russia per 213 giorni?
Sì.
Ed è stata interrogata per i primi...
Trenta, circa...
Chi la interrogava?
Un colonnello di nome Sergei Tobokov,
il più delle volte, in ogni caso. Del GRU.
Perché ha smesso?
È tutto nel fascicolo.
È un fascicolo lungo. Mi può dire perché ha smesso di interrogarla?
Credo perché gli ho lanciato le mie feci.
Ed è stata una mossa strategica?
No, no. Io...
Ero preda di una grave psicosi.
Mi avevano tolto i farmaci
e ci sono voluti circa
20 giorni perché mi trasformassi in un soggetto non proprio collaborativo,
ma hanno continuato per un'altra settimana circa. Non posso...
darle un numero esatto.
Dopodiché, è tutto...
vuoto o...
una sere di immagini che non corrispondono molto alla realtà.
Se facciamo le cose lentamente, magari berrò po' d'acqua.
Doug mi ha informato che lei vorrebbe essere reintegrata nell'agenzia.
Sì.
Sì, mi piacerebbe molto.
Un'autorizzazione di sicurezza è fuori discussione con più di 180 giorni mancanti.
Sì, questo lo so.
Ecco perché sto lavorando molto con la dottoressa Foley e Doug, per cercare
di riempire i vuoti.
- Ha avuto l'impressione che non sia così? - No.
Le hanno detto che non ha superato il poligrafo?
Ha rilevato delle menzogne.
Quindi ora dovrà sopportarmi.
- In quali domande? - Di solito era Tobokov, ma non sempre.
Vorrei sapere in quali domande, per favore.
Parecchie, a dire il vero.
Ad esempio?
Ha mai cospirato con un agente o con servizi segreti stranieri?
Quindi cosa significa tutto questo? Mi...
- Mi sta accusando di qualcosa? - Potrebbe significare molte cose:
rivelare fonti e metodi,
collaborare con il nemico.
Me lo dica lei.
La mia memoria non distingue tra ciò che era reale e ciò che non lo era.
Lo capisce, vero?
Al poligrafo non interessa se aveva le allucinazioni.
Dice che ha mentito.
Riformulo le risposte perché non mi fido del mio cervello.
È questo che rileva.
Forse.
Ci aspettavamo che andasse così.
Sia la dottoressa Foley che Doug hanno detto che poteva essere una possibilità.
Perché si comporta come se fossi colpevole? Ce lo aspettavamo.
Volete venire di qua?
Si sieda, per favore.
Lei stessa ha ammesso
di aver rivelato la posizione di un rifugio a Beirut.
Sì, uno che non viene usato da decenni.
Credo che a quel punto mi avessero tenuto sveglia per 96 ore.
- E gli informatori? - Che c'entrano loro?
Ha mai rivelato l'identità di un informatore?
- No. - Forse qualcuno morto dieci anni prima.
No, gli informatori hanno delle famiglie. Non lo farei mai.
È sicura?
Non sono stata abbastanza chiara? Non l'ho fatto.
Signorina Mathison,
come fa a essere così sicura
se ci sono 180 giorni della sua vita che non ricorda?
Scusate per l'attesa.
Le parti sono pronte per confrontarsi a cena stasera.
Dobbiamo considerarlo un buon segno?
Ci sono voluti nove anni solo per far sedere i talebani al tavolo
Quindi il fatto che si siederanno con il governo afgano è positivo.
Andiamo Saul, dacci qualche notizia. Sono passate tre settimane.
Almeno dacci un'idea di come vanno le cose.
Vanno. Se non sbaglio
nel menu di stasera c'è un'ottima kabsa d'agnello.
Ok. E in via ufficiosa?
Certo.
Sono già andate perse molte opportunità
per la pace in Afghanistan.
Secondo te qual è l'ostacolo principale per un accordo?
Per cominciare, l'America non ha molte alternative valide.
Non rimarremo per sempre.
Il Presidente è stato molto chiaro in proposito.
- Ma non possiamo neanche andarcene così. - Perché no?
Con le nostre truppe sotto una certa soglia,
Kabul cadrebbe in sei settimane.
Il generale Edwards mi ha detto sei mesi.
Migliaia di miliardi di dollari spesi,
più di duemila vite perdute...
comunque la mettiamo, sarà una resa per gli Stati Uniti.
I talebani sono un altro paio di maniche.
Non si capisce se possano guadagnare qualcosa da un accordo politico.
Cosa intendi di preciso?
L'unico motivo per accordarsi sarebbe di farci partire più in fretta.
Il che non è fattibile, hai detto.
Non senza serie misure di sicurezza prima che ce ne andiamo.
- E che problema c'è? - Nessuno,
se pensate che i talebani onoreranno i termini dell'accordo.
Lo faranno?
Ne sapete quanto me.
Il presidente Warner sembra abbastanza fiducioso.
Beh, il Presidente è un ottimista. Io sono una spia.
Nonché il suo Consigliere per la Sicurezza Nazionale.
Non ricordarmelo.
G'ulom sta facendo una dichiarazione.
Scusate, devo andare.
Ne riparliamo dopo.
Cosa dirà?
- Lo sappiamo? - Per niente.
Il suo ufficio ha solo annunciato una conferenza stampa.
Non promette bene.
Ma noi siamo leoni,
miei fratelli e sorelle.
Gli altri animali della giungla
hanno paura
anche di un leone malato
e ne stanno lontani.
Noi siamo leoni.
Gli Stati Uniti
DICHIARAZIONE DEL VICEPRESIDENTE AFGHANO G'ULOM SUL PROCESSO DI PACE CON I TALEBANI
dovrebbero trattarci
da leoni.
E noi non accettiamo
nulla di meno.
Invece
il nostro Presidente
e il ministro degli esteri
sono stati ingannati.
Indotti a promettere la liberazione
di più di mille
prigionieri di guerra talebani.
Dodici dei quali responsabili
per la bomba
nascosta dentro un'ambulanza
che ha ucciso quasi
cento
cittadini il mese scorso
a Kabul.
Voglio che sappiate
che io sono responsabile per questi
prigionieri
e che non accetterò mai
la loro liberazione.
Mai.
Neanche
di uno
di loro.
Robin, dimmi qualcosa.
I telefoni sono impazziti e il resto lo puoi immaginare.
- Dov'è Agha Jan? - Ha gettato le sue credenziali
e se ne è andato infuriato col resto della delegazione talebana.
Non credo tornerà, Saul.
- Davvero. - Da che parte sono andati?
Agha Jan.
Agha Jan!
Vi avevamo avvertiti:
niente prigionieri, niente negoziati.
- Lo so. - Il nostro primo punto di accordo,
e ora non c'è più.
Posso capire la vostra rabbia.
Anche io sono arrabbiato. Ma niente è perduto.
Avevamo deciso di scambiare i prigionieri
dopo aver raggiunto un accordo.
E ancora non ci siamo neanche vicini.
Ha sentito G'ulom.
Il vice Presidente non parla a nome di tutto il governo. Lo sa bene.
Quel che è fatto è fatto.
Peccato.
Agha Jan.
Se andate via, ci vorranno anni per ritornare a questo punto, ben che vada.
Mi dispiace. Davvero.
Ho un'idea.
Se io potessi sveltire il rilascio
di alcuni dei prigionieri in mano agli Stati Uniti? Diciamo...
5 dei 32 a Guantanamo?
Cambiereste idea?
Può farlo?
Potrei provarci.
Lo prenderei in considerazione, a patto di poter scegliere i cinque.
Ok.
Allora resteremo.
Per una settimana.
Ma dovrà comunque convincere G'ulom a cambiare quel che ha detto.
Ti richiamo dall'ufficio.
Le spiace darci un minuto?
Ma certo.
Mi sembra seccato. Cos'è successo?
- Lo sa benissimo. - L'avevo avvertita.
Era solo questione di tempo prima che andasse tutto in pezzi.
Le cose possono andare in pezzi o possono essere spinte giù da un dirupo.
Il Pakistan non c'entra niente in questa storia.
Non abbiamo fatto trapelare alcun dettaglio di questi colloqui.
Ma per favore.
Non sono stata io,
e non è stato nessuno della mia delegazione.
Sa, quasi quasi le crederei.
Poi mi ricordo Islamabad, l'ambasciata.
Le due ore in cui ha tenuto ferme le truppe di rinforzo
mentre 36 americani venivano uccisi a sangue freddo.
Colonnello Jefrani.
Sì, signora?
Accompagni fuori il signor Berenson.
AVAMPOSTO DI COMBATTIMENTO STEEDLEY VALLE KORENGAL, AFGHANISTAN
Hai un sacco di roba.
Io sono Gonzales.
Piotrowski.
Max!
La squadra è fuori di pattuglia.
Non torneranno prima di domattina.
Nel frattempo, c'è qualcosa che posso fare?
Stai giù.
Cerca di non farti sparare.
Doug.
Ciao.
Jim Turrow, controspionaggio.
- Jim. - Piacere.
- Conosci il dottor Foley. - Salve.
- A che punto siamo? - Fisicamente sta bene.
Ha ancora problemi a dormire, ma va meglio.
La tiroide non si ancora stabilizzata del tutto.
- E da cosa dipende? - Malnutrizione.
Migliora se mangia di più o con i medicinali?
Con i medicinali. Stiamo studiando il dosaggio.
Sia questi che il sonno influiscono sull'umore e sui ricordi.
Quindi speriamo che la memoria migliori mentre procediamo.
Ci sono ancora delle grosse lacune nel suo racconto,
ma questo è normale. Fornisce nuove informazioni ogni giorno.
Non sono le lacune a preoccuparmi.
Se si preoccupa del poligrafo, potrei risolvere con un granello di sale.
Non è un dettaglio trascurabile.
Il poligrafo è inattendibile.
"Menzogna rilevata" potrebbe significare che è tesa,
o che mente a se stessa.
O potrebbe davvero indicare una menzogna.
Abbiamo molta strada da fare. Questi sono solo dati.
Sentite,
non voglio ignorare le vostre perplessità,
ma convocare il signor Berenson forse è stato prematuro.
Non mi ha convocato lui.
Ho capito male.
Sono qui perché ho bisogno di Carrie a Kabul per una settimana o due.
- Quando? - Immediatamente.
Stiamo facendo progressi.
Metterla in una zona di guerra potrebbe riportala in quella di detenzione.
Al momento degli interrogatori o in quello stato mentale?
Entrambi.
È instabile?
Non al momento.
È una missione importante.
Io concordo per rimandare.
Forse abbiamo a che fare con un agente compromesso.
Lo sai che ha una figlia?
Mathison? Sì.
Lo sai che ha rinunciato alla custodia
ed è finita in un'imboscata a Mosca
per impedire un attacco alle nostre istituzioni.
- Sì. - Chiunque crolla durante un interrogatorio,
specialmente quelli russi.
Sono bravi.
Per questo le risorse sono protette e le procedure sono cambiate dopo la sua cattura.
È più complicato di così.
Lo so benissimo.
Quello che voglio sapere,
è se avete fatto altro,
a parte un poligrafo inaffidabile.
Ehi.
Come ti senti? Il colorito migliora.
Ci tengono molto all'aria aperta, qui.
Ma pare che il mio livello di vitamina D non sia un granché.
- Tra l'altro, pare che sia un'agente russa. - Ho sentito dire.
Assurdo.
Ti dispiace se ti faccio qualche domanda?
Solo se credi sia sicuro che ti vedano parlare con me.
Correrò il rischio.
Il tuo vecchio amico,
Abdul Qarid G'ulom,
ha lanciato una bomba sui negoziati di pace.
Sì, l'ho visto.
Deve ritrattare pubblicamente le dichiarazioni sui prigionieri di guerra.
Accettare il loro rilascio è ciò che ha fatto sedere i talebani ai tavoli del negoziato.
Immagino che l'ambasciatore abbia già tentato.
E il Direttore di Sede non ha ottenuto niente.
- Chi è il Direttore adesso? - Mike Dunne.
Che c'è?
Serve un Alfa per trattare con un Alfa. Mike non lo è.
No.
Ok, dammi qualche giorno. Mi inventerò qualcosa.
Non hai qualche giorno.
Ti metto su un trasporto militare per Kabul stanotte.
Se te la senti, ovvio.
Ma scherzi?
Cazzo, certo.
- Saul... - Non ringraziarmi per ora.
Kabul non è più il posto che conoscevi.
È dieci volte più pericoloso andare in giro,
e non avrai più le tue vecchie risorse.
Estromesse dal campo d'azione?
Dal momento stesso del tuo arresto a Mosca.
Tutti quanti?
Quelli che hai segnalato al quartier generale.
Saul, ho segnalato tutte le mie risorse,
a prescindere da chi fossero o da quanto fossero riservate.
Ma certo.
Forza, raccogli le tue cose e preparati a partire.
Ehi, Mike, sono Turrow.
Hai sentito Saul Berenson per caso?
- No, che succede? - Potrei sbagliarmi,
ma credo sia in arrivo un grosso guaio.
- Grosso quanto? - Un agente compromesso.
Chi è?
Il tuo vecchio capo, Carrie Mathison.
Piotrowski sta sistemando l'hardware.
Gli forniremo sostegno, così potrà ripararlo o sostituirlo.
L'unità di Sar Ridge.
Faremo un giro a nord di Decup.
Supereremo il sei-uno?
Se il passaggio è sicuro, continuiamo due km a ovest.
- Se la pioggia ha ripulito tutto... - Ma è della Sicurezza Nazionale?
Tutto questo per un tecnico dei cavi?
Appoggiami, Gonzo. Sappiamo come vanno queste cose.
Ha ragione, tenente. Almeno ci dica di cosa si tratta.
- Missione riservata. Ehi. - Fantastico.
Partiamo alle 22:00.
Dovremo fare tutto durante la notte,
il che dovrebbe assicurarci una certa sicurezza.
Che cazzata.
Fagli vedere dov'è il greto del fiume.
Ok, ascoltate.
Quando passiamo la sei-uno ci colpiscono. Le ultime due volte abbiamo perso un uomo.
Andremo piano, perché non siete abituati all'altitudine, ma attraverseremo il fiume.
Da questo lato è abbastanza scoperto.
Dovete solo muovere il culo fino agli alberi dall'altro lato,
sono circa 22-27 metri.
Quindi, quando arriviamo al greto del fiume...
Corri.
Può sbloccare il finestrino?
Non si aprono.
Sia lodato il Signore. È arrivata la cavalleria.
Sbaglio o sei ancora più arrabbiato dell'ultima volta che ci siamo visti?
Fanculo.
Ehi, voglio presentarti una persona.
Questa è Jenna Bragg. Jenna, Carrie Mathison.
- Piacere. - Ciao.
Jenna è il nuovo membro della squadra, si occuperà di te.
Su, Mike, sai come lavoro, non perdere tempo.
Niente affatto, vuole farlo. Vero, Jenna?
Ne sarò felice.
Novità sull'incontro con G'ulom?
Fissato per venerdì mattina.
Ho pensato ti servisse qualche giorno per scoprire qualcosa.
Saul mi ha detto che potrei dare un'occhiata al suo file personale.
È scaricato nel PC nella sua stanza.
Se ha bisogno che scarichi altro, chieda pure.
Grazie.
Sono contento che tu sia qui, Carrie.
Dico davvero.
Lieta di esserci.
Le mostro la sua stanza.
Ehi, Carrie...
la verità è che deve ancora ingranare un po'.
Sono qui solo da un mese.
Cosa?
Come posso ingranare se non mi fa allontanare
senza un veicolo blindato e una guardia del corpo?
Tanto varrebbe tatuarmi "CIA" in fronte.
Quanto va male là fuori?
Male
e sta peggiorando.
I lavoratori stranieri sono un bersaglio,
ma è proprio per questo che sono stata addestrata, giusto?
Prego.
Insisti, allora.
Come, scusi?
Vuoi fare cose toste in un posto tosto. Non lamentarti e non accettare i "no".
Incontro con G fissato per venerdì mattina.
Per chi è?
Berenson.
Cosa ti fa credere che avrà più fortuna di noi con G'ulom?
G'ulom si fida di lei.
Quei due erano una bella squadra, ai tempi.
Hanno ucciso un sacco di cattivoni insieme.
Cos'è?
Un codice di chiamata...
prestabilito tra la spia e la base. Due segnali per quello, tre per questo.
Vecchia scuola.
Ora scopri a chi appartiene quel numero.
Ci sono domande?
È il momento per farle.
Solo sul letto del fiume.
Mi avvertirai?
Lo saprai perché correremo.
Non devi preoccuparti mentre ci andiamo. Ci saranno solo vedette quando usciremo.
Il problema sarà tornare.
Avranno gli occhi su di noi?
A partire da adesso.
Dove finisce la strada, iniziano i talebani.
Facciamo due passi o preferisce entrare?
Passeggiamo.
Sono stato emotivo e maleducato, prima.
Chiedo scusa.
Scuse accettate.
Desideravo chiederle di suo padre.
- Come sta? - Patrigno,
e non troppo bene, temo.
La sclerosi multipla inizia a danneggiare la vista.
Mi dispiace.
Dev'essere fiero di lei, tuttavia. Ha il lavoro che lui ha sempre voluto.
Credo che avrebbe preferito dei nipotini.
Ha detto che aveva bisogno di vedermi.
Francamente, sono perplesso.
Non so cosa fare.
Riguardo a cosa?
Lei.
Io?
Beh, il Pakistan.
Speravo di aver a che fare con un'adulta.
Pare che le interessi solo rendere impossibile una situazione già difficile.
Chiedo scusa, mi sono persa qualcosa?
Non si stava scusando trenta secondi fa?
Sì e ora sto implorando.
Davvero?
Perché non sembra affatto.
So che vogliamo la stessa cosa.
- Ah, sì? - Sì.
Pace equa e duratura per nella regione.
Non dia a me lezioni sulla pace nella regione.
L'avete abbandonata voi dopo che i sovietici sono stati scacciati.
Poi c'è stato l'11 settembre e siete tornati.
È un film già visto.
Si sa come va a finire...
caos e guerra civile sui nostri confini.
È proprio ciò che stiamo cercando di evitare.
E come?
Annunciando tabelle di marcia e obiettivi?
Azzerando unilateralmente il livello delle vostre unità di combattimento?
Lo stato afgano che ha costruito è un castello di carte,
l'esercito è una barzelletta.
Se vuole una vera risoluzione,
si dimostri davvero risoluto.
Faccia almeno credere ai talebani che non sta cercando di scappare.
La politica è la politica.
Non cambierà adesso.
Allora non vuole la pace.
Vuole solo uscirne.
Va bene...
ci siamo.
Vedi il ragazzo?
Dove?
Alle grotte.
Forza, diamoci una mossa. Non abbiamo tutta la notte.
Hanno mandato il cazzo di A-team.
Carrie!
Arman, come stai?
Bene, bene. Sto prosperando.
Sì, questo lo vedo.
Ce ne sono 23 nel convoglio, ora.
Questo è proprio nuovo,
10.000 galloni.
- Stupendo. - Tutto merito tuo.
Non direi. Hai costruito tutto da solo, Arman, partendo da zero.
Da un camion a noleggio, e chi mi ha aiutato a noleggiarlo?
Questo è per Daria.
Ho provato a prendere quello di Lancome, ma non l'ho trovato.
Non preoccuparti, adorerà qualsiasi cosa tu le porti.
Allora chi mi riporta stasera?
Io.
- Tu? - Sì.
Pensavo che non guidassi più.
Lo faccio per lei.
Non è cambiato niente.
Corruzioni, estorsioni, omicidi.
È un'impresa criminale, questo governo.
E G'ulom, che posizione ha di questi tempi?
È proprio in cima alla piramide.
È più potente del presidente.
Allora devo trovare un nemico,
qualcuno disposto ad abbatterlo.
Forse uno degli altri ministri.
Non ci speri.
Non hanno il coraggio.
E Faqiar? Ho letto da qualche parte che stava facendo una campagna anti-corruzione.
G'ulom l'ha comprato.
Ho sentito che ora è a Dubai.
Vive come un re.
La legge in questo paese
conta solo per i poveri.
Talebani?
Più probabile che siano nomadi kochi a favore dei talebani.
Sono molto coraggiosi a combattere Sunni a Kabul.
Pensavo che Ghazni si fosse fermato con la loro avanzata.
Era così il mese scorso.
Oggi, attaccano postazioni dell'esercito afghano quasi ovunque.
Era più vicino.
Io do loro benzina gratis per un passaggio sicuro.
Penso che staremo bene.
Ghazni.
Giusto, un checkpoint.
Tutto a posto.
Nessun checkpoint, eh?
- No. - Che significa?
Non lo so. Quanto resterà?
Un'ora al massimo. Ti scrivo quando sarò pronta.
Ok.
Sei Sheena?
Parli inglese?
Inglese studio, pashto.
Bene.
Mi dispiace disturbarti di notte.
Tuo marito mi ha detto cose bellissime.
È davvero un onore conoscerti.
Ho conosciuto Zarawar quando era alto così.
È davvero grande.
C'è Roshan?
No.
Ok, sai quando tornerà?
No.
Mi piacerebbe davvero vederlo.
Ti dispiacerebbe chiamarlo per me?
No, mi dispiace. Dovrebbe andare?
Capisco che tu sia a disagio perché che una donna estranea parli con tuo marito,
ma è davvero importante.
E non lascerò la tua casa
finché non lo contatterai.
Puoi per favore prendere il telefono?
Ho detto di no.
Dirmi cosa?
Mio Dio, mi dispiace tanto.
Non lo sapevo.
L'hanno ucciso.
Chi è stato?
I talebani, per colpa sua.
Per colpa della CIA.
No, no, non è possibile.
Hanno detto: "Questo è quello che succede
a chi ci tradisce per gli americani".
Lo hanno portato via di casa,
con corde alle mani, ai piedi...
lo hanno legato a un furgone,
lo hanno trascinato per le strade.
Sheena, mi dispiace tanto.
Zarawar.
Non parlare a mio figlio.
Devi credermi.
Non ho detto a nessuno dei miei incontri con Roshan,
nemmeno le persone per cui lavoro, nessuno.
È possibile che avessero un altro contatto americano?
Solo tu.
Quando è successo?
Cinque mesi fa.
Io non...
non ero nemmeno in Afghanistan.
Ero in prigione.
Non ho mai detto a nessuno il suo nome. Ti prego... ti prego, credimi.
Mi dispiace tanto.
Dovresti andare ora.
Esci da casa mia.
Ha mai rivelato l'identità di un informatore?
No.
Forse qualcuno morto dieci anni prima.
No. Gli informatori hanno delle famiglie. Non lo farei.
Signorina Mathison, come fa a esserne certa
se ci sono 180 giorni della sua vita che non ricorda?
No, resta.
Non lasciarmi.
Non lasciarmi. Resta.
Resta. Resta.
Cazzo!
Hai finito?
No.
Quanto ci vuole?
Non lo so.
Pensavo di poter aggiustare la scatola di commutazione, ma non funziona.
Devo cambiarla.
Quanto è complicato?
Fanculo, amico.
Tra un'ora sarà giorno.
Dobbiamo concludere.
Tu vai avanti. Troverò da solo la strada del ritorno.
Forza, radunatevi.
Ehi, stiamo andando.
Non me ne vado finché non avrò finito.
Prendi la tua cazzo di borsa e cammina.
Non abbiamo un apparecchio di ascolto funzionante
a circa 20 km dal confine pakistano.
Stiamo negoziando con i talebani a Doha.
La nostra gente non sa se
stanno trattando davvero o se sono cazzate
create per farci rilasciare
1000 combattenti talebani dalla prigione.
Hasan Hakhami
è da qualche parte laggiù.
È lui a prendere le decisioni da un nascondiglio in Pakistan
che non riusciamo a trovare, su un telefono che non riusciamo a rintracciare.
È il tizio che ha massacrato 36
dei nostri a Islamabad.
Gliel'ho visto fare.
Tu eri là
all'ambasciata?
Non è perché ci sei andata, è perché l'hai fatto senza informare nessuno.
- Mike... - E non dirmi cazzate sulla
protezione delle fonti o "meglio chiedere scusa che un permesso".
Non mi serve un permesso. Sono qui per conto del Consigliere per la Sicurezza Nazionale.
Dannazione, Carrie.
Ci sono tre squadre là fuori che stanno rischiando la vita per trovarti.
Beh, io non l'ho chiesto.
Beh,
Per il tuo bene, spero che ne sia valsa la pena.
Questo cosa vuol dire?
Hai avuto quello che volevi, perché ha chiamato l'ufficio di G'ulom.
Il tuo incontro è stato fissato.
- Per quando? - Stamattina.
Tra sei ore.
- Cazzo. - Già.
Jenna verrà a prenderti alle 8:45.
Ehi, Mike.
Devo chiederti una cosa.
Cosa?
Riguarda la cooperazione dei russi con i talebani.
Quanto c'è di vero?
Abbastanza.
E come funziona di preciso? Aiuto militare, consiglieri?
Entrambi.
E le informazioni? Condividono delle informazioni?
Sicuro, cercano di farci incazzare in tutti i modi. Il Cremlino vive per questo.
Capisco.
Perché lo chiedi?
Non lo so. Probabilmente sto cercando di farmi un'idea della situazione.
Dov'eri stanotte, Carrie?
Forse allora puoi dirmi come si collega alla Russia.
Come si collega?
Sei qui per ricattare G'ulom, ma fai domande sulla Russia.
Gesù, Mike, anche tu. Che diavolo ti hanno detto?
Che hai fallito un poligrafo.
Ero a Ghazni, ok, dovevo incontrare uno che combatteva contro i ribelli.
Ha parlato di un contatto dei GRU in zona.
- Chi? - Non ha fatto nomi, sai?
Ok.
Sembri stanca. Dovresti riposarti un po'.
Domani è un grande giorno.
Già.
D'accordo, vado più su con Stout.
Copriteci finché saremo dietro le rocce.
Durkin, tu e Soto vi occuperete della sicurezza alle spalle.
Ricordi cosa ti ho detto sul sentiero per il letto del fiume?
Attenti.
Ci siamo.
Ricordi cosa fare?
Muovere il culo.
Aspetta finché non te lo dico io.
Pronti?
Sì, muoviti.
State giù.
In posizione.
Ok.
Tocca a te.
Ehi, dimmi quando.
Quando.
Guarda, sono proprio là.
Ok? Via, via.
Figlio di puttana.
Andiamo. Sul muro.
Sul muro.
Ce l'abbiamo.
Dove cazzo sono?
Sono dei figli di puttana pazienti.
Fanculo questo posto.
Sei pronto?
- No. - Muoviamoci.
Muoversi, muoversi, muoversi!
Ora! Arriviamo, arriviamo!
- State tutti bene? - Sì.
- Pronti per un secondo attacco. - Viper zero due,
truppe in contatto. Ripeto. Truppe in contatto.
Viper zero-due è a due minuti. Vi do dieci secondi...
Negativo, ci serve un supporto aereo vicino. Ripeto, supporto aereo vicino.
Ricevuto...
Che cazzo è? Mi hanno colpito?
Mi hanno colpito? Cazzo.
È solo il tuo CamelBak.
Cosa?
È acqua.
Pensavo che quel coglione mi avesse preso.
È acqua o piscio. Non è sangue.
Pensavo che quel figlio di puttana mi avesse preso.
Ehi, stai giù.
Non è finita.
Dove cazzo sono i supporti aerei?
Arrivano tra un minuto.
Veniamo da Sar Ridge, da dove sennò?
In pieno giorno? Nessuno è stato colpito?
Il mio zaino è stato colpito,
mi hanno fatto esplodere la riserva d'acqua.
- Ti sei pisciato addosso? - No, la mia borraccia.
Si è davvero pisciato addosso.
No, non è vero.
Un decesso: apparato di trasporto dell'acqua.
Uomo dei Cavi, è... è una specie di talismano portafortuna.
Uomo dei Cavi.
Sei come un talismano congelato, bello.
Stai bene.
Guardate la sua faccia.
È ancora scosso.
Stai bene, amico?
Funziona.
Grazie.
Ecco a lei.
Signorina Mathison,
da questa parte, prego.
Il vice-presidente sta terminando un'altra riunione.
- Sarà pronto tra un momento. - Grazie.
Sta bene? Mike mi ha detto che ha fatto tardi ieri notte.
Sto bene.
Sai che non entrerai lì con me, vero?
Sono sicura che tu sia abbastanza furba da sapere che il vice presidente non parlerà
se nella stanza ci sarà una donna che non ha mai visto prima.
Non lasciarmi. Non lasciarmi. Non lasciarmi.
Resta, resta,
resta, resta.
No. No, no, no, no, no, no.
No! No!
Non puoi lasciarmi qui! Non puoi lasciarmi qui!
No!
Non andare!
R3sist [t.me/r3sist]