Wat voorafging:
We zullen een zware aanslag plegen op de bezetters van ons land.
Ik wil dat je iets voor mij doet, Dennis. Het is makkelijk.
Je wilde me iets vertellen?
De man van de ambassadeur, is een verrader.
Breng Mr Boyd naar de cel. Houd hem daar vast.
Geen telefoontjes, bezoekers of communicatie.
Martha, doe dit niet.
Wat Haqqani wil voor Saul. Een gevangenenruil.
Dit is Haqqani's gehele commandostructuur.
Als je hem deze vijf geeft, dan heeft hij de controle van hier tot aan Kabul.
Kom op.
De gevangenenruil was succesvol. Saul Berenson is nu onderweg naar de ambassade.
Ja? Het is Mira.
Stuur de mariniers. Stuur ze allemaal naar de rampplek.
Dat wilde ze weten. - Wie?
Tasneem. - Wat wilde ze weten?
Hoe Carrie Mathison in- en uit de ambassade ging.
Wat heb je haar verteld? - Over de tunnel.
Hoe lang vliegen ze al over onze huizen?
Onze vrouwen en kinderen vermoord?
We verbannen ze uit ons luchtruim.
We zullen hun misdaden aan de wereld tonen.
Quality over Quantity ( QoQ) Releases Homeland S04E10: 13 Hours in Islamabad
Vertaling: Aurora, Bee-Teevee & FreddyRibs
Het is Alice in het verdomde Wonderland.
Waar ben je? - Op een veilige afstand.
Heb een slagader geraakt. - Wacht even.
Ik weet een manier.
Eerst vindt en doodt de VS Osama Bin Laden buiten Pakistan...
Je zult daar sterven.
Je kunt geen slangen in de tuin houden en verwachten dat ze alleen de buren bijten.
Er zijn dingen die de Pakistanen hebben gedaan die net zo gecompliceerd als de relatie zijn.
God.
Het spijt me zo.
Ik moet nu afscheid nemen.
Nog maar een paar seconden.
Mevrouw? We halen je hier weg. Blijf rustig.
Iemand, geef me een breekijzer.
John. - Carrie.
Verdomme.
John.
Verdomme. - Carrie.
Je bent in orde. Ik zie het.
Kalmeer jezelf.
Dit is een noodsituatie.
Dit moet via de Centrale. - Peter.
Ik hoor net wat er gebeurd is. - We moeten de mariniers terugroepen.
De aanslag op Sauls konvooi was een afleiding om de mariniers hier weg te lokken.
Weg te lokken? - Van de ambassade.
De ISI weet van de tunnel.
Waardoor iedereen het nu kan weten. En we nu onbeschermd zijn.
Soldaat, geef me je comms. Hoeveel mariniers zijn naar de rampplek?
Iedereen, behalve wij en de mannen bij de poort.
Marine Centrale, dit is Peter Quinn. Verbind me door met de bevelhebber.
Ambassadeur, u moet naar de kluis en het protocol volgen tot dit voorbij is.
Soldaat. Blijf bij mij. - Ja, meneer.
Laten we gaan.
Dit is Zero Alpha. - Wat is de situatie?
Konvooi is geraakt door een RPG-raket. Telde vijf doden.
Maak daar maar zes van.
Carrie Mathison, Saul Berenson?
Ze zijn in orde. - Godzijdank.
Kapitein, ik heb je mannen hier nodig. Er is mogelijk een aanval op de ambassade.
Wanneer?
Nu. Het heeft er wellicht mee te maken dat jullie nu afwezig zijn.
Begrepen, we zijn onderweg. - Laat het me weten als je er bijna bent.
Sergeanten, luister...
Wat gebeurt er verdomme?
Ik versta je niet, praat harder.
Het konvooi is geraakt. We zitten hier vast door het vuurgevecht.
Waar ben je? Vertel me waar je bent.
Vier straten verderop van de ambassade op Nursa Road.
Hoeveel schutters? - Minimaal vier of vijf.
We hebben gewonden, schiet op.
Ik zal wat mannen sturen. - Stuur een peloton.
Houd vol, we zijn onderweg.
Wat ben je aan het doen? - Het kan wachten.
Ze worden nu aangevallen.
Tien minuten. Dan kun je bellen.
De Amerikanen bemoeien zich al veel te lang met onze zaken.
Het is tijd dat ze een koekje van eigen deeg krijgen.
Haqqani.
Hij maakt hier deel van uit, nietwaar?
Hij is een terrorist.
Hij heeft veel van mijn soldaten bij de grens gedood.
Alleen omdat je met de Amerikanen samenwerkt.
Zodra ze weg zijn, hoef jij je geen zorgen over Haqqani te maken.
Ben je echt zo naïef?
Ik? Ik zeg niet steeds dat de vijand onze vriend is.
We wachten tien minuten en dan bellen we.
Ik controleer de tunnel tot de mariniers terug zijn.
Hoe betrouwbaar is de info? - Genoeg om afsluiting twee in te schakelen.
Goed.
Waar is Martha nu? - In de kluis met haar man.
Meld de situatie, zodra je daar bent.
Weet je hoe afsluiting twee werkt? - Ongeveer.
Dan laat ik jou de groep inlichten.
Iedereen luisteren.
We hebben mogelijk een inbreuk.
Verbrand hierin alle geclassificeerde documenten en ontcijferingen.
En laat je harddisks crashen. Dit is geen oefening.
Wat kan ik doen?
Als er slechteriken in het gebouw zijn, dan willen ze dit.
Wat is het? - De kroonjuwelen.
Het is een lijst van al onze bronnen...
inclusief degene die de doelwitten markeren in het stamgebied.
Waarom het niet verbranden?
Sandy Bachman heeft er drie jaar over gedaan om dat netwerk op te bouwen.
Er moet nog ergens een back-up zijn.
Sandy vertrouwde DC niet. Te veel lekken.
Wat wil je dat ik ermee doe?
Wij gaan nu naar de kluis.
Nu?
Laat me dit dumpen.
Wie bel je? - Hensleigh.
Verdomme.
Meneer.
Sta op.
Vertel me wie de lijst heeft.
Welke lijst?
Van de verraders die jullie hielpen om onze vrouwen en kinderen te doden.
Jij bent toch een moslim?
Ja.
En toch dood je moslims.
Weet je familie wel wat je hier doet?
Wat je hebt gedaan?
Ze weten het.
Als jij me niet vertelt waar die lijst is...
zal deze man het wel doen.
Wat zeggen ze? - Ze gaan naar de benedenverdieping.
Waarom? - Omdat daar de kluis is.
Lockhart heeft een lijst die zij willen.
We moeten daarheen.
Hij zei niet hoeveel mannen ze hebben?
Daar komen we snel genoeg achter.
Heb je hem? - Ja.
Goed, laten we een walkie regelen.
Ik heb hem.
Dezelfde scherpschutter blijft van positie veranderen...
en raakt ons vanaf dat bouwterrein.
We zitten aan de andere kant vast.
Het zou behulpzaam zijn als je op hem schiet, zodat de aandacht van ons weg is.
Hij draagt een witte pakol.
Ik ben geen scherpschutter. Ik kijk wel voor je.
We gaven hem wat hij wilde.
Hij heeft zijn commandanten terug. Waarom ons hier aanvallen?
Het is niet logisch. - We weten niet eens of dit wel Haqqani is.
Zowel, dan kunnen we niet aannemen dat hij rationeel is.
Dit is niet zijn eindspel. - Dat zoeken we later wel uit.
Hij is in beweging. Derde verdieping vanaf beneden.
Bij de meest rechtse pilaar is je doel. - Verdomme.
Hij betrekt zijn stelling, Carrie. Zie je hem?
Rustig nu.
Carrie, wat doe je?
Ik probeer de hufter te doden. Wat denk je dat ik doe?
Khans garnizoen is hier zes kilometer vandaan. De soldaten zouden er al moeten zijn.
Ik ben in de kluis met CIA-directeur Lockhart.
Hij was in het station toen het werd overvallen.
Ja, we worden aangevallen. Wat denkt u dat ik steeds zeg?
Er zijn zwaarbewapende strijders in het gebouw.
Geweervuur, gewonden, wij hebben direct uw hulp nodig.
Laat mij met hem praten.
Wat denkt u van één van die AC-130 Lockheeds die wij vorige maand leverde.
Verdomme, generaal. Dit is uw land.
De veiligheid van deze ambassade is uw verantwoordelijkheid.
Kan me niet schelen wat u allemaal moet doen, stuur ze hierheen.
Wat is het nummer van de stafchef van de premier?
Op je knieën, knielen.
Open de deur.
We weten dat u daarbinnen bent.
Ik zei: open de deur.
Dit is ambassadeur Martha Boyd. U overtreedt het internationaal recht.
Open de deur. - De Pakistaanse strijdkrachten zijn onderweg.
U zult allemaal worden gedood.
Ik vraag het u nog maar één keer.
Ik kan het niet doen. Ik sta onder een strikte protocol.
De deur gaat niet open totdat ik groen licht krijg...
van het Diplomatieke Beveiligings- Commandocentrum in Washington.
Stuur Mr Lockhart. - Hij is hier niet.
Lieg niet tegen mij. - Dat doe ik niet.
Hij heeft gegevens in zijn bezit, een bepaalde lijst. Dat is alles wat ik wil.
Geef die aan mij en niemand anders sterft.
Ik zei u al, ik kan het niet doen.
U kunt ze allemaal doodschieten, maar er is niets dat ik kan doen.
Nee, neem mij.
Geef me de lijst of ik zal haar ter plekke doden.
Ik kom. - Wat doe je in godsnaam?
Wat denk je? Ik ga hem geven wat hij wil.
Hou je me voor de gek? Open die deur en we zijn allemaal dood.
Inclusief de bronnen op die lijst. - Je kan dat niet weten.
Ik kan het wel verdomd goed raden.
U heeft tien seconden, Mr Lockhart.
Hij snijdt haar keel door. - Het is een oorlog, Andrew.
Ik kan niet toekijken. Ga opzij.
Dat doe ik niet.
Ga verdomme terug.
Wat betekent dit? - Het is een vertraagd slot, zakkenwasser.
Doe haar geen pijn. Hoor je me? Ik kom eruit.
Open de deur. - Er is een timer, het telt af.
49 seconden, 48...
Geen spelletjes, Mr Lockhart.
Geen spelletjes. Je hebt mijn woord.
Wat gebeurt er? - Ze staan bij de deur van de kluis.
Drie gijzelaars zijn gedood. Haqqani heeft een mes op de keel van de...
keel van de vierde.
Wat doen we? - Ze hebben een plattegrond van hier, niet?
Ze wisten van de tunnels en de kluis. - Ja.
Dan weten ze ook van het noodtrappenhuis achter het kantoor van de ambassadeur.
Waar denk je aan? - We jagen ze naar die uitgang.
We zijn slechts met ons tweeën.
Dit is een precisieaanval, het is geen zelfmoordmissie.
Ze vluchten liever dan dat ze geraakt worden in een vuurgevecht.
Weet je het zeker? - Nee.
Geef het aan hem.
Alsjeblieft.
Laat haar nu gaan.
Dood ze allemaal.
Alles veilig, meneer.
Verdomme.
De ondersteuning is hier.
Mijn God.
Vier uur later
Ongunstige details blijven uit Islamabad komen alwaar de Amerikaanse ambassade...
eerder vandaag werd aangevallen. De situatie doet denken aan Benghazi in Libië...
gewapende mannen bestormden delen van het gebouwencomplex, 40 Amerikanen werden gedood.
Volgens de Taliban was de aanval een vergelding voor de drone-aanvallen...
in het noordwestelijke deel van het land.
Ondertussen heeft het Pakistaanse leger de directe omgeving rond de ambassade afgesloten...
en zorgt voor de veiligheid van het terrein tot orde in de hoofdstad is hersteld.
Hoewel de aanval wordt gezien als een geïsoleerd incident worden veiligheidsmaatregelen op...
Wil jij het opnemen of zal ik het doen? - Aan jou de eer.
Ja, ik wacht..
Je was gemeen.
Alles wat ze wilde was je goedkeuring, je deed alleen maar moeilijk tegen haar.
Ik trainde haar, Max. - Je had iets aardigs kunnen zeggen.
Eén keertje maar. Zou veel voor haar hebben betekend.
Ik wens dat ik dat gedaan had. - Slechts een paar woorden waren voldoende.
Ze was echt goed bezig.
Meer dan goed.
Carrie?
Ik heb je even nodig.
Ik heb net met het Witte Huis gesproken. - En?
We gaan weg uit Pakistan.
De president heeft besloten om de diplomatieke betrekkingen te verbreken.
Ik kan niet zeggen dat ik verbaasd ben. De aanval werd duidelijk door de Staat gesteund.
Ze hebben bloed aan hun handen. - Ben blij dat je er zo over denkt.
Omdat we morgenochtend in de eerste golf worden geëvacueerd.
Niet ik. Ik blijf achter. - Dat denk ik niet.
Tenminste totdat we zoveel mogelijke informanten buiten schot hebben gekregen.
Carrie... - Haqqani zal ze één voor één opjagen.
Luister naar me.
De president vindt het niet goed dat jij hier onze belangen langer vertegenwoordigt.
In welke hoedanigheid dan ook. Van nu af aan zullen alle heimelijke operaties...
worden uitgevoerd vanuit het CIA- station in Kabul.
Het is mijn schuld. Ik had nooit die lijst moeten geven.
Het was een moeilijke beslissing. Ik weet ook niet zeker wat ik zou hebben gedaan.
Dank je wel dat je dat zegt.
Hoe laat is het vertrek?
06:30.
Je zei dat je me wilde zien. Dat het dringend was.
Ik hoorde dat we morgen weggaan. - Dat heb je goed gehoord..
Wat gebeurt er daarna?
Je wordt officieel in hechtenis genomen en beschuldigt van verraad.
Ik bedoelde, wat gebeurt er met jou?
Onduidelijk.
Het spijt me zo, Martha. Werkelijk waar.
36 mensen verloren hun leven vandaag.
Wat doe ik hier, Dennis?
Wat wil je?
Geef me je riem.
Wat?
Geef me je riem.
Ik denk er niet aan. - Denk eens na, Martha.
Het kan je veel verdriet besparen. - Je bedoelt dat het jou kan sparen.
Ons beiden besparen.
Geen proces, geen veroordeling, geen openbare hoorzitting.
Dennis, stop. - Niet te vergeten wat het beste is voor Toby.
Zijn vader levend, voor alles. - Een verrader?
Opgesloten in een superbeveiligde gevangenis? Ik denk het niet.
Hebben we echt dit gesprek? - Inderdaad.
Je kunt onmogelijk verwachten dat ik... - Als iemand het verdient om vandaag te sterven...
We hebben dit gesprek niet.
Het zou misschien zelfs je carrière kunnen redden.
Bij Buitenlandse Zaken weet iedereen hoe waardevol je bent.
Dus? - Dus als ik nooit thuis kom...
kan het de doofpot in. - De doofpot?
Waarom niet?
Deze mensen kunnen alles waarmaken.
Meen je dit?
Zou je echt... - Ik denk er constant aan.
Dat is mijn laatste goede zet.
Ik ben sprakeloos. - Dat geeft niet. Laat het gebeuren.
Mijn leven is voorbij, die van jou hoeft dat niet te zijn.
Je weet dat ik gelijk heb.
Ik kan het niet. - Jawel.
Het kan niet...
mijn riem zijn.
Mijne ligt in het kluisje, links bovenin.
Pak het, Martha.
Breng het hierheen.
Breng 'm hierheen.
Laat mij dit doen voor mijn familie.
Concentreer je. - Ik heb pauze nodig.
Luister, ik schoot op Hassam Haqqani.
Dus hij zoekt nu medische hulp.
Hoogstwaarschijnlijk waar jij vastgehouden werd.
Dit is onze beste kans voordat hij zich in de Stamgebieden verstopt.
Ik zei al...
Ik zag niks, ik was geblinddoekt. - Niet constant, je kon zien tijdens je video.
De ramen waren verduisterd, ik kon overal zijn.
Was het op een verdieping? - Ik moest de trap op.
Hoeveel verdiepingen? - Minstens twee.
Dus het kon een appartement zijn? - Misschien, weet ik niet.
En die zelfmoordjongen? Al eens eerder gezien? - Nee.
De eerste keer was in die kamer.
Dus hij kwam uit de buurt?
Misschien van de madrassa waar we Haqqani voor 't eerst zagen?
Weet ik niet, ik wist z'n naam niet eens.
Vertel me over de telefoons.
Wat is daarmee? - Haqqani verwisselde ze consequent.
Hij kreeg elke dag een nieuwe, vaste prik.
Altijd hetzelfde merk? - Weet ik niet.
Herinner het. Dit is belangrijk. Was het Sky Vega, Lenovo, of HTC?
Ik herinner me niet wat ik niet weet. - Je had het vast en belde Carrie ermee.
Het was in de bergen en pikdonker.
Toetste je haar nummer op knoppen of een scherm?
Verdomme, Saul. Herinner het je.
Ik ben bezig. - Waarmee?
Saul uithoren. - Het lijkt op een ondervraging.
Dat kan ook. - Geef hem wat tijd.
Binnen 72 uur is Haqqani verdwenen en Saul kan dat voor zijn.
We stoppen ermee, Quinn, alle contacten zijn verbroken.
Waar heb je het over? - Het noodalarm ging en we moeten vertrekken.
Zijn ze onwetend? Boeit het ze niet? - Jawel.
En ze willen ermee stoppen, alsof dat kan?
Zo geven we Afghanistan cadeau aan Haqqani. Niks daarvan.
Het gaat gebeuren en deze keer luisteren we naar ze.
Waarom? - Omdat ze gelijk hebben.
Dat geloof je niet.
Onze diplomatische immuniteit is kwijtgescholden. Onze contacten bekend.
En als Haqqani hier nog is wordt hij beschermd door ISI-officieren en is hij ontraceerbaar.
We moeten het proberen. - Nee.
Jij riep mij op en vond dit belangrijk. Dat is het nu ook.
Je zult sterven, of erger, en dat laat ik niet toe.
De eerste lichting naar het vliegveld vertrekt om 06:30 uur en jij gaat mee.
Pak je spullen, dat is een bevel.
Waar ging dat over? - Een meningsverschil.
Gaat het?
Bij lange na niet.
Ik ben oud.
Heb mezelf voor schut gezet.
Nietwaar. - Jawel.
Daardoor zijn mensen gestorven.
Ik wil dat je iets weet.
De aanval op de ambassade was altijd al Haqqani's plan.
Vanaf het begin, voor jouw ontvoering.
Daarom zette hij zijn dood is scene en vermoordde hij Sandy Bachman.
Hoorde je me, Saul?
Het was altijd al Haqqani's plan.
Sergeant?
Welke zijn Talibanezen? - De achterste.
Pardon.
Bent u bevoegd hier te zijn?
Ik neem wat foto's om deze klootzakken te identificeren, goed?
Ja, meneer.
Hallo, mag ik Kourosh Sherazi?
Hallo, Mr Sherazi. U spreekt met Carrie Mathison.
Ik bel u via de ambassade in Islamabad, Pakistan. Het betreft uw dochter.
Klopt, Fara Sherazi.
Onze zogenaamde bondgenoten. Altijd te laat en nutteloos.
Stik er in, klootzak.
Precies zoals verwacht.
Bedankt hiervoor. Zeg niks tegen Carrie, goed?
Moet ik echt niet mee?
Je hebt al genoeg gedaan. Tot in Amerika. - Het is je geraden.
Dat is te veel. - Je zult het nodig hebben.
Rijden.
Stop.
Waar is Haqqani?
Weet ik niet.
Draai je om.
Hoe bedoel je spoorloos? - Hij is sowieso niet in de ambassade.
En hij was gepikeerd? - Nogal, ik had hem zelfs onder toezicht.
Ontsnapte hij dan uit het raam?
Verdomme.
We kunnen nu geen losgeslagen Rambo in Islamabad gebruiken.
Of nog een Sandy Bachman.
Geef me vijf dagen. Dan zoek ik hem. - Onmogelijk.
Vele Amerikanen zouden dood zijn zonder hem. We kunnen hem niet achterlaten.
Zal dit ooit stoppen?
Vijf dagen, meneer.
Dan is het opgelost, hoe dan ook.
Je bent zonder bescherming. - Weet ik.
Jullie allebei.
Vijf dagen.
Zijn we er allemaal? - Ik denk het niet.
Als je Peter Quinn bedoelt, we gaan zonder hem.
Ik bedoelde mijn man, ik heb hem vanmorgen nog niet gezien.
Hij zit in de voorste auto, Martha. Hij was al eerder ingestapt.
Is dat zo? - Ja, hij reist terug in hechtenis.
Goed om te weten. - Zullen we?
Hier zit u. - Geef me eventjes.
Ik ga niet.
Quinn? - Ja.
Hij is gek om alleen Haqqani te willen pakken. - Hij kan sterven of gevangen worden.
Jij blijft niet altijd verantwoordelijk. - Dat ben ik nog wel.
Weet ik.
De president heeft de vijfde vloot de Perzische Golf in gestuurd.
Ik hoorde 't. - Kan uit de hand lopen.
'Kan'?
Ik wil niet zonder jou gaan.
Ik kom vlak achter je aan.
Wees voorzichtig.
Doe ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Bee-Teevee & FreddyRibs