1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
ความเดิมตอนที่แล้วในโฮมแลนด์

2
00:00:02,919 --> 00:00:05,338
แซนดี้มีสายที่คอยให้ข้อมูล

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
ของผู้ก่อการร้ายชายแดน

4
00:00:07,007 --> 00:00:07,841
แล้วไงล่ะ

5
00:00:07,924 --> 00:00:10,093
เขาขายข้อมูลลับสุดยอด

6
00:00:10,176 --> 00:00:12,137
- ให้ใครก็ไม่รู้
- ไม่เอาน่า

7
00:00:12,220 --> 00:00:15,098
เพื่อแลกกับการโจมตีด้วยโดรน
ที่สำเร็จไม่กี่ครั้ง

8
00:00:15,181 --> 00:00:16,933
คุยอะไรกับล็อกฮาร์ท

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,852
ฉันจะกลับไปอิสลามาบัด

10
00:00:18,935 --> 00:00:20,311
ในฐานะหัวหน้าของที่นั่น

11
00:00:22,522 --> 00:00:23,440
อรุณสวัสดิ์

12
00:00:23,523 --> 00:00:24,524
ท่านทูต

13
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
อายัน ญาติของคุณเสียชีวิต

14
00:00:26,359 --> 00:00:28,153
ในงานแต่งที่พวกอเมริกันมาทิ้งระเบิด

15
00:00:28,278 --> 00:00:29,904
คนอเมริกันเป็นฆาตกรก็จริง

16
00:00:29,988 --> 00:00:31,906
แต่สิ่งที่เราทำกับชายคนนั้น
มันต่างกันตรงไหนเหรอ

17
00:00:31,990 --> 00:00:33,366
เด็กคนที่ถ่ายวิดีโอในงานแต่ง

18
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
เป็นหลานของฮัยซัม ฮักกานี

19
00:00:36,244 --> 00:00:38,288
ช่วยอะไรฉันหน่อย
เก็บนี่ไว้ในที่ปลอดภัยให้ที

20
00:00:38,371 --> 00:00:40,206
- ได้สิ มันคืออะไรเหรอ
- แค่...

21
00:00:40,290 --> 00:00:42,333
ข้าวของส่วนตัว
ที่ฉันไม่อยากให้ใครมาเอาไป

22
00:00:43,293 --> 00:00:44,169
แกทำบ้าอะไร

23
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
หุบปากเอาไว้

24
00:00:48,631 --> 00:00:49,924
ผมลาออกจากงาน

25
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
เกิดเรื่องอะไรเหรอ

26
00:00:51,634 --> 00:00:53,219
หลายอย่างเลย

27
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
เวรเอ๊ย

28
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
มันวางแผนเอาไว้แล้วตั้งแต่ต้นจนจบ

29
00:00:58,308 --> 00:01:00,560
ในกลุ่มคนมีผู้ชายคนหนึ่งใส่หูฟัง

30
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
เป็นคนประสานงานทุกอย่าง

31
00:01:02,812 --> 00:01:04,230
ให้ตายสิ ควินน์

32
00:01:04,314 --> 00:01:07,942
เรื่องนี้ทำให้ทุกอย่างพลิกเลยนะ
ฉันต้องการให้คุณช่วยจริงๆ แล้ว

33
00:01:09,110 --> 00:01:10,820
เธอไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้บ้าง

34
00:01:10,904 --> 00:01:13,406
เลยต้องตั้งฐานปฏิบัติการ
ขึ้นมาอีกที่หนึ่ง

35
00:01:13,948 --> 00:01:16,367
มีคนของเธอเองดูแล
ไม่ขึ้นตรงกับทางสถานทูต

36
00:01:16,451 --> 00:01:17,786
ได้ข้อมูลล่าสุดของเด็กหรือยัง

37
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
ได้แล้ว เขากลับไปเรียน

38
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
- เธอเดือดร้อน อายัน
- คุณเป็นใคร

39
00:01:21,581 --> 00:01:22,791
ฉันชื่อแคร์รี่ แมคเฟอร์สัน

40
00:01:22,874 --> 00:01:24,042
ฟาร่า แซสซานีทำงานอยู่กับฉัน

41
00:01:24,125 --> 00:01:26,461
- ฉันเป็นหัวหน้าเธอในลอนดอน
- คุณไม่เข้าใจ

42
00:01:26,544 --> 00:01:28,338
- ผมคุยกับคุณไม่ได้
- นี่เธอกลัวอะไร

43
00:01:28,630 --> 00:01:29,839
ใครมาข่มขู่เธอ

44
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
เพราะฉันปกป้องเธอได้นะ อายัน

45
00:01:33,551 --> 00:01:36,304
ฉันพาเธอไปจากปากีสถานยังได้
ถ้าเธอต้องการ

46
00:01:37,514 --> 00:01:38,348
คุณจะทำยังไง

47
00:01:53,947 --> 00:01:56,199
บ้าชะมัดเลย

48
00:01:58,618 --> 00:02:01,162
พีไอดียืนยัน โจมตี โจมตี

49
00:02:06,251 --> 00:02:07,085
คุณอยู่ไหน

50
00:02:07,168 --> 00:02:08,378
ระยะปลอดภัย

51
00:02:09,546 --> 00:02:10,380
โดนเส้นเลือดแดง

52
00:02:11,005 --> 00:02:12,090
เดี๋ยวก่อน

53
00:02:13,341 --> 00:02:14,968
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

54
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
อันดับแรก สหรัฐฯ พบตัว

55
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
และสังหารอุซามะฮ์ บิน ลาดิน
นอกปากีสถาน...

56
00:02:26,312 --> 00:02:28,022
คุณจะตายอยู่ที่นั่น

57
00:02:30,150 --> 00:02:32,443
คุณจะเลี้ยงงูไว้ที่สวนหลังบ้าน

58
00:02:32,527 --> 00:02:34,195
แล้วคิดว่ามันจะกัด
แต่เพื่อนบ้านไม่ได้หรอก

59
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
มีหลายสิ่งที่ปากีสถานทำ

60
00:02:39,409 --> 00:02:42,287
ทั้งที่ความสัมพันธ์
ก็ยุ่งยากมากพออยู่แล้ว

61
00:02:43,413 --> 00:02:46,040
รับทราบ จะหาทางจับตาดู

62
00:02:47,667 --> 00:02:48,918
พระเจ้า

63
00:02:49,085 --> 00:02:49,961
ขอโทษจริงๆ

64
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
ผมต้องบอกลาคุณแล้ว

65
00:02:55,341 --> 00:02:56,801
ขออีกแค่ไม่กี่วินาที

66
00:03:12,108 --> 00:03:13,818
(มาห์บับ ฮุสเซน)

67
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
(บาบัร ราซูล)

68
00:03:16,738 --> 00:03:19,198
(ซอฟัร มาซุด)

69
00:03:23,494 --> 00:03:24,412
(อุมัร นัสเซม)

70
00:03:25,204 --> 00:03:26,039
(ฟารุก อาลี)

71
00:03:26,831 --> 00:03:28,541
- อยู่ซะดึกเชียวนะ
- คุณพระช่วย

72
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
ตกใจหมดเลย

73
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
นอนบ้างไหมเนี่ย

74
00:03:32,211 --> 00:03:33,463
แล้วคุณล่ะรู้จักเคาะประตูบ้างไหม

75
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
ดูอะไรอยู่เหรอ

76
00:03:37,008 --> 00:03:40,345
ทำความรู้จักเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
ปากีสถานในพื้นที่อยู่น่ะ

77
00:03:45,350 --> 00:03:46,893
หาในฐานข้อมูลยังไงก็ไม่เจอเขาหรอก

78
00:03:48,353 --> 00:03:49,187
ใคร

79
00:03:49,771 --> 00:03:51,272
ฟาร์ฮัด กาซี

80
00:03:53,107 --> 00:03:53,942
ทำไมล่ะ

81
00:03:54,025 --> 00:03:56,486
เขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่
หน่วยข่าวกรองปากีสถานซะทีเดียว

82
00:03:56,569 --> 00:04:01,574
เขาเป็นคนท้องที่
ที่พวกนั้นจ้างมาทำงานใช้กำลัง

83
00:04:04,744 --> 00:04:06,287
ฟาร์ฮัด กาซีงั้นเหรอ

84
00:04:07,163 --> 00:04:08,790
หน้าหล่อๆ แบบนี้ผมไม่มีวันลืมหรอก

85
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
ทีนี้ก็พูดไม่ได้แล้วนะ
ว่าผมไม่เคยช่วยคุณ

86
00:04:22,720 --> 00:04:24,264
(สั่งพิมพ์
ไฟล์ข้อมูลของฟาร์ฮัด กาซี)

87
00:05:13,062 --> 00:05:13,896
อายัน

88
00:05:14,647 --> 00:05:15,606
พ่อเธออยู่ไหม

89
00:05:17,483 --> 00:05:18,526
ไม่อยู่ เข้ามาสิ

90
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
กระเป๋าที่ฉันฝากไว้ยังอยู่หรือเปล่า

91
00:05:26,326 --> 00:05:27,243
คีราน

92
00:05:29,245 --> 00:05:30,538
คีราน เธอยังเก็บกระเป๋าไว้ไหม

93
00:05:32,665 --> 00:05:34,125
พ่อมาเจอเข้า

94
00:05:35,376 --> 00:05:36,252
คีราน ฉัน...

95
00:05:36,335 --> 00:05:37,670
ฉันต้องการกระเป๋าใบนั้น

96
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
กระเป๋าอยู่ไหน

97
00:05:40,089 --> 00:05:41,049
คีราน บอกฉันมาสิ

98
00:05:41,382 --> 00:05:42,592
พ่อทำลายไปหมดแล้ว

99
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
ทุบทุกอย่างพังหมด

100
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
ทำไมไม่ห้ามล่ะ

101
00:05:46,804 --> 00:05:48,139
ฉันห้ามแล้ว

102
00:05:48,556 --> 00:05:50,391
ขอร้องก็แล้ว ฉันขอโทษ

103
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
คีราน เธอไม่รู้หรอกว่าทำอะไรลงไป

104
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
ยานั่นของใครเหรอ อายัน

105
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
นี่มันอะไรกัน

106
00:06:01,277 --> 00:06:03,780
ลูกอยู่ในบ้านตามลำพัง
กับพ่อค้ายาเนี่ยนะ

107
00:06:04,405 --> 00:06:05,740
ผมไม่ใช่พ่อค้ายา

108
00:06:05,823 --> 00:06:07,784
แล้วแกก็ไม่ใช่นักเรียนแพทย์ด้วย

109
00:06:07,867 --> 00:06:11,245
ฉันแจ้งมหาวิทยาลัยไปแล้วว่า
แกขโมยยา

110
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
ทำไมทำแบบนั้น

111
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
พวกเขาก็ได้ไล่ผมออกพอดี

112
00:06:16,042 --> 00:06:17,001
ไปให้พ้น

113
00:06:17,085 --> 00:06:18,211
- ว่าไงนะ
- ไป

114
00:06:18,294 --> 00:06:19,712
พ่อทำอะไรลงไปเนี่ย

115
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
ไป ออกไปจากบ้านฉัน

116
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
- ผมไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย
- ไปให้พ้น ออกไป

117
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
ไปบอกแบบนั้น อนาคตผมก็หมดกัน

118
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
อย่ากลับมาให้เห็นหน้าอีก

119
00:06:26,385 --> 00:06:28,304
คุณคิดผิดแล้ว เดี๋ยวจะได้เห็นกัน

120
00:07:04,132 --> 00:07:04,966
ซอล

121
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
แคร์รี่

122
00:07:07,176 --> 00:07:08,845
หาที่คุยกันหน่อยได้ไหม

123
00:07:11,013 --> 00:07:13,057
เอากระเป๋าขึ้นรถเลย
เดี๋ยวตามออกไป มาทางนี้เลย

124
00:07:13,891 --> 00:07:14,725
ว่าไง

125
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
ยังมีคนรู้จัก
ในแวดวงข่าวกรองอยู่ใช่ไหม

126
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
ใช่

127
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
มาคราวนี้ได้ติดต่อใครไปบ้างไหม

128
00:07:20,606 --> 00:07:22,942
ไม่มีนะ แต่แค่โทรไปกริ๊งเดียว
ก็ได้เรื่องแล้ว

129
00:07:23,025 --> 00:07:25,736
แค่โทรคงไม่พอ
ฉันอยากนั่งคุยกับใครหน่อย

130
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
แคร์รี่ เครื่องฉันจะออกอยู่แล้ว...

131
00:07:27,363 --> 00:07:28,406
ซอลคะ

132
00:07:28,489 --> 00:07:30,575
แซนดี้ไม่ได้ตาย
เพราะโดนฝูงชนรุมทำร้าย

133
00:07:31,659 --> 00:07:33,161
เป็นการวางแผนไว้ล่วงหน้า

134
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
ว่าไงนะ

135
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
เป็นฝีมือของหน่วยข่าวกรองปากีสถาน

136
00:07:37,206 --> 00:07:38,166
ตรงๆ เลย

137
00:07:39,792 --> 00:07:40,668
ดูนี่นะคะ

138
00:07:41,377 --> 00:07:42,962
รูปนี้ถ่ายในที่เกิดเหตุวันนั้น

139
00:07:45,548 --> 00:07:47,133
เขาชื่อฟาร์ฮัด กาซี ตัวร้ายเลย

140
00:07:47,216 --> 00:07:49,719
รับจ้างฆ่าคนมากมาย
ให้หน่วยต่อต้านผู้ก่อการร้ายที่นี่

141
00:07:52,930 --> 00:07:54,182
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง

142
00:07:54,265 --> 00:07:55,308
แค่คุณ ฉัน แล้วก็ควินน์

143
00:07:56,976 --> 00:07:58,436
เก็บเรื่องนี้ไว้เองไม่ได้หรอก

144
00:07:59,353 --> 00:08:00,396
ทางแลงลีย์ต้องรู้

145
00:08:00,480 --> 00:08:04,317
- ทำเนียบขาวด้วย
- แล้วไง จะได้ทำเรื่องประท้วงไป

146
00:08:04,400 --> 00:08:06,861
- ใช่
- แล้วทางปากีสถานก็จะออกมาปฏิเสธ

147
00:08:06,944 --> 00:08:08,362
เราไล่ทูตพวกเขาออกมา

148
00:08:08,446 --> 00:08:11,157
พวกเขาก็ไล่ทูตของเรา
สุดท้ายก็หาตัวคนมารับผิดชอบไม่ได้

149
00:08:11,240 --> 00:08:13,910
หาคนรับผิดชอบ
ไม่ใช่หน้าที่ของเรา แคร์รี่

150
00:08:13,993 --> 00:08:17,371
แซนดี้เป็นคนของเรา
ที่โดนคนของพวกเขาฆ่าตาย

151
00:08:17,455 --> 00:08:18,789
เรื่องเล็กๆ ที่ไหน

152
00:08:18,873 --> 00:08:20,041
จะต้องมีเบื้องลึกเบื้องหลังแน่

153
00:08:20,124 --> 00:08:21,292
มันก็มีตลอดนั่นแหละ

154
00:08:21,375 --> 00:08:22,543
ไม่ใช่แบบนี้

155
00:08:28,633 --> 00:08:31,719
อาทิตย์ที่แล้วควินน์โทรหาฉัน
เขาเป็นห่วง

156
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
ห่วงเรื่องอะไร

157
00:08:34,430 --> 00:08:35,306
เธอไง

158
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
ฉันเนี่ยนะ

159
00:08:38,309 --> 00:08:39,852
เขาต่างหากล่ะที่สติแตก

160
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
บางทีนั่นอาจเป็นอาการ
ที่ควรจะเกิดขึ้นมากกว่า

161
00:08:43,940 --> 00:08:46,442
บางทีเขาน่าจะหุบปากเอาไว้นะ

162
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
ตกลงคุณจะช่วยฉันไหม

163
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
- สวัสดีค่ะ ควินน์
- สวัสดี ฟาร่า

164
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
มาเร็วนะ

165
00:09:01,749 --> 00:09:02,792
ได้ลมช่วยน่ะ

166
00:09:04,335 --> 00:09:05,461
แคร์รี่ยังไม่มาเลยค่ะ

167
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
ครับ

168
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
ฉันเพิ่งชงกาแฟ

169
00:09:08,214 --> 00:09:09,715
- เอาไหมคะ
- เอาสิครับ

170
00:09:15,137 --> 00:09:16,138
ห้องนี้ไม่มีใครนั่งใช่ไหม

171
00:09:16,222 --> 00:09:17,098
ค่ะ

172
00:09:20,226 --> 00:09:21,561
ไหนบอกทีว่าเรื่องไปถึงไหนแล้ว

173
00:09:21,894 --> 00:09:23,563
แคร์รี่รู้หรือยังว่า
ชายคนที่ใส่หูฟังเป็นใคร

174
00:09:23,646 --> 00:09:24,730
รู้แล้วค่ะ

175
00:09:24,814 --> 00:09:26,732
ตอนนี้เธอไปหาซอล วางแผนการกันอยู่

176
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
ซอลไปกวนประสาทพวกนายพล

177
00:09:29,777 --> 00:09:31,988
แล้วเราก็รอดูว่า
ใครจะไปส่งข่าวบอกลูกสมุนนั่น

178
00:09:32,071 --> 00:09:34,156
ใช่ค่ะ เขาชื่อฟาร์ฮัด กาซี

179
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
เธอเป็นยังไงบ้าง

180
00:09:38,494 --> 00:09:40,037
แคร์รี่น่ะเหรอ ดีนะ

181
00:09:40,871 --> 00:09:41,956
เยี่ยมมากเลยล่ะ

182
00:09:42,957 --> 00:09:44,917
คุณจัดแจงที่นี่ได้เร็วมากเลยนะ

183
00:09:45,710 --> 00:09:46,586
เธอทั้งนั้นล่ะ

184
00:09:47,211 --> 00:09:49,338
ไม่รู้เธอเอาเวลาตอนไหนไปพักผ่อน

185
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
เขามาที่นี่

186
00:09:53,676 --> 00:09:54,594
ใครเหรอ

187
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
นักเรียนแพทย์คนนั้นไง

188
00:10:06,731 --> 00:10:07,773
อายัน

189
00:10:09,483 --> 00:10:11,527
ผมจะคุยกับ
แคร์รี่ แมคเฟอร์สันคนเดียว

190
00:10:11,611 --> 00:10:13,195
เธอให้นามบัตรผมไว้

191
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
ตอนนี้แคร์รี่ไม่อยู่

192
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
แต่กำลังมาแล้วล่ะ

193
00:10:17,992 --> 00:10:18,826
อีกนานแค่ไหนครับ

194
00:10:19,410 --> 00:10:20,453
ไม่เกินสิบนาที

195
00:10:25,458 --> 00:10:26,834
อยู่ก่อนเถอะ แคร์รี่อยากเจอเธอนะ

196
00:10:28,377 --> 00:10:29,712
ไม่เอาน่า รอในห้องทำงานฉันก็ได้

197
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
ถ้าไม่อยากคุยกับใครก็ไม่ต้องคุย

198
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
- ก็ได้
- มาทางนี้จ้ะ

199
00:10:41,557 --> 00:10:42,933
ตามสบายเลย

200
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
ฉันจะไปเอาน้ำมาให้

201
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
เธอออกจากสถานทูตทันที

202
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
แล้วก็ตรงไปยังโรงแรม
ที่ซอล แบเรนสันพักอยู่

203
00:10:57,823 --> 00:10:58,866
อยู่ที่นั่น 20 นาที

204
00:10:59,283 --> 00:11:02,620
แล้วให้ทีมคุ้มกัน
ไปส่งที่ถนนไฟซอลในจีแปด

205
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
หลังจากนั้นไม่นานผมก็คลาดกับเธอ

206
00:11:06,499 --> 00:11:08,042
- ไม่นานงั้นเหรอ
- เธอมีฝีมือนะครับ

207
00:11:08,584 --> 00:11:10,169
ไม่แสดงท่าทีเลยว่า
รู้ตัวว่าผมแอบตาม

208
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
คิดว่าคนในทีมคุ้มกันของเธอ
จะยอมมาร่วมมือกับเราไหม

209
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
พวกเขาเพิ่งมาถึง

210
00:11:16,884 --> 00:11:17,718
ไปสืบมา

211
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
- ได้ครับ
- ส่วนรูปของฟาร์ฮัด กาซีน่ะ

212
00:11:21,180 --> 00:11:22,390
ฉันไม่เคยเห็นเลย

213
00:11:22,473 --> 00:11:24,266
เหมือนจะเอามาจากภาพวิดีโอ

214
00:11:24,350 --> 00:11:26,560
ไปสืบหาซิว่าเธอได้รูปนี้มาจากไหน

215
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
ครับ

216
00:11:34,693 --> 00:11:36,153
- เขาอยู่ไหน
- ในห้องทำงานฉันค่ะ

217
00:11:44,370 --> 00:11:47,373
คุณพูดจริงหรือเปล่าที่บอกว่า
พาผมออกไปจากปากีสถานได้

218
00:11:48,374 --> 00:11:50,459
เธอให้ฉันเอาเรื่องเธอไปเขียน
ฉันจะพาเธอไปลอนดอน

219
00:11:51,419 --> 00:11:52,628
คุณทำได้ใช่ไหม

220
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
- ใช่หรือเปล่า
- หนังสือพิมพ์ของฉันทำได้

221
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
เราช่วยแหล่งข่าวที่มีปัญหาอยู่บ่อยๆ

222
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
โอเค

223
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
- งั้นก็ดี
- แต่...

224
00:11:59,718 --> 00:12:02,138
ผมต้องการเงินแปดหมื่นรูปีก่อน

225
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
เกือบห้าร้อยปอนด์เลยนะ

226
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
- จะเอาไปทำอะไร
- บอกไม่ได้

227
00:12:08,727 --> 00:12:10,187
งั้นฉันก็คงให้ไม่ได้

228
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
ว่าแล้วว่าต้องหลอกกัน

229
00:12:15,568 --> 00:12:16,694
อายัน

230
00:12:23,826 --> 00:12:25,453
คนนี้ใช่ไหมที่ไปข่มขู่เธอ

231
00:12:28,998 --> 00:12:30,082
เพราะถ้าใช่

232
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
เธอเดือดร้อนกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

233
00:12:33,961 --> 00:12:35,254
เขาอยู่ฝ่ายความมั่นคงแห่งชาติ

234
00:12:35,337 --> 00:12:38,174
เธอไม่อยากไปข้องเกี่ยวกับเขาแน่
ไม่ว่าจะด้วยเหตุใด

235
00:12:44,763 --> 00:12:45,681
นี่

236
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
นี่

237
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
มีเรื่องอะไร อายัน

238
00:13:10,623 --> 00:13:11,707
บอกฉันมาสิ

239
00:13:11,790 --> 00:13:13,083
เขาแบล็กเมลเธอเหรอ

240
00:13:13,167 --> 00:13:14,460
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

241
00:13:14,543 --> 00:13:16,086
ที่ผมต้องการเงินนี่
ไม่ใช่เพราะเขาเลย

242
00:13:16,754 --> 00:13:18,422
งั้นก็บอกมาว่าจะเอาไปทำอะไร

243
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
ผมบอกไม่ได้

244
00:13:20,049 --> 00:13:20,883
ผมบอกไม่ได้

245
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
แต่เงินแปดหมื่นรูปีนี้จะช่วยได้

246
00:13:25,095 --> 00:13:26,222
ไม่ว่าเป็นเรื่องอะไรใช่ไหม

247
00:13:26,847 --> 00:13:27,765
ก็น่าจะได้

248
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
ก็ได้

249
00:13:35,189 --> 00:13:36,023
ตามฉันมา

250
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
ฟาร่า เอาเงินค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด
มาให้ฉันแปดหมื่นรูปี

251
00:13:45,991 --> 00:13:47,660
อย่างน้อยให้ฉันส่งคนไปกับเธอด้วย

252
00:13:47,743 --> 00:13:49,870
- เผื่อมีอะไรขึ้นมา
- ผมต้องจัดการเรื่องนี้เองครับ

253
00:14:01,799 --> 00:14:02,758
ขอบคุณครับ

254
00:14:03,384 --> 00:14:04,343
รักษาตัวนะ

255
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
ถ้าอยากจะออกไปจากปากีสถานจริงๆ

256
00:14:06,554 --> 00:14:08,472
ก็รีบกลับมาให้เร็วที่สุด

257
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
ได้ครับ

258
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
ขอบคุณครับ

259
00:14:17,648 --> 00:14:19,108
- ไปเลย
- แมกซ์รออยู่ในรถแล้วค่ะ

260
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
ทำไมมองฉันแบบนี้ล่ะ

261
00:14:29,535 --> 00:14:30,870
ฟาร่าเล่าเรื่องเด็กนี่ให้ผมฟังแล้ว

262
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
แล้วไงล่ะ

263
00:14:32,663 --> 00:14:35,165
เดี๋ยวนี้ให้การขอลี้ภัยใคร
ไม่ได้ทำกันง่ายๆ

264
00:14:35,249 --> 00:14:38,043
ยิ่งจะไปเรียนวิทยาลัยแพทย์
ในลอนดอนด้วยแล้ว

265
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
ฉันรู้น่า ควินน์

266
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
งั้นคุณก็คงมีแผนอื่นสินะ

267
00:14:43,048 --> 00:14:43,924
เขามีประโยชน์นะ

268
00:14:44,008 --> 00:14:45,384
เขารู้อะไรบางอย่างแต่ไม่ยอมพูด

269
00:14:45,467 --> 00:14:47,511
ชายคนที่ใส่หูฟังไปหาเขา
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

270
00:14:49,096 --> 00:14:50,014
งั้นเหรอ

271
00:14:50,097 --> 00:14:51,390
อยากรู้อะไรอีกไหม

272
00:14:52,182 --> 00:14:53,225
ขอไปหยิบของก่อน

273
00:14:53,309 --> 00:14:57,062
ในเชิงยุทธศาสตร์ สหรัฐฯ กังวล
ต่อบทสรุปในอัฟกานิสถาน

274
00:14:57,646 --> 00:15:01,191
ความเกี่ยวโยงระหว่างอิสลามาบัด
กับกลุ่มหัวรุนแรงที่ตัดไม่ขาด

275
00:15:01,275 --> 00:15:04,528
และสถานการณ์ภายในปากีสถาน
ที่อาจสั่นคลอนหนักขึ้นกว่าเดิม

276
00:15:04,945 --> 00:15:07,197
ซึ่งจะส่งผลต่อความมั่นคง
ด้านอาวุธนิวเคลียร์ของพวกเขา

277
00:15:07,781 --> 00:15:10,367
ปัจจัยเหล่านี้บ่งบอกว่า
ทั้งสองประเทศ

278
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
คงไม่ญาติดีกันในเร็วๆ นี้แน่

279
00:15:13,162 --> 00:15:14,371
แล้วจะมานั่งปวดหัวกันไปทำไม

280
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
ทำไมสหรัฐฯ กับปากีสถาน

281
00:15:16,206 --> 00:15:18,500
ไม่เลิกยั่วโมโหกัน
แล้วตัดขาดกันไปเลย

282
00:15:19,793 --> 00:15:20,753
นี่แหละหัวข้อ

283
00:15:21,086 --> 00:15:22,254
เขียนไม่เกินห้าหน้า

284
00:15:22,671 --> 00:15:23,505
ขอบคุณครับ

285
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
ศาสตราจารย์บอยด์คะ

286
00:15:33,432 --> 00:15:34,350
คุณสอนสนุกมากเลยค่ะ

287
00:15:34,433 --> 00:15:35,309
ขอบคุณครับ

288
00:15:35,392 --> 00:15:38,354
- ขอโทษนะ นี่เรารู้จักกันหรือเปล่า
- ไม่หรอกค่ะ แต่ฉันรู้จักเพื่อนคุณ

289
00:15:38,938 --> 00:15:39,855
ใครเหรอครับ

290
00:15:39,939 --> 00:15:40,898
แซนดี้ บาคแมน

291
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
เขาไม่ใช่เพื่อนผมหรอก

292
00:15:44,944 --> 00:15:45,861
เหรอคะ

293
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
เขาไม่ได้บอกฉันแบบนี้นี่นา

294
00:15:49,657 --> 00:15:50,574
คุณเป็นใคร

295
00:15:51,825 --> 00:15:54,203
ฉันคือคนที่ได้ประโยชน์อย่างมาก
จากการที่คุณสองคนเป็นเพื่อนกัน

296
00:15:55,829 --> 00:15:56,914
ฉันจะมาบอกว่า

297
00:15:56,997 --> 00:15:59,291
ถึงเขาจะตายไปแล้ว มันก็ยังไม่จบ

298
00:16:01,168 --> 00:16:02,378
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

299
00:16:02,461 --> 00:16:03,587
ฉันว่าคุณเข้าใจ

300
00:16:03,671 --> 00:16:05,714
ขอโทษนะ คุณคงจำคนผิดแล้ว

301
00:16:05,798 --> 00:16:06,966
งั้นเหรอ

302
00:16:07,383 --> 00:16:08,884
จะมีใครเอาเอกสารลับ

303
00:16:08,968 --> 00:16:11,887
จากโต๊ะท่านทูตมาให้แซนดี้ได้อีก

304
00:16:19,228 --> 00:16:20,229
ผมต้องไปแล้ว

305
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
ซอล แบเรนสัน

306
00:16:41,125 --> 00:16:42,584
- ท่านนายพล
- ใช่ที่ไหน

307
00:16:42,668 --> 00:16:44,503
ผมเกษียณแล้ว เรียกว่าบันนี่เถอะ

308
00:16:44,712 --> 00:16:45,629
บันนี่

309
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
ดีใจจังที่ได้เจอกันอีก

310
00:16:47,297 --> 00:16:48,298
ใช่

311
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
คนที่นี่พูดกันใหญ่เลย

312
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
มาคลุกคลีอยู่กับศัตรู

313
00:16:55,222 --> 00:16:56,473
คุณเกลียดเราเข้าไส้เลยล่ะสิ

314
00:16:57,057 --> 00:17:00,102
ไม่มีคนอเมริกันคนไหนมาที่นี่
ตั้งแต่คุณจู่โจมที่แอบบอตทาบัด

315
00:17:00,185 --> 00:17:01,687
ไปที่อื่นก็ได้

316
00:17:02,771 --> 00:17:03,605
ไม่ล่ะ

317
00:17:03,689 --> 00:17:04,732
ช่างหัวพวกเขา

318
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
ถึงไหนแล้ว

319
00:17:08,819 --> 00:17:10,821
เราดักฟังโทรศัพท์บ้าน
กับคอมพิวเตอร์แล้ว

320
00:17:10,904 --> 00:17:11,780
ติดตั้งกล้อง

321
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
เขาคุยมือถืออยู่

322
00:17:13,157 --> 00:17:15,325
ทำไมเราไม่ได้ยินเสียงของอีกฝั่งล่ะ

323
00:17:15,409 --> 00:17:17,536
เราเข้าไปใกล้ไม่พอ
เขาไปนั่นมานี่ตลอดช่วงเช้าเลย

324
00:17:18,120 --> 00:17:19,997
เราต้องการมือถือเขา
สายจะโทรเข้าที่มือถือ

325
00:17:20,080 --> 00:17:21,373
และเราต้องแกะรอยคนที่โทรมาได้ด้วย

326
00:17:25,753 --> 00:17:26,628
ไม่เอาน่าพวก

327
00:17:26,712 --> 00:17:29,048
ไอ้เลวนี่ฆ่าแซนดี้นะ

328
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
ต้องอยู่ห่างจากมือถือเขา
ไม่เกินห้าฟุต

329
00:17:31,967 --> 00:17:32,801
ถึงจะโคลนมันได้

330
00:17:33,510 --> 00:17:35,262
งั้นก็ต้องจัดการตอนที่เขาหลับ

331
00:17:36,055 --> 00:17:37,306
ต้องมีวิธีอื่นสิ

332
00:17:38,307 --> 00:17:40,184
ถ้าเขายังอยู่ที่อพาร์ตเมนต์นั่น
ก็ไม่มีทางอื่น

333
00:17:43,437 --> 00:17:45,564
มันไม่เหมือนตอนที่เราทำสงครามเย็น

334
00:17:45,647 --> 00:17:47,524
พวกรัสเซียก็โหดอยู่ แต่...

335
00:17:47,608 --> 00:17:49,318
พวกเขาไม่ได้ตัดหัวเรา
โชว์ทางอินเทอร์เน็ต

336
00:17:50,027 --> 00:17:51,320
ไม่ได้ระเบิดใส่ผู้บริสุทธิ์

337
00:17:51,945 --> 00:17:53,572
ขับเครื่องบินชนตึกแฝด

338
00:17:54,698 --> 00:17:55,783
ไม่เอาน่า ซอล

339
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
อะไรล่ะ

340
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
เราต่างก็รู้ว่าเหตุการณ์ 11 กันยา
เป็นเรื่องหลอกลวง

341
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
เป็นข้ออ้างของอิสราเอลกับอเมริกา

342
00:18:03,040 --> 00:18:04,625
ที่จะก่อสงครามศาสนากับมุสลิม

343
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
จริงๆ นะ

344
00:18:06,085 --> 00:18:07,336
พูดไม่ออกเลยที่ได้ยิน

345
00:18:07,419 --> 00:18:09,630
คนที่มากด้วยความรู้และประสบการณ์
มาพูดจาแบบนี้

346
00:18:10,839 --> 00:18:12,508
ประธานาธิบดีบุชโกหกเรื่องอิรัก

347
00:18:12,591 --> 00:18:14,885
- แล้วเรื่อง 11 กันยาจะเหลือเหรอ
- เพราะมันไร้สาระน่ะสิ

348
00:18:14,968 --> 00:18:17,054
ก็เหมือนกับที่พูดว่า
บิน ลาดินยังไม่ตายนั่นแหละ

349
00:18:17,387 --> 00:18:20,390
แอบบอตทาบัดเป็นแผนการของซีไอเอ
ที่จะทำให้ปากีสถานต้องอับอาย

350
00:18:26,146 --> 00:18:27,606
งั้นบอกมาสิ ซอล

351
00:18:28,232 --> 00:18:29,399
คุณต้องการอะไรจากผม

352
00:18:29,483 --> 00:18:30,442
ผมมีเรื่องให้คุณช่วย

353
00:18:30,526 --> 00:18:34,196
ผมอยากคุยกับคนระดับสูง
ของหน่วยข่าวกรองปากีสถานที่คุณไว้ใจ

354
00:18:35,697 --> 00:18:36,740
นี่มันเรื่องอะไรกัน

355
00:18:36,824 --> 00:18:37,991
ผมบอกคุณไม่ได้

356
00:18:38,075 --> 00:18:39,910
งั้นก็ขอแนะนำให้เลิกคิดได้เลย

357
00:18:40,911 --> 00:18:44,498
ตอนนี้ในหน่วยข่าวกรอง
ไม่น่าไว้ใจสักคน

358
00:18:44,581 --> 00:18:47,417
ต้องมีสักคนที่ผมพอจะคุยด้วยได้สิ

359
00:18:50,129 --> 00:18:51,046
อย่าเลย ซอล

360
00:18:51,588 --> 00:18:54,216
มันไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณแล้ว

361
00:18:54,800 --> 00:18:55,843
กลับบ้าน

362
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
ไปอยู่กับภรรยาคุณซะ

363
00:18:58,262 --> 00:18:59,179
ไปทำสวน

364
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
ผมมีสวนซะที่ไหนล่ะ

365
00:19:01,473 --> 00:19:04,601
แต่เท่าที่จำไม่ผิด
คุณติดหนี้บุญคุณผมอยู่เยอะทีเดียว

366
00:19:07,813 --> 00:19:10,482
มาทวงบุญคุณตอนนี้มันสายไปแล้วล่ะ

367
00:19:10,566 --> 00:19:11,567
หมายความว่าไง

368
00:19:11,650 --> 00:19:12,693
มันจบแล้ว ซอล

369
00:19:13,360 --> 00:19:14,570
คุณแพ้แล้ว

370
00:19:14,653 --> 00:19:17,072
อเมริกันกำลังโดนขับไล่
ออกจากอัฟกานิสถาน

371
00:19:17,156 --> 00:19:18,991
เหมือนที่พวกรัสเซียโดน

372
00:19:19,950 --> 00:19:22,202
ตอลิบานเป็นผู้ชนะ พวกเขารู้ดี

373
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
และพวกเขาจะเป็นคนกำหนด
เงื่อนไขข้อตกลงเอง

374
00:19:26,415 --> 00:19:27,249
งั้น...

375
00:19:28,208 --> 00:19:30,085
มีน้ำใจกับผมหน่อยคงไม่เสียหลายนะ

376
00:19:42,181 --> 00:19:44,099
แมกซ์ แท็กซี่จะจอดแล้ว

377
00:19:44,183 --> 00:19:45,058
คุณหาที่จอดเลย

378
00:19:55,611 --> 00:19:57,821
ที่นี่คือออมมาย่า
โรงพยาบาลฝึกสอนแพทย์นี่

379
00:19:57,905 --> 00:19:58,739
ใช่ค่ะ

380
00:20:01,241 --> 00:20:02,492
เขามาทำอะไรที่นี่

381
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
ต้องฟังให้ได้ว่าคุยอะไรกัน

382
00:20:14,796 --> 00:20:16,131
ฟาร่า เขารู้จักคุณนะ

383
00:20:16,215 --> 00:20:17,549
ฉันจะหลบไม่ให้เขาเห็น

384
00:20:37,236 --> 00:20:38,070
ได้ยินไหม

385
00:20:38,820 --> 00:20:40,155
ได้ยินค่ะ

386
00:20:40,697 --> 00:20:42,032
เข้ามาใกล้ที่สุดได้แค่นี้

387
00:20:47,162 --> 00:20:49,790
เขาเอาเงินที่ได้จากแคร์รี่ให้เธอไป

388
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
เขาบอกเธอว่าไง

389
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
ไม่รู้ค่ะ ฉันไม่ได้ยิน

390
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
ดูเหมือนเธอจะบอกให้เขารอก่อน

391
00:21:00,467 --> 00:21:01,593
งั้นเราก็รอด้วย

392
00:22:04,656 --> 00:22:06,450
(ค้นหาแหล่งสัญญาณ)

393
00:22:18,170 --> 00:22:19,755
(พบแหล่งสัญญาณ)

394
00:22:19,838 --> 00:22:22,215
(เชื่อมต่ออุปกรณ์ภายนอก)

395
00:22:24,217 --> 00:22:25,218
โคลนได้แล้ว

396
00:22:28,096 --> 00:22:29,014
ให้ตายสิ

397
00:22:31,058 --> 00:22:32,142
ออกมาเลย ควินน์

398
00:23:13,767 --> 00:23:14,643
เผ่นเลย ควินน์

399
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
สายโทรมาจากแถวนั้น

400
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
เพื่อนถามกาซีว่าอยากไปเที่ยวคลับไหม

401
00:23:24,569 --> 00:23:25,904
อย่างน้อยเราก็ได้รู้ว่ามันใช้ได้

402
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
ไม่เอาน่า บิล มันต้องมีสิ

403
00:23:31,159 --> 00:23:34,412
ให้สอนการเขียนปีหนึ่งก็ได้
สอนผู้ใหญ่ภาคค่ำก็ได้ ได้หมด

404
00:23:36,289 --> 00:23:37,874
ไม่ล่ะ ผมเข้าใจ

405
00:23:37,958 --> 00:23:39,292
นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

406
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
เป็นแค่งานออฟฟิศได้ไหมล่ะ

407
00:23:43,922 --> 00:23:45,465
ไม่ต้องอยู่ที่มหาวิทยาลัยก็ได้

408
00:23:46,133 --> 00:23:47,425
ผมจะได้เอาไปเกลี้ยกล่อมมาร์ธาได้

409
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
ไม่เอาน่า บิล ขอล่ะ

410
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
ผมจะบ้าตายอยู่แล้ว

411
00:23:54,141 --> 00:23:54,975
ได้สิ

412
00:23:55,600 --> 00:23:56,810
ได้ เก็บไปคิดดูนะ

413
00:23:57,561 --> 00:23:59,020
ไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ก็ได้

414
00:24:01,064 --> 00:24:02,440
ผมจะรอคุณโทรกลับมา

415
00:24:02,983 --> 00:24:04,276
ขอบคุณอีกครั้งนะ บิล

416
00:24:04,693 --> 00:24:05,527
ได้

417
00:24:06,820 --> 00:24:07,654
บ้าเอ๊ย

418
00:24:14,953 --> 00:24:16,204
นึกว่าคุณนอนไปแล้วซะอีก

419
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
ผมมีเรื่องคุยกับคุณหน่อย

420
00:24:17,706 --> 00:24:19,499
ฉันเกือบจะเสร็จงานแล้วล่ะ

421
00:24:21,334 --> 00:24:23,795
รัฐมนตรีกลาโหมนี่แสบจริงๆ

422
00:24:23,879 --> 00:24:25,630
มาร์ธา ผมอยากคุยกับคุณตอนนี้เลย

423
00:24:26,506 --> 00:24:27,382
เรื่องไม่ดีเหรอคะ

424
00:24:27,465 --> 00:24:28,800
ไม่ใช่ ตรงข้ามเลย

425
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
ในที่สุดผมก็ได้รับข่าวดี

426
00:24:31,636 --> 00:24:32,596
อะไรคะ

427
00:24:33,597 --> 00:24:35,515
จีดับเบิลยูให้ผมกลับไปทำงาน

428
00:24:37,017 --> 00:24:37,851
งั้นเหรอคะ

429
00:24:37,934 --> 00:24:38,810
ใช่

430
00:24:39,227 --> 00:24:40,645
ผมไม่ต้องถูกเนรเทศแล้ว

431
00:24:41,271 --> 00:24:42,647
บิล นิโคลัสโทรมาเองเลย

432
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
เมื่อไหร่คะเนี่ย

433
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
บ่ายนี้เอง

434
00:24:46,735 --> 00:24:48,069
เขาตื่นเช้าเชียว

435
00:24:48,153 --> 00:24:49,863
มาร์ธา ผมไม่ได้โกหกนะ

436
00:24:49,946 --> 00:24:51,573
ถ้าไม่เชื่อก็ลองไปคุยกับเขาเองเลย

437
00:24:52,324 --> 00:24:54,034
เขาอยากให้ผมกลับไปเร็วที่สุด

438
00:24:57,078 --> 00:24:59,956
แล้วเร็วที่สุดนี่คือยังไงคะ

439
00:25:00,040 --> 00:25:01,291
ก็ต้นอาทิตย์หน้าเลย

440
00:25:02,250 --> 00:25:03,585
มีประชุมคณาจารย์กันไปแล้ว

441
00:25:04,211 --> 00:25:05,795
คุณจะไปเฉยๆ แบบนี้

442
00:25:05,879 --> 00:25:08,131
ทิ้งงานสอนแล้วก็ทุกอย่างไปน่ะเหรอ

443
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
ไม่เอาน่า
จะให้ผมปฏิเสธงานนี้ได้ยังไง

444
00:25:10,217 --> 00:25:12,219
แล้วคิดว่าชีวิตคู่ของเราจะรอดไหม

445
00:25:12,302 --> 00:25:13,595
ถ้าต้องแยกกันอยู่อีกครั้ง

446
00:25:14,304 --> 00:25:16,723
น่าจะเห็นแก่หน้าที่การงานของผม
มากกว่าชีวิตคู่ของเราสักครั้งนะ

447
00:25:16,806 --> 00:25:17,724
เราลองมาแล้ว

448
00:25:17,807 --> 00:25:19,935
สุดท้ายคุณก็ไปลอกงานคนอื่น
มาลงหนังสือตัวเองทั้งบท

449
00:25:21,519 --> 00:25:22,938
เรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นอีก

450
00:25:26,858 --> 00:25:28,401
แล้วไหนจะต้องคิดถึงโทบี้อีก

451
00:25:29,694 --> 00:25:31,154
อย่าเอาเขามาเกี่ยวด้วย

452
00:25:31,238 --> 00:25:32,781
เขาอยู่ห่างบ้านเป็นครั้งแรก

453
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
เราสักคนน่าจะคอยอยู่เคียงข้างเขา
ว่าไหมล่ะ

454
00:25:35,784 --> 00:25:37,410
- หรือไม่ก็เราทั้งสองคนเลย
- คุณก็รู้ดีว่า

455
00:25:37,494 --> 00:25:39,287
ฉันทิ้งหน้าที่ไปกลางคันไม่ได้

456
00:25:41,831 --> 00:25:44,251
ผมติดสอยห้อยตามคุณต้อยๆ มาตลอด

457
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
พูดอะไรไร้สาระ

458
00:25:45,877 --> 00:25:46,711
งั้นเหรอ

459
00:25:47,379 --> 00:25:48,255
แต่...

460
00:25:48,964 --> 00:25:50,006
ผมตอบตกลงไปแล้ว

461
00:25:51,383 --> 00:25:52,300
ก็รู้อยู่แล้วล่ะ

462
00:25:52,884 --> 00:25:54,219
ผมจะไปอาทิตย์หน้านี้แล้ว

463
00:25:54,302 --> 00:25:55,136
ได้

464
00:25:56,137 --> 00:25:56,972
ก็ดี

465
00:26:04,896 --> 00:26:06,314
ผมคิดว่าควรจะบอกให้คุณรู้ไว้

466
00:26:07,232 --> 00:26:08,441
ตอนนี้ก็รู้แล้วไง

467
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
คุณเข้ารับการประเมิน
สภาพจิตใจด้วยเหรอ

468
00:26:35,302 --> 00:26:37,470
พอเข้าเครื่องจับเท็จครั้งสุดท้าย
แล้วก็จะออก

469
00:26:38,346 --> 00:26:39,597
ให้ตายสิ ควินน์

470
00:26:44,060 --> 00:26:46,313
ฉันซึ้งใจมากขึ้นอีกนะเนี่ยที่คุณมา

471
00:26:47,022 --> 00:26:48,356
ผมทำให้คุณได้ทุกอย่างแหละ แคร์รี่

472
00:26:49,482 --> 00:26:51,860
เพราะแบบนี้ใช่ไหม
คุณถึงไม่ตามฉันไปคาบูล

473
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
คุณคิดอยู่แล้วว่าจะออก

474
00:26:56,239 --> 00:26:58,491
เหตุผลส่วนใหญ่เป็นเพราะ
ผมไม่อยากอยู่ในหลุมหลบภัย

475
00:26:58,575 --> 00:27:00,410
แล้วก็กดระเบิดฆ่าคน

476
00:27:04,748 --> 00:27:05,665
พูดแรงนะเนี่ย

477
00:27:07,625 --> 00:27:09,502
ตั้งแต่เรื่องเด็กคนนั้นในการากัส

478
00:27:10,628 --> 00:27:12,172
ผมก็ไม่อยากจะปฏิบัติภารกิจลับอีกเลย

479
00:27:12,964 --> 00:27:14,049
ผมคิดว่างั้นนะ

480
00:27:16,051 --> 00:27:18,428
เลิกโทษตัวเองสักที ควินน์

481
00:27:20,555 --> 00:27:21,681
อย่างน้อยผมก็รู้ชื่อเขา

482
00:27:22,307 --> 00:27:23,475
คาร์ลอส เซเดนโญ

483
00:27:24,517 --> 00:27:26,436
แต่กับคนอีกครึ่ง ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

484
00:27:28,271 --> 00:27:32,108
คุณออกไปสู้กับศัตรู
แล้วก็ช่วยชีวิตคนเอาไว้ได้

485
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
หรือไม่ก็สร้างศัตรูเพิ่ม

486
00:27:34,277 --> 00:27:36,905
ยังไงผมก็มีส่วนด้วยอยู่ดี

487
00:27:36,988 --> 00:27:38,490
- ไม่เอาน่า ควินน์
- ผมพูดจริงๆ

488
00:27:40,533 --> 00:27:41,493
มันเหมือนยาเสพติด

489
00:27:42,911 --> 00:27:45,330
เสร็จภารกิจอย่างหนึ่งก็ต่ออีกอัน

490
00:27:45,747 --> 00:27:47,457
อยากคิดว่าตัวเองเป็นคนเลวนักใช่ไหม

491
00:27:48,166 --> 00:27:49,209
เอาเลย

492
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
- ก็ผมเป็นคนเลวนี่
- พอเลยนะ

493
00:27:56,299 --> 00:27:57,926
ทำไมถึงทำแบบนี้

494
00:27:58,009 --> 00:27:59,719
คงเป็นเพราะคุณควรต้องฟังเรื่องนี้

495
00:28:00,553 --> 00:28:02,806
ฉันแค่ต้องการให้คุณช่วย

496
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
ไม่ใช่ให้มาคอยห้ามกัน

497
00:28:05,350 --> 00:28:07,936
ใครจะอยู่โยงเฝ้า
แล้วใครจะกลับไปที่สถานทูต

498
00:28:18,029 --> 00:28:19,823
- ควินน์
- คุณไปเถอะ ผมอยู่เอง

499
00:28:21,950 --> 00:28:22,784
แน่ใจเหรอ

500
00:28:28,498 --> 00:28:29,999
ก็ได้ ราตรีสวัสดิ์

501
00:28:30,083 --> 00:28:30,959
ราตรีสวัสดิ์

502
00:28:52,522 --> 00:28:56,276
(โรงพยาบาล)

503
00:29:01,823 --> 00:29:02,699
ฟาร่า

504
00:29:06,244 --> 00:29:07,162
ฟาร่า

505
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
เวรดึกทยอยออกมาแล้ว

506
00:29:11,374 --> 00:29:12,751
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ

507
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
อย่าเพิ่ง

508
00:29:15,545 --> 00:29:16,880
นางพยาบาลคนนั้น

509
00:29:28,516 --> 00:29:29,476
อายันอยู่ไหน

510
00:29:38,359 --> 00:29:41,738
เอาของมาส่งเรียบร้อย
แต่ของอะไรไม่รู้

511
00:29:41,821 --> 00:29:44,240
นี่มันโรงพยาบาลนะแมกซ์
น่าจะเป็นยาอะไรสักอย่าง

512
00:29:44,324 --> 00:29:45,158
ยารักษาโรค

513
00:29:46,493 --> 00:29:47,452
เขาจะไปแล้ว

514
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
เร็วเข้า เร็ว

515
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
เลิกให้พวกเขาตามฉันสักทีได้ไหม

516
00:30:06,429 --> 00:30:07,847
อรุณสวัสดิ์เช่นกัน

517
00:30:07,931 --> 00:30:09,974
ไหนจะต้องหลบ
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองปากีสถาน

518
00:30:10,058 --> 00:30:12,477
แล้วยังจะคอยหลบลูกน้องตัวเองอีก

519
00:30:12,560 --> 00:30:15,772
ผมแค่จะคอยดูแลคุณ
จะได้ไม่ลงเอยเหมือนกับแซนดี้

520
00:30:15,855 --> 00:30:17,649
แล้วทำไมไม่มาบอกฉันตรงๆ

521
00:30:17,732 --> 00:30:18,817
เรารู้ว่ายังไงคุณก็ปฏิเสธ

522
00:30:18,900 --> 00:30:20,026
ฉันปฏิเสธตอนนี้แหละ

523
00:30:20,819 --> 00:30:21,736
โอเค

524
00:30:22,695 --> 00:30:25,323
ฉันเห็นคุณเข้าออกสถานทูตได้สบายๆ

525
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
มีอุโมงค์อยู่

526
00:30:35,416 --> 00:30:36,292
อุโมงค์งั้นเหรอ

527
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
เริ่มจากตรงใต้ฝ่ายเศรษฐกิจ

528
00:30:38,127 --> 00:30:40,046
พาคุณไปโผล่ที่อิทวาร์ บาซาร์

529
00:30:41,130 --> 00:30:42,340
ทำไมไม่บอกกันบ้าง

530
00:30:43,550 --> 00:30:44,634
ก็คุณไม่เคยถามนี่

531
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
นี่

532
00:31:41,858 --> 00:31:42,859
คุณทำบ้าอะไร

533
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
บันนี่ส่งคุณมา

534
00:32:06,424 --> 00:32:09,719
นายพลลาทีฟอยากให้ผม
เจียดเวลามาคุยกับคุณ

535
00:32:10,303 --> 00:32:11,220
คุณต้องการอะไร

536
00:32:11,679 --> 00:32:13,097
คุยเรื่องแซนดี้ บาคแมน

537
00:32:14,015 --> 00:32:15,058
เกี่ยวกับอะไร

538
00:32:15,141 --> 00:32:16,059
การตายของเขา

539
00:32:16,935 --> 00:32:18,144
โดนฆาตกรรมซะมากกว่า

540
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
ตอบผมมาหน่อย

541
00:32:22,523 --> 00:32:23,566
ได้สิ

542
00:32:24,651 --> 00:32:25,860
คุณพูดในนามของใคร

543
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
ซอล แบเรนสัน พลเมืองคนหนึ่ง

544
00:32:29,864 --> 00:32:32,909
ซอล แบเรนสัน
อดีตผู้อำนวยการของซีไอเอ

545
00:32:32,992 --> 00:32:34,202
หรือว่าแคร์รี่ แมธิสัน

546
00:32:35,119 --> 00:32:36,412
เป็นคนไหนกันแน่

547
00:32:37,372 --> 00:32:39,123
ทำไมแซนดี้ บาคแมนถึงโดนฆ่าตาย

548
00:32:40,833 --> 00:32:42,961
บอกมาแล้วผมจะตอบคำถามคุณ

549
00:32:46,297 --> 00:32:48,383
ปกติแล้วคำอธิบายที่ง่ายที่สุด
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

550
00:32:49,592 --> 00:32:50,468
แล้วมันคืออะไรล่ะ

551
00:32:51,135 --> 00:32:54,097
ผู้คนจำเขาได้ แล้วก็ฆ่าเขา
เพราะโกรธแค้นเรื่องโดรน

552
00:32:54,681 --> 00:32:56,307
- นั่นเรื่องแบบทางการ
- เป็นเรื่องจริงครับ

553
00:32:56,391 --> 00:32:57,642
ขาดข้อมูลสำคัญไปอย่างหนึ่ง

554
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
อะไร

555
00:32:59,894 --> 00:33:02,355
วันนั้นมีเจ้าหน้าที่
หน่วยข่าวกรองปากีสถาน

556
00:33:02,480 --> 00:33:03,314
ปะปนอยู่กับฝูงชน

557
00:33:03,398 --> 00:33:04,315
ไม่ใช่เหตุบังเอิญแน่

558
00:33:04,816 --> 00:33:06,943
เขาเป็นคนควบคุมการลงมือทั้งหมด

559
00:33:10,029 --> 00:33:10,905
คุณรู้ได้ยังไง

560
00:33:11,406 --> 00:33:12,573
ผมเห็นหลักฐาน

561
00:33:13,241 --> 00:33:14,117
น่าเชื่อถือซะด้วย

562
00:33:15,118 --> 00:33:16,035
หลักฐานอะไร

563
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
พยาน รูปถ่ายเหรอ เอามาให้ผมดูสิ

564
00:33:18,454 --> 00:33:20,915
รูปถ่ายปลอมกันได้
พยานก็จ้างกันมาได้

565
00:33:22,709 --> 00:33:23,876
คุณเป็นคนหนุ่มที่หลักแหลม

566
00:33:25,753 --> 00:33:27,213
เรื่องนี้อธิบายอะไรๆ ได้เยอะเลย

567
00:33:27,296 --> 00:33:28,131
อะไรล่ะครับ

568
00:33:28,214 --> 00:33:30,883
จังหวะเวลาในการปล่อยรูป
แซนดี้ บาคแมนให้กับสื่อ

569
00:33:31,718 --> 00:33:33,928
แล้วยังเรื่องที่เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
อีกสองคนในรถ

570
00:33:34,012 --> 00:33:35,179
ไม่โดนฆ่าตายไปด้วย

571
00:33:36,597 --> 00:33:38,349
ในฐานะอดีตเจ้าหน้าที่ทางการสหรัฐฯ

572
00:33:38,433 --> 00:33:40,727
ข้อสรุปของคุณ
ช่างเลื่อนลอยเหลือเกินนะครับ

573
00:33:42,145 --> 00:33:43,062
มันไม่ใช่ครั้งแรก

574
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
ที่หน่วยงานคุณจ้องจะเล่นคนของเรา

575
00:33:45,440 --> 00:33:46,482
พวกคุณเองก็จ้องเล่นคนของเรา

576
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
ใช่คุณหรือเปล่า

577
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
คุณเป็นคนสั่งใช่ไหม

578
00:33:50,236 --> 00:33:53,489
ผมตกลงมาคุยกับคุณ
เพราะท่านนายพลขอ คุณแบเรนสัน

579
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
ไม่ใช่มาให้คุณสอบปากคำ

580
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
โชคดีนะครับ

581
00:34:17,013 --> 00:34:17,889
เขาอยู่ไหน

582
00:34:18,681 --> 00:34:19,766
ออกไปกินมื้อเช้า

583
00:34:19,849 --> 00:34:21,893
เขากลับมาแล้ว เล่นอินเทอร์เน็ตอยู่

584
00:34:21,976 --> 00:34:23,644
ฉันเพิ่งวางสายจากซอลมา

585
00:34:23,728 --> 00:34:25,146
เขาไปปั่นหัวพวกนั้นแล้ว

586
00:34:25,688 --> 00:34:28,357
ถ้าจะมีเรื่องอะไร คงเป็นวันนี้แหละ
แล้วก็เร็วๆ นี้ด้วย

587
00:34:30,693 --> 00:34:32,153
ควินน์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

588
00:34:43,081 --> 00:34:44,624
- เรื่องเมื่อคืนนี้...
- ช่างมันเถอะ

589
00:34:45,541 --> 00:34:46,375
ไม่ได้นะ

590
00:34:47,335 --> 00:34:48,461
คุณไม่อยากกลับมาที่นี่

591
00:34:48,544 --> 00:34:49,462
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

592
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
ขอบคุณที่มา มันมีความหมายมาก

593
00:34:55,551 --> 00:34:57,970
อีกอย่าง ถ้าไม่ได้คุณช่วย
เราคงยังสืบไปไม่ถึงไหน

594
00:34:58,429 --> 00:34:59,931
ตอนนี้เราก็อาจจะยังไม่ได้เรื่องอะไร

595
00:35:00,973 --> 00:35:02,016
คุณเข้าใจที่ฉันพูดดี

596
00:35:06,938 --> 00:35:07,980
ไม่มีเรื่องคาใจกันแล้วนะ

597
00:35:11,776 --> 00:35:12,902
ไม่มีแล้ว

598
00:35:41,556 --> 00:35:42,598
เห็นเขาไหม

599
00:35:42,682 --> 00:35:44,392
เห็นค่ะ เขาก็ไปไหนไม่ได้เหมือนเรา

600
00:35:49,522 --> 00:35:50,773
เขาลงจากรถ

601
00:35:54,402 --> 00:35:55,486
ได้คลาดกับเขาแน่

602
00:35:59,949 --> 00:36:01,159
อย่าทำอะไรบ้าๆ

603
00:36:01,909 --> 00:36:03,119
มันไม่คุ้มกัน

604
00:37:46,973 --> 00:37:48,015
ควินน์

605
00:37:48,099 --> 00:37:49,392
มีคนโทรหาเป้าหมาย

606
00:37:50,101 --> 00:37:50,935
กอดีร

607
00:37:54,730 --> 00:37:55,606
สลามมุอะลัยกุม

608
00:37:55,690 --> 00:37:56,524
สวัสดี

609
00:38:04,949 --> 00:38:05,992
ควินน์ เธอพูดว่าไงบ้าง

610
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
เสื้อผ้าที่เอาไปซักได้แล้ว

611
00:38:13,332 --> 00:38:16,043
เขาปิดเครื่องมือสื่อสาร
เป็นรหัสบอกให้หนีไป

612
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
ใครเป็นคนโทรมา

613
00:38:18,754 --> 00:38:19,714
แกะรอยไม่ได้

614
00:38:19,797 --> 00:38:20,715
ควินน์

615
00:38:20,798 --> 00:38:21,757
ก็มันตามไม่ได้นี่

616
00:38:21,841 --> 00:38:23,175
เป็นไปได้ยังไง

617
00:38:23,259 --> 00:38:24,385
เขาจะหนี

618
00:38:25,344 --> 00:38:26,262
บ้าเอ๊ย

619
00:38:26,345 --> 00:38:27,388
ปัดโธ่

620
00:38:33,019 --> 00:38:33,853
เราต้องจัดการเขา

621
00:38:33,936 --> 00:38:35,688
- ว่าไงนะ
- ต้องจัดการเขาตอนนี้เลย

622
00:38:35,771 --> 00:38:36,605
พูดเล่นใช่ไหมเนี่ย

623
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
เราไม่มีทางเลือก

624
00:38:38,024 --> 00:38:39,650
ขืนเขาหนีไปได้ เราก็หมดโอกาส

625
00:38:39,734 --> 00:38:41,944
เชื่อมโยงหน่วยข่าวกรองปากีสถาน
กับเหตุฆาตกรรมแซนดี้

626
00:38:42,028 --> 00:38:43,362
มันอันตรายเกินไป

627
00:38:43,446 --> 00:38:44,947
อะไรนะ เขามีคนเดียว
เรามีกันตั้งสี่คน

628
00:38:45,031 --> 00:38:46,574
เขาถูกฝึกมา
แถมรู้ว่าตัวเองถูกเปิดโปงแล้ว

629
00:38:46,657 --> 00:38:48,659
- เราจัดการได้
- ต้องมีคนเจ็บตัวกันบ้างล่ะ

630
00:38:50,244 --> 00:38:51,078
ก็ได้

631
00:38:51,162 --> 00:38:52,121
เราจะจัดการกันเอง

632
00:38:52,204 --> 00:38:53,748
- พาร์เวซ กอดีร ไปกับฉัน
- ไม่นะ

633
00:38:53,831 --> 00:38:54,790
ปล่อย

634
00:38:54,874 --> 00:38:56,375
เท่าที่เรารู้
จะมีการส่งกำลังเสริมมา

635
00:38:56,459 --> 00:38:59,545
งั้นเหรอ คุณได้ยินสักคำเหรอ
ว่าจะมีกำลังเสริมมา

636
00:39:00,129 --> 00:39:01,005
ฟาร่าโทรมา

637
00:39:01,380 --> 00:39:02,214
เอาไว้ก่อน

638
00:39:02,298 --> 00:39:03,424
เธอบอกว่าเป็นเรื่องด่วน

639
00:39:10,097 --> 00:39:11,182
ตอนนี้ไม่ว่างคุยด้วย

640
00:39:11,265 --> 00:39:13,017
ฮัยซัม ฮักกานียังไม่ตาย

641
00:39:13,100 --> 00:39:13,934
ว่าไงนะ

642
00:39:14,018 --> 00:39:15,895
ฮักกานียังไม่ตาย

643
00:39:16,687 --> 00:39:17,980
เป็นไปไม่ได้

644
00:39:18,064 --> 00:39:19,398
เขาถูกฆ่าตายในการโจมตีทางอากาศ

645
00:39:19,482 --> 00:39:21,901
ฉันเพิ่งเห็นเขาเดินออกมาจาก
มัดดารอซะฮ์กับอายัน อิบราฮิม

646
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
เขาอยู่กับอายันงั้นเหรอ

647
00:39:24,737 --> 00:39:28,783
ใช่ พวกเขากอดกัน
แล้วฮักกานีก็ขับรถเอสยูวีออกไป

648
00:39:30,826 --> 00:39:32,286
แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์นะ

649
00:39:32,370 --> 00:39:34,246
เปิดดูอีเมลสิคะ
ฉันเพิ่งส่งวิดีโอไปให้

650
00:39:37,416 --> 00:39:38,918
เขากำลังออกจากอพาร์ตเมนต์

651
00:39:39,001 --> 00:39:40,294
- จะให้เราตามไปไหม
- รอเดี๋ยว

652
00:39:40,378 --> 00:39:41,921
- เราจะคลาดกับเขานะครับ
- ช่างมัน

653
00:39:42,004 --> 00:39:43,297
นี่อาจทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

654
00:39:56,936 --> 00:39:57,895
นั่นใช่ฮักกานีหรือเปล่า

655
00:39:59,647 --> 00:40:00,523
ใช่

656
00:40:03,401 --> 00:40:04,527
แต่เราฆ่าเขาตายไปแล้วนี่

657
00:40:05,736 --> 00:40:07,113
ตอลิบานบอกว่าเราฆ่าเขาตาย

658
00:40:12,284 --> 00:40:13,369
ฟาร่า ยังอยู่ไหม

659
00:40:14,078 --> 00:40:14,995
อยู่ค่ะ

660
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
เธอคงไล่ตามเขาไปไม่ได้

661
00:40:17,456 --> 00:40:18,833
ใช่ค่ะ ฉันเดินมา

662
00:40:18,916 --> 00:40:20,084
แล้วอายันล่ะ

663
00:40:20,167 --> 00:40:21,585
ย้อนกลับไปทางเดิมค่ะ

664
00:40:21,669 --> 00:40:23,254
โอเค รีบกลับมาที่ออฟฟิศเลยนะ

665
00:40:23,337 --> 00:40:24,255
เผื่อเขามาที่นี่

666
00:40:24,338 --> 00:40:25,840
ฟาร่า เธอเก่งมาก

667
00:40:31,387 --> 00:40:32,805
นี่มันอะไรกัน แคร์รี่

668
00:40:32,888 --> 00:40:34,640
บอกมาว่าคุณคิดอะไรอยู่

669
00:40:35,558 --> 00:40:38,144
การตายของแซนดี้ชักจะเข้าเค้าแล้ว

670
00:40:39,019 --> 00:40:42,022
เขาโดนฆ่าตายเพื่อจะปกป้องฮักกานี
ที่รอดจากการโจมตีทางอากาศมาได้

671
00:40:42,106 --> 00:40:43,899
หรือไม่ก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นแต่แรก

672
00:40:44,733 --> 00:40:45,609
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

673
00:40:46,235 --> 00:40:47,736
พวกเขาปั่นหัวเรามาตั้งแต่แรก

674
00:40:47,820 --> 00:40:49,321
แต่จะทำแบบนี้ไปทำไม

675
00:40:49,405 --> 00:40:50,990
เพราะเราจะเลิกตามตัวผู้ก่อการร้าย

676
00:40:51,073 --> 00:40:52,116
เวลาคิดว่าพวกเขาตายไปแล้ว

677
00:40:53,284 --> 00:40:55,244
ผมพอเข้าใจว่าทำไมตอลิบาน
ถึงอยากให้เราคิดอย่างนั้น

678
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
แต่กับหน่วยข่าวกรองปากีสถานนี่สิ

679
00:40:57,621 --> 00:40:58,956
เป็นคำถามที่น่าหาคำตอบมาก

680
00:41:13,846 --> 00:41:14,930
สวัสดีค่ะ ศาสตราจารย์

681
00:41:15,264 --> 00:41:16,265
เข้ามาสิคะ

682
00:41:20,311 --> 00:41:21,770
นี่

683
00:41:22,813 --> 00:41:24,064
ฉันไม่ชอบพูดซ้ำซาก

684
00:41:25,649 --> 00:41:27,401
ผมเป็นสามีของทูตอเมริกา

685
00:41:27,776 --> 00:41:30,905
คุณกำลังจะทำให้เกิด
ปัญหาร้ายแรงด้านการทูต

686
00:41:34,533 --> 00:41:35,451
ต้องการอะไร

687
00:41:36,118 --> 00:41:36,994
ก็บอกไปแล้วนี่

688
00:41:37,536 --> 00:41:39,330
ผมก็บอกไปแล้วว่าไม่ใช่ผม

689
00:41:39,830 --> 00:41:41,248
อีกอย่าง คุณคงเห็นว่าผมจะไปแล้ว

690
00:41:41,332 --> 00:41:42,750
คุณไม่ได้ไปไหนหรอก

691
00:41:43,042 --> 00:41:44,293
คุณเกิดเปลี่ยนใจขึ้นมา

692
00:42:00,643 --> 00:42:02,186
ขอโทรศัพท์หน่อย

693
00:42:02,269 --> 00:42:03,229
ได้สิคะ

694
00:42:07,775 --> 00:42:08,609
เอาเลย

695
00:42:11,111 --> 00:42:12,947
แต่ถ้าโทร คุณก็จะเจอแบบนี้

696
00:42:14,448 --> 00:42:17,576
ทางสำนักงานใหญ่เอฟบีไอ
ในวอชิงตัน ดี.ซี. จะได้รับพัสดุ

697
00:42:19,036 --> 00:42:21,956
ข้างในจะเป็นเอกสารที่คุณขโมย
มาจากคอมพิวเตอร์ของภรรยา

698
00:42:22,665 --> 00:42:25,668
พร้อมช่วงเวลาในการขโมย
ที่บ่งชี้ว่าเป็นฝีมือคุณ

699
00:42:26,585 --> 00:42:28,546
คุณจะโดนจับข้อหาขายชาติ
ส่วนภรรยาคุณ

700
00:42:28,629 --> 00:42:30,589
ก็จะหมดอนาคตในหน้าที่การงาน
เพราะมีความเกี่ยวโยง

701
00:42:36,554 --> 00:42:37,513
คุณเป็นใคร

702
00:42:39,515 --> 00:42:40,599
เรียกฉันว่าทัสนีมก็ได้ค่ะ

703
00:42:42,059 --> 00:42:43,727
รู้แค่นี้พอแล้ว

704
00:42:52,528 --> 00:42:53,404
เดนนิส

705
00:42:56,365 --> 00:42:57,866
ฉันรับปากกับคุณเลยนะ

706
00:42:59,868 --> 00:43:01,078
พอคุณทำตามที่ฉันขอแล้ว

707
00:43:02,454 --> 00:43:03,998
คุณไปจากอิสลามาบัดได้

708
00:43:04,790 --> 00:43:06,458
โดยที่ไม่ต้องรับผิดชอบอะไรเลย

709
00:43:08,127 --> 00:43:09,295
เป็นอิสระ

710
00:43:11,338 --> 00:43:13,841
เอฟบีไอกับภรรยาคุณจะไม่รู้เรื่องนี้

711
00:43:21,765 --> 00:43:22,683
นี่อะไร

712
00:43:23,475 --> 00:43:24,518
เราจะเริ่มกันตรงนี้แหละ

713
00:43:27,813 --> 00:43:29,481
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวอายันก็กลับมา

714
00:43:30,107 --> 00:43:30,983
ทำไมถึงแน่ใจนักล่ะคะ

715
00:43:31,066 --> 00:43:31,984
เพราะเขาจนตรอกแล้ว

716
00:43:32,526 --> 00:43:34,695
เพราะเขาคงจะไปกับฮักกานีแล้ว
ถ้าไปได้น่ะ

717
00:43:35,362 --> 00:43:36,196
จะไปด้วยกันไหม แมกซ์

718
00:43:36,280 --> 00:43:37,114
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

719
00:43:37,531 --> 00:43:39,408
แมกซ์จะพาฉันไปที่เซฟเฮาส์นั่น

720
00:43:39,491 --> 00:43:41,160
เธอรออยู่นี่นะเผื่อว่าอายันมา

721
00:43:41,535 --> 00:43:42,411
ได้ค่ะ

722
00:43:43,495 --> 00:43:44,413
แล้วถ้ามา

723
00:43:44,496 --> 00:43:46,081
พาเขาไปหาฉัน ไม่ว่าจะดึกแค่ไหน

724
00:43:46,165 --> 00:43:48,792
ระหว่างนี้ ให้ฉันดำเนินการเรื่อง
หนังสือเดินทางกับวีซ่าให้เขาเลยไหม

725
00:43:48,876 --> 00:43:50,502
- ไม่ต้อง
- ทำไมล่ะคะ

726
00:43:51,253 --> 00:43:52,880
เขาจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น ฟาร่า

727
00:43:52,963 --> 00:43:55,174
แต่เรารับปากว่าจะให้เขาไปอังกฤษ
อย่างปลอดภัยนะคะ

728
00:43:55,257 --> 00:43:57,760
นั่นมันก่อนที่เราจะจับได้ว่า
เขาช่วยเหลือและสนับสนุนพวกญิฮาด

729
00:43:58,010 --> 00:43:59,219
ฮักกานีเป็นลุงเขานะ แคร์รี่

730
00:43:59,303 --> 00:44:01,388
เรารู้แค่ว่ายานั่น
สำหรับลูกพี่ลูกน้องเขา

731
00:44:03,057 --> 00:44:04,683
รู้ไหมว่าม้ากำบังคืออะไร

732
00:44:06,185 --> 00:44:09,271
มันคือเหยื่อล่อที่เอาไว้ใช้หลบ
เวลาที่ไปล่าสัตว์

733
00:44:10,564 --> 00:44:11,940
ฉันไม่เข้าใจค่ะ

734
00:44:12,691 --> 00:44:16,153
เราจะใช้อายันนี่แหละกำบังให้เรา
จนไปถึงตัวลุงเขา

735
00:44:17,488 --> 00:44:18,530
เขาไม่มีทางยอมแน่

736
00:44:19,782 --> 00:44:20,949
เรื่องนี้เป็นหน้าที่ฉันเอง

737
00:44:21,450 --> 00:44:22,910
เธอพาเขาไปที่เซฟเฮาส์ก็แล้วกัน

738
00:45:13,085 --> 00:45:15,003
อายัน เข้ามาสิ

739
00:45:19,675 --> 00:45:20,509
เจอกันพรุ่งนี้นะ

740
00:45:28,600 --> 00:45:30,436
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
- ครับ

741
00:45:31,019 --> 00:45:31,854
คงอย่างนั้น

742
00:45:33,397 --> 00:45:34,982
จัดการธุระเสร็จเรียบร้อยแล้วเหรอ

743
00:45:41,321 --> 00:45:42,614
มีอะไรให้ช่วยอีกไหม

744
00:45:43,157 --> 00:45:43,991
คิดว่าไม่มีแล้วครับ

745
00:45:45,367 --> 00:45:46,743
ขอบคุณสำหรับเงินนะครับ

746
00:45:47,327 --> 00:45:48,495
ไว้ผมจะหามาคืนให้

747
00:45:50,372 --> 00:45:52,916
- เอาเป้มาสิ
- ไม่เป็นไรครับ

748
00:45:55,961 --> 00:45:57,254
เธอจะพักอยู่ที่นี่นะ

749
00:46:00,090 --> 00:46:01,550
ไหนว่าเราจะไปลอนดอนไง

750
00:46:02,217 --> 00:46:04,386
ใช่ พอฉันได้หนังสือเดินทาง
แล้วก็วีซ่าของเธอแล้ว

751
00:46:05,095 --> 00:46:06,638
คุณบอกว่าจะไปกันเลย

752
00:46:06,722 --> 00:46:08,182
ก็นี่ไง

753
00:46:08,265 --> 00:46:10,517
ต้องใช้เวลาสองวัน มากสุดสามวัน
แล้วเราก็จะไปกัน

754
00:46:10,601 --> 00:46:11,935
- สามวัน...
- อายัน

755
00:46:12,603 --> 00:46:13,604
อยู่ที่นี่เธอปลอดภัยแน่

756
00:46:23,697 --> 00:46:25,782
พรุ่งนี้ฉันจะย้ายไปอยู่โรงแรม

757
00:46:25,866 --> 00:46:28,243
เธอจะได้อยู่เป็นส่วนตัว
แต่ตอนนี้...

758
00:46:30,537 --> 00:46:32,664
มาจัดโซฟาเป็นที่นอนดีกว่า
เธอจะว่าไง

759
00:46:35,709 --> 00:46:36,627
ก็ได้ครับ

760
00:46:38,003 --> 00:46:40,047
ฉันจะเอาผ้าปูกับหมอนมาให้

761
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
เอาล่ะ

762
00:47:08,617 --> 00:47:09,660
มาช่วยกันหน่อยสิ

763
00:47:31,515 --> 00:47:32,391
เอ้านี่

764
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
จับปลายฝั่งนี้ไว้

765
00:47:42,943 --> 00:47:43,819
โทษที

766
00:47:56,456 --> 00:47:57,749
นั่นแหละ

767
00:48:02,879 --> 00:48:03,755
เรียบร้อย

768
00:48:05,924 --> 00:48:08,677
เธอต้องเหนื่อยมากแน่ๆ นอนพักซะ

769
00:48:14,016 --> 00:48:16,351
ตอนนี้มันอาจยังดูไม่เป็นรูปเป็นร่าง

770
00:48:16,435 --> 00:48:17,728
แต่เดี๋ยวทุกอย่างก็จะดีเอง

771
00:48:20,314 --> 00:48:21,607
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดมันจบไปแล้ว

772
00:48:23,650 --> 00:48:24,901
เธอควรจะได้...

773
00:48:28,905 --> 00:48:29,740
เจอแต่สิ่งดีๆ สักที

774
00:48:37,497 --> 00:48:39,207
มีอะไรเหรอ อายัน

775
00:48:43,545 --> 00:48:45,213
ผมมีเรื่องปิดบังคุณ

776
00:48:46,506 --> 00:48:47,549
ผมควรจะบอกคุณ

777
00:48:52,387 --> 00:48:53,347
เรื่องอะไรเหรอ

778
00:48:55,265 --> 00:48:56,642
ผมโดนไล่ออก

779
00:48:57,267 --> 00:48:58,727
จากวิทยาลัยแพทย์

780
00:49:00,562 --> 00:49:02,439
- เมื่อไหร่เนี่ย
- เมื่อวานนี้ครับ

781
00:49:03,190 --> 00:49:04,566
เพราะอะไร

782
00:49:04,650 --> 00:49:07,986
พวกเขาหาว่าผมขโมยยา
จากห้องยาของโรงพยาบาล

783
00:49:08,862 --> 00:49:09,696
ผมไม่ได้ทำ

784
00:49:09,780 --> 00:49:11,323
- โกหกชัดๆ
- นี่

785
00:49:12,282 --> 00:49:13,158
ไม่เป็นไร

786
00:49:13,241 --> 00:49:14,785
ผมไม่ได้ทำ

787
00:49:14,868 --> 00:49:16,119
ฉันเชื่อเธอ

788
00:49:18,789 --> 00:49:20,457
แล้วมันจะมีปัญหาอะไร

789
00:49:20,540 --> 00:49:22,459
กับการที่ผมจะเข้าเรียน
ที่คิงส์คอลเลจไหม

790
00:49:24,628 --> 00:49:25,462
ไม่มีหรอก

791
00:49:26,546 --> 00:49:27,381
จริงเหรอครับ

792
00:49:28,674 --> 00:49:29,549
จริงสิ

793
00:49:32,010 --> 00:49:33,929
เป็นไปได้ยังไง

794
00:49:37,933 --> 00:49:38,767
เชื่อฉันสิ

795
00:49:40,227 --> 00:49:41,520
ฉันจะพูดให้พวกเขาเข้าใจเอง

796
00:49:46,525 --> 00:49:49,486
ไม่ต้องกังวลไปหรอก

797
00:50:01,373 --> 00:50:03,291
คุณทำอะไรน่ะ

798
00:50:09,297 --> 00:50:10,173
ไม่มีอะไรหรอก

799
00:50:32,863 --> 00:50:33,947
จะเป็นอะไรไหม

800
00:50:37,784 --> 00:50:38,785
ไม่รู้สิครับ

801
00:50:41,580 --> 00:50:43,039
ไม่เคยล่ะสิ

802
00:50:46,209 --> 00:50:47,127
ครับ

803
00:50:57,429 --> 00:50:58,388
มานี่มา