1
00:00:04,453 --> 00:00:06,828
[Saul] Nelle puntate precedenti di Homeland ...

2
00:00:06,912 --> 00:00:08,411
Non ci avete lasciato scelta

3
00:00:08,495 --> 00:00:10,162
minacciandoci di invadere il nostro paese.

4
00:00:10,245 --> 00:00:13,120
No, noi abbiamo chiesto solo un uomo, Jalal

5
00:00:13,204 --> 00:00:15,370
La tua risposta è stata quella di mirare

6
00:00:15,453 --> 00:00:18,495
una truppa di 20.000 statunitensi.

7
00:00:18,578 --> 00:00:20,037
Il registratore di volo, quanto costerà?

8
00:00:20,120 --> 00:00:23,287
Ah, Saul Berenson ha chiesto esattamente la stessa cosa.

9
00:00:23,370 --> 00:00:24,870
E cosa gli hai detto?

10
00:00:24,953 --> 00:00:26,204
Beh, gli ho detto che non c'è prezzo,

11
00:00:26,287 --> 00:00:27,620
perché per lui non c'è.

12
00:00:27,703 --> 00:00:31,995
Saul sta gestendo un agente all'interno del Cremlino.

13
00:00:32,079 --> 00:00:35,787
L'identità di quell'agente è l'unica cosa

14
00:00:35,870 --> 00:00:38,204
che vale di più per il mio paese che vedere gli Stati Uniti

15
00:00:38,287 --> 00:00:40,453
autodistruggersi al confine con il Pakistan.

16
00:00:40,536 --> 00:00:42,995
Il team di Operazioni Speciali che hai catturato a Kohat

17
00:00:43,079 --> 00:00:44,661
è stato liberato.

18
00:00:44,745 --> 00:00:47,453
Questi sono i ragazzi a cui mi hai indotto a rinunciare, ricordi?

19
00:00:47,536 --> 00:00:50,453
Mi hai detto che hai saputo della visita del presidente

20
00:00:50,536 --> 00:00:53,536
la mattina del tuo arrivo a Kabul.

21
00:00:53,620 --> 00:00:56,079
Ma ho scoperto in seguito che in realtà gli hai suggerito

22
00:00:56,162 --> 00:00:58,411
il viaggio tre giorni prima.

23
00:00:58,495 --> 00:00:59,828
Sembra che tu supponga che io c'entri qualcosa

24
00:00:59,912 --> 00:01:01,912
con la caduta dell'elicottero del presidente.

25
00:01:01,995 --> 00:01:03,370
♪ musica di disagio ♪

26
00:01:03,453 --> 00:01:04,245
Hai fatto?

27
00:01:04,329 --> 00:01:06,661
[Carrie] Non sono un dipendente della CIA.

28
00:01:06,745 --> 00:01:08,912
Sono un cittadino americano sotto la protezione

29
00:01:08,995 --> 00:01:10,536
del Consigliere della Sicurezza Nazionale.

30
00:01:10,620 --> 00:01:12,120
- [Kroll] Davvero? - Si.

31
00:01:12,204 --> 00:01:14,287
E vorrei un avvocato.

32
00:01:14,370 --> 00:01:15,661
[Kroll] Allora sei in arresto,

33
00:01:15,745 --> 00:01:17,578
e ti riportiamo negli Stati Uniti.

34
00:01:17,661 --> 00:01:20,287
Qui le cose si stanno mettendo male abbastanza velocemente

35
00:01:20,370 --> 00:01:23,079
senza che Carrie Mathison sostenga che un qualsiasi problema

36
00:01:23,162 --> 00:01:25,453
sia stata fatto per te.

37
00:01:25,536 --> 00:01:27,578
Qualsiasi sia la merda in cui si trova, è a causa mia.

38
00:01:27,661 --> 00:01:29,787
♪♪♪

39
00:01:29,870 --> 00:01:32,287
Non le volterò le spalle.

40
00:01:33,245 --> 00:01:34,787
[stridio delle gomme]

41
00:01:34,870 --> 00:01:35,787
[Spari]

42
00:01:35,870 --> 00:01:38,787
[Urla]

43
00:01:38,870 --> 00:01:40,995
[Crashing]

44
00:01:45,536 --> 00:01:48,162
- [sirena spiegata] - [uomo] Tornate indietro, tornate indietro!

45
00:01:48,245 --> 00:01:51,495
[urla indistinte]

46
00:01:52,774 --> 00:01:55,455
Sincronizzazione e correzioni di Superlynd

47
00:01:55,590 --> 00:01:56,828
♪♪♪

48
00:01:56,912 --> 00:02:01,495
[uomo] Il World Trade Center, la Torre Uno è in fiamme!

49
00:02:01,578 --> 00:02:04,620
[Carrie] Ho perso qualcosa in passato. Io non ...

50
00:02:04,703 --> 00:02:07,536
Non posso permettere che accada di nuovo!

51
00:02:07,620 --> 00:02:10,204
Un prigioniero di guerra americano è stato convertito.

52
00:02:10,287 --> 00:02:11,578
Sei una vergogna per la tua nazione,

53
00:02:11,661 --> 00:02:13,079
Sergente Nicholas Brody.

54
00:02:13,162 --> 00:02:14,620
Sei un traditore e un terrorista,

55
00:02:14,703 --> 00:02:16,683
ed è tempo di pagare per questo.

56
00:02:17,953 --> 00:02:19,453
Mi stai accusando di qualcosa?

57
00:02:19,536 --> 00:02:21,828
[Yevgeny] Davvero non ricordi?

58
00:02:21,912 --> 00:02:23,870
[Carrie] Ricordare cosa?

59
00:02:23,953 --> 00:02:26,329
[Jim] Potremmo avere a che fare con un ufficiale compromesso.

60
00:02:26,411 --> 00:02:29,995
[Saul] Hai avuto una relazione talmente complicata da doverne mentire.

61
00:02:30,079 --> 00:02:31,495
[Carrie] Sì, è complicato.

62
00:02:31,578 --> 00:02:33,411
Ho perso sette mesi della mia vita.

63
00:02:33,495 --> 00:02:35,995
Al mio referente russo?

64
00:02:36,079 --> 00:02:37,828
[uomo] La nostra strategia sta funzionando?

65
00:02:37,912 --> 00:02:40,912
[Saul] E diventerai il centro di un'indagine

66
00:02:40,995 --> 00:02:44,120
che definirà il resto della tua vita.

67
00:02:44,204 --> 00:02:45,995
[Carrie] Non tutti i problemi in Medio Oriente

68
00:02:46,079 --> 00:02:48,828
meritano una soluzione militare.

69
00:02:48,912 --> 00:02:52,953
Perché l'intero paese è impazzito dopo l'11 settembre.

70
00:02:53,037 --> 00:02:54,870
[Jim] Carrie, non sei te stessa.

71
00:02:54,953 --> 00:02:58,411
[Carrie] Sto ancora mettendo insieme i pezzi.

72
00:02:58,495 --> 00:03:01,079
[Saul] Per favore, Dio, dimmi che ce l'hai.

73
00:03:01,162 --> 00:03:04,204
♪♪♪

74
00:03:04,287 --> 00:03:05,661
[Quinn] Non c'è nessuna fottuta linea?

75
00:03:05,745 --> 00:03:07,870
[Saul] Ti credo.

76
00:03:07,953 --> 00:03:09,308
Nessun altro lo farà.

77
00:03:09,309 --> 00:03:11,966
Homeland - 8x11 "L'insegnante di inglese"

78
00:03:15,777 --> 00:03:20,470
_

79
00:03:29,420 --> 00:03:32,420
[chiacchiere indistinte lontane]

80
00:03:36,670 --> 00:03:38,336
[Kroll] Perchè nessuno me l'ha detto?

81
00:03:38,420 --> 00:03:39,753
[Dance] Te lo sto dicendo adesso.

82
00:03:39,837 --> 00:03:42,378
È un titolo III scritto che ordina il suo rilascio.

83
00:03:42,461 --> 00:03:43,962
Non penso che tu voglia ostacolarla.

84
00:03:44,045 --> 00:03:45,461
[rumori della porta, blocco clic]

85
00:03:47,628 --> 00:03:49,336
Stai scherzando? Togligliele immediatamente.

86
00:03:49,420 --> 00:03:50,962
Su. Su.

87
00:03:51,962 --> 00:03:53,962
Cazzo di gente.

88
00:03:54,045 --> 00:03:55,545
Siamo fuori di qui.

89
00:03:59,670 --> 00:04:00,837
Tu chi sei?

90
00:04:00,920 --> 00:04:01,712
Kevin Dance.

91
00:04:01,795 --> 00:04:03,336
Saul mi ha chiesto di rappresentarti

92
00:04:03,420 --> 00:04:04,378
per i preliminari.

93
00:04:04,461 --> 00:04:05,879
Va bene?

94
00:04:05,962 --> 00:04:07,461
Stanno agendo di sotterfugio.

95
00:04:07,545 --> 00:04:09,545
Non sapremo esattamente di cosa ti stanno accusando

96
00:04:09,628 --> 00:04:11,045
fino all' accordo di domani.

97
00:04:11,129 --> 00:04:13,211
Nel frattempo, non parlare con nessuno.

98
00:04:13,295 --> 00:04:14,837
- Oh, non l'ho fatto. - Bene.

99
00:04:14,920 --> 00:04:16,378
Soggiorneresti dal signor Berenson.

100
00:04:16,461 --> 00:04:18,170
Ha organizzato l'ordine del tribunale per farti uscire

101
00:04:18,253 --> 00:04:20,461
e ha anche disposto il contatto.

102
00:04:20,545 --> 00:04:23,253
Sono sicuro che sai di avere un bel difensore.

103
00:04:23,336 --> 00:04:25,170
[sospira]

104
00:04:25,253 --> 00:04:27,087
[la porta suona, blocca i clic]

105
00:04:27,170 --> 00:04:30,420
[chiacchiere indistinte]

106
00:04:30,503 --> 00:04:32,129
[uomo in TV] Per quelli di voi che si stanno sintonizzando solo ora, un'autobomba

107
00:04:32,211 --> 00:04:35,503
al confine tra Pakistan e Afghanistan ha fatto molti morti

108
00:04:35,587 --> 00:04:36,879
e dozzine di feriti.

109
00:04:36,962 --> 00:04:39,628
Un portavoce della Casa Bianca ha confermato alla CNB

110
00:04:39,712 --> 00:04:43,295
che Jalal Haqqani, figlio di Haissam Haqqani,

111
00:04:43,378 --> 00:04:45,253
ha rivendicato la responsabilità dell'attacco.

112
00:04:45,336 --> 00:04:46,587
Quando è successo?

113
00:04:46,670 --> 00:04:48,129
Immagino mentre stavi viaggiando.

114
00:04:48,211 --> 00:04:50,004
Durante tutto il giorno.

115
00:04:50,087 --> 00:04:52,129
[uomo in TV] Come pochi giorni fa, il presidente Hayes ...

116
00:04:52,211 --> 00:04:53,378
Quanti morti?

117
00:04:53,461 --> 00:04:55,587
L'intero team.

118
00:04:55,670 --> 00:04:59,461
E un agente della CIA ferita, una certa Jenna Bragg.

119
00:04:59,545 --> 00:05:01,295
L'hanno messa su un aereo per riportarla qui di fretta

120
00:05:01,378 --> 00:05:03,545
in osservazione.

121
00:05:03,628 --> 00:05:06,670
Hanno aggiunto il suo nome all'elenco dei testimoni contro di te.

122
00:05:08,004 --> 00:05:09,420
Qualche idea su cosa potrebbe trattarsi?

123
00:05:09,503 --> 00:05:11,170
[uomo in TV] Continueremo a monitorare

124
00:05:11,253 --> 00:05:12,503
questa situazione instabile

125
00:05:12,587 --> 00:05:13,837
e darvi maggiori informazioni ...

126
00:05:13,920 --> 00:05:15,004
No.

127
00:05:15,087 --> 00:05:16,628
[uomo in TV] ... disponibile a Washington.

128
00:05:16,712 --> 00:05:20,045
♪ musica inquietante ♪

129
00:05:20,129 --> 00:05:21,879
[Saul] Il Pakistan non ha fatto esplodere il nostro convoglio.

130
00:05:21,962 --> 00:05:23,295
Jalal Haqqani l'ha fatto.

131
00:05:23,378 --> 00:05:25,545
Il Pakistan ha perso uomini nell'esplosione proprio come noi,

132
00:05:25,628 --> 00:05:26,545
in effetti, più di noi.

133
00:05:26,628 --> 00:05:29,087
Mi scusi, il Pakistan era responsabile

134
00:05:29,170 --> 00:05:31,461
per il trasporto sicuro del nostro team di Operazioni Speciali.

135
00:05:31,545 --> 00:05:33,170
Quindi il Pakistan non può dire di non averci niente a che fare.

136
00:05:33,253 --> 00:05:34,795
È il loro fottuto paese.

137
00:05:34,879 --> 00:05:36,336
- David, torna indietro. - No.

138
00:05:36,420 --> 00:05:38,670
Questo intero fiasco era la sua grande idea.

139
00:05:38,753 --> 00:05:41,045
Lui- lui apre la bocca, è meglio dimettersi.

140
00:05:42,879 --> 00:05:44,170
Potrebbe non piacerti,

141
00:05:44,253 --> 00:05:46,378
ma ci sono dei principi coinvolti.

142
00:05:46,461 --> 00:05:48,503
- Quali principi? - Proporzionalità.

143
00:05:48,587 --> 00:05:50,753
Hanno ucciso il nostro presidente. Hanno ucciso i nostri agenti.

144
00:05:50,837 --> 00:05:52,295
E necessità.

145
00:05:52,378 --> 00:05:53,795
Ecco la vera domanda:

146
00:05:53,879 --> 00:05:57,253
quale calamità deve accadere prima di ammettere finalmente

147
00:05:57,336 --> 00:05:58,503
che è tempo di fare qualcosa?

148
00:05:58,587 --> 00:06:00,753
Qualcosa, sì, non questo, non un'invasione su vasta scala

149
00:06:00,837 --> 00:06:02,420
di una potenza nucleare che ha detto

150
00:06:02,503 --> 00:06:05,795
che non tollereranno che attraversiamo il loro confine.

151
00:06:05,879 --> 00:06:08,837
Come pensi che finirà?

152
00:06:14,295 --> 00:06:16,170
Che cosa mi consiglia?

153
00:06:16,253 --> 00:06:18,378
Il canale posteriore parla con i pakistani,

154
00:06:18,461 --> 00:06:20,336
che arriveranno a New York oggi

155
00:06:20,420 --> 00:06:22,045
per perorare la causa alle Nazioni Unite.

156
00:06:22,129 --> 00:06:25,545
Inoltre, un'azione chirurgica

157
00:06:25,628 --> 00:06:27,628
per individuare ed eliminare Jalal Haqqani.

158
00:06:29,170 --> 00:06:31,628
"Colloqui sul canale posteriore"?

159
00:06:46,962 --> 00:06:49,920
[i giri del motore dell'auto sono lontani]

160
00:06:55,170 --> 00:06:56,211
[chiavi tintinnanti]

161
00:06:56,295 --> 00:06:59,253
[cinguettio degli insetti]

162
00:07:05,753 --> 00:07:08,753
[passi che si avvicinano]

163
00:07:09,962 --> 00:07:12,295
- Grazie. - Prego.

164
00:07:13,336 --> 00:07:14,420
Non dovevi farlo.

165
00:07:14,503 --> 00:07:17,211
Voglio che tutti siano avvisati.

166
00:07:17,295 --> 00:07:21,461
Vogliono fare casini con te, devono passare sopra di me,

167
00:07:21,545 --> 00:07:23,587
per il tempo che serve.

168
00:07:25,503 --> 00:07:27,087
Giornata dura?

169
00:07:27,170 --> 00:07:29,378
Tutto ciò che abbiamo tenuto a bada per decenni,

170
00:07:29,461 --> 00:07:31,712
viene discusso apertamente,

171
00:07:31,795 --> 00:07:33,378
come un'opzione reale.

172
00:07:33,461 --> 00:07:34,545
Di Zabel?

173
00:07:34,628 --> 00:07:36,087
Zabel, Hayes.

174
00:07:36,170 --> 00:07:37,879
È un contagio.

175
00:07:37,962 --> 00:07:40,129
[ridacchia] La lista sta crescendo.

176
00:07:41,503 --> 00:07:44,753
Posso ancora dire loro quello che ho sentito dal registratore di volo.

177
00:07:46,253 --> 00:07:48,461
Siamo andati oltre questo.

178
00:07:51,045 --> 00:07:53,129
Forse avrei dovuto ascoltarti

179
00:07:53,211 --> 00:07:55,295
quando volevi dirglielo la prima volta.

180
00:07:57,378 --> 00:08:00,336
E abbiamo appena perso una squadra di Operazioni Speciali.

181
00:08:00,420 --> 00:08:02,295
Jalal si è preso il merito anche di questo.

182
00:08:03,712 --> 00:08:05,129
Cercando di riscrivere ciò che è successo

183
00:08:05,211 --> 00:08:06,879
con l'elicottero ora ...

184
00:08:08,545 --> 00:08:10,712
sembrerebbe ridicolo.

185
00:08:12,962 --> 00:08:16,211
Quindi abbiamo bisogno della cosa reale, il registratore di volo.

186
00:08:17,087 --> 00:08:18,795
Si.

187
00:08:21,712 --> 00:08:23,837
[sospira]

188
00:08:29,211 --> 00:08:31,420
Devi conoscere qualcuno che possa aiutarti.

189
00:08:31,503 --> 00:08:33,336
Ho già parlato con loro.

190
00:08:33,420 --> 00:08:35,170
No, non intendo l'ambasciatore Makarov.

191
00:08:35,253 --> 00:08:38,420
Voglio dire, una risorsa al Cremlino.

192
00:08:40,253 --> 00:08:42,420
Saul, ci sono state voci per anni ...

193
00:08:42,503 --> 00:08:43,795
Sì, voci.

194
00:08:43,879 --> 00:08:45,795
... che hai una sorta di fonte non dichiarata.

195
00:08:45,879 --> 00:08:47,587
- Io non. - Se ci fosse mai un tempo ...

196
00:08:47,670 --> 00:08:49,378
Io non. Mi hai sentito?

197
00:08:57,753 --> 00:08:59,336
Non ci sono risorse segrete.

198
00:08:59,420 --> 00:09:01,503
Credimi, vorrei che ci fossero.

199
00:09:01,587 --> 00:09:04,587
♪ musica cupa ♪

200
00:09:04,670 --> 00:09:09,753
♪♪♪

201
00:09:16,628 --> 00:09:18,295
[Sferragliare]

202
00:09:18,378 --> 00:09:20,253
♪♪♪

203
00:09:20,336 --> 00:09:21,295
[cubetti di ghiaccio tintinnano nel bicchiere]

204
00:09:21,378 --> 00:09:24,587
♪♪♪

205
00:09:24,670 --> 00:09:26,087
[sferraglia]

206
00:09:26,170 --> 00:09:31,087
♪♪♪

207
00:09:41,378 --> 00:09:44,295
♪ presentando la musica ♪

208
00:09:44,378 --> 00:09:49,295
♪♪♪

209
00:09:57,753 --> 00:09:58,597
[campane tintinnanti]

210
00:09:59,044 --> 00:10:03,531
_

211
00:10:09,034 --> 00:10:09,924
_

212
00:10:10,665 --> 00:10:11,612
_

213
00:10:11,828 --> 00:10:12,645
_

214
00:10:13,211 --> 00:10:18,129
♪♪♪

215
00:10:30,004 --> 00:10:31,336
[clic della pistola]

216
00:10:31,420 --> 00:10:36,378
♪♪♪

217
00:10:42,712 --> 00:10:45,712
[cubetti di ghiaccio che tintinnano nel bicchiere]

218
00:10:45,795 --> 00:10:50,670
♪♪♪

219
00:10:50,753 --> 00:10:53,795
- [discorso indistinto su PA] - [squillo del telefono]

220
00:10:55,670 --> 00:10:56,795
Fanculo.

221
00:10:58,420 --> 00:10:59,753
[infermiera] Hai bisogno di me qui?

222
00:10:59,837 --> 00:11:00,837
[Jenna] No, sto bene. Grazie.

223
00:11:00,920 --> 00:11:03,879
- [chiacchiere indistinte] - [squillo del telefono]

224
00:11:05,503 --> 00:11:06,545
[clic sul cellulare]

225
00:11:07,879 --> 00:11:09,295
Cosa stai facendo?

226
00:11:09,378 --> 00:11:11,628
Verificando quando il mio Uber sarà qui.

227
00:11:11,712 --> 00:11:14,461
Potresti solo ascoltare un secondo?

228
00:11:14,545 --> 00:11:15,962
Senti, so che sei arrabbiata.

229
00:11:16,045 --> 00:11:17,795
Arrabbiata?

230
00:11:17,879 --> 00:11:20,170
Quei ragazzi che mi hai indotto a esporre,

231
00:11:20,253 --> 00:11:21,795
sono morti, tutti quanti.

232
00:11:21,879 --> 00:11:24,962
Lo so ed è orribile. Mi dispiace molto.

233
00:11:25,045 --> 00:11:28,170
Ma un attentatore suicida l'ha fatto, non io e non tu.

234
00:11:29,461 --> 00:11:30,879
Mi hai mentito.

235
00:11:30,962 --> 00:11:32,211
Non l'ho fatto

236
00:11:33,420 --> 00:11:34,753
Stai delirando.

237
00:11:34,837 --> 00:11:36,837
Il 90% di quello che ti ho detto era vero.

238
00:11:36,920 --> 00:11:38,879
Stavo cercando la scatola nera proprio come ho detto,

239
00:11:38,962 --> 00:11:41,461
e il fatto è che l'ho trovata, ok?

240
00:11:41,545 --> 00:11:43,587
L'ho trovata.

241
00:11:45,670 --> 00:11:48,087
Vuoi sentire cosa c'era dentro? Ti interessa?

242
00:11:49,045 --> 00:11:50,670
Jalal Haqqani non ha abbattuto

243
00:11:50,753 --> 00:11:51,795
l'elicottero del presidente.

244
00:11:51,879 --> 00:11:53,087
È stato un guasto meccanico.

245
00:11:53,170 --> 00:11:54,461
Quindi se ti interessano le bugie,

246
00:11:54,545 --> 00:11:57,004
gli Stati Uniti si stanno precipitando in guerra proprio ora basandosi su di una.

247
00:11:58,378 --> 00:11:59,295
Dov'è?

248
00:11:59,378 --> 00:12:00,545
Che cosa?

249
00:12:00,628 --> 00:12:02,795
Cosa ne pensi? Il registratore di volo.

250
00:12:06,795 --> 00:12:08,253
Yevgeny Gromov me lo ha rubato.

251
00:12:08,336 --> 00:12:09,378
[Beffe]

252
00:12:09,461 --> 00:12:11,753
Ho solo bisogno di qualche giorno per riaverlo.

253
00:12:12,545 --> 00:12:14,587
So che testimonierai contro di me al tribunale,

254
00:12:14,670 --> 00:12:15,545
e se hai bisogno di dirgli

255
00:12:15,628 --> 00:12:16,461
come è stata scoperta la casa sicura,

256
00:12:16,545 --> 00:12:17,628
che ti ho mentito, bene.

257
00:12:17,712 --> 00:12:18,753
Ti coprirò anche le spalle.

258
00:12:18,837 --> 00:12:21,587
Ma per favore, non ancora.

259
00:12:21,670 --> 00:12:23,087
Come lo troverai?

260
00:12:25,004 --> 00:12:26,753
Dici che hai bisogno di qualche giorno. Devi avere un piano.

261
00:12:26,837 --> 00:12:27,962
Che cos'è?

262
00:12:29,962 --> 00:12:31,628
- [il clacson suona] - è arrivata la mia macchina.

263
00:12:31,712 --> 00:12:32,587
Non posso dirti tutto.

264
00:12:32,670 --> 00:12:34,211
Esatto, ecco come

265
00:12:34,295 --> 00:12:35,712
ci siamo messi nei guai l'ultima volta.

266
00:12:35,795 --> 00:12:37,795
[sospira] Va bene. O-okay.

267
00:12:37,879 --> 00:12:39,795
Yevgeny ha il registratore, come ti ho detto,

268
00:12:39,879 --> 00:12:41,920
ma è disposto a commerciare.

269
00:12:44,170 --> 00:12:46,129
Con cosa?

270
00:12:46,211 --> 00:12:48,211
Con cosa? Cosa abbiamo appena detto?

271
00:12:48,295 --> 00:12:50,087
Dimmi tutto o me ne tiro fuori.

272
00:12:52,670 --> 00:12:55,045
È disposto a scambiarlo con l'identità di un agente

273
00:12:55,129 --> 00:12:57,879
nel governo russo, una risorsa di Saul.

274
00:12:57,962 --> 00:12:59,795
Allora perché non hanno chiesto a Saul?

275
00:12:59,879 --> 00:13:01,670
Perché non sarebbe mai stato d'accordo.

276
00:13:03,170 --> 00:13:04,420
Ma tu lo faresti.

277
00:13:04,503 --> 00:13:06,461
L' ho già fatto.

278
00:13:12,087 --> 00:13:14,628
Saul era di base a Berlino dal 1982 al 1987,

279
00:13:14,712 --> 00:13:16,211
prima che il muro cadesse.

280
00:13:16,295 --> 00:13:18,503
Deve aver reclutato l'attività durante quel periodo.

281
00:13:20,545 --> 00:13:21,837
Questo è tutto quello che hai?

282
00:13:23,045 --> 00:13:24,378
Non proprio.

283
00:13:24,461 --> 00:13:25,795
Mi ha raccontato una volta di un'estrazione

284
00:13:25,879 --> 00:13:27,837
che è andato male verso la fine del suo soggiorno lì.

285
00:13:27,920 --> 00:13:30,336
Qualcuno che aveva reclutato, è da lì che avrebbe iniziato.

286
00:13:30,420 --> 00:13:31,628
[Beffe]

287
00:13:31,712 --> 00:13:33,211
Da dove inizieresti?

288
00:13:34,045 --> 00:13:35,753
Nessuno ti lascerà avvicinare ad un computer a Langley.

289
00:13:35,837 --> 00:13:38,129
Lo sai, vero? Nessuno ti parlerà nemmeno.

290
00:13:38,211 --> 00:13:39,045
Tu.

291
00:13:42,753 --> 00:13:45,211
Si, hai ragione. Io.

292
00:13:46,045 --> 00:13:48,295
E so che potresti pensare che ti avrei aiutata

293
00:13:48,378 --> 00:13:49,628
visto che sei riuscita a immischiarmi

294
00:13:49,712 --> 00:13:51,461
nelle tue cazzate già due volte,

295
00:13:51,545 --> 00:13:55,545
ma no, non posso aiutarti affatto.

296
00:13:56,545 --> 00:13:59,587
Quello che posso fare è far sapere a tutti cosa stai facendo,

297
00:13:59,670 --> 00:14:01,160
a partire da Saul.

298
00:14:01,195 --> 00:14:03,503
♪ musica tesa ♪

299
00:14:03,587 --> 00:14:05,336
♪♪♪

300
00:14:05,420 --> 00:14:06,753
[il motore gira]

301
00:14:06,837 --> 00:14:10,879
♪♪♪

302
00:14:10,962 --> 00:14:12,545
[la portiera della macchina sbatte]

303
00:14:12,628 --> 00:14:17,753
♪♪♪

304
00:14:17,837 --> 00:14:20,170
[cellulare squilla, bip]

305
00:14:20,253 --> 00:14:21,712
Grazie per essere tornata da me.

306
00:14:21,795 --> 00:14:22,879
Hai detto che saresti stato qui.

307
00:14:22,962 --> 00:14:25,129
[Saul] Devo trattenermi a Washington, almeno per un altro giorno.

308
00:14:25,211 --> 00:14:26,461
Quando arriverai, parleremo.

309
00:14:26,545 --> 00:14:27,795
- Non aspettare. - [Tasneem] Per cosa?

310
00:14:27,879 --> 00:14:29,129
[Jenna] Jenna Bragg. Ha chiamato.

311
00:14:29,211 --> 00:14:31,461
[Tasneem] Dal momento in cui siamo partiti al momento in cui siamo atterrati,

312
00:14:31,545 --> 00:14:33,712
hai spostato altre 10.000 truppe sul nostro confine.

313
00:14:33,795 --> 00:14:34,962
- Lo so. - [Tasneem] Dovrei tornare

314
00:14:35,045 --> 00:14:37,211
a Islamabad, prepararmi a un'invasione.

315
00:14:37,295 --> 00:14:39,336
Spero che riusciremo a trovare un modo per evitarlo.

316
00:14:39,420 --> 00:14:40,879
[Tasneem] Hai sentito le bugie che sono uscite

317
00:14:40,962 --> 00:14:41,753
della Casa Bianca questa mattina,

318
00:14:41,837 --> 00:14:43,503
che abbiamo consegnato di proposito

319
00:14:43,587 --> 00:14:45,753
Operativi statunitensi alla morte?

320
00:14:45,837 --> 00:14:47,295
Ti stavamo facendo un favore.

321
00:14:47,378 --> 00:14:48,503
[Saul] Lo so.

322
00:14:48,587 --> 00:14:50,004
Il pensiero qui ha raggiunto livelli di follia

323
00:14:50,087 --> 00:14:52,129
Fino a un anno fa non avrei neanche potuto immaginarlo.

324
00:14:52,211 --> 00:14:54,129
[ridacchia] Che improbabile come sembra,

325
00:14:54,211 --> 00:14:55,712
lascia te e me dalla stessa parte,

326
00:14:55,795 --> 00:14:57,753
o almeno penso che lo siamo.

327
00:14:57,837 --> 00:15:01,295
Ma la situazione ... è fottutamente delicata.

328
00:15:02,837 --> 00:15:05,545
C'è solo una cosa che può disinnescare questo adesso.

329
00:15:05,628 --> 00:15:07,295
E sarebbe?

330
00:15:08,670 --> 00:15:10,045
[espira acutamente]

331
00:15:10,129 --> 00:15:11,378
Consegnaci Jalal.

332
00:15:12,962 --> 00:15:16,962
Sono così stanca di questo. Non sappiamo dove sia.

333
00:15:17,045 --> 00:15:19,378
Dacci solo un bersaglio, qualsiasi bersaglio.

334
00:15:19,461 --> 00:15:21,587
Coordinate plausibili, è tutto ciò che chiedo.

335
00:15:25,628 --> 00:15:26,920
Hai sentito cosa sto dicendo?

336
00:15:27,004 --> 00:15:30,253
Sì lo faccio.

337
00:15:31,962 --> 00:15:33,295
[il telefono cellulare emette un segnale acustico]

338
00:15:39,295 --> 00:15:42,253
[telefono che suona a distanza]

339
00:15:43,503 --> 00:15:44,336
Ciao.

340
00:15:46,004 --> 00:15:48,420
- Grazie per avermi ricevuta. - Stai bene?

341
00:15:48,503 --> 00:15:50,087
Meglio, si. Grazie.

342
00:15:52,004 --> 00:15:53,837
Prego.

343
00:15:53,920 --> 00:15:55,336
Hai detto che riguardava Carrie.

344
00:15:56,545 --> 00:15:58,461
Sì e te.

345
00:15:58,545 --> 00:16:00,129
Me?

346
00:16:00,211 --> 00:16:02,920
Mi ha teso un'imboscata al Walter Reed questa mattina,

347
00:16:03,004 --> 00:16:04,253
Carrie.

348
00:16:04,336 --> 00:16:06,962
Stava aspettando che venissi dimessa,

349
00:16:07,045 --> 00:16:09,087
e mi ha detto un sacco di cose folli.

350
00:16:09,170 --> 00:16:10,628
Tipo?

351
00:16:10,712 --> 00:16:13,920
Tipo che ha scoperto questa scatola nera che dimostra

352
00:16:14,004 --> 00:16:15,879
che Jalal non ha abbattuto l'elicottero ...

353
00:16:15,962 --> 00:16:16,879
è stato un guasto meccanico

354
00:16:16,962 --> 00:16:19,004
ma Yevgeny gliel' ha rubato.

355
00:16:19,087 --> 00:16:20,211
E se solo potesse riaverlo indietro,

356
00:16:20,295 --> 00:16:21,837
potrebbe salvare il mondo.

357
00:16:21,920 --> 00:16:23,587
È vero, tutto.

358
00:16:24,587 --> 00:16:29,129
Senti, so che andrai di fronte ad un tribunale oggi.

359
00:16:30,211 --> 00:16:31,920
Ho accettato di parlarti perché pensavo

360
00:16:32,004 --> 00:16:34,503
che forse stavi cercando un modo per stare dalla parte di Carrie.

361
00:16:34,587 --> 00:16:37,753
[beffe] Non proprio.

362
00:16:37,837 --> 00:16:40,211
[Saul] Non sono esattamente sicuro di quello che ha fatto o non ha fatto

363
00:16:40,295 --> 00:16:42,087
o quali errori ha commesso.

364
00:16:42,170 --> 00:16:44,420
Ce ne sono sempre alcuni.

365
00:16:44,503 --> 00:16:47,795
Ma tutto quello che fa, tutto ...

366
00:16:47,879 --> 00:16:50,628
è perché non perde mai di vista ciò che è importante.

367
00:16:52,211 --> 00:16:55,336
E onestamente, è l'unica persona che abbia mai conosciuto

368
00:16:55,420 --> 00:16:57,753
per cui possa dire questo.

369
00:16:59,087 --> 00:17:01,753
Quindi siamo tutti qui a giocherellare mentre Roma brucia.

370
00:17:03,587 --> 00:17:05,295
Questo tribunale ti chiederà di aiutarli

371
00:17:05,378 --> 00:17:07,503
con qualche accusa del cazzo.

372
00:17:10,211 --> 00:17:11,712
Ma quando hai a che fare con Carrie,

373
00:17:11,795 --> 00:17:14,211
devi fare quello che lei ti dice.

374
00:17:14,295 --> 00:17:16,628
Devi decidere per te ciò che conta.

375
00:17:16,712 --> 00:17:20,712
Devi decidere che tipo di persona sei.

376
00:17:29,879 --> 00:17:33,087
[giudice] Caso penale 17-386,

377
00:17:33,211 --> 00:17:35,253
Viene accusata di informazioni.

378
00:17:35,336 --> 00:17:38,336
Conta uno, mentire a un ufficiale federale.

379
00:17:39,129 --> 00:17:42,879
Conta due, ostruzione di un procedimento ufficiale.

380
00:17:42,962 --> 00:17:45,211
Conta tre, fornire supporto materiale

381
00:17:45,295 --> 00:17:47,670
a un'organizzazione terroristica straniera.

382
00:17:47,753 --> 00:17:50,920
Conta quattro, tentativo di fornire supporto materiale

383
00:17:51,004 --> 00:17:53,420
a un'organizzazione terroristica straniera.

384
00:17:53,503 --> 00:17:56,211
Conta cinque, accessorio per omicidio

385
00:17:56,295 --> 00:17:59,420
di Ralph Warner, Presidente degli Stati Uniti.

386
00:18:00,211 --> 00:18:02,795
Conte sei, accessorio per omicidio,

387
00:18:02,879 --> 00:18:04,670
Operatore speciale numero uno,

388
00:18:04,753 --> 00:18:07,211
impiegato dalla CIA.

389
00:18:07,295 --> 00:18:09,879
Conte sette, accessorio per omicidio,

390
00:18:09,962 --> 00:18:12,045
Operatore speciale numero due,

391
00:18:12,129 --> 00:18:14,879
impiegato dalla CIA.

392
00:18:14,962 --> 00:18:18,253
Conte otto, accessorio per omicidio, Operatore speciale ...

393
00:18:18,336 --> 00:18:20,087
- Respira. - [giudice] ... numero tre,

394
00:18:20,170 --> 00:18:22,795
impiegato dalla CIA.

395
00:18:22,879 --> 00:18:24,045
Conta nove ...

396
00:18:24,129 --> 00:18:26,295
[Conati di vomito]

397
00:18:26,378 --> 00:18:29,295
[respirando affannosamente]

398
00:18:29,378 --> 00:18:32,420
♪ musica drammatica ♪

399
00:18:32,503 --> 00:18:37,336
♪♪♪

400
00:18:47,920 --> 00:18:50,837
[sciacquone]

401
00:18:52,879 --> 00:18:54,336
[acqua scorre]

402
00:19:03,170 --> 00:19:05,295
[Charlotte] Carrie Mathison.

403
00:19:05,378 --> 00:19:08,045
Sono Charlotte Benson, amica di Yevgeny.

404
00:19:09,420 --> 00:19:11,837
Fanculo lui e fanculo te.

405
00:19:11,920 --> 00:19:13,545
[Charlotte] Abbiamo delle risorse.

406
00:19:14,962 --> 00:19:15,879
Qualunque aiuto ti serva.

407
00:19:18,295 --> 00:19:20,670
Fammi sapere.

408
00:19:29,045 --> 00:19:32,211
[sussurro indistinto]

409
00:19:36,920 --> 00:19:38,420
Siediti.

410
00:19:46,753 --> 00:19:48,253
[Kroll] Grazie per essere venuta.

411
00:19:50,920 --> 00:19:52,545
Registrazione.

412
00:19:54,753 --> 00:19:56,837
[Kroll] Intervista a ...

413
00:19:56,920 --> 00:19:58,087
Jenna Bragg.

414
00:19:58,170 --> 00:20:00,336
[Kroll] In materia degli Stati Uniti contro Carrie Mathison,

415
00:20:00,420 --> 00:20:02,087
una traditrice, cospirando con agenti

416
00:20:02,170 --> 00:20:03,336
del governo russo,

417
00:20:03,420 --> 00:20:05,503
implicata nella morte di un presidente americano.

418
00:20:05,587 --> 00:20:07,004
C'è molto da rivedere qui.

419
00:20:07,087 --> 00:20:08,420
- Inizieremo con ... - Mi scusi.

420
00:20:10,587 --> 00:20:14,253
Uh ... ho pensato che stavo bene ...

421
00:20:14,336 --> 00:20:16,420
ma penso che forse non è così.

422
00:20:19,837 --> 00:20:21,295
Ho bisogno di qualche giorno.

423
00:20:33,087 --> 00:20:34,461
[bussa alla porta]

424
00:20:35,795 --> 00:20:37,587
Avevo ragione. Ti sei sbagliato.

425
00:20:38,837 --> 00:20:40,045
Riguardo a cosa?

426
00:20:40,129 --> 00:20:42,129
Di cosa succede se non hai paura

427
00:20:42,211 --> 00:20:44,378
ad applicare una leggera pressione.

428
00:20:44,461 --> 00:20:46,753
Abbiamo ricevuto una telefonata ufficiosa da Islamabad.

429
00:20:46,837 --> 00:20:49,461
Ne esce che hanno localizzato Jalal.

430
00:20:49,545 --> 00:20:50,879
Cosa sai. lo hanno appena scoperto.

431
00:20:50,962 --> 00:20:52,045
Che pausa fortunata.

432
00:20:52,129 --> 00:20:54,045
Uh, qualcuno dell' Intelligence è atterrato sulla loro scrivania.

433
00:20:54,129 --> 00:20:55,295
- Eh. - [Zabel] È all'unisono

434
00:20:55,378 --> 00:20:56,545
dei composti che usava suo padre.

435
00:20:56,628 --> 00:20:58,879
Mezz'ora fa, c'era un HiLux lì.

436
00:20:58,962 --> 00:21:00,461
Adesso ce ne sono quattro.

437
00:21:01,879 --> 00:21:02,795
Qual è il piano?

438
00:21:04,503 --> 00:21:07,587
Non ne parliamo sui canali, ti dico questo.

439
00:21:09,420 --> 00:21:10,837
Tutti sono nella stanza della situazione.

440
00:21:10,920 --> 00:21:12,670
Stiamo per premere il grilletto.

441
00:21:19,087 --> 00:21:21,129
[sospira]

442
00:21:21,211 --> 00:21:23,962
[il telefono squilla lontano]

443
00:21:24,045 --> 00:21:25,129
[grugnisce piano]

444
00:21:25,211 --> 00:21:28,170
[mormorio indistinto]

445
00:21:30,420 --> 00:21:32,129
[capitano] Hangar due-uno con amichevoli

446
00:21:32,211 --> 00:21:34,087
e bersaglio in vista.

447
00:21:34,170 --> 00:21:37,336
Tono di attacco finale: da 160 a 190.

448
00:21:37,420 --> 00:21:38,712
Ti sei liberato ben bene.

449
00:21:38,795 --> 00:21:40,087
[ufficiale] Copia, capannone due-uno,

450
00:21:40,170 --> 00:21:42,004
con le amichevoli e il bersaglio in vista.

451
00:21:42,087 --> 00:21:43,461
Tono di attacco finale-- 160 ...

452
00:21:43,545 --> 00:21:47,336
Grazie a Dio sono in giro, i pakistani.

453
00:21:47,420 --> 00:21:49,670
Sì, grazie a Dio.

454
00:21:51,545 --> 00:21:53,378
Vuoi dirmi cosa sta succedendo qui?

455
00:21:54,587 --> 00:21:57,628
[capitano] Dieci, nove, otto,

456
00:21:57,712 --> 00:22:01,378
sette, sei, cinque,

457
00:22:01,461 --> 00:22:05,795
quattro, tre, due, uno.

458
00:22:05,879 --> 00:22:07,087
[boom di esplosioni sullo schermo]

459
00:22:07,170 --> 00:22:08,211
[capitano] Bel colpo, bel colpo.

460
00:22:08,295 --> 00:22:09,962
DDA 100/100.

461
00:22:10,045 --> 00:22:11,837
Bersaglio distrutto.

462
00:22:11,920 --> 00:22:13,795
Beh, cazzo sì.

463
00:22:13,879 --> 00:22:16,712
[applausi]

464
00:22:20,837 --> 00:22:22,628
- Signor Presidente. - [grugnisce piano]

465
00:22:22,712 --> 00:22:25,670
[chiacchiere indistinte]

466
00:22:29,837 --> 00:22:32,170
Non vuoi sentire cosa diranno i pakistani?

467
00:22:32,253 --> 00:22:33,503
So cosa diranno.

468
00:22:33,587 --> 00:22:35,420
Protesteranno per una flagrante violazione

469
00:22:35,503 --> 00:22:37,336
della loro sovranità.

470
00:22:37,420 --> 00:22:38,837
- Dove stai andando? - New York.

471
00:22:38,920 --> 00:22:41,587
A chiunque chieda, digli altrove.

472
00:22:42,545 --> 00:22:45,503
♪ musica delicata ♪

473
00:22:45,587 --> 00:22:50,712
♪♪♪

474
00:23:05,545 --> 00:23:08,753
[cinguettio degli uccelli]

475
00:23:13,920 --> 00:23:17,712
Ho trovato qualcosa sull'estrazione verso sud.

476
00:23:17,795 --> 00:23:21,628
♪♪♪

477
00:23:23,129 --> 00:23:24,879
[Jenna] Era il 1986.

478
00:23:24,962 --> 00:23:27,461
Un ragazzo di nome Andrei Kuznetsov.

479
00:23:28,670 --> 00:23:31,670
Saul lo reclutò in una scuola di lingue del KGB

480
00:23:31,753 --> 00:23:33,420
a Berlino est.

481
00:23:33,503 --> 00:23:35,378
Per qualche motivo, il ragazzo fu preso dal panico,

482
00:23:35,461 --> 00:23:37,461
e Saul dovette farlo uscire di fretta.

483
00:23:38,545 --> 00:23:40,378
L'estrazione si è incasinata.

484
00:23:40,461 --> 00:23:42,879
In realtà ha perso una gamba.

485
00:23:44,295 --> 00:23:45,628
Ma è ancora vivo.

486
00:23:46,879 --> 00:23:47,837
Lo è?

487
00:23:47,920 --> 00:23:50,253
E vive sotto la protezione testimoni

488
00:23:50,336 --> 00:23:53,795
in Pennsylvania come Alex Surnow.

489
00:23:55,170 --> 00:23:57,336
Quindi lui non è la risorsa.

490
00:23:57,420 --> 00:23:59,503
No, non può essere.

491
00:23:59,587 --> 00:24:01,461
È stato negli Stati Uniti per 30 anni.

492
00:24:03,211 --> 00:24:04,837
Ma penso che potrebbe sapere qualcosa.

493
00:24:06,670 --> 00:24:07,753
Perché?

494
00:24:09,045 --> 00:24:12,753
Saul non dichiarò mai più una risorsa dell'Est, mai più.

495
00:24:12,837 --> 00:24:14,129
Ma proprio da quel momento

496
00:24:14,211 --> 00:24:17,087
è quando iniziano tutti i suoi colpi di stato di intelligence,

497
00:24:17,170 --> 00:24:20,461
come se Gorbaciov fosse disposto a fare affari con l'Occidente,

498
00:24:20,545 --> 00:24:22,753
come l'insabbiamento di Chernobyl,

499
00:24:22,837 --> 00:24:24,587
come Aldrich Ames.

500
00:24:26,837 --> 00:24:28,336
[espira profondamente]

501
00:24:30,170 --> 00:24:31,545
Grazie.

502
00:24:47,378 --> 00:24:48,795
Sicuro di volerlo fare?

503
00:24:49,879 --> 00:24:51,545
Tradire Saul.

504
00:24:53,045 --> 00:24:54,545
Sono sicura di non volerlo.

505
00:24:55,628 --> 00:24:57,587
Dimmi che c'è un altro modo.

506
00:24:57,670 --> 00:24:58,879
Hm.

507
00:25:00,378 --> 00:25:02,837
Hai ragione, probabilmente non c'è.

508
00:25:06,211 --> 00:25:07,795
Comunque, basta.

509
00:25:09,670 --> 00:25:10,879
Cosa vuoi dire basta?

510
00:25:10,962 --> 00:25:13,503
Voglio dire, basta, non solo con questo,

511
00:25:13,587 --> 00:25:15,336
con tutto, l'intera CIA.

512
00:25:15,420 --> 00:25:18,587
Cosa significa questo per te?

513
00:25:18,670 --> 00:25:20,170
Dopo quello che hai trovato qui,

514
00:25:20,253 --> 00:25:21,920
dopo che ci hai pensato

515
00:25:22,004 --> 00:25:23,712
pensi che sia un motivo per smettere?

516
00:25:23,795 --> 00:25:26,253
No, ma la squadra di Operazioni Speciali sta morendo,

517
00:25:26,336 --> 00:25:27,420
questo è un motivo.

518
00:25:28,920 --> 00:25:31,087
E questa risorsa sarà torturata a morte se lo trovi.

519
00:25:31,170 --> 00:25:32,336
Questo è un altro motivo.

520
00:25:32,420 --> 00:25:34,837
Ci farà avere il registratore di volo.

521
00:25:36,503 --> 00:25:37,879
Ecco come la vedi. Lo so.

522
00:25:37,962 --> 00:25:42,253
E ho provato a vederla come te, ma proprio non ci riesco.

523
00:25:47,837 --> 00:25:51,837
Ho iniziato a pensare che avrei migliorato le cose.

524
00:25:53,587 --> 00:25:55,920
Ma in realtà non ci credo più.

525
00:25:59,587 --> 00:26:01,795
Non vedo altro che un danno.

526
00:26:09,962 --> 00:26:11,545
[la porta si apre]

527
00:26:11,628 --> 00:26:13,670
♪ musica delicata ♪

528
00:26:13,753 --> 00:26:15,087
[la porta si chiude]

529
00:26:15,170 --> 00:26:17,628
♪♪♪

530
00:26:17,712 --> 00:26:19,879
[cinguettio degli uccelli]

531
00:26:31,170 --> 00:26:36,087
♪♪♪

532
00:26:46,545 --> 00:26:48,087
[chiavi tintinnanti]

533
00:26:48,170 --> 00:26:53,004
♪♪♪

534
00:27:26,420 --> 00:27:27,962
[Colpi]

535
00:27:30,378 --> 00:27:33,545
[cinguettio degli uccelli]

536
00:27:43,420 --> 00:27:45,045
[Carrie] Alex Surnow?

537
00:27:45,129 --> 00:27:46,753
Mi chiamo Heather Frith.

538
00:27:46,837 --> 00:27:49,336
Abbiamo una conoscenza in comune, Saul Berenson.

539
00:27:51,211 --> 00:27:52,795
Non conosco nessun Saul Berenson.

540
00:27:52,879 --> 00:27:55,295
Ti ha salvato la vita ...

541
00:27:55,378 --> 00:27:57,295
quando il tuo nome era Andrei Kuznetsov.

542
00:27:57,378 --> 00:27:59,795
Hai perso la gamba sotto il ginocchio

543
00:27:59,879 --> 00:28:02,045
in un campo minato al confine con la Germania orientale.

544
00:28:03,920 --> 00:28:05,378
Possiamo parlare dentro?

545
00:28:14,837 --> 00:28:16,962
Lavoro per l'agenzia che Saul era solita dirigere,

546
00:28:17,045 --> 00:28:20,045
in Archives, per il capo storico.

547
00:28:22,920 --> 00:28:24,503
Cosa vuoi?

548
00:28:24,587 --> 00:28:26,837
Sono passati quasi 40 anni da quando hai disertato.

549
00:28:26,920 --> 00:28:29,670
La maggior parte dei file viene declassificata.

550
00:28:29,753 --> 00:28:32,253
Il mio compito è parlare con le persone in quei file

551
00:28:32,336 --> 00:28:34,170
per assicurarci di avere l'intera storia, ovviamente,

552
00:28:34,253 --> 00:28:36,336
anche per assicurarci che le identità siano protette

553
00:28:36,420 --> 00:28:38,336
dove devono essere, come con te.

554
00:28:39,420 --> 00:28:40,628
Saul lo sa?

555
00:28:41,837 --> 00:28:43,170
Perché dovrei chiamarlo e farglielo sapere

556
00:28:43,253 --> 00:28:45,378
che sei qui, tirando in ballo il suo nome.

557
00:28:47,129 --> 00:28:51,879
Uhm ... beh, se hai bisogno di chiamarlo, certo, fai pure.

558
00:29:09,587 --> 00:29:11,461
[ronzio tono di selezione]

559
00:29:19,087 --> 00:29:20,879
Quindi cosa vuoi sapere?

560
00:29:20,962 --> 00:29:23,545
Qualunque cosa tu voglia condividere.

561
00:29:23,628 --> 00:29:27,004
Sto cercando di rinvenire i dettagli che non sono nei file.

562
00:29:33,461 --> 00:29:35,587
[ronzii di traffico, lamenti di sirene] _

563
00:29:35,670 --> 00:29:36,712
[Ryan] Il Pakistan ha convocato

564
00:29:36,795 --> 00:29:38,253
un gruppo di lavoro del consiglio di sicurezza.

565
00:29:38,336 --> 00:29:40,253
Stanno chiedendo un voto contro gli Stati Uniti

566
00:29:40,336 --> 00:29:42,378
per l'incursione di ieri sera.

567
00:29:42,461 --> 00:29:44,253
Cina e Iran sostengono il Pakistan.

568
00:29:44,336 --> 00:29:45,753
Gli inglesi e i polacchi ci stanno sostenendo.

569
00:29:45,837 --> 00:29:47,045
Cosa stanno facendo i russi?

570
00:29:47,129 --> 00:29:49,004
[Ryan] Solito, pensando a modi per fotterci.

571
00:29:49,087 --> 00:29:51,712
[Tasneem] Il nostro ambasciatore aveva avvertito il presidente Hayes

572
00:29:51,795 --> 00:29:54,753
che qualsiasi incursione sarebbe stata trattata come un atto di guerra.

573
00:29:54,837 --> 00:29:56,837
Ieri sera, nonostante quell'avvertimento ...

574
00:29:56,920 --> 00:29:58,253
Quindi cosa hai intenzione di fare?

575
00:29:58,336 --> 00:29:59,962
[Tasneem] ... è stato violato dagli Stati Uniti.

576
00:30:00,045 --> 00:30:01,628
Me la prendo con me stesso.

577
00:30:01,712 --> 00:30:03,461
[Tasneem] ... Registrato il lancio ...

578
00:30:03,545 --> 00:30:06,295
Non cercare di fermarmi.

579
00:30:06,378 --> 00:30:08,087
Almeno non in un primo momento.

580
00:30:08,170 --> 00:30:10,004
[Tasneem] ... di alto esplosivo.

581
00:30:10,087 --> 00:30:11,879
Non siamo ancora stati in grado di trovare specifici ...

582
00:30:11,962 --> 00:30:13,628
[Andrei] Il punto di attraversamento era qui.

583
00:30:13,712 --> 00:30:15,420
Saul aveva pianificato tutto.

584
00:30:15,503 --> 00:30:18,461
Sapeva quando ci sarebbe stato il cambio di turno  ...

585
00:30:18,545 --> 00:30:21,461
dove erano i sensori di movimento.

586
00:30:21,545 --> 00:30:23,336
Era come un orologio.

587
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
era bravo ad attraversare il campo minato.

588
00:30:27,004 --> 00:30:28,920
Ero quasi di fronte.

589
00:30:29,004 --> 00:30:30,670
Allora, cos'è successo?

590
00:30:30,753 --> 00:30:32,879
[ridacchia] Un gufo ...

591
00:30:32,962 --> 00:30:34,712
volò proprio davanti alla mia faccia.

592
00:30:36,087 --> 00:30:39,211
Ho fatto giusto due passi a destra e boom, la mia gamba.

593
00:30:40,378 --> 00:30:41,670
Sono in agonia. Non riesco a muovermi.

594
00:30:41,753 --> 00:30:43,545
Da un secondo all' altro mi troveranno.

595
00:30:43,628 --> 00:30:45,211
All'improvviso, Saul è lì.

596
00:30:45,295 --> 00:30:47,628
Mi prende, mi porta attraverso le miniere,

597
00:30:47,712 --> 00:30:51,004
i fili, le pistole che ci sparano, ma continua ad andare avanti.

598
00:30:51,087 --> 00:30:52,336
[Carrie] Wow. [sospira]

599
00:30:52,420 --> 00:30:54,753
Non ne avevo idea.

600
00:30:54,837 --> 00:30:58,211
E ti sto dicendo che questi dettagli non sono nel file.

601
00:31:08,712 --> 00:31:11,170
♪ musica solenne ♪

602
00:31:11,253 --> 00:31:12,670
♪♪♪

603
00:31:12,753 --> 00:31:13,962
Quindi hai mai saputo cosa è successo

604
00:31:14,045 --> 00:31:15,587
agli altri cadetti della tua classe?

605
00:31:17,004 --> 00:31:19,503
Ci sono andato dopo la caduta del muro

606
00:31:19,587 --> 00:31:21,670
per scoprire ...

607
00:31:23,420 --> 00:31:24,920
[sospira] cosa è successo a loro.

608
00:31:26,587 --> 00:31:27,587
E cosa hai trovato?

609
00:31:27,670 --> 00:31:31,253
♪♪♪

610
00:31:31,336 --> 00:31:34,795
Sono stati messi contro il muro ...

611
00:31:34,879 --> 00:31:35,795
e gli hanno sparato.

612
00:31:35,879 --> 00:31:37,420
Oh mio Dio.

613
00:31:37,503 --> 00:31:39,712
[Andrei] Tutti loro ...

614
00:31:39,795 --> 00:31:41,837
per non essere riusciti a prevenire la mia diserzione.

615
00:31:41,920 --> 00:31:42,795
[grugniti]

616
00:31:42,879 --> 00:31:48,045
♪♪♪

617
00:31:56,628 --> 00:31:58,670
Quindi una di loro era una donna.

618
00:31:59,670 --> 00:32:04,129
Lei non era nella classe. Era un'insegnante di inglese.

619
00:32:04,211 --> 00:32:05,795
Come si chiamava?

620
00:32:05,879 --> 00:32:08,336
♪♪♪

621
00:32:08,420 --> 00:32:10,795
Non c'era un nome.

622
00:32:10,879 --> 00:32:12,837
Solo "compagno istruttore".

623
00:32:12,920 --> 00:32:15,295
♪♪♪

624
00:32:15,378 --> 00:32:16,795
Cosa le è successo?

625
00:32:18,295 --> 00:32:19,461
Non lo so.

626
00:32:19,545 --> 00:32:24,461
♪♪♪

627
00:32:28,253 --> 00:32:30,712
[donna] Sarà presa in considerazione la mozione di censura del Pakistan

628
00:32:30,795 --> 00:32:32,712
oggi alle 17:00.

629
00:32:32,795 --> 00:32:37,004
Ora aggiorneremo in modo che i delegati possano consultare i loro governi.

630
00:32:38,004 --> 00:32:41,170
[chiacchiere indistinte]

631
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
[Saul] Mi scusi. Mi scusi.

632
00:32:44,211 --> 00:32:46,045
Voglio parlare con te. Si tu.

633
00:32:46,129 --> 00:32:47,295
So che ce l'hai,

634
00:32:47,378 --> 00:32:49,259
quindi dimmi solo cosa cazzo vuoi.

635
00:32:49,260 --> 00:32:50,669
_

636
00:32:50,670 --> 00:32:51,670
Di cosa stai parlando?

637
00:32:51,753 --> 00:32:52,962
Sai che cosa, la scatola nera

638
00:32:53,045 --> 00:32:54,753
dell'elicottero del presidente.

639
00:32:54,754 --> 00:32:55,502
_

640
00:32:55,503 --> 00:32:57,420
Ma te l'ho detto, non lo sappiamo.

641
00:32:57,503 --> 00:32:58,712
Allora sei un mucchio di fottute bugie.

642
00:32:58,795 --> 00:32:59,879
So che ce l'hai.

643
00:32:59,962 --> 00:33:01,795
_

644
00:33:01,879 --> 00:33:03,087
[Saul] Non censurarmi. Digli cosa sto dicendo,

645
00:33:03,170 --> 00:33:03,962
ogni fottuta parola. Mi senti?

646
00:33:04,045 --> 00:33:05,253
Glielo sto dicendo.

647
00:33:05,336 --> 00:33:06,753
Non ho bisogno di tradurre il tuo linguaggio volgare.

648
00:33:06,837 --> 00:33:09,087
Chiedigli qual è il prezzo. So che ci deve essere un prezzo.

649
00:33:09,170 --> 00:33:10,962
Che cos'è? Dimmi il dannato prezzo!

650
00:33:11,045 --> 00:33:12,628
Lo pagherò! Dimmi, vattene!

651
00:33:12,712 --> 00:33:13,962
Stammi lontano! Dimmi il prezzo del cazzo!

652
00:33:14,045 --> 00:33:16,253
- [Ryan] Saul! - [uomo] Vai, ora fuori.

653
00:33:16,336 --> 00:33:17,670
- Levati dai piedi! - [uomo] Signore.

654
00:33:17,753 --> 00:33:18,879
[Ryan] Vai.

655
00:33:21,587 --> 00:33:24,461
[chiacchiere indistinte]

656
00:33:24,545 --> 00:33:26,461
♪ musica tesa ♪

657
00:33:27,191 --> 00:33:29,503
_

658
00:33:29,504 --> 00:33:32,872
_

659
00:33:33,360 --> 00:33:35,483
_

660
00:33:36,757 --> 00:33:38,901
_

661
00:33:39,869 --> 00:33:41,931
_

662
00:33:45,045 --> 00:33:47,920
[chiacchiere indistinte]

663
00:33:48,004 --> 00:33:53,170
♪♪♪

664
00:33:55,962 --> 00:33:57,837
Grazie per aver scavato di nuovo nel passato.

665
00:33:57,920 --> 00:33:59,753
Mi dispiace se è stato doloroso.

666
00:33:59,837 --> 00:34:01,170
In realtà, sono contento.

667
00:34:02,336 --> 00:34:04,920
La gente saprà finalmente tutto ciò che Saul ha fatto per me.

668
00:34:10,087 --> 00:34:12,295
Aspetta. Che cos'è questo?

669
00:34:12,378 --> 00:34:14,837
[Andrei] Oh, questo era stato il nostro segnale per incontrarci.

670
00:34:14,920 --> 00:34:16,962
Un libro si è spostato da destra a sinistra

671
00:34:17,045 --> 00:34:18,712
della finestra della libreria.

672
00:34:18,795 --> 00:34:20,753
Un'edizione Tauchnitz in pelle rossa.

673
00:34:22,170 --> 00:34:25,004
Molto Saul, gli piacevano i vecchi modi,

674
00:34:25,087 --> 00:34:27,545
cose nascoste in bella vista.

675
00:34:27,628 --> 00:34:30,587
♪ musica drammatica ♪

676
00:34:30,670 --> 00:34:35,545
♪♪♪

677
00:34:35,628 --> 00:34:38,753
[chiacchiere indistinte]

678
00:34:38,837 --> 00:34:43,712
♪♪♪

679
00:35:01,879 --> 00:35:03,795
[la porta si apre]

680
00:35:07,837 --> 00:35:09,004
[la porta si chiude]

681
00:35:09,087 --> 00:35:14,253
♪♪♪

682
00:35:17,211 --> 00:35:19,004
- Lasciami. - [chiavi tintinnanti]

683
00:35:19,087 --> 00:35:24,253
♪♪♪

684
00:35:35,253 --> 00:35:38,045
Se mi sparerai, togli la sicura.

685
00:35:39,211 --> 00:35:41,420
[respira tremante]

686
00:35:41,503 --> 00:35:43,045
Non ho intenzione di ucciderti.

687
00:35:43,129 --> 00:35:47,253
♪♪♪

688
00:35:47,336 --> 00:35:49,045
Volevo prendere il posto di Andrei.

689
00:35:49,129 --> 00:35:53,004
♪♪♪

690
00:35:53,087 --> 00:35:54,712
Erano i miei studenti.

691
00:35:55,545 --> 00:35:58,962
Non sapevano nulla, ma furono torturati,

692
00:35:59,045 --> 00:36:00,795
messi contro il muro e sparati.

693
00:36:02,420 --> 00:36:05,670
Voglio combattere le persone che lo hanno fatto.

694
00:36:07,420 --> 00:36:10,795
Il responsabile delle indagini mi piaceva.

695
00:36:10,879 --> 00:36:12,253
Mi sta trasferendo

696
00:36:12,336 --> 00:36:14,087
nella seconda direzione a Mosca.

697
00:36:14,170 --> 00:36:16,670
Sarò un traduttore lì.

698
00:36:16,753 --> 00:36:18,837
Ascolterò cose.

699
00:36:18,920 --> 00:36:20,336
Posso aiutare.

700
00:36:21,545 --> 00:36:24,920
Fraulein, non sono quello che pensi che io sia.

701
00:36:25,004 --> 00:36:29,837
♪♪♪

702
00:36:29,920 --> 00:36:31,587
Perché non ti fidi di me?

703
00:36:32,503 --> 00:36:35,503
Mi dispiace. Hai l'uomo sbagliato.

704
00:36:35,587 --> 00:36:40,461
♪♪♪

705
00:36:40,545 --> 00:36:43,503
♪ musica a disagio ♪

706
00:36:43,587 --> 00:36:48,420
♪♪♪

707
00:36:52,087 --> 00:36:53,920
[espira profondamente]

708
00:36:54,004 --> 00:36:58,503
♪♪♪

709
00:37:23,183 --> 00:37:24,927
_

710
00:37:56,004 --> 00:37:58,962
♪ musica tesa ♪

711
00:37:59,045 --> 00:38:03,920
♪♪♪

712
00:38:34,253 --> 00:38:37,170
[il telefono squilla]

713
00:38:39,753 --> 00:38:40,712
Sì?

714
00:38:40,795 --> 00:38:42,336
- [donna] Mr. Berenson? - Sì?

715
00:38:42,420 --> 00:38:44,628
[donna] Abbiamo un pacchetto qui indirizzato alla tua stanza

716
00:38:44,712 --> 00:38:49,045
da Tobias Straus Libri rari a un professor Rabinow.

717
00:38:49,129 --> 00:38:50,253
Invialo.

718
00:38:50,336 --> 00:38:51,503
[donna] Subito, signore.

719
00:38:51,587 --> 00:38:54,628
♪ musica suspense ♪

720
00:38:54,712 --> 00:38:59,545
♪♪♪

721
00:39:04,830 --> 00:39:06,109
_

722
00:39:06,625 --> 00:39:07,979
_

723
00:39:08,124 --> 00:39:09,163
_

724
00:39:11,840 --> 00:39:12,696
_

725
00:39:14,099 --> 00:39:15,160
_

726
00:39:18,520 --> 00:39:19,491
_

727
00:39:19,870 --> 00:39:21,335
_

728
00:39:28,056 --> 00:39:29,743
_

729
00:39:36,004 --> 00:39:37,211
[sospira]

730
00:39:45,170 --> 00:39:46,670
"Mosca."

731
00:39:46,753 --> 00:39:51,712
♪♪♪

732
00:39:54,045 --> 00:39:55,087
[sospira] Niente.

733
00:39:55,170 --> 00:39:59,045
♪♪♪

734
00:39:59,129 --> 00:40:00,087
"Mosca."

735
00:40:00,170 --> 00:40:05,045
♪♪♪

736
00:40:20,170 --> 00:40:21,545
[Saul] Grazie.

737
00:40:21,628 --> 00:40:26,753
♪♪♪

738
00:41:47,253 --> 00:41:51,004
"Il prezzo è già ...

739
00:41:52,420 --> 00:41:55,587
stato ... chiesto.

740
00:41:56,920 --> 00:42:01,295
È Yevgeny Gromov ...

741
00:42:01,378 --> 00:42:02,378
che decide.”

742
00:42:02,461 --> 00:42:05,420
♪ musica minacciosa ♪

743
00:42:05,503 --> 00:42:09,837
♪♪♪

744
00:42:20,879 --> 00:42:23,795
[rombo del motore]

745
00:42:23,879 --> 00:42:26,670
[giri motore]

746
00:42:26,753 --> 00:42:29,670
♪♪♪

747
00:42:29,753 --> 00:42:31,420
_

748
00:42:32,587 --> 00:42:34,295
- [il motore si ferma] - [la portiera della macchina sbatte]

749
00:42:41,336 --> 00:42:42,920
Sei in ritardo.

750
00:42:44,087 --> 00:42:46,920
Ho avuto un incontro, è andato per le lunghe.

751
00:42:47,004 --> 00:42:50,378
E' la CIA, a fiutare la scuola di lingue,

752
00:42:50,461 --> 00:42:52,587
disertori?

753
00:42:52,670 --> 00:42:54,670
- Se leggi il mio permesso ... - Stai zitto.

754
00:42:55,461 --> 00:42:57,087
Pensi che non sappiamo cosa hai fatto?

755
00:42:58,378 --> 00:42:59,545
Sali in macchina.

756
00:42:59,628 --> 00:43:01,712
- [Saul] Ehi! - Adesso.

757
00:43:01,795 --> 00:43:03,336
[Saul] Lasciami andare. Lasciami andare.

758
00:43:03,420 --> 00:43:04,211
Lasciami andare!

759
00:43:04,295 --> 00:43:07,211
[Saul grugnendo]

760
00:43:07,295 --> 00:43:10,336
♪ musica drammatica ♪

761
00:43:10,420 --> 00:43:13,879
[tutti grugniti]

762
00:43:13,962 --> 00:43:18,920
♪♪♪

763
00:43:22,170 --> 00:43:24,129
[Ansimare]

764
00:43:24,211 --> 00:43:25,962
[clic della pistola]

765
00:43:26,045 --> 00:43:27,753
- [colpo di pistola] - [grugnisce]

766
00:43:27,837 --> 00:43:30,962
[spari]

767
00:43:33,420 --> 00:43:38,336
♪♪♪

768
00:43:43,712 --> 00:43:44,628
[Saul] Qui.

769
00:43:44,712 --> 00:43:47,670
[Anna respira tremante]

770
00:43:47,753 --> 00:43:49,253
♪ musica cupa ♪

771
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
[Sibili]

772
00:43:50,753 --> 00:43:53,753
♪♪♪

773
00:43:53,837 --> 00:43:55,753
Ti fidi di me adesso?

774
00:43:55,837 --> 00:44:00,795
♪♪♪

775
00:44:00,879 --> 00:44:03,795
♪ musica inquietante ♪

776
00:44:03,879 --> 00:44:09,004
♪♪♪

777
00:44:59,211 --> 00:45:00,378
Hai organizzato la chiamata?

778
00:45:00,461 --> 00:45:02,087
Sta aspettando.

779
00:45:03,545 --> 00:45:05,253
[il motore gira]

780
00:45:05,336 --> 00:45:09,920
♪♪♪

781
00:45:10,170 --> 00:45:13,128
_

782
00:45:34,920 --> 00:45:38,087
[segnale acustico di allarme]

783
00:45:39,795 --> 00:45:41,587
- [bip pulsanti] - [allarme si arresta]

784
00:45:42,712 --> 00:45:44,295
Vuoto per due anni.

785
00:45:46,253 --> 00:45:48,420
I proprietari chiedono troppo.

786
00:46:06,336 --> 00:46:07,503
Ecco qua.

787
00:46:14,045 --> 00:46:15,004
Hey.

788
00:46:18,211 --> 00:46:20,295
Ti stai divertendo, cosa mi fai fare?

789
00:46:20,378 --> 00:46:21,670
[sospira]

790
00:46:21,753 --> 00:46:23,920
Volevi parlarmi.

791
00:46:24,753 --> 00:46:26,129
[espira profondamente]

792
00:46:28,045 --> 00:46:30,962
La risorsa esiste, come hai detto tu ...

793
00:46:31,045 --> 00:46:33,587
reclutata da Saul a Berlino Est,

794
00:46:33,670 --> 00:46:36,253
probabilmente all'inizio del 1986.

795
00:46:36,336 --> 00:46:37,587
Va bene.

796
00:46:37,670 --> 00:46:40,129
So come comunicano tra loro.

797
00:46:40,211 --> 00:46:41,378
[Yevgeni] Come?

798
00:46:41,461 --> 00:46:43,253
No, non è così che funziona.

799
00:46:43,336 --> 00:46:45,295
Prima di darti qualcosa che non conosci,

800
00:46:45,378 --> 00:46:46,753
Voglio qualcosa in cambio.

801
00:46:46,837 --> 00:46:47,879
Tipo cosa?

802
00:46:47,962 --> 00:46:49,587
Dov'è la scatola nera?

803
00:46:49,670 --> 00:46:51,378
Mosca.

804
00:46:51,461 --> 00:46:52,503
Dove sei?

805
00:46:56,628 --> 00:46:58,129
Il Cremlino l'ha ascoltata?

806
00:46:58,211 --> 00:47:00,129
Sai che l' hanno fatto.

807
00:47:02,004 --> 00:47:03,753
E’l tuo turno.

808
00:47:03,837 --> 00:47:05,920
Come comunicano?

809
00:47:06,004 --> 00:47:08,336
Te lo dirò quando avrò le mani sulla scatola.

810
00:47:08,420 --> 00:47:09,879
Sai una cosa, non mi interessa nemmeno come comunicano.

811
00:47:09,962 --> 00:47:11,503
Dammi solo il nome.

812
00:47:13,336 --> 00:47:15,503
Non ce l'ho, non ancora,

813
00:47:15,587 --> 00:47:17,378
ma lo farò se mi aiuti.

814
00:47:17,461 --> 00:47:19,045
Come?

815
00:47:19,129 --> 00:47:20,962
Ho bisogno che tu ottenga alcune registrazioni per me,

816
00:47:21,045 --> 00:47:23,129
da un archivio del KGB.

817
00:47:23,920 --> 00:47:26,336
Vuoi che te li consegni e basta?

818
00:47:26,420 --> 00:47:29,295
Con quello che so, una volta che ho quelle registrazioni,

819
00:47:29,378 --> 00:47:31,795
Posso trovare il nome, che ti darò

820
00:47:31,879 --> 00:47:33,545
quando ho la scatola.

821
00:47:33,628 --> 00:47:35,920
Registrazioni. Lasciami indovinare.

822
00:47:36,004 --> 00:47:40,129
Hai detto, nel 1986 ... Berlino est.

823
00:47:41,087 --> 00:47:43,087
Stai parlando della scuola Dzershinsky, giusto?

824
00:47:43,170 --> 00:47:45,670
Dove Saul reclutò quel traditore, Kuznetsov.

825
00:47:45,753 --> 00:47:49,045
È il meglio che puoi fare? Veramente?

826
00:47:49,129 --> 00:47:50,962
Pensi che non abbiamo già guardato lì?

827
00:47:51,045 --> 00:47:52,420
Cosa-- mi puoi aiutare o no?

828
00:47:52,503 --> 00:47:53,712
No.

829
00:47:53,795 --> 00:47:55,045
Tutti i registri della scuola sono stati bruciati

830
00:47:55,129 --> 00:47:56,461
dalla folla degli amanti della libertà

831
00:47:56,545 --> 00:47:58,503
dopo la caduta del muro nel '89.

832
00:47:58,587 --> 00:48:00,170
Il sentiero è morto.

833
00:48:02,045 --> 00:48:04,087
Perché pensi che lo stiamo chiedendo a te?

834
00:48:08,628 --> 00:48:09,962
Ho fatto quello che potevo.

835
00:48:10,045 --> 00:48:11,879
Devi continuare a provare.

836
00:48:11,962 --> 00:48:15,920
No, non stai ascoltando. Non c'è nient'altro che io possa fare.

837
00:48:16,004 --> 00:48:17,962
[Yevgenij] Le tue ambasciate a Kabul e Islamabad stanno facendo

838
00:48:18,045 --> 00:48:20,336
evacuare tutto il personale non essenziale.

839
00:48:20,420 --> 00:48:22,545
Il Pakistan ha appena spostato due brigate

840
00:48:22,628 --> 00:48:24,336
dal Kashmir al confine afgano.

841
00:48:24,420 --> 00:48:25,712
La guerra sta arrivando

842
00:48:25,795 --> 00:48:28,545
E puoi fermarla. Fai questo gesto d' onore.

843
00:48:28,628 --> 00:48:30,336
Consegna la scatola nera.

844
00:48:30,420 --> 00:48:32,753
È fuori dal mio controllo.

845
00:48:32,837 --> 00:48:34,628
Devi risolvere questo.

846
00:48:34,712 --> 00:48:36,295
[sospira]

847
00:48:37,920 --> 00:48:41,712
[Yevgeni] Inoltre, non hai fatto tutto.

848
00:48:44,336 --> 00:48:45,712
Cosa intendi?

849
00:48:45,795 --> 00:48:48,211
Se non riesci a trovare la risorsa,

850
00:48:48,295 --> 00:48:50,962
puoi ancora tagliare Saul fuori.

851
00:48:53,004 --> 00:48:54,378
Che cazzo stai dicendo?

852
00:48:54,461 --> 00:48:58,420
Così la risorsa viene neutralizzata e non è più un problema.

853
00:48:58,503 --> 00:49:00,336
No, la risorsa non verrebbe neutralizzata.

854
00:49:00,420 --> 00:49:01,461
Saul non lo permetterebbe mai.

855
00:49:01,545 --> 00:49:03,087
Perchè no?

856
00:49:03,170 --> 00:49:04,420
Ha un piano di eredità ,

857
00:49:04,503 --> 00:49:06,545
in caso di morte, un accordo.

858
00:49:06,628 --> 00:49:08,170
[Yevgeni] Un accordo ...

859
00:49:08,253 --> 00:49:13,087
per trasferire la risorsa a qualcun altro.

860
00:49:13,170 --> 00:49:16,129
♪ musica drammatica ♪

861
00:49:16,211 --> 00:49:19,628
E quel qualcun altro saresti tu.

862
00:49:19,712 --> 00:49:24,837
♪♪♪

863
00:49:27,795 --> 00:49:30,004
Sapevi che Saul non avrebbe mai rinunciato al suo patrimonio.

864
00:49:30,087 --> 00:49:32,879
Sapevi che sarebbe arrivato a questo.

865
00:49:32,962 --> 00:49:35,129
♪♪♪

866
00:49:35,211 --> 00:49:38,670
Speravo che avessi trovato un altro modo, ma come hai detto,

867
00:49:38,753 --> 00:49:40,670
hai provato di tutto.

868
00:49:40,753 --> 00:49:42,712
Cos'è rimasto?

869
00:49:42,795 --> 00:49:46,628
♪♪♪

870
00:49:46,712 --> 00:49:48,867
Uccidi Saul.

871
00:49:48,902 --> 00:49:51,336
♪ musica suspense ♪

872
00:49:51,420 --> 00:49:56,378
♪♪♪

873
00:50:12,918 --> 00:50:17,992
Sincronizzazione e correzioni di Superlynd

874
00:50:18,027 --> 00:50:21,420
♪♪♪

875
00:50:52,004 --> 00:50:54,670
[suono delle chiavi, suono della campana]