1
00:00:04,180 --> 00:00:06,319
آنچه در "هوملند" گذشت

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,218
این پاکستان نبود که کاروان
رییس جمهوری ما رو ترکوند .

3
00:00:08,301 --> 00:00:09,636
- جلال حقانی این کار رو کرد .
- اونها بودن که رییس جمهور ما رو کشتن

4
00:00:09,719 --> 00:00:10,970
اونها نیروی عملیاتی ما رو هم کشتن .

5
00:00:11,054 --> 00:00:15,099
دیگه چه بلایی باید سرمون بیاد
تا شما آخر سر اعتراف کنی

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,392
که یه کاری باید انجام بدیم ؟

7
00:00:16,476 --> 00:00:17,560
نه یک تهاجم تمام عیار داشته باشیم به

8
00:00:17,644 --> 00:00:18,603
کشوری که قدرت هسته داره
و همچنین به ما هم گفته

9
00:00:18,686 --> 00:00:21,064
اونها تحمل این موضوع رو ندارن که
ما از مرزشون رد بشیم .

10
00:00:21,147 --> 00:00:24,328
من باید برگردم به اسلام آباد
تا آماده بشیم واسه تهاجم شما .

11
00:00:24,411 --> 00:00:26,664
فقط یه چیزه که میتونه در حال حاضر
جلوی این وضع رو بگیره .

12
00:00:26,747 --> 00:00:30,501
- جلال رو به ما تحویل بده .
- ما نمیدونیم اون کجاست .

13
00:00:30,584 --> 00:00:33,337
فقط به ما یه هدف بده .
حالا هر هدفی که باشه .

14
00:00:33,420 --> 00:00:36,298
یه مختصات احتمالی بده .
این همه اون چیزیه که میخوام .

15
00:00:36,382 --> 00:00:37,633
برخورد خوبی بود .
برخورد خوبی بود .

16
00:00:37,716 --> 00:00:38,676
هدف نابود شد .

17
00:00:38,759 --> 00:00:40,427
آره خودشه لعنتی .

18
00:00:40,511 --> 00:00:44,890
سائول یه مهره ای توی کاخ کرملین داره .

19
00:00:44,974 --> 00:00:46,809
تو باید یکیو بشناسی که بتونه کمک کنه

20
00:00:46,892 --> 00:00:48,519
اون مهره تو کرملین پیدا بشه .

21
00:00:48,602 --> 00:00:50,688
- نمیشناسم .
- اگر اصلا چنین چیزی وجود داشت...

22
00:00:50,771 --> 00:00:51,689
نمیشناسم . میشنوی چی میگم ؟

23
00:00:51,772 --> 00:00:55,192
تو مطمئنی میخوای این کار رو بکنی ؟
به سائول خیانت کنی ؟

24
00:00:55,276 --> 00:00:57,194
این ما رو به جعبه سیاه میرسونه .

25
00:00:57,278 --> 00:00:59,154
پس از یکی از اونها زن بوده .

26
00:00:59,238 --> 00:01:00,281
اون یه معلم زبان انگلیسی بود .

27
00:01:00,364 --> 00:01:02,408
- اسمش چی بوده ؟
- اسمی ازش نبود .

28
00:01:02,491 --> 00:01:04,577
فقط یک مربی همراه بود .

29
00:01:04,660 --> 00:01:07,204
این نشونه ما بود برای این که
پشت مغازه کتابفروشی ملاقات کنیم .

30
00:01:07,288 --> 00:01:08,998
یه نسخه از کتاب توی جلد
چرم قرمز رنگ .

31
00:01:09,081 --> 00:01:12,710
روشه سائوله . اون چیزهایی رو دوست داشت
که به چشم ساده میان و پنهان هستن .

32
00:01:12,793 --> 00:01:15,880
جعبه سیاه هلیکوپتر رئیس جمهور .

33
00:01:15,963 --> 00:01:17,006
میدونم که شما دارینش .

34
00:01:17,089 --> 00:01:17,840
باید یه بهایی داشته باشه .
اون چیه ؟

35
00:01:17,923 --> 00:01:19,758
- آقای برانسون ؟
- بله ؟

36
00:01:19,842 --> 00:01:21,719
ما یه بسته دریافت کردیم
که آدرسش برای اتاق شماست .

37
00:01:21,802 --> 00:01:23,971
برای پروفسور رابینو .

38
00:01:24,054 --> 00:01:27,558
"این بازی یوگنی گروموف ـه" .

39
00:01:27,641 --> 00:01:29,268
کری متیسون ؟
من شارلوت بنسون هستم

40
00:01:29,351 --> 00:01:31,228
یکی از دوستان یوگنی .

41
00:01:31,312 --> 00:01:32,605
ترتیب تماس داده شده ؟

42
00:01:32,688 --> 00:01:33,230
فقط یه اسم بهم بده .

43
00:01:33,314 --> 00:01:36,025
ندارمش . یعنی فعلا ندارم .

44
00:01:36,108 --> 00:01:37,651
اگر نمیتونی مهره رو پیدا کنی

45
00:01:37,735 --> 00:01:40,654
هنوز این شانسو داری که
سائول رو از بازی حذف کنی .

46
00:01:40,738 --> 00:01:42,656
اون حتما یه برنامه جایگزین واسه
بعد از مرگش داره .

47
00:01:42,740 --> 00:01:44,658
- یه برنامه .
- یه برنامه .

48
00:01:44,742 --> 00:01:49,330
که مهره کرملین رو به نفر بعدی
منتقل کنه .

49
00:01:49,413 --> 00:01:52,583
و اون نفر بعدی تو خواهی بود .

50
00:01:52,666 --> 00:01:55,753
توئه لعنتی میدونستی که
داستان به اینجا میرسه .

51
00:01:55,836 --> 00:01:57,379
البته امیدوارم که بتونی یه راه دیگه پیدا کنی .

52
00:01:57,463 --> 00:01:59,340
ولی همونجور که تو گفتی ...

53
00:01:59,423 --> 00:02:02,635
تو دیگه همه چیو امتحان کردی .

54
00:02:02,718 --> 00:02:04,803
دیگه چیزی مونده ؟

55
00:02:04,887 --> 00:02:06,180
سائول رو بکش .

56
00:02:07,418 --> 00:02:12,104
ترجمه و زیرنویس :
آرش باتـــیستــا و پریـــسـا گیلـــبرت

57
00:02:12,104 --> 00:02:16,282
http://instagram.com/arash_batista

58
00:02:19,860 --> 00:02:21,695
اسم من نیکلاس برودی ـه

59
00:02:21,779 --> 00:02:24,490
من یه گروهبان توی نیروی دریایی آمریکا هستم

60
00:02:26,617 --> 00:02:31,787
من یک همسر دارم
و دو تا بچه

61
00:02:34,124 --> 00:02:36,085
کسی که من دوسش دارم

62
00:02:38,837 --> 00:02:40,756
مادامی که شما دارید اینو تماشا می کنید .

63
00:02:40,839 --> 00:02:43,467
شما خیلی چیزا راجع به من خوندید

64
00:02:43,550 --> 00:02:44,969
در مورد کارایی که من انجام دادم .

65
00:02:45,052 --> 00:02:46,971
بخاطر همینه که من خواستم
خودم توضیحش بدم .

66
00:02:47,054 --> 00:02:48,639
که شما بتونید حقیقتو بفهمید .

67
00:02:50,182 --> 00:02:53,269
مردم خواهند گفت که من شکسته شدم .

68
00:02:53,352 --> 00:02:55,145
مغزم شستشو داده شده .

69
00:02:55,229 --> 00:02:58,023
مردم خواهند گفت که من به یک تروریست
تبدیل شدم .

70
00:02:58,107 --> 00:03:00,150
فکر میکنن که من از کشورم متنفرم .

71
00:03:00,234 --> 00:03:04,071
من عاشق کشورمم .

72
00:03:04,154 --> 00:03:07,783
چیزی که من هستم یه نیرو دریایی کشور آمریکاست .

73
00:03:07,866 --> 00:03:11,620
دقیقا مثل پدرم که قبل از من بود
و پدرِ پدرم قبل از من

74
00:03:11,704 --> 00:03:15,374
و به عنوان یه نیروی دریایی قسم خوردم که

75
00:03:15,457 --> 00:03:16,792
که دفاع کنم از ایالت متحده آمریکا

76
00:03:16,875 --> 00:03:21,171
در مقابل دشمنان
چه خارجی و چه داخلی

77
00:03:24,216 --> 00:03:26,051
سائول ؟

78
00:03:26,135 --> 00:03:28,846
سائول ؟

79
00:03:49,616 --> 00:03:50,576
کمیته خوش آمد گویی .

80
00:03:50,659 --> 00:03:53,704
- این قطعاً نمیتونه خوب باشه .
- نیست .

81
00:03:53,787 --> 00:03:56,040
این ها در مورد همون قاطی کردنم
توی جلسه شورای امنیته ؟

82
00:03:56,123 --> 00:03:57,041
نه نیست .
در مورد جلال حقانی ـه .

83
00:03:57,124 --> 00:04:00,419
ظاهراً اون اصلا نزدیک جایی که 
ما زدیمش نبوده .

84
00:04:00,502 --> 00:04:02,755
اطلاعات پاکستان یه مختصات
جعلی به ما داده بود .

85
00:04:02,838 --> 00:04:04,173
لعنتی .

86
00:04:04,256 --> 00:04:06,258
رئیس جمهور خیلی خشمگینه سائول .

87
00:04:06,341 --> 00:04:07,384
اون میدونه که من دخالت داشتم ؟

88
00:04:07,468 --> 00:04:09,178
منم نمیدونستم تو دخالتی داشتی .

89
00:04:09,261 --> 00:04:11,138
پس تو قویاً میتونی اونو ردش کنی .

90
00:04:11,221 --> 00:04:13,348
یه دقیقه بهمون وقت بده .

91
00:04:13,432 --> 00:04:17,728
من میترسم که هیز از مرحله
تهدید تو خالی کردن عبور کنه .

92
00:04:17,811 --> 00:04:18,729
منظورت چیه ؟

93
00:04:18,812 --> 00:04:20,814
اون یه تماس تلفنی داشته با نخست وزیر .

94
00:04:20,898 --> 00:04:22,746
به پاکستان 48 ساعت وقت داده .

95
00:04:22,781 --> 00:04:25,152
که استفاده از سلاح های هسته ایشون 
رو متوقف کنن .

96
00:04:25,235 --> 00:04:26,516
یا ما اونها رو نابود میکنیم .

97
00:04:28,197 --> 00:04:29,573
- نابود میکنیم ؟
- بله نابود میکنیم .

98
00:04:29,656 --> 00:04:31,367
ما الان هم همه نوع پرواز جنگی ای

99
00:04:31,450 --> 00:04:33,202
دور و بر مکان های مرزی اونها داریم .

100
00:04:33,285 --> 00:04:35,412
نخست وزیر چی گفت ؟

101
00:04:35,496 --> 00:04:39,333
چیز زیاد نگفت .
بیشتر گوش داد فقط .

102
00:04:39,416 --> 00:04:40,584
خب شرط میبندم که اون الان داره با

103
00:04:40,667 --> 00:04:43,087
با مشاورای نظامی رده بالا صحبت میکنه .

104
00:04:43,170 --> 00:04:45,923
یه چیزی که اونها الان دارن راجع بهش صحبت میکنن
اینه که مسئولیت پرتاب موشک ها رو

105
00:04:46,006 --> 00:04:48,008
به فرماندهان رده پایین تر توی میدان جنگ محول کنن .

106
00:04:48,092 --> 00:04:49,176
یا مسیح .

107
00:04:49,259 --> 00:04:51,220
امروز صبح واسه من یه وقت ملاقات با 
رئیس جمهور کنار بزار .

108
00:04:51,303 --> 00:04:53,013
خصوصی .

109
00:04:53,097 --> 00:04:53,764
سعیمو میکنم .

110
00:04:53,847 --> 00:04:55,641
بهش بگو این بازی شطرنجی که اون داره انجام میده

111
00:04:55,724 --> 00:04:57,101
داره تبدیل به یه بازی سه طرفه میشه .

112
00:04:57,184 --> 00:04:59,144
چطور ؟

113
00:04:59,228 --> 00:05:00,521
روس ها دارن وارد بازی میشن .

114
00:05:00,604 --> 00:05:02,439
باهام بیا ، توی راه بهت میگم داستانشو .

115
00:05:06,276 --> 00:05:08,070
صبح بخیر .

116
00:05:08,153 --> 00:05:13,700
سه روز گذشته در ساعت چهار و پنجاه و دو دقیقه صبح
به وقت پاکستان

117
00:05:13,784 --> 00:05:16,234
رادار هوایی نصب شده در خیبر پختونکوا

118
00:05:16,269 --> 00:05:20,874
حضور یک فروند فالکون اف-16 آمریکایی تأیید شد

119
00:05:20,958 --> 00:05:23,794
تعرض به حریم هوایی ما
و مستقیماً تهدید

120
00:05:23,877 --> 00:05:26,630
جایگاه دفاعی در داخل کشور ما .

121
00:05:26,713 --> 00:05:28,549
و درست شب گذشته
تمامی دیپلمات ها در سراسر جهان

122
00:05:28,632 --> 00:05:30,801
دارن تلاش میکنن که تنش ها رو کم کنند .

123
00:05:30,884 --> 00:05:33,137
رییس جمهور هیز یک تماس تلفنی خصوص رو
ترتیب داد

124
00:05:33,220 --> 00:05:34,763
با نخست وزیر کیانی

125
00:05:34,847 --> 00:05:36,892
در زمانی که داشتن به ما یک اولتیماتوم میدادن
گفتن

126
00:05:38,225 --> 00:05:40,644
یا از پرتاب موشک صرف نظر کنید و غیر فعالشون کنید .

127
00:05:40,727 --> 00:05:43,023
یا نابود شدنشون رو روی زمین مشاهده کنید .

128
00:05:44,398 --> 00:05:46,316
صدای ما رو خیلی واضع و رسا بشنوید

129
00:05:46,400 --> 00:05:50,154
امروز ایالات متحده آمریکا
هیچ راهی برای ما نگذاشته

130
00:05:50,237 --> 00:05:53,490
به جز مسلح کردن سلاح های تاکتیکی هسته ای ما .

131
00:05:53,574 --> 00:05:56,702
ما هنوز امید به صلح داریم .

132
00:05:56,785 --> 00:06:00,247
ولی خب پاسخ ما به جنگ خیلی

133
00:06:00,330 --> 00:06:01,790
سریع و کوبنده خواهد بود .

134
00:06:09,923 --> 00:06:12,176
من متأسفم .

135
00:06:12,259 --> 00:06:14,178
دیگه سوالی جواب نمیدم .
متشکرم .

136
00:06:55,177 --> 00:06:56,367
جناب مسئول میروف ؟

137
00:06:56,938 --> 00:06:57,903
آنا چی شده ؟

138
00:06:58,007 --> 00:06:58,980
کنفرانس خبری .

139
00:06:59,075 --> 00:07:01,760
به محض تموم شدنش شما یه گزارش میخواستید .

140
00:07:06,872 --> 00:07:09,601
خیلی ببخشید منظورم این نبود که ...
فکر میکردم ...

141
00:07:09,713 --> 00:07:11,039
مشکلی نیست آنا .

142
00:07:11,147 --> 00:07:11,938
من بعداً دوباره میام .

143
00:07:12,088 --> 00:07:12,954
بیا تو .

144
00:07:15,977 --> 00:07:18,199
حالا به من بگو که خانم قریشی چی گفته ؟

145
00:07:18,767 --> 00:07:19,869
اونجوری که شما قبلاً فکر میکردید نشده .

146
00:07:20,706 --> 00:07:22,658
پاکستان عقب نکشیده .

147
00:07:22,875 --> 00:07:24,423
اتفاقاً برعکس .

148
00:07:25,032 --> 00:07:29,462
دارن سلاح های کلاهک هسته ایشون رو
عملیاتی میکنن .

149
00:07:29,593 --> 00:07:31,292
این که خبر خوبیه .

150
00:07:31,793 --> 00:07:33,151
خیلی خوبه .

151
00:07:34,465 --> 00:07:37,462
ما در راه رسیدن به یک پیروزی بزرگ برای 
مردم کشور روسیه هستیم .

152
00:07:37,883 --> 00:07:39,801
خوشحالم که اینو میشنوم جناب مسئول .

153
00:07:40,047 --> 00:07:41,238
این اتفاقاً برای ما هم خوبه .

154
00:07:41,337 --> 00:07:42,643
ما ؟
بله ما .

155
00:07:42,794 --> 00:07:44,293
برای کل تیم .

156
00:07:45,269 --> 00:07:48,265
من احتمالاً ترفیع درجه خواهم گرفت .

157
00:07:49,203 --> 00:07:51,613
در حقیقت ، این مسئله خیلی هم غیر قابل تصور نبود
که یه روزی

158
00:07:51,720 --> 00:07:55,751
من کسی باشم که برای رئیس جمهور روسیه بتونم
مسائل رو تفسیر کنم .

159
00:07:57,730 --> 00:08:00,879
قطعاً هیچکس به اندازه شما لیاقت 
این کار رو نداره .

160
00:08:19,803 --> 00:08:21,972
صبر کن .

161
00:08:42,326 --> 00:08:43,869
تنهاست .

162
00:08:43,952 --> 00:08:46,163
از این طرف .

163
00:09:04,473 --> 00:09:06,016
خیلی ممنونم والری .

164
00:09:07,768 --> 00:09:09,269
والری خیلی با دقت انتخاب شده .

165
00:09:09,353 --> 00:09:13,857
یوگنی خواسته که بهترین آدما برای
عملیات شما انتخاب بشن .

166
00:09:13,940 --> 00:09:15,233
میشه شروع کنیم لطفاً ؟

167
00:09:25,452 --> 00:09:28,497
مواد قرمز رنگ واکنش دهنده هست .
مواد شفاف هم کاتالیزور هست .

168
00:09:28,580 --> 00:09:31,875
اول قرمز رنگ ریخته میشه
مواد شفاف هم بعدش .

169
00:09:31,958 --> 00:09:34,294
ترکیب حاصل از این دو
اسمش کلوکول-1 هست .

170
00:09:34,378 --> 00:09:35,796
که این مواد خیلی شبیه "کتامین" عمل میکنه .
(نوعی داروی بیهوشی)

171
00:09:35,879 --> 00:09:37,047
این همون مواد کی-1 هستش که
توسط نیروی های امنیتی شما

172
00:09:37,130 --> 00:09:39,925
در طول بحران گروگانگیری تئاتر مسکو
استفاده شده بود ؟

173
00:09:40,008 --> 00:09:43,011
اون ماده هوادهی شده بود .
این شکل ژل مانندش هست .

174
00:09:43,095 --> 00:09:44,971
به این معنی که باید جذب پوست بشه .

175
00:09:45,055 --> 00:09:45,764
اینجا .
یا اینجا .

176
00:09:45,847 --> 00:09:49,226
مشخصاً باید از دستکش استفاده بشه .

177
00:09:50,936 --> 00:09:52,729
چقدر طول میکشه تا عمل کنه ؟

178
00:09:52,813 --> 00:09:55,440
تقریباً خیلی زود ، باعث از دست دادن
مهارت های حرکتی شخص میشه .

179
00:09:55,524 --> 00:09:57,526
به جز هوشیاری شخص .

180
00:09:57,609 --> 00:09:59,695
- قادر هست که صحبت بکنه ؟
- یخورده .

181
00:09:59,778 --> 00:10:01,154
ولی دارو سریع اثرش رو از دست میده .

182
00:10:01,238 --> 00:10:02,906
پس تو باید هرچه سریع تر به محض
این که دارو عمل کرد 

183
00:10:02,989 --> 00:10:05,257
به تیم کشتار علامت بدی .

184
00:10:06,868 --> 00:10:08,995
و اونها کجا هستن ؟

185
00:10:09,079 --> 00:10:10,247
پایین خیابون هستن .

186
00:10:27,431 --> 00:10:28,849
جان .

187
00:10:28,932 --> 00:10:31,935
رئیس جمهور از من خواست که
ترتیب این ملاقات رو بدم .

188
00:10:32,018 --> 00:10:33,270
خودش کجاست ؟

189
00:10:33,353 --> 00:10:34,929
سرش شلوغه .
خودت میتونی تصور کنی دیگه .

190
00:10:34,964 --> 00:10:36,231
خب ، من بعدا برمیگردم پس .

191
00:10:36,314 --> 00:10:38,275
موضوع چیه ؟
از این میترسی که با من تنهایی حرف بزنی ؟

192
00:10:41,528 --> 00:10:44,281
نه .

193
00:10:44,364 --> 00:10:46,908
پس چی ؟

194
00:10:46,992 --> 00:10:47,951
فایده بحث با کسی که

195
00:10:48,034 --> 00:10:50,620
نمیشه ذهیتشو عوض کرد چیه ؟

196
00:10:50,704 --> 00:10:51,913
این راه رو جفتمون رفتیم سائول .

197
00:10:51,997 --> 00:10:53,498
شاید
ولی تو تنها کسی هستی که

198
00:10:53,582 --> 00:10:55,893
عمداً داری حقایق
زمین بازی رو انکار میکنی .

199
00:10:55,928 --> 00:10:57,294
- حقایق تو رو .
- حقایق درست رو .

200
00:10:57,377 --> 00:11:00,297
بهت گفته بودم که پاکستانیا
عقب نمیشنن .

201
00:11:00,380 --> 00:11:02,758
چند بار دیگه میخوای منو احمق فرض کنی ؟

202
00:11:02,759 --> 00:11:05,385
نمیخوام .

203
00:11:05,469 --> 00:11:06,720
ولی موش و گربه بازی درآوردن با

204
00:11:06,803 --> 00:11:09,222
جون بیست هزار سرباز آمریکایی 
بیشتر از حماقته .

205
00:11:09,306 --> 00:11:11,308
این کار غیرقابل اعتماده .

206
00:11:11,391 --> 00:11:13,310
ما هی اینو داریم ادامه میدیم و هی ادامه میدیم .

207
00:11:19,816 --> 00:11:22,152
جان این روس ها هستن که
جعبه سیاه رو دارن .

208
00:11:23,779 --> 00:11:26,072
کدوم جعبه سیاه ؟

209
00:11:26,156 --> 00:11:28,742
از هلیکوپتر رئیس جمهور وارنر .

210
00:11:32,704 --> 00:11:35,999
اصلاً کنجکاو نیستی که ببینی توش چی میگن ؟

211
00:11:36,082 --> 00:11:39,836
که کی هلیکوپتر رو ساقط کرده ؟

212
00:11:39,920 --> 00:11:40,670
کی ؟

213
00:11:40,754 --> 00:11:43,256
هیچکس .

214
00:11:43,340 --> 00:11:46,176
- یعنی چی هیچکس ؟
- این یه نقص فنی بوده .

215
00:11:47,761 --> 00:11:50,055
یه حادثه .

216
00:11:51,681 --> 00:11:54,726
آره .

217
00:12:01,233 --> 00:12:03,944
مکالمه هلیکوپتر همراهته ؟

218
00:12:04,027 --> 00:12:05,028
مایلم که خودم بهش گوش کنم .

219
00:12:05,111 --> 00:12:07,531
گفتم بهت که
دست روس هاست .

220
00:12:07,614 --> 00:12:09,950
ولی تو خودت اونو شنیدی ؟ درسته ؟
با گوشای خودت ؟

221
00:12:10,033 --> 00:12:12,286
اصل داستانو فراموش کردی جان .

222
00:12:12,321 --> 00:12:13,745
من از تو یا رئیس جمهور انتظاری ندارم که

223
00:12:13,829 --> 00:12:14,871
حرف منو راجبش قبول کنید .

224
00:12:14,955 --> 00:12:17,207
بحث سر اینه که روس ها
پسش نمیدن به ما

225
00:12:17,290 --> 00:12:18,500
فقط به یه دلیل .

226
00:12:18,583 --> 00:12:20,627
و قطعاً اون دستگاه برای
بازی و سرگرمی نگه نداشتن .

227
00:12:20,710 --> 00:12:22,629
برای اینه که نابودیه ما رو تماشا کنن .

228
00:12:22,712 --> 00:12:24,548
- خب ، بعدش ؟
- نمیدونم .

229
00:12:24,631 --> 00:12:26,424
ولی خب لعنتی این چیزیه که
ما باید بفهمیمش .

230
00:12:28,802 --> 00:12:32,055
میدونی ...

231
00:12:32,138 --> 00:12:34,599
من همیشه شنیده بودم که
تو آدم با قاعده و قانونی هستی .

232
00:12:34,683 --> 00:12:37,394
حالا دارم به این فکر میکنم که

233
00:12:37,477 --> 00:12:39,813
تو فقط بلدی گند بالا بیاری .

234
00:12:39,896 --> 00:12:41,481
- نه اینطور نیست .
- ثابت کن .

235
00:12:41,565 --> 00:12:43,358
نمیتونم .

236
00:12:43,441 --> 00:12:45,652
نه حداقل در 48 ساعت آینده .

237
00:12:48,989 --> 00:12:51,741
به خاطر خدا جان .

238
00:12:53,326 --> 00:12:55,439
اون احمقی نباش که
برای دومین بار در طول 20 سال اخیر

239
00:12:55,474 --> 00:12:58,999
در سایه بهانه های دروغین ما رو به سمت جنگ سوق میده .
(اشاره به حمله به عراق)

240
00:12:59,082 --> 00:13:00,876
همه جنگ های قبل باید اتفاق می افتادن سائول .

241
00:13:00,959 --> 00:13:04,004
و محض یادآوریت بگم

242
00:13:04,087 --> 00:13:07,007
من هنوزم فکر میکنم که سرنگونی صدام
یک تصمیم درست بوده .

243
00:13:09,718 --> 00:13:11,761
گوش شنوایی نداره .

244
00:13:11,845 --> 00:13:13,471
زیبل اون چیزی که فقط دلش میخواد میشنوه

245
00:13:13,555 --> 00:13:15,031
چیزی که دلش میخواد میبینه .

246
00:13:15,066 --> 00:13:16,766
و رئیس جمهور کجا بود ؟

247
00:13:16,850 --> 00:13:18,359
جایی که نشه پیداش کرد .

248
00:13:18,394 --> 00:13:21,438
باور نکردنیه .
چه نمایش مسخره ایه .

249
00:13:21,521 --> 00:13:25,650
- دیوید یه لطفی بهم بکن .
- حتماً .

250
00:13:25,734 --> 00:13:27,611
سریعاً

251
00:13:27,694 --> 00:13:31,823
میخوام یه ارتباط با برکل 
توی واشنگتن پست برقرار کنی .

252
00:13:31,907 --> 00:13:33,116
همچنین با کارولین واکر واشنگتن تایمز .

253
00:13:33,199 --> 00:13:34,743
یه صبحانه ترتیب بده واسه فردا

254
00:13:34,826 --> 00:13:36,119
یه جا خارج از محدوده حکومتی .

255
00:13:36,202 --> 00:13:39,456
به نظرت ایده خوبیه ؟
چی میخوای بهشون بگی ؟

256
00:13:39,539 --> 00:13:41,916
همه چیزو .
وقتی قرارشو گذاشتی بهم بگو .

257
00:13:44,919 --> 00:13:47,797
مگی

258
00:13:47,881 --> 00:13:49,424
من فقط برات یه یادداشت
گذاشته بودم .

259
00:13:49,507 --> 00:13:51,968
به نظر میاد که دیگه شمارت هم نداشته باشم .

260
00:13:52,052 --> 00:13:54,888
- همه چیز خوبه ؟
- خوبه ، فقط ...

261
00:13:54,971 --> 00:13:57,891
خب یکی از همکارای بیل قسم خورده
که کری رو دیروز

262
00:13:57,974 --> 00:13:59,851
توی اداره دیده .

263
00:13:59,934 --> 00:14:03,355
- امکانش هست ؟
- متوجه نمیشم چرا که نه .

264
00:14:03,438 --> 00:14:07,484
- از آلمان برگشته ؟
- برگشته . چند روزی میشه .

265
00:14:09,778 --> 00:14:11,780
یعنی تو هیچی ازش نشنیدی ؟

266
00:14:11,863 --> 00:14:13,323
نه حتی یک کلمه .

267
00:14:13,406 --> 00:14:17,369
فرنی هم حرف نزده باهاش
بعد از حدود یک سال دوری .

268
00:14:17,452 --> 00:14:19,954
خب ، چقد عجیب غریب .

269
00:14:20,038 --> 00:14:23,667
بهم بگو راجبش .

270
00:14:23,750 --> 00:14:26,503
چی داره بهش میگذره ؟

271
00:17:48,746 --> 00:17:50,373
یا مسیح سائول .

272
00:17:50,456 --> 00:17:53,126
میخوای به من بگی
چه کوفتی داره اتفاق میوفته ؟

273
00:18:01,886 --> 00:18:04,638
با این شروع میکنیم که اصلاً از موقعی که

274
00:18:04,722 --> 00:18:07,474
اومدی به فرنی سر نزدی .

275
00:18:07,558 --> 00:18:10,144
سائول ، اینکارو میکنم .
البته که میکنم .

276
00:18:10,227 --> 00:18:11,896
سرم شلوغ بوده .

277
00:18:11,979 --> 00:18:15,024
واسه دیدن بچت
خیلی شلوغ بوده ؟

278
00:18:15,107 --> 00:18:16,066
میخواستم تا آخر هفته صبر کنم .

279
00:18:16,150 --> 00:18:19,737
چرنده .

280
00:18:19,820 --> 00:18:21,071
به این دلیله که نمیخوای دوباره مثل همیشه

281
00:18:21,155 --> 00:18:22,781
باهاش خداحافظی کنی .

282
00:18:22,865 --> 00:18:24,074
حقیقت اینه که داری نقشه میریزی

283
00:18:24,158 --> 00:18:26,911
که زیاد توی کشور نمونی
درسته ؟

284
00:18:26,994 --> 00:18:28,370
سوال اینجاست که ...

285
00:18:28,454 --> 00:18:30,664
اصلاً چرا برگشتی ؟

286
00:18:33,751 --> 00:18:36,086
من برگشتم که
از وقوع جنگ جلوگیری کنم .

287
00:18:36,170 --> 00:18:37,588
جلوگیری از جنگ ؟

288
00:18:37,671 --> 00:18:39,757
چجوری میخوای اینکارو انجام بدی
جلوگیری کنی از جنگ ؟

289
00:18:39,840 --> 00:18:42,635
هرجوری که بتونم .

290
00:18:42,718 --> 00:18:45,721
یک کاری هست که بتونی با یوگنی گروموف انجام بدی
اینطور نیست ؟

291
00:18:49,183 --> 00:18:51,602
جوابمو بده خدا لعنتت کنه .

292
00:18:55,564 --> 00:18:58,108
خب ، فکر کنم خودتم از قبل میدونی .

293
00:18:58,192 --> 00:18:59,902
میخوام از زبون خودت بشنوم .

294
00:19:14,458 --> 00:19:16,335
ببین ، من باهاش یه قراری گذاشتم
خب ؟

295
00:19:18,170 --> 00:19:18,963
جعبه سیاه هلیکوپتر

296
00:19:19,046 --> 00:19:22,967
در مقابل مهره ای که تو 
توی مسکو داری .

297
00:19:23,050 --> 00:19:24,969
بهت گفتم
همچین کسی وجود نداره .

298
00:19:25,052 --> 00:19:27,137
- چنین مردی وجود خارجی نداره .
- زن .

299
00:19:27,221 --> 00:19:28,764
- چی ؟
- زن .

300
00:19:29,765 --> 00:19:32,821
مهره تو یه زنه
و وجود خارجی هم داره .

301
00:19:34,061 --> 00:19:37,481
اون توی یه مدرسه وابسته به کا گ ب 
توی برلین شرقی زبان درس میداده .

302
00:19:37,564 --> 00:19:39,817
آندری کوزنتسف یکی از شاگرداش بوده .

303
00:19:43,904 --> 00:19:48,817
این ... این روشیه که اون اطلاعاتشو
به تو میده .

304
00:19:51,912 --> 00:19:54,123
خواهش میکنم ... خدایا .

305
00:19:54,206 --> 00:19:56,709
بگو که چیزی نگفتی .

306
00:19:56,792 --> 00:19:57,543
اگه گفته باشم چی ؟

307
00:19:57,626 --> 00:19:59,628
پس تو برای همیشه قدرت جاسوسی

308
00:19:59,712 --> 00:20:02,464
ما رو در روسیه از کار انداختی .

309
00:20:03,340 --> 00:20:04,967
من اصلاً اغراق آمیز حرف نمیزنم .

310
00:20:05,050 --> 00:20:06,927
اون تنها منبع زنده و مهم ما
در اونجاست .

311
00:20:07,411 --> 00:20:09,913
بقیه جاسوس هامون هم توسط "الیسون کر" دستشون رو شد
(جاسوس روس ها در آمریکا - مربوط به فصل های قبل)

312
00:20:09,996 --> 00:20:11,790
خب ما شبکه جاسوسی رو دوباره میسازیم .

313
00:20:11,873 --> 00:20:12,958
این شاید واسه یه دهه یا بیشتر زمان خواهد برد

314
00:20:13,041 --> 00:20:15,919
و همینطور در این حین هم
اونجا دیگه کسی رو نداریم

315
00:20:16,002 --> 00:20:18,630
در مقابل دشمنی مهلک که دموکراسی ما رو

316
00:20:18,714 --> 00:20:20,073
به آرامی ولی حتمی از بین میبره .

317
00:20:20,110 --> 00:20:24,403
سائول بیا در مورد روسیه 
بعداً نگران باشیم .

318
00:20:24,486 --> 00:20:25,779
ما امروز چهار تا گردان
دریایی داریم که

319
00:20:25,863 --> 00:20:30,409
فقط با نابودی کامل به اندازه کشیدن
یک ماشه فاصله دارن .

320
00:20:30,492 --> 00:20:31,368
تو هنوز نگرفتی داستانو کری

321
00:20:31,452 --> 00:20:33,704
مشکل منطقه ای به نام پاکستان
در بدترین حالتش قرار داره .

322
00:20:33,787 --> 00:20:35,372
مشکل منطقه ای ؟

323
00:20:35,456 --> 00:20:38,500
نه ، اینو بعد از اینکه یک بمب 
ول شد رو سرمون بهم بگو .

324
00:20:38,584 --> 00:20:40,044
ما هنوز یه راه هایی هم داریم .
من میخوام با برکل و واکر

325
00:20:40,127 --> 00:20:42,046
- صحبت کنم فردا صبح .
- این نقشه توئه .

326
00:20:42,129 --> 00:20:43,380
- خبرنگارا .
- اوهوم .

327
00:20:43,464 --> 00:20:45,507
یعنی کلی تغییر کوفتی میخواد ایجاد کنه .

328
00:20:45,591 --> 00:20:47,259
- شاید .
- نمیکنه .

329
00:20:47,343 --> 00:20:47,926
بعدش ما چیز دیگه ای رو امتحان میکنیم .

330
00:20:48,010 --> 00:20:51,597
که دیگه شاید خیلی دیر شده .

331
00:20:52,931 --> 00:20:55,017
گاهی اوقات ، این بهای انجام دادن
کارهاست .

332
00:21:00,647 --> 00:21:03,942
تو ...
این تو بودی که این حرفو زدی ؟

333
00:21:04,026 --> 00:21:05,891
چی میخوای ازم ؟

334
00:21:06,570 --> 00:21:09,656
من هر کاری که در توانمه دارم انجام میدم .

335
00:21:09,740 --> 00:21:12,409
نه ، نمیکنی .
اسمشو بهم بده .

336
00:21:12,493 --> 00:21:15,537
هیچوقت اینکارو نخواهم کرد .

337
00:21:15,621 --> 00:21:17,998
حالام برو بالای پله ها
وسایلتو جمع کن

338
00:21:18,082 --> 00:21:20,542
و از خونه ی من برو بیرون .

339
00:21:24,546 --> 00:21:26,340
همین امشبم میری خودتو تحویل میدی .

340
00:21:49,947 --> 00:21:52,866
ماده قرمز واکنش دهندست .

341
00:21:52,950 --> 00:21:54,413
ماده شفاف هم کاتالیزوره .

342
00:22:06,296 --> 00:22:07,881
لعنتی .

343
00:22:15,055 --> 00:22:16,807
کری .

344
00:22:20,060 --> 00:22:22,438
چیکار داری میکنی ؟

345
00:22:22,521 --> 00:22:23,355
هیچی ، من فقط ...

346
00:22:23,439 --> 00:22:26,567
این چیه ؟

347
00:22:32,865 --> 00:22:35,200
چیکار کردی ؟

348
00:23:09,026 --> 00:23:10,694
سائول صدای منو میشنوی ؟

349
00:23:10,777 --> 00:23:12,988
اگر صدای منو میشنوی
یه چیزی بگو .

350
00:23:17,451 --> 00:23:19,244
خوبه .

351
00:23:19,328 --> 00:23:21,445
حالا گوش بده
تیم امنیتی روسیه توی راهه .

352
00:23:21,480 --> 00:23:22,961
هر لحظه ممکنه برسن اینجا .

353
00:23:22,996 --> 00:23:24,643
اگر اینطور بشه
کاری از دست من برنمیاد .

354
00:23:24,678 --> 00:23:27,002
میفهمی چی میگم ؟

355
00:23:27,085 --> 00:23:29,254
سائول میفهمی چی میگم ؟

356
00:23:29,338 --> 00:23:31,673
آره .

357
00:23:34,343 --> 00:23:37,054
همین الان بهم بگو
منم بهشون میگم که نیان .

358
00:23:39,139 --> 00:23:41,642
نه .

359
00:23:41,725 --> 00:23:44,136
من به هرحال خواهم فهمید
که اون زن کیه .

360
00:23:44,478 --> 00:23:47,064
میفهمم .

361
00:23:47,606 --> 00:23:50,734
خودتم میدونی ، سائول .

362
00:23:50,817 --> 00:23:52,802
اگر اون زن اینقد با ارزشه که تو میگی

363
00:23:52,837 --> 00:23:54,238
تو یه نقشه ای ریختی که

364
00:23:54,321 --> 00:23:57,282
در زمان مرگ خودت
اون زن با یه نفر ارتباط بگیره .

365
00:23:57,366 --> 00:23:59,451
حالا تو چشم من نگاه کن

366
00:23:59,535 --> 00:24:02,871
و بهم بگو که
اون یه نفر من نیستم .

367
00:24:10,420 --> 00:24:12,297
یالا .
یالا سائول .

368
00:24:12,381 --> 00:24:14,925
خواهش میکنم منطق رو ببین .

369
00:24:15,008 --> 00:24:19,638
زندگی هیچ شخصی توی دنیا ، ارزش مرگ 
ده ها هزار نفر آدم رو نداره .

370
00:24:19,721 --> 00:24:24,059
صدها هزار نفر .

371
00:24:24,142 --> 00:24:25,269
اون زن داره .

372
00:24:25,352 --> 00:24:26,812
نه .

373
00:24:26,895 --> 00:24:29,731
تو اصلاً ممکن نیست بتونی اینو باور کنی .

374
00:24:36,697 --> 00:24:39,116
اونها الان اینجا هستن سائول .

375
00:24:41,451 --> 00:24:43,120
تنها کسی که میتونه جلوی اینکارو بگیره تو هستی .

376
00:24:45,664 --> 00:24:48,625
خواهش میکنم ، خواهش میکنم .

377
00:24:55,507 --> 00:24:58,302
ببرینش .

378
00:26:27,391 --> 00:26:28,183
آماده .

379
00:26:35,524 --> 00:26:38,527
خب ، سائول .

380
00:26:38,610 --> 00:26:39,861
اینطوریاس .

381
00:26:42,656 --> 00:26:46,201
هر کاری که تا حالا ازم خواستی 
من انجام دادم .

382
00:26:48,328 --> 00:26:50,103
من ازت یه خواسته ای دارم ...

383
00:26:52,416 --> 00:26:55,168
بزار همینجا داستانو تمومش کنیم .

384
00:26:55,252 --> 00:26:57,879
مجبورم نکن اینکارو کنم .

385
00:27:05,846 --> 00:27:08,765
الـ...
التماست میکنم .

386
00:27:14,479 --> 00:27:16,606
بیا اینجا .

387
00:27:26,575 --> 00:27:28,702
برو به جهنم .

388
00:27:56,897 --> 00:27:59,816
حالا چی ؟

389
00:27:59,900 --> 00:28:02,736
نقشه جایگزین
همونطور که صحبت کرده بودیم .

390
00:28:04,237 --> 00:28:07,032
به شارلوت بگین
من توی راه فرودگاهم .

391
00:28:13,163 --> 00:28:15,165
باید سعیمو بکنم .

392
00:28:34,976 --> 00:28:36,353
من الان سی دقیقس که واسه ی
یه قراری دیر کردم .

393
00:28:40,732 --> 00:28:42,234
- ولینگتون ـه
- من فقط داشتم

394
00:28:42,317 --> 00:28:44,819
به دوستت میگفتم که شما باید 
بزارید من جواب اونو بدم .

395
00:28:47,405 --> 00:28:51,201
اونها میان دنبالم میگردن .
قبل از اینکه دیر بشه .

396
00:28:53,620 --> 00:28:56,039
شما با سائول برنسون تماس گرفتید
لطفاً پیغام خودتونو بزارید .

397
00:28:56,122 --> 00:28:58,166
کدوم گوری هستی ؟

398
00:28:58,250 --> 00:28:59,921
من برکل و واکر رو کشوندم
اینجا منتظر هستن

399
00:28:59,956 --> 00:29:02,587
دیگه دارن خسته میشن از صبر کردن .

400
00:29:02,671 --> 00:29:04,074
هر موقع اینو شنیدی زنگ بزن بهم .

401
00:29:24,499 --> 00:29:27,634
"گوش اتزیون"
"کرانه باختری"

402
00:29:52,846 --> 00:29:55,599
دوریت
اسم من کری متیسون هست .

403
00:29:55,682 --> 00:29:56,808
من با برادرتون کار میکنم .

404
00:29:56,891 --> 00:29:59,686
میدونم شما کی هستی .
البته که میدونم .

405
00:29:59,769 --> 00:30:01,104
مطمئن نبودم که ...

406
00:30:01,187 --> 00:30:03,231
یه اتفاقی واسه سائول افتاده .

407
00:30:04,524 --> 00:30:06,111
شاید بهتر باشه داخل حرف بزنیم .

408
00:30:06,146 --> 00:30:09,070
فقط بهم بگو .
اون مرده ؟

409
00:30:13,908 --> 00:30:15,035
من نمیخواستم که شما اینو از
پشت تلفن بشنوین .

410
00:30:15,118 --> 00:30:18,330
میخواستم که اینو شخصاً از خودم بشنوین .

411
00:30:18,413 --> 00:30:22,250
اون دیروز سکته کرده .

412
00:30:22,334 --> 00:30:26,171
اون با مراقبت های پزشکی تماس گرفت
ولی در زمانی که داشتن میرفتن به خونه اش...

413
00:30:27,714 --> 00:30:30,008
من متأسفم .

414
00:30:32,385 --> 00:30:33,178
کجاست ؟

415
00:30:33,261 --> 00:30:35,408
اونو توی بیمارستان جورج واشنگتن
نگه داشتن

416
00:30:35,443 --> 00:30:37,974
تا وقتی که کاراش انجام بشه .

417
00:30:38,892 --> 00:30:41,394
ببین این ...
این غم بزرگیه ، میدونم .

418
00:30:42,646 --> 00:30:45,023
ولی من حدس زدم شاید شما بخواید که
هر چه سریعتر اون رو دفن کنید .

419
00:30:45,106 --> 00:30:49,361
برای همین ترتیب یه پرواز رو براتون دادم .

420
00:30:49,444 --> 00:30:50,320
سه ساعت زمان میبره .

421
00:30:50,403 --> 00:30:54,115
این تاکسی شما رو به فرودگاه خواهد برد .

422
00:30:54,199 --> 00:30:56,159
من ...
من باید یه چیزایی رو جمع کنم .

423
00:30:56,242 --> 00:30:58,411
البته .
میتونم بهتون کمک کنم .

424
00:31:00,413 --> 00:31:02,082
مرسی .

425
00:31:29,984 --> 00:31:32,445
به میرا گفتید ؟

426
00:31:32,529 --> 00:31:35,699
بمبئی بود که بهش زنگ زدم .
مادرش حالش خوب نبود .

427
00:31:35,782 --> 00:31:38,868
منم گفتم به محض اینکه شما ترتیب کارها رو دادید
من بهش خبر میدم .

428
00:31:43,873 --> 00:31:47,127
دوریت ...

429
00:31:47,210 --> 00:31:50,046
سائول بهم گفته بود که به شما یه چیزی
داده تا برای من نگه داشتید

430
00:31:50,130 --> 00:31:53,540
برای حفظ و امنیت
در مواردی که اگه اتفاقی رخ داد .

431
00:31:55,260 --> 00:31:58,221
دقیقاً شبیه خودش هستی .

432
00:31:58,304 --> 00:32:01,891
همیشه پای یه انگیزه درونی وسطه .

433
00:32:05,353 --> 00:32:08,440
اون سه سال پیش اینجا بوده .
میدونستی اینو ؟

434
00:32:08,523 --> 00:32:10,900
نه .

435
00:32:10,984 --> 00:32:14,320
اون بهم میگفت که اومده تا بینمون
مسائل رو حل کنه .

436
00:32:14,404 --> 00:32:16,614
اما این دلیل واقعی اومدنش نبود .

437
00:32:16,698 --> 00:32:21,745
یه سری عملیات داشت که میخواست
با عرب ها برنامه ریزی میکرد .

438
00:32:21,828 --> 00:32:23,413
اون از من به عنوان پوشش استفاده کرده بود .

439
00:32:26,458 --> 00:32:30,295
قبل از اون ، ما هیچوقت همو
واسه دوازده سال ندیده بودیم .

440
00:32:38,511 --> 00:32:40,930
حالا این منم که اینجا گیر افتادم
در غم و اندوهی که دارم

441
00:32:41,014 --> 00:32:43,600
که حتی نمیتونم بیانشون کنم .

442
00:32:47,103 --> 00:32:49,981
تو هم از دست دادیش .

443
00:33:00,617 --> 00:33:02,952
من احتمالاً باید برم .

444
00:33:04,704 --> 00:33:05,789
من قصد نداشتم تو رو تحت فشار بزارم .

445
00:33:05,872 --> 00:33:09,042
ولی من باید بدونم اگه سائول 
چیزی واسه من گذاشته اینجا یا ...

446
00:33:11,377 --> 00:33:14,923
اوه تقریباً داشتم فراموش میکردم .
البته .

447
00:34:04,389 --> 00:34:06,975
حالت خوبه ؟
به نظر میاد ...

448
00:34:07,058 --> 00:34:10,395
یه کم درد تسکین پیدا کرد ...

449
00:34:12,146 --> 00:34:14,566
من خیلی خوشحالم که تو
یه چیزی مثل این داری .

450
00:34:14,649 --> 00:34:16,734
مدتی بود که سائول چیزی در این مورد بهم نگفته بود

451
00:34:16,818 --> 00:34:18,361
و این ... این خیلی مهمه .

452
00:34:18,444 --> 00:34:22,282
من اینو میرسونمش به پایگاهمون
توی لندن .

453
00:34:22,365 --> 00:34:25,159
تو برنمیگردی به واشنگتن ؟

454
00:34:25,243 --> 00:34:27,537
من چند ساعت بعد پشت سر شما میرسم اونجا .

455
00:34:27,620 --> 00:34:30,373
- دقیقاً سر زمانی که بخوان کارای سائول رو بکنن .
- آره حتماً .

456
00:34:30,456 --> 00:34:31,583
یه نفر از آژانس میاد دنبال من .

457
00:34:31,666 --> 00:34:35,044
اشکالی نداره تا اون زمان من اینجا بمونم ؟

458
00:34:35,128 --> 00:34:36,754
نه خواهش میکنم .

459
00:34:39,173 --> 00:34:41,718
فقط در جلویی رو ببند .

460
00:34:41,801 --> 00:34:43,636
خودش قفل میشه .

461
00:34:43,720 --> 00:34:47,891
ما نیازی به امنیت داخل حصار خودمون نداریم .

462
00:34:50,134 --> 00:34:51,731
"پیامتو گرفتم"

463
00:34:52,400 --> 00:34:53,616
چیکار داری میکنی ؟

464
00:34:54,187 --> 00:34:54,977
اون راست میگه .

465
00:34:55,724 --> 00:34:57,010
سریع میان سراغش .

466
00:34:57,504 --> 00:34:59,211
دارم یکم برامون زمان میخرم .

467
00:35:02,231 --> 00:35:03,473
"توی راهم دارم میام"

468
00:35:03,708 --> 00:35:05,773
شارلوت رو بیار رو خط .

469
00:35:09,495 --> 00:35:13,875
خب اون میخواد بیادش یا نه ؟

470
00:35:13,958 --> 00:35:15,168
این قرار رو خودش ترتیب داده .
حتماً میاد .

471
00:35:17,503 --> 00:35:19,380
معذرت میخوام .

472
00:35:23,085 --> 00:35:27,911
"توی راهم دارم میام"

473
00:35:36,898 --> 00:35:39,025
آره ، جیک خودمم .

474
00:35:39,108 --> 00:35:40,276
سائول چیزی در مورد 
قرار امروز نمیدونست

475
00:35:40,360 --> 00:35:43,655
اینکه قراره توی الکساندریا باشه ، درسته ؟

476
00:35:43,738 --> 00:35:45,782
خب پس چرا به من پیام داده که
توی راهم دارم میام ؟

477
00:35:48,576 --> 00:35:50,286
آره .

478
00:35:51,871 --> 00:35:54,344
منو به سروان واترز توی اداره
پلیس واشنگتن وصل کن .

479
00:35:54,379 --> 00:35:56,125
یه چیزی درست نیست این وسط .

480
00:36:01,756 --> 00:36:03,967
مرسی .

481
00:36:04,050 --> 00:36:06,803
اینجا ، بزار کمکت کنم .
اینارو بزارم صندلی عقب واست .

482
00:36:06,886 --> 00:36:08,554
مرسی .

483
00:36:20,566 --> 00:36:21,985
احتمالاً گرسنه نمیشی

484
00:36:22,068 --> 00:36:24,487
ولی خب باید یه چیزی تو هواپیما بخوری .

485
00:37:01,702 --> 00:37:03,216
اگه مطمئنی ...

486
00:37:04,038 --> 00:37:04,765
خب باشه .

487
00:37:05,570 --> 00:37:06,421
مشکلی نیست .

488
00:37:10,558 --> 00:37:12,551
متیسون همین الان فهمیده .

489
00:37:13,176 --> 00:37:15,402
یوگنی تا 15 دقیقه دیگه اسم دستش میاد .

490
00:37:17,653 --> 00:37:18,530
معنیش چیه خب ؟

491
00:37:19,123 --> 00:37:20,217
میتونیم بریم .

492
00:37:21,352 --> 00:37:22,497
شارلوت اینو گفت ؟ 

493
00:38:14,472 --> 00:38:16,265
- اسلحتو بزار رو زمین .
- اسلحه ای ندارم .

494
00:38:16,349 --> 00:38:17,558
این چیزیه که ما روش توافق کردیم .

495
00:38:23,022 --> 00:38:24,273
دستا رو دیوار .

496
00:38:24,357 --> 00:38:26,627
- واقعاً ؟
- گفتم دستا رو دیوار .

497
00:38:42,458 --> 00:38:45,378
خیلی خب .

498
00:38:45,461 --> 00:38:47,296
اسم همراهته ؟

499
00:38:48,381 --> 00:38:51,426
آره .

500
00:38:51,509 --> 00:38:52,552
میدیش به من ؟

501
00:38:52,635 --> 00:38:55,221
اگر تو هم جعبه سیاه رو تحویل بدی

502
00:38:55,304 --> 00:38:58,057
در عرض 30 دقیقه .
قرار همین بوده .

503
00:38:58,141 --> 00:39:00,101
میدیم .

504
00:39:21,706 --> 00:39:24,671
- میشناسیش ؟
- میشناسم ؟

505
00:39:24,706 --> 00:39:28,463
اون مترجم ارشده وزارت اطلاعات روسیه اس .

506
00:39:28,546 --> 00:39:29,839
من نیاز به مدرکی دارم که بتونه تأیید کنه
این اطلاعات رو .

507
00:39:29,922 --> 00:39:30,673
اون واقعیه .

508
00:39:30,756 --> 00:39:31,924
این فقط یه اسمه رو یه برگ کاغذ .

509
00:39:35,970 --> 00:39:38,014
اونجاست .

510
00:39:53,362 --> 00:39:54,947
بفرما .
من قبلاً دیدمش .

511
00:39:58,326 --> 00:40:00,036
کری
اگه تو داری اینو مشاهده میکنی

512
00:40:00,119 --> 00:40:03,206
به این معنیه که تو به دیدن
خواهر من رفتی .

513
00:40:03,289 --> 00:40:05,041
با تمام اختلاف نظرهایی
که در طول سالیان داشتیم

514
00:40:05,124 --> 00:40:08,753
من  همیشه به دوریت اعتماد داشتم
چون به خواسته هام احترام میذاره .

515
00:40:08,836 --> 00:40:11,380
چون در پایان ...
کسی که ما در زندگی بهش اعتماد داریم 

516
00:40:11,464 --> 00:40:14,050
بیشترین ارزش و اهمیت رو برامون د اره .

517
00:40:14,133 --> 00:40:15,885
به هر حال ما الان اینجاییم .

518
00:40:15,968 --> 00:40:17,970
دو تا دلیل وجود داره که من تا
حالا بهت چیزی که الان

519
00:40:18,054 --> 00:40:19,305
میخوام بگم رو نگفتم .

520
00:40:19,388 --> 00:40:21,557
اول که از خودت محافظت کنم

521
00:40:21,641 --> 00:40:23,976
دوم اینکه محافظت کنم

522
00:40:24,060 --> 00:40:25,311
از چیزی که

523
00:40:25,394 --> 00:40:28,064
برای من مهمترین رابطه
حرفه ایم بوده .

524
00:40:30,608 --> 00:40:33,069
آنا پومرانتسوا

525
00:40:33,152 --> 00:40:35,947
یک افسر جاسوس که من از
سال 1986 به خدمت گرفتمش .

526
00:40:36,030 --> 00:40:39,408
ولی به خدمت گرفتن یه واژه
سخاوتمندانه ایه برای توصیف

527
00:40:39,492 --> 00:40:41,827
نقش من در این موضوع .

528
00:40:41,911 --> 00:40:43,329
واقعیت اینه که
خودِ آنا بود که جلو اومد و اعلام آمادگی کرد

529
00:40:43,412 --> 00:40:48,167
جاسوسی برای بیست سال
از جایی در قلب مسکو

530
00:40:48,251 --> 00:40:51,462
ریسک کردن روی همه زندگیش برای ما
هر روزه .

531
00:40:51,546 --> 00:40:52,588
در حالی که اطلاعات فوق سری

532
00:40:52,672 --> 00:40:55,424
از بالاترین رده ها

533
00:40:55,508 --> 00:40:58,094
در دستگاه های دولتی میفرستاد .

534
00:41:07,937 --> 00:41:09,939
آنچکا ؟

535
00:41:28,165 --> 00:41:30,710
- سائول .
- بهم بگو که توی سازمان مللی .

536
00:41:30,793 --> 00:41:31,669
کدوم گوری بودی ؟

537
00:41:31,752 --> 00:41:33,629
ولینگتون همه جا رو سراغت گشت .

538
00:41:33,713 --> 00:41:35,131
فقط بهم بگو که هنوز توی سازمان مللی .

539
00:41:35,214 --> 00:41:37,633
آره خب ، منتظرم ببینم میروف چی میخواد بگه .

540
00:41:37,717 --> 00:41:38,634
و اونها نسخه ای هم ازش نمیخوان منتشر کنن .

541
00:41:38,718 --> 00:41:40,136
- پس ...
- گوش کن ، فقط گوش کن .

542
00:41:40,219 --> 00:41:42,169
مترجم اصلی هیئت روسیه

543
00:41:42,204 --> 00:41:45,719
آنا پومرانتسوا
باید پیداش کنی .

544
00:41:45,754 --> 00:41:46,475
چرا ؟

545
00:41:46,559 --> 00:41:46,976
اون مهره خودمونه .

546
00:41:47,059 --> 00:41:48,352
و دیگه سوخته .

547
00:41:59,780 --> 00:42:01,782
- دارم میبینمش .
- خوبه .

548
00:42:01,866 --> 00:42:04,493
یه کاری کن جاش امن باشه .
بهم زنگ بزن .

549
00:42:12,251 --> 00:42:14,003
عذر میخوام .

550
00:42:19,050 --> 00:42:21,719
نگاهم نکن آنا .
فقط بهم گوش بده .

551
00:42:21,802 --> 00:42:23,304
- شما کی هستی ؟
- سائول منو فرستاده .

552
00:42:23,387 --> 00:42:27,016
- نمیدونم از کی دارین حرفــ...
- سائول برنسون .

553
00:42:27,099 --> 00:42:29,226
شما در معرض خطر قرار دارید .

554
00:42:29,310 --> 00:42:31,520
باید شما رو از اینجا خارج کنم .

555
00:42:35,024 --> 00:42:37,693
آنا ، خواهش میکنم .
زمان زیادی نداریم .

556
00:42:46,243 --> 00:42:49,413
سائول به محض اینکه شما جاتون
امن باشه همه چیزو توضیح میده .

557
00:42:49,497 --> 00:42:51,332
من اول میرم .
شما پشت سرم بیا .

558
00:42:51,415 --> 00:42:54,126
معذرت میخوام .

559
00:42:54,210 --> 00:42:54,669
ببخشید .

560
00:43:27,702 --> 00:43:29,704
برو ، برو ، برو ، برو ، برو !

561
00:44:35,686 --> 00:44:38,647
هیچ راهی واسه خروج نیست .

562
00:44:38,731 --> 00:44:40,900
- اسم شما چیه ؟
- اسکات راین .

563
00:44:40,983 --> 00:44:42,985
آقای رایان قبل از اینکه اونا از این در
بیان داخل

564
00:44:43,068 --> 00:44:45,196
شما باید اسلحتونو به من بدید .

565
00:44:45,279 --> 00:44:47,865
نه ، شما نمیتونید با شلیک راه فرار درست کنید .

566
00:44:47,948 --> 00:44:49,575
نه من نمیخوام اینکارو کنم .

567
00:44:49,658 --> 00:44:51,696
نمیتونم اجازه بدم اونا منو بگیرن .

568
00:44:51,731 --> 00:44:53,704
بهشون این اجازه رو نمیدم .

569
00:44:55,915 --> 00:44:57,836
شما ... شما میتونید دادخواست بدید
برای پناهندگی 

570
00:44:57,871 --> 00:45:00,933
- به عنوان یه پناهنده سیاسی .
- من یه جاسوسم . نه پناهنده .

571
00:45:00,968 --> 00:45:02,880
شما در خاک آمریکا هستید .

572
00:45:02,963 --> 00:45:07,009
این براشون فرقی نمیکنه .

573
00:45:07,092 --> 00:45:10,554
مگر اینکه خودت بخوای اینکارو بکنی .

574
00:45:10,638 --> 00:45:12,973
اسلحتو بده به من .

575
00:45:13,057 --> 00:45:14,680
- اینکارو نمیتونم بکنم .
- خواهش میکنم .

576
00:45:14,715 --> 00:45:18,270
- نمیتونم اینکارو کنم .
- پس بزار با سائول صحبت کنم .

577
00:45:32,243 --> 00:45:34,537
- بهم بگو که پیشته .
- منم .

578
00:45:34,620 --> 00:45:36,872
خدای من .

579
00:45:36,956 --> 00:45:40,042
ما توی یه اتاق توی زیرزمین هستیم
گیر افتادیم .

580
00:45:42,795 --> 00:45:44,839
اون چی بود ؟

581
00:45:44,922 --> 00:45:47,299
مأمورای امنیت روسیه .
دقیقاً بیرون اینجان .

582
00:45:47,383 --> 00:45:49,707
بهم بگو دقیقاً الان کجایی .
من میتونم کمک بفرستم .

583
00:45:49,742 --> 00:45:51,095
زمانی نیست .

584
00:45:51,178 --> 00:45:53,889
و آقای رایان هم
تفنگ خودش رو به من نمیده

585
00:45:53,973 --> 00:45:56,517
که بتونم به روش خودم تمومش کنم .

586
00:45:59,228 --> 00:46:03,524
- آنا ...
- مشکلی نیست سائول .

587
00:46:03,607 --> 00:46:07,736
فقط آرزو میکنم کاش میتونستم پایان
این مأموریت رو با چشمای خودم ببینم .

588
00:46:07,820 --> 00:46:11,615
نه . اینجوری نگو .

589
00:46:11,699 --> 00:46:13,200
تو بهترینی .

590
00:46:13,284 --> 00:46:16,223
من هیچکسی به شجاع بودنه تو نمیشناسم .

591
00:46:18,622 --> 00:46:20,124
اونها دارن میان .

592
00:46:21,166 --> 00:46:25,588
خواهش میکنم .
با آقای رایان صحبت کن .

593
00:46:25,671 --> 00:46:26,797
سائول ؟

594
00:46:26,881 --> 00:46:30,050


595
00:46:30,926 --> 00:46:32,261
تفنگت رو بده بهش .

596
00:46:33,637 --> 00:46:35,389
اسلحه کوفتیتو بده بهش .

597
00:47:23,086 --> 00:47:25,630
متشکرم که سریعاً خودتون رو به اینجا رسوندید .

598
00:47:25,714 --> 00:47:27,716
من از طرف دولت فدراسیون روسیه

599
00:47:27,799 --> 00:47:30,633
امروز اینجا هستم تا
مدرکی ارائه کنم

600
00:47:30,668 --> 00:47:33,555
که جلال حقانی ربطی به

601
00:47:33,638 --> 00:47:34,389
مرگ رئیس جمهور وارنر و

602
00:47:34,473 --> 00:47:38,226
رئیس جمهور داوود نداشته .

603
00:47:38,310 --> 00:47:42,105
آقایان و خانم ها
این جعبه سیاه

604
00:47:42,189 --> 00:47:43,023
از هلیکوپتر است .

605
00:47:45,209 --> 00:47:47,670
که توسط افسران نیروی امنیتی روسیه
در 24 ساعت گذشته

606
00:47:47,753 --> 00:47:50,172
از روی زمین کشف شده

607
00:47:50,255 --> 00:47:53,175
و توسط کارشناسان هواپیمایی در مسکو
تأیید شده است .

608
00:47:53,258 --> 00:47:54,176
چیزی که من الان برای شما پخش  خواهم کرد

609
00:47:54,259 --> 00:47:58,013
مکالمات دو دقیقه پایانی بین کابین خلبانه

610
00:47:58,097 --> 00:48:01,392
که هیچ ویرایشی روش انجام نشده .

611
00:48:01,475 --> 00:48:03,894
هشت مایل از پایگاه استیدلی دور شدیم .

612
00:48:03,978 --> 00:48:05,521
ارتفاع دو-صفر .

613
00:48:05,604 --> 00:48:06,355
سرعت هواپیما 160 ناتس . 

614
00:48:06,438 --> 00:48:09,525
جهت روی صفر-سه-صفر .

615
00:48:09,608 --> 00:48:11,360
پوشش ابری کمی داره به سمت ما میاد .

616
00:48:11,443 --> 00:48:12,277
بزارید حواسمون بهشون باشه .

617
00:48:12,361 --> 00:48:15,531
فقط خاموشش کن .
به حد کافی شنیدم .

618
00:48:24,873 --> 00:48:26,083
- حالت خوبه ؟
- بازی تمومه .

619
00:48:26,166 --> 00:48:27,418
میتونی زر نزنی دیگه .

620
00:48:27,501 --> 00:48:30,546
- من فقط میخواستم ...
- چرا راتو نمیکشی بری ؟

621
00:48:30,629 --> 00:48:32,214
هر چیزی میخواستی بدست آوردی .

622
00:48:32,297 --> 00:48:33,966
- چیزی که میخواستم ؟
- آره ، چیزی که روسیه دنبالش بود .

623
00:48:34,049 --> 00:48:35,217
یه جایزه صلح نوبل واسه خودش

624
00:48:35,300 --> 00:48:37,344
و یه زن ...
یه زن نجیب ...

625
00:48:37,428 --> 00:48:39,555
باید بره توی یه سیاهچالی توی "لیبیانکا" زندگی کنه .
(زندانی مخوف در روسیه)

626
00:48:39,638 --> 00:48:41,223
نجیب ؟

627
00:48:41,306 --> 00:48:44,101
من بخاطر اون زن دو تا از افسرهامو
توی قبرس از دست دادم .

628
00:48:44,184 --> 00:48:46,228
تحویل داده شدن
و تا سر حد مرگ هم شکنجه شدند .

629
00:48:46,311 --> 00:48:48,480
آره خب
مردانی با شرافت ، مطمئنم .

630
00:48:48,564 --> 00:48:49,732
- کری .
- چیه ؟

631
00:48:49,815 --> 00:48:51,900
من متأسفم . باشه .
اگه میخوای منو سرزنش کنی بفرما .

632
00:48:51,984 --> 00:48:53,235
همین الانشم دارم میکنم .

633
00:48:53,318 --> 00:48:55,112
نگو که این یه بازی بوده
چون نبوده .

634
00:48:55,195 --> 00:48:58,115
من کاریو کردم که مجبور بودم انجام بدم .

635
00:48:58,198 --> 00:49:00,549
بهای انجام دادن کارها همینه .

636
00:49:04,872 --> 00:49:06,373
چیه ؟

637
00:49:08,167 --> 00:49:10,294
شبیه سائول حرف میزنی .

638
00:49:13,005 --> 00:49:14,678
اون باید همون لحظه که فهمید تو داری
به یه جاهایی میرسی

639
00:49:14,713 --> 00:49:16,592
آنا رو از زمین بازی بیرون میکرد .

640
00:49:18,427 --> 00:49:20,691
تو هیچی نمیفهمی .

641
00:49:20,726 --> 00:49:22,639
میفهمم ، میفهمم
که خیلی سخت بوده واسه اون .

642
00:49:22,723 --> 00:49:24,058
البته که بوده .

643
00:49:24,141 --> 00:49:26,769
سائول منو دوست داشت .
به من اعتماد داشت .

644
00:49:26,852 --> 00:49:29,563
به همین خاطره که اون از آنا رو نجات نداد
و حالا هم دیگه تمومه .

645
00:49:29,646 --> 00:49:31,607
موقعیت از دست رفته .

646
00:49:31,690 --> 00:49:33,067
میفهمی اینو ؟

647
00:49:33,150 --> 00:49:35,486
میدونی ...
میدونی اصلاً معنیش چیه اینا ؟

648
00:49:35,569 --> 00:49:37,780
تو جون سالم به در بردی .

649
00:49:37,863 --> 00:49:39,990
و اون هم همینطور .

650
00:49:40,866 --> 00:49:42,743
نمیدونم طرف تو این مسائل چجوریه

651
00:49:42,826 --> 00:49:45,746
ولی باید پر باشه از ...

652
00:49:45,829 --> 00:49:47,372
پر از تنهایی .

653
00:50:24,660 --> 00:50:27,496
مدارک موجود خیلی شفاف و بدون ابهامه .

654
00:50:27,579 --> 00:50:30,499
هیچکسی به هواپیمای رئیس جمهوران 
شلیک نکرده .

655
00:50:30,582 --> 00:50:34,253
هیچگونه توطئه یا خرابکاری در کار نبوده .

656
00:50:34,336 --> 00:50:35,963
یا سوءاستفاده از خلبانان .

657
00:50:36,046 --> 00:50:37,714
این فقط یه تصادف خیلی ساده بوده .

658
00:50:37,798 --> 00:50:41,385
یه حادثه بسیار بد و غم انگیز .

659
00:50:41,468 --> 00:50:44,263
پس خواهش میکنم آقای رئیس جمهور

660
00:50:44,346 --> 00:50:46,265
نیروهای خودتون رو عقب بکشید

661
00:50:46,348 --> 00:50:49,017
بالگردهای نظامی خودتون رو برگردونید .

662
00:50:49,101 --> 00:50:50,727
دیگه هیچ دلیلی برای جنگ وجود نداره .

663
00:51:01,864 --> 00:51:02,906
دیوید "سنتکام" رو برام بگیر .
(فرماندهی عملیات جنگ آمریکا در خاورمیانه)

664
00:51:02,990 --> 00:51:05,325
بله قربان .

665
00:51:10,914 --> 00:51:13,667
ژنرال اونز ؟
گوشی با رئیس جمهور صحبت کنید .

666
00:51:16,837 --> 00:51:19,923
کری ؟

667
00:51:20,007 --> 00:51:21,556
آنا پومرانتسوا مرده .

668
00:51:23,260 --> 00:51:25,387
جایی که محاصرش کرده بودن
خودشو کشت .

669
00:51:25,470 --> 00:51:29,641
سائول داشت یه کارایی میکرد
که بهش اخطار بدن

670
00:51:29,725 --> 00:51:32,978
پس سازمان ضدجاسوسی اسرائیل هم
از این قضیه خبر داره .

671
00:51:45,657 --> 00:51:47,701
- رملاح ؟
- رملاح .

672
00:51:47,784 --> 00:51:50,621
یه آدمایی اونجا دارم میتونن بفرستنت سوریه .
(رملاح : یکی از شهرهای فلسطین در کرانه باختری)

673
00:52:11,203 --> 00:52:15,325
دو سال بعد .

674
00:52:29,151 --> 00:52:32,616
مسکو

675
00:52:48,512 --> 00:52:50,472
تقریباً آماده ای ؟

676
00:52:50,555 --> 00:52:52,724
ماشین اینجاست .

677
00:52:52,808 --> 00:52:55,227
یه دقیقه دیگه میام پایین .

678
00:52:55,310 --> 00:52:58,814
- هیجان زده ای ؟
- خیلی .

679
00:52:58,897 --> 00:53:00,816
چشم هاتو ببند .

680
00:53:00,899 --> 00:53:03,443
یالا .
چشاتو ببند .

681
00:53:14,663 --> 00:53:16,665
این برای چیه دیگه ؟

682
00:53:20,085 --> 00:53:21,753
تمومه .

683
00:53:24,464 --> 00:53:26,216
خیلی قشنگه .
ممنونم .

684
00:53:26,300 --> 00:53:31,263
تو کار خیلی خیلی مهمی انجام دادی کری .

685
00:53:35,183 --> 00:53:37,477
بریم جشن بگیریم .

686
00:54:00,292 --> 00:54:02,711
واو .

687
00:54:08,133 --> 00:54:10,218
ققط کیف دستیمو میخوام .

688
00:54:42,124 --> 00:54:44,687
"سازمان سیا موفق به نابودی نوار بازجویی های سخت شد"
"گزارش پایانی سیا : هیچ سلاح کشتار جمعی در عراق یافت نشد"

689
00:54:48,259 --> 00:54:55,523
"بوش اقرار به سایت های سیاه و زندان های سری کرد"
"برنامه پهپادی آمریکا 700 کشته برجای گذاشت 253 تا 397 کودک"

690
00:55:24,751 --> 00:55:28,296
- وسایل نقره مامان .
- مال تو هستن .

691
00:55:28,380 --> 00:55:29,047
مطمئنی ؟

692
00:55:29,131 --> 00:55:32,217
من مطمئنم بهش نیازی پیدا نمیکنم .

693
00:55:32,300 --> 00:55:35,178
سائول
امیدوار بودم که تجدید نظر کنی .

694
00:55:35,262 --> 00:55:36,304
بیا برگرد به گوش اتزیون .

695
00:55:36,388 --> 00:55:39,891
بیا بزار که خانوادت ازت مراقبت کنن
به جای اینکه غریبه ها اینکارو کنن .

696
00:55:39,975 --> 00:55:41,476
من نیازی به مراقبت کردن ندارم .

697
00:55:41,560 --> 00:55:43,395
تو میتونی یه اتاق خواب 
دقیقاً توی باغ روی زمین

698
00:55:43,478 --> 00:55:45,313
- داشته باشی .
- دست بردار از اذیت کردن من .

699
00:55:45,397 --> 00:55:46,398
من نمیام به اسرائیل .

700
00:55:46,481 --> 00:55:47,607
چند بار میــ...

701
00:55:47,691 --> 00:55:49,359
- لعنتی
- چیه ؟

702
00:55:49,442 --> 00:55:50,902
من یادم رفت که تلفن ثابت
خونه رو قطع کنم .

703
00:55:50,986 --> 00:55:52,141
اونم بزار تو لیست .

704
00:55:52,176 --> 00:55:53,989
حلش میکنم .

705
00:55:57,742 --> 00:55:59,619
بفرما .

706
00:56:02,205 --> 00:56:04,416
آروم .

707
00:56:16,761 --> 00:56:17,679
بیا .
بدش به من .

708
00:56:17,762 --> 00:56:19,848
- کی بود ؟
- اوه اشتباه زنگ زده بودن .

709
00:56:19,931 --> 00:56:24,477
یه نفر دنبال یه آدمی
به نام پروفسور رابینو میگشت .

710
00:56:24,561 --> 00:56:25,562
- رابینو ؟
- آره .

711
00:56:25,645 --> 00:56:28,648
مرده هی داشت اصرار میکرد
که شماره درست رو گرفته

712
00:56:28,732 --> 00:56:32,736
منم هی بهش میگفتم چنین آدمی با این مشخصات
اینجا نداریم .

713
00:57:42,764 --> 00:57:46,268
مرسی .

714
00:57:46,351 --> 00:57:48,436
رایان پورتر شیپور زدند .

715
00:57:48,520 --> 00:57:50,063
براندون کولمن کیبورد .

716
00:57:50,146 --> 00:57:54,276
پاپ ، ریکی واشنگتن
ساکسیفون زدند .

717
00:57:54,359 --> 00:57:56,278
صدای کار با پارتیس کویین .

718
00:57:56,361 --> 00:57:58,280
صدای دیگه دوایت تریبل .

719
00:57:58,363 --> 00:58:00,699
تونی آستن درام زد .

720
00:58:00,782 --> 00:58:03,201
بیس با مایلز موسلی .

721
00:58:03,285 --> 00:58:05,787
رونالد برنر جی آر هم درام زدند .

722
00:58:05,870 --> 00:58:07,998
اسم من هم کاماسی واشنگتن .

723
00:58:29,936 --> 00:58:32,605
- پروفسور .
- سلام کلاد .

724
00:58:32,689 --> 00:58:34,316
یکساعت پیش سعی کردم بهت زنگ بزنم .

725
00:58:34,399 --> 00:58:35,984
یه خانم عجیب غریبی جواب داد .

726
00:58:36,067 --> 00:58:36,860
خواهرم .

727
00:58:36,943 --> 00:58:39,110
خب ، من یه مقداری نگران بودم .

728
00:58:39,145 --> 00:58:40,780
ریچل و من در مورد حمله قلبی خوندیم .

729
00:58:40,864 --> 00:58:42,980
و ما خیلی وقت هم بود که چیزی از سمت تو
نشنیده بودیم .

730
00:58:43,015 --> 00:58:44,659
الان خیلی بهترم .
مرسی .

731
00:58:44,743 --> 00:58:46,077
خب ، خیلی خوبه که
شما برگشتی پروفسور .

732
00:58:46,161 --> 00:58:49,080
میتونی رسمی بودن رو تمومش کنی کلاد .

733
00:58:49,164 --> 00:58:49,622
دیگه همه چی تمومه .

734
00:58:49,706 --> 00:58:52,542
مطمئنی از این موضوع ؟

735
00:59:10,282 --> 00:59:12,100
"گیرنده : پروفسور رابینو "

736
00:59:12,103 --> 00:59:15,440
- کی رسیده ؟
- امروز صبح .

737
00:59:15,523 --> 00:59:18,151
امکان نداره .

738
01:00:00,443 --> 01:00:02,070
برمیگردم .

739
01:01:18,188 --> 01:01:21,107
سائول چی شده ؟
حالت خوبه ؟

740
01:01:21,191 --> 01:01:23,276
یه لحظه بهم وقت بده .
باشه ؟ لطفا ؟

741
01:01:50,754 --> 01:01:54,341
"استبداد اسرار"

742
01:02:07,854 --> 01:02:10,998
"چرا من باید به کشورم خیانت میکردم"

743
01:02:20,113 --> 01:02:24,525
"تقدیم به دخترم"
"امیدوارم یک روزی او درک کند"

744
01:03:32,614 --> 01:03:35,450
با درود
از مسکو جناب پروفسور .

745
01:03:35,533 --> 01:03:38,161
سامانه پدافندهوایی موشکی به نام اس-400 که به

746
01:03:38,244 --> 01:03:40,622
ایران و ترکیه فروخته شده است
یک مسئله سری براش هست .

747
01:03:40,705 --> 01:03:41,789
میتونه دفاع بشه .
(راهی برای مقابله باهاش وجود داره)

748
01:03:41,873 --> 01:03:43,541
مشخصات اعلام خواهد شد .

749
01:03:43,625 --> 01:03:44,806
گوش بزنگ باشید .

750
01:04:32,377 --> 01:04:35,847
پایان فصل هشتمــــ
و همچنین پایان سریالــــ

751
01:04:35,849 --> 01:04:45,849
ترجمه و زیرنویس : آرش باتـــیستــا و پریـــسـا گیلـــبرت
http://instagram.com/arash_batista