1
00:00:00,923 --> 00:00:02,924
...آنچه گذشت

2
00:00:02,992 --> 00:00:04,192
نيومن، منم

3
00:00:04,260 --> 00:00:06,028
تونستي همونطور که گفتي

4
00:00:06,095 --> 00:00:09,031
مدارک رو از کامپيوتر کري دانلود کني؟ -
آره -

5
00:00:09,098 --> 00:00:11,933
اگه فورا به من اجازه‌ي صحبت
،با فيصل مروان داده نشه

6
00:00:12,001 --> 00:00:13,535
باقي مدارک محرمانه‌اي

7
00:00:13,602 --> 00:00:16,237
که در اختيارم هست رو منتشر ميکنم

8
00:00:16,320 --> 00:00:19,608
دوستمون تائيد کرد که محفظه‌هاي گاز
...رو در اينجا قرار داده

9
00:00:19,848 --> 00:00:22,128
داخل تونل قطار

10
00:00:22,294 --> 00:00:26,488
درست قبل از رسيدن قطار گاز رو آزاد ميکنيم
تا اينطوري گاز تا حد ممکن پخش بشه

11
00:00:26,514 --> 00:00:27,782
توي کما بودنش دليل داره

12
00:00:27,849 --> 00:00:29,784
ممکنه اطلاعات حياتي داشته باشه

13
00:00:29,851 --> 00:00:32,086
راهي براي بهوش آوردنش هست؟

14
00:00:32,154 --> 00:00:35,255
چه خطرهايي داره؟ -
،تشنج سنگين، خونريزي مغزي -

15
00:00:36,311 --> 00:00:37,324
مرگ

16
00:00:37,392 --> 00:00:40,427
.بگو هدف کجاست
بگو قراره به کجا

17
00:00:40,495 --> 00:00:42,296
حمله بکنن -
بهوش نگهش دار، کلنل -

18
00:00:44,166 --> 00:00:46,767
لطفا برين عقب

19
00:00:48,269 --> 00:00:50,838
امکان نداره کرملين بخواد اين حمله واقعا اجرا بشه

20
00:00:50,906 --> 00:00:54,474
ولي همينطوره. و تو هم بايد
مطمئن بشي که اين اتفاق ميوفته

21
00:00:54,542 --> 00:00:56,710
هدف چيه؟

22
00:00:56,777 --> 00:00:58,312
!نه -
فرصت آخره -

23
00:00:58,379 --> 00:01:01,415
،ايستگاه مرکزي قطار
...قطار 5:15 به پتسدام. التماس ميکنم

24
00:01:01,482 --> 00:01:01,948
!نه

25
00:01:07,131 --> 00:01:08,322
!لعنتي

26
00:01:09,524 --> 00:01:12,426
هدف حمله فرودگاه برلينه

27
00:01:12,493 --> 00:01:13,427
فرودگاه؟ -
بيبي حامد -

28
00:01:13,494 --> 00:01:15,095
يه پسرعمو به اسم قاسم داره

29
00:01:15,162 --> 00:01:16,796
يارو شيفته‌ي ايستگاه مرکزي بوده

30
00:01:16,864 --> 00:01:18,765
ايستگاه قطار -
ساعت پنج شلوغترين ساعت روزه -

31
00:01:18,833 --> 00:01:20,499
بهترين زمان براي حمله به متروئه

32
00:01:20,567 --> 00:01:23,436
خوب بود کري، ولي هدف فرودگاهه

33
00:01:23,503 --> 00:01:25,171
مطمئني که فرودگاهه، ساول؟

34
00:01:25,239 --> 00:01:27,506
به يک مکان مشخص داخل فرودگاه اشاره نکرد؟

35
00:01:27,574 --> 00:01:29,375
فکر کنم اگه ميدونستم تا الان گفته بودم، ساول

36
00:01:35,869 --> 00:01:37,314
.قاسم رو توي ايستگاه مرکزي ديدم
قطار ساعت 5:15

37
00:01:47,227 --> 00:01:49,327
يه نفر پريد روي ريل قطار

38
00:01:49,395 --> 00:01:51,029
و وارد تونل شد

39
00:01:57,237 --> 00:01:59,337
...اون زنه که تير خورده بود
کجا رفت؟

40
00:02:07,200 --> 00:02:11,228
Drama مترجم : آرين

41
00:02:12,200 --> 00:02:15,228
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

42
00:02:38,723 --> 00:02:41,346
ساکت باش وگرنه جفتمون مي‌ميريم. فهميدي؟

43
00:02:45,207 --> 00:02:46,207
کي هستي؟

44
00:02:47,319 --> 00:02:48,753
من افسر اطلاعاتي امريکا هستم

45
00:02:48,821 --> 00:02:50,287
انگليسي صحبت ميکني؟

46
00:02:51,690 --> 00:02:53,590
پليس داره مياد اينجا

47
00:02:53,658 --> 00:02:56,427
همينجاست؟

48
00:02:56,495 --> 00:02:57,594
بمب اينجاست؟

49
00:02:57,662 --> 00:02:59,930
نقشه چيه، قاسم؟

50
00:02:59,998 --> 00:03:01,598
اسمم رو از کجا ميدوني؟

51
00:03:01,666 --> 00:03:04,868
دکتر حسين بهم گفت

52
00:03:09,307 --> 00:03:10,774
بايد بري

53
00:03:10,842 --> 00:03:12,910
.دروازه رو قفل نکردم
بايد همين الان بري

54
00:03:12,977 --> 00:03:16,580
بمب کجاست، قاسم؟

55
00:03:18,316 --> 00:03:20,418
.مشخصه که شک تو دلت افتاده
بگو کجاست

56
00:03:20,485 --> 00:03:22,253
کجاست؟

57
00:03:27,392 --> 00:03:28,559
پيش بيبيه

58
00:03:28,626 --> 00:03:30,226
جلوتر توي تونل

59
00:03:30,294 --> 00:03:33,730
نقشه آزاد کردن گاز درست قبل
از رد شدن قطاره

60
00:03:33,798 --> 00:03:36,099
کي؟ -
قطار بعدي -

61
00:03:38,703 --> 00:03:40,671
که چهار دقيقه ديگه مياد

62
00:03:40,738 --> 00:03:42,272
بايد ببينمش

63
00:03:56,353 --> 00:03:57,621
تفنگ داره؟

64
00:03:57,689 --> 00:03:59,656
آره فکر کنم

65
00:03:59,724 --> 00:04:01,892
خيلي خب. پس تو بايد اينکارو بکني

66
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
چکار؟ -
جلوش رو بگير. اگه من برم -

67
00:04:04,027 --> 00:04:05,795
اون منو زودتر ميبينه و گاز رو آزاد ميکنه

68
00:04:05,862 --> 00:04:07,564
بيا. تفنگم رو بگير

69
00:04:08,966 --> 00:04:10,733
تفنگم رو بگير بذار زير پيرهنت و
تا وقتي جلوش واينستادي

70
00:04:10,801 --> 00:04:12,402
در نيارش

71
00:04:12,470 --> 00:04:14,270
نميتونم

72
00:04:14,338 --> 00:04:15,771
راه ديگه‌اي نيست

73
00:04:15,839 --> 00:04:16,939
...نميتونم بکشمش
اون پسرعمومه

74
00:04:17,007 --> 00:04:18,441
چند صد نفر توي سکوي قطار

75
00:04:18,509 --> 00:04:19,509
وايستادن

76
00:04:19,577 --> 00:04:20,843
چندهزار نفر توي ايستگاه هستن

77
00:04:20,911 --> 00:04:23,946
قطار گاز رو به همه جا پخش ميکنه

78
00:04:27,384 --> 00:04:30,353
من فقط ميتونم سعي کنم
از اين کار منصرفش کنم

79
00:04:30,421 --> 00:04:32,622
چي؟ منصرفش کني؟
چطوري آخه؟

80
00:04:32,689 --> 00:04:35,625
خدا بهم توي پيدا کردن کلمات کمک ميکنه

81
00:04:39,563 --> 00:04:41,330
خب پس برو. برو

82
00:04:41,397 --> 00:04:43,298
عجله کن

83
00:04:54,577 --> 00:04:56,178
!بيبي

84
00:04:56,246 --> 00:04:57,379
!بيبي

85
00:04:59,916 --> 00:05:01,617
!بيبي -
قاسم؟ -

86
00:05:02,094 --> 00:05:02,979
چيه؟ چي شده؟

87
00:05:03,095 --> 00:05:05,113
پليس فهميده. دارن ميان اينجا

88
00:05:05,873 --> 00:05:06,452
کجا؟

89
00:05:06,554 --> 00:05:07,570
بالا توي ايستگاه

90
00:05:08,665 --> 00:05:10,147
!اومدي اينجا تا همين رو بهم بگي؟

91
00:05:10,941 --> 00:05:13,517
!احمق! حالا تو هم مي‌ميري

92
00:05:13,638 --> 00:05:14,821
نه اگه همين الان بريم

93
00:05:14,971 --> 00:05:16,514
نه اگه از اون مسير ديگه فرار کنيم

94
00:05:16,685 --> 00:05:18,293
بريم جايي که اوتکو و بقيه منتظرن

95
00:05:18,656 --> 00:05:20,895
.نقشه هم همينه
بعد اينکه گاز رو آزاد بکنم

96
00:05:21,020 --> 00:05:21,804
نه

97
00:05:22,547 --> 00:05:23,176
نه؟

98
00:05:23,794 --> 00:05:24,822
يعني چي نه؟

99
00:05:26,802 --> 00:05:29,001
عجله کن شايد اينطوري زنده موندي

100
00:05:29,743 --> 00:05:30,764
من هيچ جايي نميرم

101
00:05:32,155 --> 00:05:33,569
نميتونم بذارم اينکارو بکني

102
00:05:34,195 --> 00:05:34,979
برو گمشو

103
00:05:36,635 --> 00:05:37,775
!گفتم برو گمشو

104
00:05:39,848 --> 00:05:41,375
بايد اول من رو بکشي

105
00:05:45,840 --> 00:05:46,762
هرچي خودت ميخواي

106
00:06:44,393 --> 00:06:45,637
سيستم در انتظار فعال سازي

107
00:06:46,154 --> 00:06:47,921
قاسم

108
00:06:49,157 --> 00:06:50,590
قاسم

109
00:06:50,658 --> 00:06:51,925
تموم شد

110
00:06:51,993 --> 00:06:53,593
تموم شد. جلوش رو گرفتي

111
00:06:54,829 --> 00:06:56,096
آروم

112
00:06:56,164 --> 00:06:58,465
آروم. کمک تو راهه

113
00:07:09,343 --> 00:07:11,578
کار تو هم بود، مگه نه؟

114
00:07:11,646 --> 00:07:13,813
دوستم رو نجات دادي

115
00:07:13,881 --> 00:07:15,448
بهش آتروپين تزريق کردي

116
00:07:18,653 --> 00:07:20,920
ممنون

117
00:07:39,773 --> 00:07:42,308
انالله

118
00:07:42,375 --> 00:07:45,311
و اناليه

119
00:07:45,378 --> 00:07:47,880
راجعون

120
00:08:21,014 --> 00:08:22,180
!کري

121
00:08:22,248 --> 00:08:24,116
خدا رو شکر

122
00:08:24,183 --> 00:08:26,284
حالت خوبه؟

123
00:08:28,021 --> 00:08:30,188
نه حقيقتش

124
00:08:30,256 --> 00:08:31,790
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

125
00:08:31,858 --> 00:08:33,792
کار من نبود، ساول

126
00:08:33,860 --> 00:08:35,027
کار قاسم بود

127
00:08:35,094 --> 00:08:36,962
،اگه به خاطر اون نبود

128
00:08:37,030 --> 00:08:39,330
خيلي‌‌ها کشته ميشدن

129
00:08:40,599 --> 00:08:41,900
از جمله خودم

130
00:08:43,135 --> 00:08:44,569
نه، نه، حالم خوب ميشه

131
00:08:44,636 --> 00:08:47,405
حالم خوب ميشه

132
00:08:49,641 --> 00:08:51,642
بقيه چي ميشن؟
بقيه‌ي تروريست‌ها؟

133
00:08:51,710 --> 00:08:55,080
پليس آلمان داره داره توي شهر ميگرده

134
00:08:55,147 --> 00:08:56,814
و آليسون؟

135
00:08:56,883 --> 00:08:58,315
اون چي شد؟

136
00:08:58,383 --> 00:08:59,917
خب گمون ميکنم اون بود

137
00:08:59,985 --> 00:09:01,518
که ما رو فرستاد دنبال نخود سياه

138
00:09:01,586 --> 00:09:02,686
آره

139
00:09:02,754 --> 00:09:04,854
بگو که بازداشته

140
00:09:04,922 --> 00:09:05,922
هنوز نه

141
00:09:05,990 --> 00:09:08,391
فرار کرد

142
00:09:17,801 --> 00:09:19,402
ميخوام برم خونه

143
00:09:22,339 --> 00:09:25,574
ميگم يکي برسونت

144
00:09:26,877 --> 00:09:29,444
ممنون

145
00:09:39,322 --> 00:09:41,423
يونس؟

146
00:09:44,027 --> 00:09:46,929
خونه‌اي؟

147
00:11:31,864 --> 00:11:33,765
ما رو تنها بذارين، آقايون

148
00:11:38,338 --> 00:11:41,273
نمايش تموم شد

149
00:11:45,511 --> 00:11:48,647
و خودم قراره ازت اعتراف بگيرم

150
00:11:48,714 --> 00:11:50,949
باشه

151
00:11:51,017 --> 00:11:53,451
الان چند سالته، ايوان؟

152
00:11:53,519 --> 00:11:54,819
پنجاه؟

153
00:11:54,887 --> 00:11:56,988
دو. پنجاه و دو

154
00:11:57,056 --> 00:11:58,523
...پس

155
00:11:58,591 --> 00:12:00,291
آليسون مهمترين بخش کارت بود

156
00:12:02,127 --> 00:12:05,564
ميشه بگي فکر کي بود که
با من رابطه برقرار کنه؟

157
00:12:07,499 --> 00:12:10,134
حالا که فکرشو ميکنم
بهتره جوابش رو ندي

158
00:12:10,202 --> 00:12:12,136
ترجيح ميدم ندونم

159
00:12:18,177 --> 00:12:20,111
گمونم پسرا بهت نگفتن

160
00:12:20,179 --> 00:12:22,780
چي رو؟

161
00:12:22,847 --> 00:12:25,283
حمله‌ي شيميايي به ايستگاه مرکزي قطار خنثي شد

162
00:12:25,350 --> 00:12:26,850
دوتا تروريست کشته شدن

163
00:12:26,918 --> 00:12:28,286
بقيه هم فرارين

164
00:12:28,353 --> 00:12:29,787
دوست دخترت هم همچنين

165
00:12:31,190 --> 00:12:33,324
...شرمنده، من

166
00:12:33,392 --> 00:12:35,193
متوجه نشدم

167
00:12:35,260 --> 00:12:36,660
ساده ميگم

168
00:12:36,728 --> 00:12:38,362
رئيس‌هات به آليسون دستور دادن

169
00:12:38,430 --> 00:12:40,064
که بذاره حمله انجام بشه

170
00:12:40,132 --> 00:12:43,000
اونم تلاشش رو کرد و شکست خورد

171
00:12:43,068 --> 00:12:45,669
از اون موقع هم غيبش زده

172
00:12:45,737 --> 00:12:47,370
...خب

173
00:12:47,438 --> 00:12:49,005
،اگه حقيقت رو گفته باشي

174
00:12:49,073 --> 00:12:51,874
پس واقعا سرش شلوغ بوده

175
00:12:51,942 --> 00:12:55,912
حقيقت اينه که تو يک مهر‌ه‌ي سوخته‌اي، دوست من

176
00:12:55,980 --> 00:12:58,348
ديگه هيچي تو آستينت نداري

177
00:12:58,416 --> 00:13:00,783
چطور؟

178
00:13:00,851 --> 00:13:03,120
ايني که آليسون ميخواد برگرده مسکو

179
00:13:03,187 --> 00:13:05,455
معنيش اينه که تو خبرچينش نيستي

180
00:13:07,191 --> 00:13:10,293
معنيش اينه که آليسون همون مامور روسي‌اي
هستش که ما ميگفتيم

181
00:13:12,763 --> 00:13:15,165
البته اگه حقيقت رو بگي

182
00:13:15,233 --> 00:13:18,502
من کارم خوبه

183
00:13:18,569 --> 00:13:20,703
ولي نه تا اين حد

184
00:13:20,771 --> 00:13:23,172
سرهم کردن يه داستان با اين همه جزئيات

185
00:13:23,240 --> 00:13:26,342
چندهفته وقت ميگيره

186
00:13:30,313 --> 00:13:32,548
ميدوني حق با منه

187
00:13:36,754 --> 00:13:38,688
...بذار

188
00:13:38,756 --> 00:13:42,058
بذار بگيم که حرفت رو باور ميکنم

189
00:13:42,126 --> 00:13:43,559
از من چي ميخواي؟

190
00:13:43,627 --> 00:13:46,763
.ميخوام آليسون رو بگيرم
ميخوام مجازاتش کنم

191
00:13:46,830 --> 00:13:49,899
و چرا فکر ميکني من ميدونم کجاست

192
00:13:49,967 --> 00:13:52,068
يا چطوري قراره از کشور خارجش بکنن؟

193
00:13:52,136 --> 00:13:54,570
چون اگه مامور من بود، من ميدونستم

194
00:13:54,638 --> 00:13:57,739
چون در اونصورت همه چيز رو
راجع بهش ميدونستم

195
00:13:57,807 --> 00:14:00,909
تا آخرين جزء ممکن

196
00:14:00,977 --> 00:14:04,346
کي سرزنشش بکنم، کي ببخشمش

197
00:14:04,414 --> 00:14:06,415
کي به شوخي‌هاش بخندم

198
00:14:08,251 --> 00:14:10,352
فقط اينکه اون رئيس منه

199
00:14:13,823 --> 00:14:17,059
ايوان

200
00:14:17,126 --> 00:14:19,228
اين رو بااحترام ميگم

201
00:14:19,296 --> 00:14:22,298
از يک حرفه‌اي به يک حرفه‌اي ديگه

202
00:14:24,033 --> 00:14:26,901
اوضاعت ناجوره

203
00:14:39,648 --> 00:14:41,749
شنيدم اهل اسکي هستي

204
00:14:41,817 --> 00:14:43,418
اسکي آلپاين؟

205
00:14:43,485 --> 00:14:45,986
.بيشتر اهل اسکي مارپيچ بودم
چطور؟

206
00:14:46,054 --> 00:14:49,123
نظرت راجع به نقل مکان به
جکسون هول، وايومينگ" چيه؟"

207
00:14:49,191 --> 00:14:51,626
تحت برنامه محافظت از شاهد

208
00:14:51,694 --> 00:14:53,695
و هزينه‌هاي زندگي خوب

209
00:14:55,698 --> 00:14:57,365
دلم براي آلپ تنگ ميشه

210
00:14:57,433 --> 00:14:59,132
بهرحال ديگه اونجا رو نميبيني

211
00:14:59,200 --> 00:15:01,901
و خانواده‌اي هم نداري درسته؟ نه زني

212
00:15:01,969 --> 00:15:04,605
نه بچه‌اي؟

213
00:15:04,672 --> 00:15:06,806
پس تمام عمرت رو وقف

214
00:15:06,874 --> 00:15:10,977
سازماني کردي که الان
پشتش رو بهت کرده

215
00:15:11,045 --> 00:15:12,312
آخرين توهم

216
00:15:12,380 --> 00:15:14,281
آدم بدون توهم

217
00:15:18,819 --> 00:15:19,919
چيه؟

218
00:15:19,987 --> 00:15:21,255
چي انقدر خنده داره؟

219
00:15:21,322 --> 00:15:24,291
هيچي، هيچي

220
00:15:24,359 --> 00:15:27,628
خوب بلدي قانع کني

221
00:15:27,695 --> 00:15:29,963
خوشم اومد

222
00:15:36,904 --> 00:15:39,038
ميخواستم بگم کارت به خاطر هيچي هم نبوده

223
00:15:39,106 --> 00:15:40,673
نه؟ -
نه -

224
00:15:41,942 --> 00:15:43,977
خيلي نزديک شدي

225
00:15:44,044 --> 00:15:46,980
به ايجاد يک شاهکار

226
00:15:47,047 --> 00:15:48,648
خيلي نزديک

227
00:15:50,384 --> 00:15:52,385
و آدماي زيادي نميتونن همچين ادعايي بکنن

228
00:15:57,258 --> 00:16:00,193
ولي من ديگه به اين زودي ها

229
00:16:00,261 --> 00:16:02,361
يه همچين پيشنهادي بهت نميکنم

230
00:16:02,429 --> 00:16:04,363
دارم سخاوتمندانه رفتار ميکنم

231
00:16:04,431 --> 00:16:08,134
چون چيزي رو داري که بدجوري دنبالشم

232
00:16:08,202 --> 00:16:11,470
يا قبولش کن يا ولش کن

233
00:16:24,217 --> 00:16:26,352
خيلي خب

234
00:16:29,389 --> 00:16:31,357
گرچه خيلي حيف شد

235
00:16:31,425 --> 00:16:33,526
بدم نميومد دوباره باهات حرف بزنم

236
00:16:35,161 --> 00:16:37,029
فکر من بود

237
00:16:45,438 --> 00:16:47,439
تو يه هدف ساده بودي، ساول

238
00:16:47,506 --> 00:16:50,042
،ميانسال

239
00:16:50,109 --> 00:16:51,910
تازه طلاق گرفته

240
00:16:53,947 --> 00:16:56,882
ميدونستم اگه با آليسون بخوابي

241
00:16:56,950 --> 00:17:00,552
چشمت رو به روي چيزاي ديگه ميبندي

242
00:17:09,762 --> 00:17:12,898
الان کجاست، ايوان؟

243
00:17:12,966 --> 00:17:16,701
چطوري ميخوان از آلمان خارجش بکنن؟

244
00:18:37,580 --> 00:18:39,948
مهمون ما

245
00:18:40,015 --> 00:18:41,516
مريض من

246
00:18:41,584 --> 00:18:44,185
از اين طرف

247
00:18:46,088 --> 00:18:48,523
چيزي براي دردت بهت دادن؟

248
00:18:48,591 --> 00:18:51,659
آره ولي اثرش داره از بين ميره

249
00:18:51,726 --> 00:18:54,728
لطفا بشين

250
00:18:57,566 --> 00:18:59,232
من دکتر رودلف هستم

251
00:18:59,300 --> 00:19:01,435
و قراره حالت رو خوب کنم. باشه؟

252
00:19:01,503 --> 00:19:03,837
چقدر قراره اينجا بمونم؟

253
00:19:03,904 --> 00:19:06,339
...هرچقدر که طول بکشه و

254
00:19:06,406 --> 00:19:09,008
آب‌ها و از آسياب بيوفته

255
00:19:09,076 --> 00:19:10,443
خيلي خب

256
00:19:10,511 --> 00:19:12,178
تا اون موقع

257
00:19:12,245 --> 00:19:15,348
بهم گفتن که به صورت درجه يک ازت مراقبت کنم

258
00:19:15,415 --> 00:19:18,651
آره. حتما آدم خيلي مهمي هستي

259
00:19:18,719 --> 00:19:20,854
کي هستي؟

260
00:19:20,921 --> 00:19:22,856
خواهر گمشده‌ي پوتين؟

261
00:19:22,923 --> 00:19:25,191
.مهمم
براي همين اگه به شونه‌م گند بزني

262
00:19:25,258 --> 00:19:28,160
کاري ميکنم که ديگه هيچوقت پزشکي نکني

263
00:19:32,065 --> 00:19:33,867
خيلي خب

264
00:19:36,236 --> 00:19:39,171
لارا، آژانس اطلاعاتي آلمان
اومده اينجا و اجازه‌ي دستگير کردنت رو هم داره

265
00:19:39,239 --> 00:19:41,240
چي؟ -
عجله کن. بايد از در پشتي فرار کني -

266
00:19:41,308 --> 00:19:43,042
صبرکن

267
00:19:43,110 --> 00:19:44,676
چکار داري ميکني؟

268
00:19:44,744 --> 00:19:46,012
وقت اينکارا رو نداريم

269
00:19:46,079 --> 00:19:47,746
کامپيوترم اين توئه

270
00:19:49,910 --> 00:19:51,439
شما حق ورود به اينجا رو ندارين

271
00:19:52,956 --> 00:19:53,959
حقش رو داريم

272
00:19:54,395 --> 00:19:58,780
لارا ساتن داراي مدارکي هست که امنيت
جمهوري فدرال آلمان رو به خطر ميندازه

273
00:19:58,902 --> 00:20:00,214
حالا برين کنار

274
00:20:02,128 --> 00:20:04,095
لارا ساتن، شما به جرم تخطي

275
00:20:04,163 --> 00:20:06,731
.از قوانين شهروندان خارجي بازداشت هستين
دستگيرش کنين

276
00:20:06,798 --> 00:20:08,400
نگران نباش، با يونس تماس ميگيرم

277
00:20:08,467 --> 00:20:09,901
با هر وکيلي ميخواي تماس بگير

278
00:20:09,902 --> 00:20:10,994
گاوصندوق

279
00:20:13,139 --> 00:20:15,907
.من ميشناسمت
آندرس لارسن هستي

280
00:20:15,974 --> 00:20:17,642
خائن. هکر آشغال

281
00:20:17,943 --> 00:20:19,642
بندازينش بيرون

282
00:20:19,644 --> 00:20:21,811
مدارک دست من نيست. اينجا نيستن

283
00:20:21,879 --> 00:20:23,414
مدرکي عليه من ندارين

284
00:20:23,481 --> 00:20:24,981
نيازي هم نداريم

285
00:20:25,050 --> 00:20:27,284
تو رسما بيشتر از اجازه‌ت
توي آلمان موندي

286
00:20:27,352 --> 00:20:29,953
قراره بفرستيمت سراغ دوستات توي اف.بي.آي

287
00:20:34,111 --> 00:20:35,719
اين کار شما عواقب داره

288
00:20:37,570 --> 00:20:38,711
بيرون

289
00:20:43,009 --> 00:20:44,291
دنبال چي بگردم؟

290
00:20:44,643 --> 00:20:46,768
اطلاعات تماس با جيب. اچ. کود

291
00:20:48,722 --> 00:20:51,574
.ايميل، شماره موبايل
هرچيزي که بتونيم باهاش ردش رو بگيريم

292
00:20:53,891 --> 00:20:55,096
الساعه

293
00:21:08,692 --> 00:21:10,793
کري

294
00:21:13,097 --> 00:21:14,630
کري

295
00:21:18,435 --> 00:21:19,802
سلام

296
00:21:22,573 --> 00:21:24,507
چند وقته خواب بودم؟

297
00:21:24,575 --> 00:21:26,142
نميدونم

298
00:21:27,411 --> 00:21:28,978
تازه از سازمان اطلاعات برگشتم

299
00:21:29,045 --> 00:21:31,147
لارا رو گرفتن و نميذارن ببينمش

300
00:21:31,215 --> 00:21:32,681
فاجعه‌ست

301
00:21:36,820 --> 00:21:39,855
نميدونستم ديگه کجا برم

302
00:21:41,091 --> 00:21:42,725
راجع به حمله شنيدي؟

303
00:21:44,761 --> 00:21:46,028
اتفاقي نيوفتاد ديگه؟

304
00:21:46,096 --> 00:21:47,696
تموم شد؟ -
آره. بقيه‌شون رو هم گرفتن -

305
00:21:47,764 --> 00:21:49,064
يه تيراندازي درست حسابي

306
00:21:49,133 --> 00:21:50,733
توي يه خونه در محله‌ي پرنزلاوربرگ در گرفت

307
00:21:57,774 --> 00:21:59,875
خوشحالم ميبينمت

308
00:21:59,943 --> 00:22:01,644
انگار چند ساله نديدمت

309
00:22:03,212 --> 00:22:04,713
آره همينطوره

310
00:22:11,254 --> 00:22:12,354
بيا اينجا

311
00:22:35,010 --> 00:22:37,379
لباست رو در بيار

312
00:22:43,319 --> 00:22:47,121
.صبرکن. صبرکن. صبرکن
دستت چي شده؟

313
00:22:47,190 --> 00:22:49,424
هيچي

314
00:23:57,058 --> 00:23:58,825
داستان عاشقانه‌ي يک همستر

315
00:23:58,893 --> 00:24:01,762
ولي فرني از اين کتاب خوشش نميومد

316
00:24:01,829 --> 00:24:03,429
ولي از اين چرا

317
00:24:05,833 --> 00:24:08,268
ولي بايد تمام صداها رو در بياري

318
00:24:08,335 --> 00:24:11,104
صداي تراکتور و اردک‌ها

319
00:24:11,172 --> 00:24:13,807
خدا رو شکر صداي اردک
به آلماني و انگليسي يکيه

320
00:24:13,875 --> 00:24:15,108
شانس آوردي

321
00:24:15,176 --> 00:24:18,811
...شانس آوردم

322
00:24:23,549 --> 00:24:26,485
ميخواستم يه سري از کتاب‌هاي فرني رو با خودم ببرم

323
00:24:29,289 --> 00:24:31,356
پس ديگه خطري تهديد نميکنه؟

324
00:24:31,424 --> 00:24:33,826
از چيزي که ازش فرار ميکردي در اماني؟

325
00:24:36,129 --> 00:24:39,564
آره در امانم

326
00:24:39,632 --> 00:24:42,334
ما در امانيم

327
00:24:44,470 --> 00:24:46,872
نميخواي بگي امروز چه اتفاقي افتاد؟

328
00:24:49,242 --> 00:24:50,676
توي اينترنت که هست

329
00:24:50,743 --> 00:24:52,678
يک زن موطلايي مرموز

330
00:24:52,745 --> 00:24:55,847
با يک تفنگ در تونل‌هاي ايستگاه مرکزي قطار

331
00:24:59,952 --> 00:25:02,153
تو؟

332
00:25:10,729 --> 00:25:12,831
من

333
00:25:27,446 --> 00:25:29,880
چه لباس قشنگي

334
00:25:33,818 --> 00:25:36,220
مال خودت

335
00:25:38,489 --> 00:25:41,558
وقتي بدونم توي تنته خوشحال ميشم

336
00:25:50,168 --> 00:25:52,435
پس يعني همين؟

337
00:25:52,503 --> 00:25:55,638
همينطوري باهم خدافظي ميکنيم

338
00:25:55,706 --> 00:25:57,941
انگار هيچ اتفاقي نيوفتاد؟

339
00:25:58,009 --> 00:25:59,743
خيلي اتفاقا افتاد

340
00:25:59,810 --> 00:26:03,380
من اينجا خوشحال بودم

341
00:26:03,447 --> 00:26:05,882
.فرني خوشحال بود
فکر کنم تو هم خوشحال بودي

342
00:26:05,949 --> 00:26:08,117
آره بودم

343
00:26:08,185 --> 00:26:10,219
پس چرا نميتونيم از جايي که
وايستاديم دوباره شروع کنيم؟

344
00:26:10,287 --> 00:26:11,721
يعني انقدر سخته؟

345
00:26:11,789 --> 00:26:14,056
بيا اينجا. بگير بشين -
نه -

346
00:26:14,124 --> 00:26:15,558
نميخوام... نميخوام بشينم

347
00:26:15,626 --> 00:26:17,894
.نه، من يه فرصت دوباره ميخوام
فکر کنم اين بار

348
00:26:17,961 --> 00:26:20,263
بهتر ميشه

349
00:26:23,534 --> 00:26:24,768
ببين، معذرت ميخوام

350
00:26:24,835 --> 00:26:26,235
معذرت ميخواي؟

351
00:26:26,303 --> 00:26:28,070
براي منم آسون نيست

352
00:26:28,138 --> 00:26:30,973
من عاشق جفتتونم. جدي ميگم

353
00:26:31,041 --> 00:26:32,575
پس باهامون بهم نزن

354
00:26:32,643 --> 00:26:35,278
بذار همه چيز رو به حالت قبل برگردونيم

355
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
شايد نميشه اينکارو کرد

356
00:26:37,080 --> 00:26:38,781
شايد به حالت اول برنميگرده -
از کجا ميدوني؟ -

357
00:26:38,848 --> 00:26:40,950
تا تلاش نکنيم که مطمئن نميشي

358
00:26:41,018 --> 00:26:42,484
نميتونم چيزايي که شنيدم رو فراموش کنم

359
00:26:42,552 --> 00:26:44,453
.نميتونم چيزايي که ديدم رو فراموش کنم
شرمنده

360
00:26:44,521 --> 00:26:45,721
انقدر اين حرفو تکرار نکن

361
00:26:45,789 --> 00:26:47,123
نميخواد معذرت خواهي بکني -
...ببين -

362
00:26:47,190 --> 00:26:48,624
نميخوام توي زندگيم هميشه نگران اين باشم

363
00:26:48,691 --> 00:26:50,326
که الان چه اتفاقي ميوفته يا نميوفته

364
00:26:50,394 --> 00:26:52,461
و اين رو براي بچه‌هام هم نميخوام

365
00:26:55,032 --> 00:26:57,300
بچه‌هات؟ -
آره -

366
00:26:57,367 --> 00:26:59,302
اتفاقي که براي استفان افتاد نبايد دوباره تکرار بشه

367
00:26:59,369 --> 00:27:02,271
نميشه -
تو که نميتوني قول بدي -

368
00:27:02,339 --> 00:27:03,906
...يونس -
کري، دارم در حق جفتمون لطف ميکنم -

369
00:27:03,974 --> 00:27:05,908
نمي بيني؟

370
00:27:05,975 --> 00:27:08,844
من دارم ميگم که رابطمون ديگه کار نميکنه

371
00:27:08,912 --> 00:27:12,180
از همون اولشم يه فکر ديوونه کننده بود

372
00:27:12,248 --> 00:27:14,817
پس من ديوونه‌م؟

373
00:27:14,884 --> 00:27:17,018
منظورم اين نبود -
من ديوونه نيستم، يونس -

374
00:27:17,086 --> 00:27:18,620
نه -
نخوردن داروهام دليل داشت -

375
00:27:18,688 --> 00:27:20,355
ميدونم

376
00:27:21,524 --> 00:27:24,125
نه. نه، ميدوني چي ديوونه‌کننده بود؟

377
00:27:24,193 --> 00:27:26,361
اين که من واقعا سفره دلم رو برات باز کردم

378
00:27:26,429 --> 00:27:27,863
و خود واقعيم رو بهت نشون دادم

379
00:27:27,931 --> 00:27:29,498
بحثمون يه چيز ديگه‌ست

380
00:27:29,566 --> 00:27:32,801
من دارم ميگم دوستت دارم و
ميخوام دوستم داشته باشي

381
00:27:32,869 --> 00:27:34,169
تو چي ميگي؟

382
00:27:34,236 --> 00:27:36,705
هي. بيا اينجا

383
00:27:36,773 --> 00:27:38,305
نه، نه، نه. اينو نميخوام

384
00:27:38,373 --> 00:27:39,974
نميخوامش. اجازه نميدم

385
00:28:06,868 --> 00:28:08,869
نه

386
00:28:08,936 --> 00:28:11,371
نه، نه

387
00:28:13,240 --> 00:28:15,074
...پيتر کوئين
توي اتاق 303 بود

388
00:28:15,142 --> 00:28:16,743
.تو اتاقش نيست
کجاست؟

389
00:28:16,811 --> 00:28:18,177
شما همسرشين؟ -
نه -

390
00:28:18,245 --> 00:28:20,346
خانواده‌ش؟ -
دوستشم بابا! کجاست؟ -

391
00:28:20,414 --> 00:28:21,848
شرمنده ولي اول بايد به خودتون مسلط بشين

392
00:28:21,916 --> 00:28:23,416
توي اتاق عمله

393
00:28:23,484 --> 00:28:24,851
خونريزي مغزي کرد

394
00:28:24,919 --> 00:28:28,021
تيم مغز و اعصاب همين الان دارن جراحي ميکننش

395
00:28:28,088 --> 00:28:31,090
سکته کرد؟

396
00:28:31,158 --> 00:28:34,027
يه سکته‌ي مغزي خيلي شديد

397
00:28:34,094 --> 00:28:36,529
چند وقته توي اتاق عمله؟

398
00:28:36,596 --> 00:28:40,033
الان دو ساعتي ميشه. ولي
هنوز تا تموم شدن عمل خيلي مونده

399
00:28:40,100 --> 00:28:41,600
حداقل پنج، شيش ساعت

400
00:28:41,668 --> 00:28:44,904
اتاق انتظار رو بهتون نشون بدم؟

401
00:28:44,971 --> 00:28:47,540
کليسا

402
00:28:47,607 --> 00:28:48,741
کليسا ندارين؟

403
00:28:48,808 --> 00:28:50,076
چرا

404
00:29:26,211 --> 00:29:28,745
"من کوچک هستم"

405
00:29:28,813 --> 00:29:32,283
"دلم پاک است"

406
00:29:32,350 --> 00:29:35,752
"...و هيچکسي جز عيسي"

407
00:29:35,820 --> 00:29:40,958
"در قلبم جا نخواهد گرفت"

408
00:29:47,331 --> 00:29:51,167
"من کوچک هستم"

409
00:29:51,235 --> 00:29:54,838
"دلم پاک است"

410
00:29:54,906 --> 00:30:00,010
"...و هيچکسي جز عيسي"

411
00:30:00,078 --> 00:30:02,980
"در قلبم جا نخواهد گرفت"

412
00:30:30,107 --> 00:30:33,342
سلام

413
00:30:33,409 --> 00:30:35,711
ببخشيد. اسمتون رو فراموش کردم

414
00:30:35,779 --> 00:30:38,013
من دکتر اموري هستم -
به خاطر دارم -

415
00:30:38,080 --> 00:30:39,848
کري هستم

416
00:30:39,915 --> 00:30:42,183
ميشه اينجا بشيم، کري؟ -
البته -

417
00:30:44,453 --> 00:30:46,354
خب، از اتاق عمل مرخص شد

418
00:30:46,421 --> 00:30:48,422
ولي لخته‌ي خون خيلي بزرگ بود

419
00:30:48,490 --> 00:30:50,892
،مجبور شديم جمجمه‌ش رو باز کنيم
خون رو خشک کنيم

420
00:30:50,960 --> 00:30:52,527
و جلوي خونريزي هاي بعدي رو بگيريم

421
00:30:52,594 --> 00:30:54,428
يعني چي؟ حالش خوب ميشه؟

422
00:30:54,496 --> 00:30:57,365
خب هنوز که براي گفتنش زوده

423
00:30:57,432 --> 00:30:58,767
بيخيال دکتر

424
00:30:58,834 --> 00:31:01,202
شما چندهزار تا از اين مورد ديدي. ميدوني

425
00:31:01,270 --> 00:31:03,838
بهم بگين

426
00:31:03,906 --> 00:31:05,506
سکته‌ي بدي بود

427
00:31:05,574 --> 00:31:07,508
و حتي اگه حالش خوب بشه هم

428
00:31:07,576 --> 00:31:10,211
ضربه‌اي که به مغزش وارد شده خيلي سنگين بوده

429
00:31:12,581 --> 00:31:15,849
الان کجاست؟ -
بستريه -

430
00:31:15,917 --> 00:31:17,851
بايد ببينمش

431
00:31:17,919 --> 00:31:19,887
البته

432
00:31:57,391 --> 00:31:59,826
خداي بزرگ

433
00:32:00,994 --> 00:32:03,396
حالت خوبه؟

434
00:32:06,999 --> 00:32:09,801
اين تقصير ما بود؟

435
00:32:20,797 --> 00:32:24,559
چهار روز بعد

436
00:32:56,182 --> 00:32:58,783
صبح بخير

437
00:33:03,122 --> 00:33:06,091
کم کم داشتم فکر ميکردم
من رو فراموش کردين

438
00:33:09,962 --> 00:33:12,262
سه نکته بهت ميگم

439
00:33:12,330 --> 00:33:14,065
همه‌شون هم واقعي هستن

440
00:33:16,334 --> 00:33:18,736
هرچي تو بگي

441
00:33:20,706 --> 00:33:23,507
اول : فيصل مروان مُرده

442
00:33:23,575 --> 00:33:26,944
خودش رو از پنجره‌ي طبقه‌ي پنجم

443
00:33:27,012 --> 00:33:28,278
همين ساختمون پرت کرد

444
00:33:28,346 --> 00:33:32,282
منظورت اينه که شما پرتش کردين

445
00:33:32,350 --> 00:33:33,784
خودش پريد

446
00:33:33,852 --> 00:33:35,451
اين حقيقته

447
00:33:35,519 --> 00:33:38,287
شما کشتينش

448
00:33:38,355 --> 00:33:40,523
کثافتا

449
00:33:40,591 --> 00:33:41,858
نه

450
00:33:41,926 --> 00:33:43,793
اشتباه از ما بود که توي اتاق تنها گذاشتيمش

451
00:33:43,861 --> 00:33:46,963
ولي نکشتيمش

452
00:33:47,031 --> 00:33:49,132
با اينحال بازم براي ما
باعث ايجاد مشکل ميشه

453
00:33:49,199 --> 00:33:52,669
اينکه چطوري مرگش
رو به مردم آلمان توضيح بديم

454
00:33:52,737 --> 00:33:53,737
نه بابا؟

455
00:33:53,804 --> 00:33:55,505
: که ما رو مياره سر نکته دوم

456
00:33:55,572 --> 00:33:57,406
دوستت نيومن

457
00:33:57,474 --> 00:34:01,044
چطور؟

458
00:34:01,112 --> 00:34:02,679
توي سلول بغليه

459
00:34:02,747 --> 00:34:04,848
لپ‌تاپش رو مصادره کرديم

460
00:34:04,915 --> 00:34:08,151
مدارک مسروقه رو بدست آورديم

461
00:34:08,218 --> 00:34:09,785
از اونجايي که اين مدارک ديگه منتشر نميشن

462
00:34:09,853 --> 00:34:11,154
تو هم اهرم فشارت رو از دست دادي

463
00:34:16,092 --> 00:34:17,293
اگه حرفم رو باور نميکني

464
00:34:17,361 --> 00:34:19,295
ميتونم نشونت بدم

465
00:34:21,598 --> 00:34:24,200
...عجب آدمايي

466
00:34:24,268 --> 00:34:27,170
تويي که از موقعيتت در آلمان سوءاستفاده کردي

467
00:34:27,237 --> 00:34:29,172
جدا؟

468
00:34:29,239 --> 00:34:33,075
پس چرا همونطوري که گفتي من رو نفرستادي امريکا؟

469
00:34:33,143 --> 00:34:35,178
هنوز اينجا چکار ميکنم؟

470
00:34:35,245 --> 00:34:38,513
باورکن خيلي از همکارام که

471
00:34:38,581 --> 00:34:40,848
از اينجا هم زياد دور نيستن

472
00:34:40,916 --> 00:34:42,850
دنبال اينن که بندازنت توي
يک زندان فوق امنيتي

473
00:34:42,918 --> 00:34:44,586
فکر ميکني واسم مهمه که
چه بلايي سرم ميارين؟

474
00:34:48,424 --> 00:34:51,893
ولي ما راجع به تو صحبت نميکنيم، درسته؟

475
00:34:53,996 --> 00:34:55,863
راجع به نيومنه

476
00:34:57,600 --> 00:34:59,901
منظورت چيه؟

477
00:34:59,968 --> 00:35:03,338
پناهندگيش در آلمان

478
00:35:03,406 --> 00:35:05,340
به صورت موقت بود

479
00:35:05,408 --> 00:35:07,509
و هر شيش ماه

480
00:35:07,577 --> 00:35:09,877
دوباره تمديد ميشد

481
00:35:12,248 --> 00:35:14,516
بيخيال

482
00:35:14,584 --> 00:35:17,018
همچين کاري نميکنين

483
00:35:17,086 --> 00:35:19,687
ترکيه اون رو دشمن کشور اعلام کرده

484
00:35:19,755 --> 00:35:22,356
تصميمش با توئه، لارا

485
00:35:28,597 --> 00:35:31,966
اعدامش ميکنن يا بدتر

486
00:35:32,034 --> 00:35:35,103
يا دقيقا کاري که بهت ميگيم رو انجام بده

487
00:35:35,170 --> 00:35:38,239
يا اينکه نيومن برميگرده جايي که ازش اومده

488
00:36:57,616 --> 00:37:00,984
در چه حاله؟

489
00:37:02,821 --> 00:37:05,923
تغيير نکرده

490
00:37:05,990 --> 00:37:08,426
ايني که بهوش نيومده علامت خوبي نيست

491
00:37:10,362 --> 00:37:12,797
نه

492
00:37:12,864 --> 00:37:14,965
حيف

493
00:37:15,033 --> 00:37:16,634
اگه به زودي حالش بهتر نشه

494
00:37:16,702 --> 00:37:19,704
تصميم ميگيرن که وضعيتش رو به

495
00:37:19,771 --> 00:37:21,639
با هوشياري اندک" تغيير بدن"

496
00:37:21,707 --> 00:37:23,974
يعني چي؟

497
00:37:25,377 --> 00:37:27,878
يعني احتمال بهوش اومدنش

498
00:37:27,946 --> 00:37:30,480
نزديک به صفر ميشه

499
00:37:33,218 --> 00:37:35,485
پيتر بيچاره

500
00:37:35,553 --> 00:37:37,554
اين بدترين کابوسشه

501
00:37:44,295 --> 00:37:47,597
ميدونستي وقتي 16 ساله بود پيداش کرديم؟

502
00:37:47,665 --> 00:37:50,567
نه نميدونستم

503
00:37:52,937 --> 00:37:55,038
يه يتيم‌خونه توي بالتيمور

504
00:37:58,008 --> 00:38:00,443
ما دنبال يه بچه‌ي خيابوني ميگشتيم

505
00:38:00,511 --> 00:38:03,312
...يکي که واقعي باشه و

506
00:38:03,381 --> 00:38:06,483
از پس کاراي سنگين هم بر بياد

507
00:38:09,720 --> 00:38:11,821
از همون اول اين کار تو ذاتش بود

508
00:38:14,057 --> 00:38:17,494
باور ميکنم

509
00:38:17,561 --> 00:38:19,696
چندسال بعد

510
00:38:19,764 --> 00:38:21,865
خودم هزينه‌ي تمرينش رو بعهده گرفتم

511
00:38:21,932 --> 00:38:24,100
جوونترين استخدامي ما بود

512
00:38:30,807 --> 00:38:32,708
بيا

513
00:38:32,776 --> 00:38:34,610
اين چيه؟

514
00:38:34,677 --> 00:38:38,247
تو ذينفع کوئين بودي

515
00:38:38,315 --> 00:38:41,550
در صورتي که براش اتفاقي توي سوريه ميوفتاد

516
00:38:45,789 --> 00:38:48,224
گفتم الان بدمش بهت

517
00:38:49,459 --> 00:38:53,429
معلوم نيست دوباره کي همديگه رو ببينيم

518
00:39:49,250 --> 00:39:51,452
کري

519
00:39:51,519 --> 00:39:55,655
گمونم من مردم و ما همديگه رو نديديم

520
00:39:55,723 --> 00:39:58,658
من اهل نوشتن نيستم
ولي کلمات دارن سرازير ميشن

521
00:39:58,726 --> 00:40:02,496
...من اعتقادي به تقدير و سرنوشت ندارم

522
00:40:05,900 --> 00:40:07,734
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

523
00:40:07,802 --> 00:40:10,003
البته

524
00:40:22,583 --> 00:40:24,684
حالش چطوره؟

525
00:40:24,752 --> 00:40:26,519
خوب نيست

526
00:40:26,586 --> 00:40:29,355
نيومدم اينجا باهات دعوا کنم

527
00:40:29,423 --> 00:40:30,856
باشه

528
00:40:30,924 --> 00:40:33,759
راجع به صحبتي که اون روز باهم داشتيم فکر کردي؟

529
00:40:33,827 --> 00:40:35,794
نه

530
00:40:35,862 --> 00:40:38,964
ولي با بيشتر فکر کردن هم نظرم تغيير نميکنه

531
00:40:39,033 --> 00:40:41,134
با رئيس صحبت کردم

532
00:40:41,201 --> 00:40:44,103
حاضره بهت پيشنهاد استقلال تام رو بده، کري

533
00:40:44,171 --> 00:40:46,739
،ماموريتت رو خودت طراحي ميکني
تيمت رو خودت انتخاب ميکني

534
00:40:46,806 --> 00:40:49,442
علاقه‌اي ندارم

535
00:40:49,510 --> 00:40:51,744
شرمنده

536
00:40:51,811 --> 00:40:54,413
ميشه دليلش رو بگي؟

537
00:40:56,082 --> 00:40:58,750
فکر کنم حداقل لياقت يه توضيح رو داشته باشم

538
00:41:00,653 --> 00:41:04,022
من ديگه اون آدم سابق نيستم

539
00:41:04,090 --> 00:41:06,791
همين اخيرا جون چندصد نفر رو نجات دادي

540
00:41:06,859 --> 00:41:07,892
شانس آوردم

541
00:41:07,960 --> 00:41:10,395
هيچ ربطي به شانس نداشت

542
00:41:10,463 --> 00:41:11,896
،اگه اون گاز پخش ميشد
ما الان توي

543
00:41:11,964 --> 00:41:13,398
يه دنياي متفاوت زندگي ميکرديم

544
00:41:13,466 --> 00:41:15,100
ما همين الانشم داريم توي
يه دنياي متفاوت زندگي ميکنيم

545
00:41:15,168 --> 00:41:16,968
اين حمله اولين نبود

546
00:41:17,036 --> 00:41:18,903
و قطعا آخرين هم نيست

547
00:41:18,971 --> 00:41:21,739
داري خودخواهي ميکني

548
00:41:21,807 --> 00:41:23,474
واقعا؟

549
00:41:23,542 --> 00:41:25,743
يعني واقعا فکر ميکني من خودخواهم؟

550
00:41:25,811 --> 00:41:28,112
فکر ميکنم تو بهتر از هرکس ديگه‌اي
ميتوني با اين آدما مبارزه کني

551
00:41:28,180 --> 00:41:29,981
نکته همينجاست، ساول. من همچين آدمي نيستم

552
00:41:30,049 --> 00:41:32,650
هيچي نميدونم

553
00:41:32,718 --> 00:41:34,418
پس بهمون کمک کن

554
00:41:34,486 --> 00:41:35,787
به من کمک کن

555
00:41:35,854 --> 00:41:38,255
يه راه و روش جديد اختراع کن

556
00:41:46,565 --> 00:41:49,032
برميگردم پيش پيتر

557
00:41:49,100 --> 00:41:51,501
لعنت بهش، کري

558
00:41:53,370 --> 00:41:55,806
من بهت نياز دارم

559
00:41:59,410 --> 00:42:02,746
و منم بهت گفتم که ديگه اون آدم سابق نيستم

560
00:42:26,202 --> 00:42:28,638
بيا داخل

561
00:42:30,540 --> 00:42:33,843
وقت رفتنه

562
00:42:33,910 --> 00:42:37,179
اميدوارم اقامتت در اينجا راحت بوده باشه؟

563
00:42:39,549 --> 00:42:41,817
...اين خونه يک راه عبور براي قاچاق انسانه

564
00:42:41,885 --> 00:42:45,721
دخترهاي زير سن قانوني که
براي فاحشگي فروخته ميشن

565
00:42:45,789 --> 00:42:47,023
صحيح

566
00:42:47,090 --> 00:42:48,824
منظور؟

567
00:43:08,878 --> 00:43:11,980
شوخي ميکني

568
00:43:12,048 --> 00:43:13,982
من خودمم اينکارو کردم

569
00:43:14,050 --> 00:43:15,817
فقط سه ساعت و نيم با مرز فاصله‌ست

570
00:43:15,885 --> 00:43:17,152
مشکلي پيش نمياد

571
00:43:18,888 --> 00:43:21,689
اگه دستشويي داشته باشم چي؟

572
00:43:21,756 --> 00:43:24,192
نگهش ميداري

573
00:43:42,110 --> 00:43:45,378
دفعه‌ي بعدي که آسمون رو ببيني، مال روسيه‌ست

574
00:43:52,053 --> 00:43:55,623
،و شروع در پنج، چهار

575
00:43:55,690 --> 00:43:59,960
...سه، دو، يک

576
00:44:02,697 --> 00:44:05,232
خانم‌ها و آقايان، خوش برگشتيد

577
00:44:05,300 --> 00:44:07,567
و يک خوشامدگويي هم به لارا ساتن

578
00:44:07,635 --> 00:44:09,569
خبرنگار مخالف امريکايي

579
00:44:09,637 --> 00:44:12,406
که اوايل همين هفته هم مهمان ما بود

580
00:44:12,473 --> 00:44:15,575
و گفته بود در صورتي که با
،درخواست‌هاش موافقت نشه

581
00:44:15,643 --> 00:44:18,078
مدارک محرمانه‌ي بيشتري رو منتشر ميکنه

582
00:44:18,146 --> 00:44:21,815
به من گفتن که يک اعلاميه داريد

583
00:44:21,882 --> 00:44:23,951
بله همينطوره

584
00:44:26,687 --> 00:44:30,190
بعنوان يک خبرنگار، من براي حقيقت بيشتر
از هرچيز ديگه‌اي ارزش قائل بودم

585
00:44:30,258 --> 00:44:33,192
،اين طرز تفکر بعضا به شغلم خدشه وارد کرد

586
00:44:33,260 --> 00:44:35,527
و قطعا به رابطه‌ام با کشورم

587
00:44:35,595 --> 00:44:39,865
ايالات متحده امريکا خدشه وارد کرد

588
00:44:39,933 --> 00:44:45,137
و من سه سال و نيمه که وارد اونجا نشدم

589
00:44:47,540 --> 00:44:50,309
،از طرف ديگه

590
00:44:50,377 --> 00:44:54,146
آلمان براي من خونه و

591
00:44:54,214 --> 00:44:58,650
محيط آزاد براي کار کردن فراهم کرده

592
00:44:58,718 --> 00:45:01,854
من تلاش کردم با

593
00:45:01,921 --> 00:45:04,122
دفاع از حق مردم آلمان

594
00:45:04,190 --> 00:45:07,459
و گفتن حقيقت

595
00:45:07,526 --> 00:45:09,660
از کشور آلمان تشکر کنم

596
00:45:25,077 --> 00:45:27,345
چهار روز پيش، من در اين برنامه حاضر شدم

597
00:45:27,413 --> 00:45:28,880
و تهديداتي جدي

598
00:45:28,947 --> 00:45:30,482
بر عليه امنيت کشور وارد کردم

599
00:45:30,549 --> 00:45:34,485
من آژانس اطلاعاتي آلمان رو متهم

600
00:45:34,553 --> 00:45:37,354
به دستگيري غيرقانوني و بدون مدرک

601
00:45:37,422 --> 00:45:39,757
فيصل مروان براي بار دوم کردم

602
00:45:39,825 --> 00:45:43,360
اما در ادامه‌ با حمله‌ي شکست خورده

603
00:45:43,428 --> 00:45:46,030
در ايستگاه مرکزي قطار برلين

604
00:45:46,097 --> 00:45:51,101
و با توجه به مدارک جديدي که اخيرا
...در دسترس من قرار گرفتن

605
00:45:52,938 --> 00:45:55,372
هم اکنون يقين دارم که آقاي مروان

606
00:45:55,440 --> 00:45:57,374
اون انسان بيگناهي که فکر ميکردم نيست

607
00:45:57,442 --> 00:46:00,210
در اصل، براي من واضحه

608
00:46:00,278 --> 00:46:04,481
که اون يک عضو حياتي و مهم

609
00:46:04,550 --> 00:46:06,316
از گروهک تروريستي‌‌اي بود که

610
00:46:06,384 --> 00:46:07,985
اين حمله رو از چندين سال پيش
برنامه ريزي کرده بودند

611
00:46:08,053 --> 00:46:11,855
،معذرت ميخوام که حرفتون رو قطع ميکنم خانم ساتن

612
00:46:11,923 --> 00:46:16,360
ولي نگران اين نيستين که اين اتفاق
به اعتبارتون خدشه وارد کنه؟

613
00:46:16,428 --> 00:46:18,529
معلومه که نگرانم

614
00:46:20,432 --> 00:46:22,699
ولي فقط ميتونم از اشتباهم درس عبرت بگيرم

615
00:46:22,767 --> 00:46:27,037
و اميدوار باشم که خيلي سريع اون رو فراموش کنم

616
00:46:33,111 --> 00:46:36,046
خيلي جدي بود؟

617
00:46:36,114 --> 00:46:38,048
آره

618
00:46:38,116 --> 00:46:40,384
ترفيع مقام؟

619
00:46:40,452 --> 00:46:42,419
...نه دقيقا، اما

620
00:46:42,487 --> 00:46:43,253
پس چي؟

621
00:46:43,321 --> 00:46:44,253
پيشنهاد سهام داد؟

622
00:46:45,656 --> 00:46:47,090
بذار بهت کمک کنم

623
00:46:47,157 --> 00:46:49,258
نه مورد نداره. خودم انجام ميدم

624
00:46:52,162 --> 00:46:54,931
چيز زيادي نميگي

625
00:46:54,999 --> 00:46:56,165
داري به پيشنهادش فکر ميکني؟

626
00:46:56,233 --> 00:46:59,168
اگه دارم فضولي ميکنم بگو

627
00:46:59,236 --> 00:47:02,171
نه، بهيچوجه

628
00:47:02,239 --> 00:47:04,207
ميشه حداقل برات يکم ديگه شراب بريزم؟

629
00:47:04,274 --> 00:47:06,375
با کمال ميل

630
00:47:12,617 --> 00:47:14,883
ممنون

631
00:47:14,951 --> 00:47:17,753
حقيقت اينه که خيلي دردناک بود

632
00:47:17,821 --> 00:47:19,321
چطور؟

633
00:47:21,324 --> 00:47:23,258
نااميد کردنش

634
00:47:23,326 --> 00:47:26,095
ساول من رو استخدام کرد. من رو تمرين داد

635
00:47:26,162 --> 00:47:29,598
انقدر ازم حمايت کرده که ديگه آمارش از دستم در رفته

636
00:47:29,666 --> 00:47:33,802
ما يه تيم بوديم. هميشه يه تيم بوديم

637
00:47:33,870 --> 00:47:35,804
و تو اينکارو کردي؟

638
00:47:35,872 --> 00:47:37,773
نااميدش کردي؟

639
00:47:39,876 --> 00:47:42,611
آره

640
00:47:42,679 --> 00:47:46,615
،نميدونم در آينده چه اتفاقي ميوفته
اما اون فصل زندگيم ديگه تموم شده

641
00:47:46,682 --> 00:47:48,816
تمام

642
00:47:48,884 --> 00:47:51,819
پس آماده‌اي که يک پيشنهاد ديگه بشنوي؟

643
00:47:51,887 --> 00:47:53,655
چون من يه پيشنهاد دارم

644
00:47:53,722 --> 00:47:55,823
نميتونم فورا برگردم سر کار، اوتو

645
00:47:55,891 --> 00:47:57,692
شرمنده

646
00:47:57,760 --> 00:47:58,993
اتفاق‌‌هاي زيادي افتادن

647
00:47:59,061 --> 00:48:02,664
.بايد يه مدتي استراحت کنم
يکم مادري کنم

648
00:48:02,731 --> 00:48:05,332
متوجهم

649
00:48:05,400 --> 00:48:07,101
ولي پيشنهادم براي شغلت نيست

650
00:48:07,169 --> 00:48:08,602
نه؟

651
00:48:08,671 --> 00:48:11,139
نه. تو تيمت رو خوب تمرين دادي

652
00:48:11,206 --> 00:48:12,774
مايک ميتونه جاي تو رو بگيره

653
00:48:12,841 --> 00:48:15,108
پس چي؟

654
00:48:15,177 --> 00:48:18,312
،توي اين چندين سال
آدم‌هاي استثنايي زيادي رو استخدام کردم

655
00:48:18,380 --> 00:48:19,980
و با خيلي‌هاي ديگه مصاحبه کاري داشتم

656
00:48:20,048 --> 00:48:21,649
آره سختگيري

657
00:48:21,716 --> 00:48:23,384
به خاطرش هم معروفي

658
00:48:23,451 --> 00:48:26,153
البته هيچوقت يکي مثل تو رو نديدم

659
00:48:26,221 --> 00:48:29,022
لطف داري

660
00:48:29,090 --> 00:48:31,892
لطف نيست

661
00:48:31,959 --> 00:48:33,561
من تقاضاي شغلت رو ديدم

662
00:48:33,628 --> 00:48:35,162
و فورا متوجه شدم که چه آدم باهوش

663
00:48:35,230 --> 00:48:38,399
و آزاد فکري هستي

664
00:48:38,466 --> 00:48:40,167
و مصمم شدم که ببينمت

665
00:48:40,235 --> 00:48:41,835
يادم مياد

666
00:48:41,903 --> 00:48:46,706
ساعت ده و ربع صبح چهارشنبه جلسه رو شروع کرديم

667
00:48:46,773 --> 00:48:49,909
ساعت ده و نيم شغلت رو بهت پيشنهاد دادم

668
00:48:49,976 --> 00:48:52,679
يادم مياد

669
00:48:54,648 --> 00:48:57,617
منتظرت بودم، کري

670
00:48:57,685 --> 00:49:00,753
منتظر بودم که از در بياي داخل

671
00:49:03,224 --> 00:49:06,157
خب الان يه مقدار گيج شدم

672
00:49:06,226 --> 00:49:08,993
من يک شريک ميخوام

673
00:49:09,061 --> 00:49:11,830
يکي که دنيا ديده باشه

674
00:49:11,897 --> 00:49:13,699
ولي اينم بدونه که بايد
دنيا تبديل به يه جاي بهتر بشه

675
00:49:13,766 --> 00:49:16,368
يکي که زندگيم رو باهاش شريک بشم

676
00:49:19,071 --> 00:49:20,872
...اوتو

677
00:49:29,282 --> 00:49:31,250
لازم نيست الان جواب بدي

678
00:49:31,317 --> 00:49:33,252
برگرد امريکا

679
00:49:33,319 --> 00:49:35,787
يه مقدار با دخترت وقت بگذرون

680
00:49:35,855 --> 00:49:37,456
راجع به حرفام فکر کن

681
00:49:40,793 --> 00:49:42,727
نميدونم چي بگم

682
00:49:42,795 --> 00:49:44,229
هيچي نگو

683
00:49:44,296 --> 00:49:48,399
فقط به زواياي مختلف پيشنهادم فکر کن

684
00:49:48,467 --> 00:49:50,468
به احتمالاتش

685
00:49:52,838 --> 00:49:55,439
من يک ماه ديگه براي چند تا جلسه ميام واشنگتن

686
00:50:02,381 --> 00:50:04,448
ميتونيم اون موقع باهم صحبت کنيم

687
00:50:25,036 --> 00:50:26,304
الو؟

688
00:50:26,371 --> 00:50:27,971
لارا، چه خبره؟

689
00:50:28,039 --> 00:50:29,473
همين الان آزادم کردن

690
00:50:31,610 --> 00:50:33,543
نيومن، نميتونم باهات صحبت کنم

691
00:50:33,611 --> 00:50:35,378
يعني چي نميتوني صحبت کني؟ چرا آخه؟

692
00:50:35,446 --> 00:50:38,348
يکي از شروط قراريه که با من گذاشتن

693
00:50:38,416 --> 00:50:40,017
ديگه هيچوقت نميتونم باهات صحبت کنم

694
00:50:40,084 --> 00:50:42,019
چه قراري؟

695
00:50:43,487 --> 00:50:45,555
خدافظ

696
00:51:22,560 --> 00:51:24,824
اونجا تصادف شده

697
00:51:24,941 --> 00:51:26,113
بايد دور بزنينش

698
00:52:48,176 --> 00:52:50,110
صندوق‌عقب رو باز کن

699
00:53:11,031 --> 00:53:15,969
کري، گمونم من مردم و
ما ديگه همديگه رو نديديم

700
00:53:17,404 --> 00:53:19,272
من اهل نوشتن نيستم

701
00:53:19,340 --> 00:53:21,941
ولي کلمات الان دارن سرازير ميشن

702
00:53:22,009 --> 00:53:25,711
من اعتقادي به تقدير يا سرنوشت يا طالع ندارم

703
00:53:25,779 --> 00:53:30,816
ولي نميتونم بگم از اتفاقي که افتاده غافلگير شدم

704
00:53:30,884 --> 00:53:33,318
هميشه حس ميکردم يه چيزي داره

705
00:53:33,386 --> 00:53:36,188
من رو به سمت تاريکي ميکشونه

706
00:53:36,255 --> 00:53:39,157
حرفم با عقل جور در مياد؟

707
00:53:39,225 --> 00:53:42,495
ولي من اجازه‌‌ي داشتن يه زندگي واقعي

708
00:53:42,562 --> 00:53:44,830
يا عشق واقعي رو نداشتم

709
00:53:44,898 --> 00:53:46,899
اينا مال آدماي طبيعي بودن

710
00:53:50,303 --> 00:53:52,738
با تو فکر ميکردم

711
00:53:52,806 --> 00:53:56,240
...شايد بشه، شايد

712
00:53:59,111 --> 00:54:02,714
ولي الان ميدونم که فقط يک سراب بود

713
00:54:02,781 --> 00:54:06,317
.من به سراب ديدن عادت کردم
توي صحرا پر از اوناست

714
00:54:06,385 --> 00:54:09,988
ولي اين يکي توجهم رو جلب کرد

715
00:54:10,055 --> 00:54:13,491
...و نکته اينجاست که اين مرگ
...مرگ من

716
00:54:13,559 --> 00:54:15,827
دقيقا اتفاقيه که بايد ميوفتاد

717
00:54:15,895 --> 00:54:18,830
من خودم تاريکي رو ميخواستم

718
00:54:18,898 --> 00:54:21,666
خودم رفتم دنبالش

719
00:54:21,734 --> 00:54:24,668
و الان درونش هستم

720
00:54:24,736 --> 00:54:27,905
پس نميخواد به افتخارم روي ديوار ستاره نصب بکني

721
00:54:27,972 --> 00:54:31,909
نميخواد از اين سخنراني‌هاي مسخره بکني

722
00:54:34,679 --> 00:54:38,115
،فقط به من به چشم يک فانوس
يک نور بر لبه‌ي پرتگاه فکر کن

723
00:54:38,183 --> 00:54:41,752
که مراقبه تا تو سقوط نکني

724
00:55:12,116 --> 00:55:14,884
من عاشقت بودم

725
00:55:14,952 --> 00:55:18,388
،دوستدار تو تا ابد

726
00:55:18,456 --> 00:55:21,491
.کوئين

727
00:55:26,996 --> 00:55:30,752
Drama مترجم : آرين

728
00:55:31,996 --> 00:55:35,752
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

729
00:55:36,996 --> 00:55:40,752
پايان فصل پنجم