Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
han lanzado ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará así, este ataque contra Kuwait.
Esta implacable persecución contra el terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
La próxima canción que vamos a tocar para ustedes
es una de las favoritas de siempre.
...hasta que algo le detenga.
Solo me estoy asegurando de que no nos atacan otra vez.
Se ha estrellado un avión contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder!
Ya se me pasó algo una vez.
No voy a... No puedo permitir que ocurra otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Homeland - 2x11 "El Cabrón Del Turbante"
Anteriormente en Homeland...
Escucha, Jessica, lo de anoche...
Oye, me encantó lo de anoche.
Me sentí más feliz que en mucho tiempo.
¿Quién conoce el plan para atacar América?
Roya Hammad.
Está en una mesa en la ventana
con su equipo de cámaras.
Si ese es el artefacto, por lo menos son 90 kilos.
Equipos Tácticos Uno, Dos y Tres, procedan ya. Cambio.
¡FBI!
¡Enseñen las manos!
No es él.
No es Abu Nazir.
Cancélalo. Todavía le necesitamos, repito,
cancélalo.
¿Qué coño estás haciendo tú aquí?
Peter Quinn
- es uno de los míos. - ¿Por qué podría Estes a un
tío de Operaciones Secretas sin que conste al mando
de una operación puramente de inteligencia?
Solo pidió un soldado.
Los soldados matan gente.
Carrie ha tenido un accidente... la policía de Washington ha encontrado su coche
en la Calle 17 todo destrozado... le han golpeado de costado.
- ¿Está herida? - No la encuentran.
¿Qué coño le has hecho a Carrie?
Si quieres ayudarle, harás exactamente lo que te diga.
Walden tiene mal el corazón.
Se puede acceder a su marcapasos de forma inalámbrica.
Mándame el número,
o la mataré.
Llama a un médico.
Te estoy matando.
Saul, soy Carrie.
- Carrie, ¿dónde coño estás? - Abu Nazir está en
una fábrica abandonada.
Te encontraremos. Estate quieta.
No vayas a por Nazir.
- ¿Saul Berenson? - Sí.
Se le requiere arriba.
Voy de camino a atrapar a un terrorista.
¿Qué podría ser más importante que eso?
No lo han dicho.
¡Muestre las manos!
¡Bajen sus armas, es de los nuestros!
Está bien, los líderes conmigo.
- Retírense, armas preparadas. - ¿Carrie?
Estaba aquí.
Estaba justo delante mío, tenemos que ir a cogerle.
Iremos, pero tú te quedas aquí.
- Equipo Bravo, entren - ¡Sí, señor!
- ¡Equipo Alfa! - Estamos en ello.
- Aseguren el perímetro. - ¡Equipo Bravo, adentro!
Carrie...
- Te voy a llevar al médico. - No.
No lo vamos a discutir, estás temblando.
Estaba justo delante mío.
No sé cómo le he perdido.
- ¿Estás segura de que era Nazir? - Sí.
Le he seguido a los túneles justo después de llamar a Saul.
¿Desde dónde?
Desde algún sitio aquí, por...
por aquí donde me tenía.
Por donde la carretera. ¿Cerca entonces?
Sí. No he estado dentro tanto tiempo.
¿Cómo te has marchado?
Me he escapado.
¿Cómo?
He tenido suerte.
Me estoy congelando.
Venga.
¿Dónde está Saul?
Está atrapado en Langley.
Probablemente hasta arriba con el problema del vicepresidente.
¿Qué problema?
Claro, te lo has perdido.
Walden ha muerto.
¿Cómo?
Un infarto, en su casa.
Aparentemente su marcapasos ha fallado.
Así que, siéntate, haz lo que te diga este tío.
Ahora mismo vuelvo, esperemos que con Nazir, ¿vale?
¿No puedes dormir?
Yo tampoco.
He hablado con Cynthia.
- ¿Cómo lo lleva? - Apenas aguanta.
Pese a todo
llevaban casados 30 años.
Ha dicho que se alegra de que estuvieras con él
cuando murió.
Todo ha cambiado, ¿no?
Ahora que Bill ha muerto.
Bueno, no voy
a ser vicepresidente, si te refieres a eso.
No me refiero a eso.
Me refiero a que todo ha cambiado.
Todo.
No dejo de preguntarme cómo hemos llegado a esto.
Han pasado cosas.
Parecían oportunidades.
Hemos seguido adelante, de una cosa a la siguiente.
Creo que quizás este sea el momento de pararse y pensar.
¿Qué pasa?
Cuéntamelo.
Creo que probablemente debería...
Sí.
¿Hola?
Soy yo.
¿Así que estás bien?
Sí.
¿Dónde estás?
Cerca de donde me tenía.
Están buscándole.
- ¿Quiénes? - Todos.
Casi media docena de equipos tácticos.
No hay salida, esta vez le cogeremos.
Quinn ya me ha preguntado...
cómo me había salido.
¿Qué le has dicho?
Que me escapé.
Bien.
Pero, ¿qué va a decir Nazir cuando le cojamos?
- No importa. - Sí importa.
Walden está muerto.
Mira... lo único que me importa ahora mismo
es que estás a salvo.
Tengo que irme.
Larry.
Saul.
Así que esto es lo que Estes está tramando.
- ¿El qué? - Esto. Tú.
- Un polígrafo. - Cálmate.
El cual está usando por un motivo...
para tenerme encerrado en una sala.
- No sabría... - Lo sabes, te lo acabo de contar.
Saul... todos aceptamos esto.
Sección 17.3 de tu contrato.
Bien.
De verdad que tienes que calmarte.
¿Por qué coño debería hacerlo?
Suspenderás el examen.
¿Suspenderé el examen? ¿Qué es esto? ¿La secundaria?
Claro que voy a suspender el examen.
Esta prueba es una maldita farsa.
No, para Estes no lo es.
Parecía muy serio con esto.
¿Podrías levantarte?
Aguanta así.
¿Y cuál es el pretexto?
- ¿A qué te refieres? - Me refiero a qué me vas a preguntar.
¿Vehículos de la compañía?
¿Uso excesivo del material de oficina?
Solo estoy aquí para poner la máquina.
Él te hará todas las preguntas.
¿Quién coño eres tú?
Fue Director de la CIA
durante tres tumultuosos años y medio
antes de ser elegido vicepresidente.
Walden estudió en Notre Dame, donde fue uno de los mejores corredores
- de fútbol americano según los expertos. - Vicepresidente de los EE.UU...
pensarías que podrían encontrar algo más vívido que decir
en vez de lo de que jugó al fútbol americano en la universidad.
Los equipos tácticos han completado
la barrida inicial... no hay señal de Nazir.
Eso no es posible.
Estaba pisándole los talones.
Lo sé. Pero creo que tenemos que reconocer
que puede que se haya escapado de aquí.
Tenemos a dos miembros de la red de Nazir en Langley
esperando para ser interrogados.
¿De verdad crees que se ha escapado de aquí
a través de todo esto?
Estoy diciendo que lo parece.
Entonces ha tenido ayuda, debe haberla tenido.
- ¿De quién? - Bueno, ¿por qué pusimos
esta operación de manera no oficial en primer lugar?
- Porque hemos tenido filtraciones desde el principio. - ¿Así que piensas
que uno de los nuestros está trabajando contra nosotros?
- ¿Qué? ¿Tienes otra explicación? - Sí, Nazir
- se escapó antes de que llegáramos aquí. - Te lo he dicho,
¡estaba aquí mismo!
¡Le he escuchado!
Vale, echaremos otro vistazo.
Escuchad, chicos, vamos.
Vamos a volver a entrar.
Vamos a intentarlo otra vez.
- ¿Te llamas Saul Berenson? - Sí.
¿A veces te llaman
- "El Oso"? - Joder, espero que no.
No.
¿Ahora estás en Alabama?
No.
¿Pretendes
responder sinceramente hoy?
¿Pretendes responder sinceramente hoy?
Sí.
Preferiría que esto no llevara toda la noche.
Verás, creo que preferirías que sí que lo llevara.
¿Conoces a Aileen Morgan?
Sí.
La conocía.
- ¿Eres consciente de que se suicidó? - Sí.
¿Estabas con Aileen cuando murió?
Sí.
¿Aileen era una terrorista?
Ella dijo que lo era.
- Sí o no. - Sí.
¿Vives en el Paseo de Trípoli?
No.
¿Le proporcionaste el arma
con la que se suicidó a Aileen Morgan?
¿Qué?
Responde a la pregunta.
¿De eso va esto?
¿Que si le proporcioné el arma?
¿Le proporcionaste el arma
- con la que se suicidó a Aileen Morgan? - Dile a Estes
que da igual cuántos cargos de mierda falsifique,
le he calado.
¿Quiere culparme a mí por su muerte?
Adelante, que lo intente.
¿Sabes de qué va esto en realidad?
¿Lo sabes?
Un plan para asesinar a un Congresista de los EE.UU.
en el segundo en el que Abu Nazir esté fuera del cuadro.
¿Por qué no me preguntas
unas cuantas preguntas sobre eso?
¿Le proporcionaste el arma
con la que se suicidó a Aileen Morgan?
...cinco, seis siete.
Vale, ¿quién más?
Un equipo son ocho miembros, ¿verdad?
Sí.
¿Podrías venir con nosotros, por favor?
¿Aquí?
Vale, ¿y quién fue el responsable de dirigir la búsqueda?
Carrie... Disculpadme, por favor.
¿Qué estás haciendo?
Quiero hablar con la gente que ha comprobado el túnel.
- ¿Hablar con ellos? - Hacerles unas cuantas preguntas.
¿Como qué? ¿Como si estuvieran trabajando para el otro lado?
- Todos son ex-militares. - ¿Y?
Pues que no vas a querer cuestionar su lealtad
por una corazonada.
Te lo he dicho, si Nazir se ha escapado
alguien debe haberle ayudado.
Estos tíos trabajan en parejas, lo sabes, ¿verdad?
¿Así que quieres explicarme cómo uno de ellos está
ayudando a Nazir mientras que su compañero le está vigilando?
¿O es más de uno? ¿O son todos? ¿O es una gran
- conspiración? - ¿Quién estaba de nuestra parte?
¿Quién estaba dirigiendo la búsqueda? ¿Quién de los nuestros?
- Yo. - ¿Quién más?
¿Eso quiere decir que te fías de mí?
¿Quién más?
Galvez.
Danny Galvez.
¿Dónde está?
Preguntaré a seguridad.
Galvez... ¿Tiene sentido eso?
No sé...
Recibió un balazo en la tienda del sastre.
Bueno, Nazir tiene historial de sacrificar a su propia gente.
¿Tenía acceso? Las filtraciones
durante el último año, ¿tiene sentido que fuera Galvez?
Podría tenerlo.
¿Qué?
Es musulmán.
Galvez ha pasado por seguridad
de la puerta principal hace dos minutos. Conduce hacia el norte.
Tiene a Nazir.
Cierren el perímetro exterior. Quiero a ese coche detenido ya.
- ¡Equipo Bravo, con nosotros! - Bravo, arriba.
Eagle, aquí la Unidad Cuatro.
Tenemos el vehículo objetivo a la vista.
Acercándonos al bloqueo en cinco.
¡Ponga las manos sobre el volante
donde podamos verlas! ¡No se mueva!
¿Le ves? ¿A Nazir?
Aún no.
- ¿Está armado? - No sabría decirlo.
Vamos a sacarles de ahí.
¡Vamos!
- Fuera del coche. - ¿Qué...?
Al suelo. Abajo. Ya.
Carrie.
- ¿Qué estáis haciendo? - Cállate.
- No hay armas, está limpio. - ¡Vacío!
¡No hay nadie más en el vehículo!
¿Dónde está?
Maldita sea, Danny,
¿a dónde le has llevado?
- ¿Quién? - Abu Nazir, ¿dónde está?
Carrie.
- ¡Dímelo! - ¡Carrie!
Está sangrando.
Se me han abierto los puntos. Iba al hospital.
Está bien, dejad que se levante.
Sí, señor.
Vamos a por un médico.
Jesús.
Buenos días.
¿Tienes idea de dónde está tu madre?
Probablemente en el baño llorando.
Vamos, si lo de anoche sirve de indicación.
Toma, coge el mío.
- No, gracias. - No lo he tocado.
Sí, bueno, yo tampoco voy a tocarlo.
Sabes que hay un 7-Eleven a media manzana.
Tienen leche.
Qué pena que no podamos ir ahí.
¿Quieres contarme qué es lo que te molesta?
No me está
molestando nada. Solo quiero ir a clase.
La mayoría de los padres estarían encantados.
Pensaba que nos iba mejor.
Sí, bueno, supongo que no.
Juro por dios que si tengo que
escuchar otro minuto de Kuma War
voy a matar a alguien.
- ¡Papá! - Dana.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Podría decírmelo alguien?
- Te lo he contado. - Sí, me has contado algo que no
tiene ningún sentido.
Traigo más leche.
¿En serio te han dejado salir?
La Comandante Mendez me la ha conseguido.
¿Bien ya? ¿Dana?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada.
¡Joder!
Dana.
Está goteando. ¡Es asqueroso!
¡Estoy tan harta
- de esto! - Dana.
¿¡Qué estamos
haciendo aquí!?
- Solo vamos a estar aquí un poco más. - ¡¿Por qué
estás tú aquí?!
¡Por qué no te vas
a vivir con esa mujer loca
- y nos dejas en paz! - Oye.
¡No, Dana, cállate!
Estamos mejor con Mike,
todos.
¡Ha sido mejor padre para nosotros
- que lo que has sido tú! - No creo
que debiéramos estar tomando ninguna decisión ahora mismo.
Sí.
Ninguno de nosotros.
Tenemos que parar.
Hasta que vayamos a casa. A nuestra casa.
Y entonces pensaremos en todo.
No puedes culparte.
- Claro. - Si la comunicación hubiera sido mejor,
habríamos sabido que Galvez iba de camino al hospital.
Hola.
Me he enterado de lo feo que se ha puesto ahí fuera.
Ha sido culpa mía.
Está hecho.
¿Y dónde estamos ahora?
Solo quiero coger a Nazir.
Disculpadme, he esperado dos días para lavarme la cara.
He hecho que lleven a Roya Hammad a la sala B de interrogatorios
como me pediste.
Bien. Nos pondremos con ella.
"Nos" no.
Quiero que la interrogues tú.
Bueno, Carrie sabe más sobre su red.
Estoy de acuerdo, pero...
Nazir podría estar en cualquier parte.
No vamos a encontrarle sin un poco de ayuda.
Necesitamos hacer lo mejor que podamos con esto,
y después de lo que acaba de hacer Carrie,
dudo que sea ella.
De acuerdo.
Dime cómo va.
Dios.
He pasado una tarde con él.
Abu Nazir.
Me puso una pistola en la cabeza
y estuvo a punto de apretar el gatillo.
Me hizo esto, y
me hizo esto.
Fue sorprendentemente honesto.
Me dijo que llevaría siglos
derrotar a los infieles, y
que le daba igual cuánta gente muriera.
De los dos lados, cuánta gente muera...
no le preocupa.
Creo que ese es él.
No tú.
Tú eras una estudiante
y luego una reportera, pero nunca fuiste una soldado.
Nunca has estado ahí, en la zona cero,
cuando explota la bomba,
sabiendo que toda esa muerte recae sobre ti.
El ataque en la base naval habría sido la primera vez.
300 hombres y mujeres viniendo a casa.
Sus familias esperándoles.
Sus hijos.
Y todos...
hechos pedazos.
Pero no ha ocurrido.
Y ahora tienes una segunda oportunidad.
Acéptala.
Porque creo que hay alguna parte de ti
que está aliviada de que la bomba nunca explotara.
Mierda.
Roya,
lo que él hace,
que es matar a gente inocente...
está justificado por un futuro el cual...
por mi vida, no me puedo creer que lo quieras de verdad.
¿Cómo podrías saber lo que quiero?
Sé que no es eso.
Entiendo que esto es personal para ti.
Que tu familia perdió terrenos con la ocupación.
Que mataron a tu abuelo.
Pero Nazir no puede cambiar eso.
Su única respuesta es una guerra perpetua.
Roya.
¿Alguna vez...?
¿Alguna vez has tenido a alguien que
de algún modo...
absorbe tu vida,
te atrapa...
hace que hagas cosas que en realidad no son propias de ti?
¿Que sabes que están mal...
pero no puedes evitarlo?
¿Tienes a alguien así?
Sí.
Bueno...
yo nunca he sido tan estúpida.
Zorra imbécil,
¡¿crees que me entiendes?!
¿O lo que mi familia ha perdido y sufrido?
¿Crees que esto es un puto juego?
Nazir no os tiene miedo, yo no os tengo miedo.
No necesito tu ayuda, no la quiero.
Voy a hacer que alguien te lleve a casa.
- No. - No lo estoy preguntando.
Llevas despierta día y medio.
La he jodido ahí dentro.
Nuestra oportunidad para coger a Nazir. Joder.
Veremos.
Vete a casa y descansa un poco, ¿vale?
Voy a ir con Roya y te mantendré informada.
No va a pasar nada sin ti, lo prometo.
Gracias por hacer esto tan deprisa.
Un placer.
¿Cómo ha ido?
Está todo ahí, todo lo que querías.
Le he preguntado sobre los temas principales de los que hablamos.
La vigilancia ilegal al Sargento Brody,
la muerte de Aileen Morgan, insubordinación general.
Además de un par de desvíos que he encontrado por el camino.
Así que hemos acabado.
Tienes bastante ahí para hacer lo que quieres.
Puedes despedirle, atraparle con procedimientos administrativos
durante la próxima década, hacerle interrogatorios más duros.
Espero que nada de eso sea necesario.
Sí, claro, no hace falta decirlo.
Y un detalle gracioso.
Ha empezado a despotricar con esta locura
de una conspiración de asesinato contra un Congresista de los EE.UU.
La máquina ha dicho que estaba diciendo la verdad.
Voy a decir que es una anomalía.
He pensado que era mejor dejarlo fuera.
¿Ya estás en casa?
No voy a casa.
Carrie...
Escúchame.
Me está mosqueando algo de lo que ha dicho Roya.
Ha dicho que Nazir no se escaparía.
Lo ha dicho de ti.
De mí, de quien sea, quiere decir escapar, literalmente.
No retirarse, no tener miedo. Escapar. Como indicando movimiento.
¿Y si Nazir no ha escapado y estamos buscando
en los lugares equivocados?
¿Y cuáles son los lugares correctos?
Allí en los túneles.
Nazir nunca se marchó.
- Hemos buscado en los túneles. - Lo sé.
Con múltiples equipos.
Si Nazir se estuviera escondiendo ahí, le habríamos encontrado.
Esto ya ha pasado antes.
Que desaparezca delante de nuestras narices como con un truco de magia.
Voy a volver ahí.
Quinn, estoy volviendo.
Estaré allí pronto.
¿Dónde está todo el mundo?
Hemos acabado todo.
¿Dónde están los equipos tácticos?
Ellos también. Se han ido hace un rato.
Puede que todavía quede un equipo ahí,
detrás de ese edificio.
Quedaos aquí. No os vayáis a ningún sitio.
¡No dejéis que se marche nadie!
¡Alto! ¡Alto!
Gracias a Dios.
- ¿Qué pasa? - Tenemos que barrer los túneles.
- Los hemos barrido. - Una última vez.
Señora, nos han llamado de vuelta a Langley.
Díselo a Peter Quinn. Os dará la autorización que necesitéis.
Por favor. Nuestro objetivo... creo que sigue aquí.
Los resultados de tu sesión del polígrafo.
Ábrelo, échale un vistazo.
No lo necesito. Sé lo que hay ahí.
También sé por qué lo has hecho.
¿Y por qué es eso?
Porque tenía razón...
estás planeando matar a Brody.
Me quieres quitar del medio
donde no pueda interferir.
Así que has falsificado eso.
Ahí no hay nada falsificado, Saul.
Eso es producto
de los procedimientos estándar de la agencia.
Que te jodan.
¿Cómo lo vas a hacer tú?
¿Cómo te va a salir el polígrafo cuando te pregunten
si alguna vez has ejecutado a un miembro del Congreso?
Los dos sabemos qué es Brody, y un congresista es lo último.
Tenemos un trato con él.
No hacemos tratos con terroristas,
y si está confundido con eso, o si lo estás tú,
ese no es mi problema.
Lo que es mi problema es la forma en la que continuamente socavas mi posición.
No puedo permitirlo.
Has acabado aquí.
Quiero que te vayas.
Cuál sea la historia oficial depende de ti,
pero usaré esto para atraparte
en audiencia tras audiencia durante el resto de
tu vida si tengo que hacerlo.
Piénsatelo.
¿Te importa que te pregunte?
¿Qué te ha pasado en la cara?
El tío al que estamos buscando... hizo eso.
Es a ti a quien tuvo de rehén.
Sí.
¿Por qué a ti?
¿Qué pasa?
Esta pared de aquí.
¿Qué le pasa?
Esas tuberías pasan a través de ella.
Sí.
A la altura del techo, como si hubiera una sala ahí atrás.
Hay algo ahí atrás.
Vamos a ver.
Hostia puta.
Tienes razón, estaba aquí.
Pero ya no está.
No puede estar lejos.
Bravo, respondan.
¿Bravo, ¿están ahí?
Joder.
- Iré a por ellos. - Sí, ve.
¡Ayuda!
¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡Ayuda, está aquí!
¡Está aquí!
¡Ayuda!
Hay movimiento delante.
Quédese en el suelo.
¿Quién le ve?
Le tengo, le tengo.
No se mueva.
Buen trabajo.
Me han dicho que se habría vuelto a escapar si no fuera por ti.
No solo por mí.
Bueno, has sido tú la que siempre ha tenido
un sexto sentido con él.
El presidente agradecerá a la agencia
en una rueda de prensa en una hora.
Es un gran día.
Para todos nosotros.
Debes estar muy contenta.
Disculpa.
Van a llevar a la familia de Brody de vuelta a su casa.
Su equipo de seguridad se desmantelará en una hora.
¿Así que vamos a proceder?
Sí.
Ahora será complicado.
Todo el mundo estará buscando a Brody
para que hable un poco sobre Abu Nazir.
Aun así me gustaría que se hiciera lo antes posible.
Parecerá un acto de venganza por atrapar a Nazir.
Brody.
- ¿Pasa algo? - En absoluto.
Se lo he contado a la Sra. Brody, acaban de notificarnos
que han matado a Abu Nazir,
Son buenas noticias, ¿verdad?
¿Papá?
¿Brody?
Sí.
Ya están todos a salvo, Congresista.
Sí, por supuesto.
Pueden irse todos a casa.
Nunca en mi vida
he estado tan contenta de estar en casa.
Echo de menos un poco la casa.
Deberías.
Te han hecho la cama.
Ha sido mamá, imbécil.
¿En serio?
Supongo que es hora de decir adiós a la Comandante Mendez.
Hola.
Así que ya está. Estamos listos.
De acuerdo.
Muchas gracias.
De acuerdo.
¿Vienes?
¿Brody?
No puedo.
Ya no quiero discutir más.
Por nada.
Estoy cansada de discutir.
Yo también.
Hemos estado bien tanto tiempo.
¿Sabes?
Desde que teníamos 16 años,
y lo único que queríamos era estar juntos,
estábamos tan bien.
Lo sé.
¿Ha sido por Mike?
- No. - Porque...
No, no ha sido por eso. Ya lo sabes.
Lo he intentado, Brody.
Lo he intentado de verdad.
No dejaba de desear haber sido mejor de alguna forma,
haber sido capaz de darte...
lo que necesitabas para volver a estar bien cuando volviste,
pero no he podido.
Lo has hecho bien.
Es que ha sido... más grande que yo.
Jess...
No había nada que nadie pudiera haber hecho.
Incluso yo.
Porque también lo he intentado.
Tratar con todo lo que ha pasado.
Pero...
era más grande que yo.
Me jodieron cuando me marché a Iraq.
Nos jodieron a todos.
La vez que vino Carrie...
que vino aquí a la casa...
el día que dispararon a Elizabeth Gaines
y murió Tom Walker...
Carrie dijo algunas...
algunas locuras
a Dana y a ti.
Dijo cosas sobre lo que yo iba a hacer.
No. Ahora no.
Durante la mayor parte del tiempo
solo quería que me contaras la verdad.
Quería saberlo todo.
Ya no tengo que saberlo.
Es que ya no quiero saberlo.
Carrie lo sabe, ¿verdad?
Sabe todo sobre ti.
Lo acepta.
Debes quererla mucho.
¿Qué le contamos a los niños?
Nada que no sepan ya.
Está muerto.
Lo sé.
Ya no puede hacer más daño.
A nadie.
Lo que hice
para conseguir que Nazir te dejara marchar...
Era o Walden o tú, Carrie.
No había duda ni de lejos.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Estoy teniendo una segunda oportunidad.
Borrón y cuenta nueva.
Nunca pensé que eso fuera posible.
EN EL FINAL DE TEMPORADA DE HOMELAND
No puedes estar con él.
Brody ha mantenido todas las promesas que nos ha hecho.
Es un hombre que se puso un chaleco bomba, Carrie,
eso es lo que es. Eso es lo que siempre será.
Ya no tiene secretos.
Puede que lo consigamos.
por asesinato.
Es como que no conoces a nadie.