Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Homeland - 5x01 "Separation Anxiety"
Amen.
♪ take it downtown, we can take it downtown ♪
_
♪ I know your type because I've been, been around ♪
♪ tattooed from the chin down ♪
♪ lap dance when I'm sittin' down... ♪
- Hey. - Hey.
Ayahmu memarahi aku karena aku telat.
Siapa yang peduli?
Apakah kau sudah menyelesaikannya?
Mantap.
_
Jadi di mana kita akan menaruhnya?
Di mana lagi?
Yang benar saja.
Situs perekrutan teroris?
Semalam aku berhasil meretasnya.
Sedikit saja saran, wahai orang orang bodoh… _
jika kau mengakui sebagai Khilafah Cyber,
ganti dulu password sistem kalian.
Pekerjaan kita selesai.
_
Siapa itu?
Tidak tahu.
Siapa itu? “Gabeh Coud”?
"Gabe H. Coud."
Artinya douchebag (orang bodoh). Dibalik.
Oh jadi bukan teroris.
Nama yang aneh.
Coba, panggil dia.
Panggil dia.
Enggak ah!
Tanya siapa dia.
Kalau kita lakukan itu, identitas kita bisa bocor.
Kawan.
Mereka juga sedang meretas, sama seperti kita.
Mereka juga tidak seharusnya berada di sistem ini.
Bukan berarti mereka teman kita.
Apa?
Dia memanggil kita.
Tunggu, jangan.
Biar aku lihat siapa itu dahulu.
Alamat IP ini…
tidak diketahui.
Maksudnya?
Mungkin intel pemerintah.
Kita tidak boleh memperlihatkan apapun pada mereka.
Lagi apa dia?
Dia diam saja.
Dia berada di luar firewall.
Bisa ketahuan tidak dia siapa?
Tidak.
Bisa cari tahu lokasi mereka di mana?
Tidak, itulah peran proxy.
Dia tidak ingin kita tahu.
Namun jika dia peduli tentang situs ini,
dia mungkin ada di Jerman.
Sebentar.
Dia mencoba masuk.
Firewall ini sulit ditembus karena ada zero day defect.
Kita bisa paksa masuk,
cuma butuh…
kekuatan komputer.
Tunggu, jangan.
Ayahku akan marah.
Kawan, ku bilang jangan.
Hey, aku bilang jangan!
Ada apa?
Dia sedang menyerang kita.
Siapa? Si Douchebag?
Apa-apaan ini?
- Apa? - Dia masuk.
Matikan. Matikan, matikan!
Sedang mematikan.
Kita sedang mencoba mematikannya sekarang..
_
Anjrit, mereka ternyata CIA.
Aku tahu.
Sudah mati.
_
Baiklah, manis.
Kamu siap untuk sekolah? Lihat, lihat,
semua temanmu sudah di sini.
Lihat? Ilsa
dan JJ dan Fraulein Schnee.
Mereka akan sangat senang bertemu denganmu.
Karena hari ini ulang tahunmu!
Kita bilang apa? Kita bilang,
"Auf Wiedersehen," yang berarti
“Sampai bertemu lagi.”
Yang akan terjadi sebentar lagi.
- Aku sayang padamu. - Di pestamu.
Mwah.
Siapa itu?
Itu apa?
- Pagi, Irma. - Dia sedang dengan Dubes Lebanon.
Oh. Terima kasih.
Nah ini dia, Pak Dubes.
Kenalkan, dia Kepala Keamanan-ku, Carrie Mathison.
Carrie, Dubes Jamil.
Hello, pak.
Bukankah kau seharusnya datang minggu depan?
Ada perubahan rencana.
Nanti akan kuberitahu.
Otto, tetap berkomunikasi ya.
Pasti.
Jonas. Betapa aku harap kau adalah pengacaraku.
Kau tidak boleh memilikinya.
Terima kasih, kalian.
Kita akan berangkat ke Lebanon.
Okay.
Aku sudah beritahu Dubes
kita akan berangkat dalam tiga hari.
Mau beritahu aku apa yang aku lewati?
ISIS sedang memfokuskan tenaga di Raqqa
menyiapkan sebuah serangan baru terhadap pemerintah Suriah.
Aku tahu. Kan sudah kita bicarakan,
Tapi skenarionya tidak seperti yang dibayangkan.
Ada pergerakan skala besar warga sipil.
Sebuah krisis pengungsi sedang terjadi di perbatasan.
Aku mau kita kunjungi sebuah kamp di sana.
Di Lebanon.
Kita.
Yeah. Kau, aku,
dan sedikit keamanan tambahan.
“Sedikit keamanan tambahan“
itu yang kita bawa ke sebuah konferensi di Jenewa.
Ini zona perang.
Kita benar-benar tidak siap.
Yah,
kita punya tiga hari.
Giliran kau.
_
Di situ.
Ini Peter Quinn.
Dia sudah berada di Suriah
untuk dua tahun ini.
Kami semua penasaran ingin mendengar ceritamu.
Aku baru kembali dari provinsi Al-Raqqa
di daerah penghasil minyak…
Boleh kencangkan suaramu?
Tolong?
Meja ini besar.
Al-Raqqa.
Di situlah aku berada beberapa bulan ini.
Pendekatan kita tetap sama.
Serangan udara AS menyiapkan jalan bagi pasukan khusus
untuk melakukan intervensi,
pertamanya terhadap Assad, lalu al-Nusra,
dan yang sekarang ini, terhadap ISIS.
Aku memimpin
sebuah tim pasukan khusus
terus-terusan kurang lebih 28 bulan belakangan ini.
Kita sangat sibuk.
Melakukan apa?
Apa sih yang sebenarnya sedang terjadi di sana?
Yah, jika kau sudah baca laporan-laporannya..
Sudah.
Semuanya.
Beberapa musuh mati di sini.
Beberapa di sana.
Saya tidak melihat inti dari apa yang kita lakukan di sana.
Programnya efektif, Pak.
Saya sarankan tetap dilanjutkan.
Oh ya?
Assad masih berkuasa.
ISIS tetap tumbuh.
Di Suriah, sebenarnya apakah kita benar-benar berhasil?
Tadi sudah aku bilang “iya”.
Kata kau, ada sebuah program yang harus diperbarui.
Saya bertanya, apakah strategi kita bekerja?
Strategi apa?
Katakan padaku, apa sesungguhnya strategi kita?
Nanti aku kasih tau apakah strateginya bekerja atau tidak.
Lihat, itulah letak permasalahannya.
Karena, mereka punya strategi.
Sekarang mereka semua berkumpul di Raqqa,
berpuluh-puluh ribu.
Ngumpet di antara warga sipil.
Membersihkan senjata mereka.
Dan mereka tahu mengapa mereka berada di sana.
Mengapa?
Mereka menyebutnya “masa-masa akhir jaman”.
Kau kira apa maksud dari kegemaran mereka memenggal kepala?
Penyaliban-penyaliban di Deir Hafer?
Mengembalikan sistem perbudakan?
Kau kira mereka mengarang ini semua?
Semua ini ada di bukunya.
Buku mereka.
Satu-satunya buku yang mereka baca.
Dan mereka selalu membacanya.
Tidak pernah berhenti.
Mereka di sana untuk satu alasan
dan satu alasan saja.
Mati untuk Khilafah
dan membuat sebuah dunia tanpa orang Kafir.
Itu strategi mereka.
Dan sudah seperti itu dari abad ke-7.
Jadi, apakah menurutmu beberapa pasukan khusus
bisa merubah apapun?
Yah, apa yang kau sarankan?
Kau sedang menawarkanku sebuah promosi jabatan?
Saya sedang menawarkan hipotesa.
200,000 pasukan Amerika diterjunkan tanpa batas waktu
untuk memberikan keamanan dan bantuan bagi dokter dan guru yang
berjumlah segitu juga.
Itu tidak akan terjadi.
Kalau gitu, baiknya aku kembali ke Suriah lagi.
Ada lagi?
Apa lagi yang bisa membuat perubahan?
Pencet tombol reset.
Artinya?
Hancurkan Raqqa sampai jadi lahan parkir.
Istirahat 20 menit.
Kata kau, kau sudah mempersiapkan dialog dia.
Sudah kok. Kau kenal dia.
Yah, kau tidak setop dia.
Kita sedang duduk di bunker,
bicara ke masing-masing.
Baguslah yang lain mendengar faktanya.
Jangan khawatir tentang sumber pendanaan kita.
Crocker sudah meyakiniku,
Kemenlu enggak akan intervensi.
Aku tidak khawatir tentang pendanaan.
Aku khawatir terhadap Quinn.
Dua tahun di daerah perang, Dar.
Apa yang kau harapkan?
Sial.
Data kita dijebol.
Di Berlin.
Seekor anjing lagi— dua ekor anjing.
Ah...
Ini seekor dachshund.
Hot dog; kita memanggilnya hot dog.
Aw...
Cium aku.
Wanita balonmu terkenal.
Yeah, benar.
- Uh, maksudnya dengan anak-anak. - Oh.
During...
memintaku untuk mengecekmu.
Tentang perjalanan nanti ke Lebanon.
Ada masukan lagi?
Yang itu saja - “jangan pergi”.
Dia tetap akan pergi.
Aku mengambil tawaran pekerjaan di Foundation karena sebuah alasan.
Dan alasannya adalah untuk aku tidak perlu khawatir tentang
keamanan tempat-tempat seperti Lebanon.
Yah, ini agak melenceng. Dia paham.
Kalau dia benar-benar paham, kita tidak akan pergi.
Aku saja.
Mommy!
Sayangku.
Hey.
Sorry, enggak tahu kalau di sini sedang ramai.
Tadi enggak ketemu ya di kantor. Ada kejadian seru.
Ya, aku sudah dengar, cuman lagi sibuk.
Hariku benar-benar gila.
Maaf sudah ganggu, aku cuma ingin..
Bicara di luar yuk?
Oke.
Hari ini aku mendapat sebuah surel dari seorang hacker.
Kayaknya sih hacker.
File kirimannya dikunci.
Isinya ternyata adalah dokumen sangat rahasia.
Diambil dari CIA.
Hah, apa?
Dokumennya menjelaskan sebuah perjanjian ilegal
antara intel Jerman dan AS.
Jerman mencurangi hukum kerahasiaannya dengan
meminta AS menjadi mata-mata mereka.
Itu kata dokumennya.
Tahu dari mana dokumennya asli?
Aku ragu, maka itu aku di sini.
Tolong diverifikasi.
Aku diberitahu bahwa
masih banyak lagi dokumen yang dicuri.
Ini seperti sebuah tes, untuk melihat apa yang akan kulakukan.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Enggak 100%, ku tahu, tapi… - Tidak…
Aku bahkan tidak boleh melihatnya.
Ini akan merusak perjanjianku dengan CIA.
Tahu ga sih itu terdengar sangat aneh?
Aku tidak peduli terdengarnya seperti apa.
Itu satu-satunya cara agar aku bisa menyimpan kartu aksesku.
During tahu kau punya dokumen ini?
Yeah, dia yang meminta agar aku ke sini.
Agar kau bisa melihatnya dulu sebelum aku posting.
Jangan diposting.
Setidaknya, jangan diposting dulu sebelum ada pembahasan tentang
potensi kerusakan yang bisa kau perbuat.
Lho, bagaimana dengan kerusakan yang mereka lakukan?
Intel-intel ini dengan segala tindakan ilegal mereka.
Itu bagaimana?
Oh.
Fisikmu bisa saja keluar dari CIA, tapi..
kau tahulah.
Gute Nacht.
Jadi, apakah kau memaafkan aku?
Karena kau telah memasukkan vampir ke rumah kita?
Tadi kau berani sekali,
lari ke kamar sebelah.
Aku tidak lari.
Mungkin tidak lari full.
Padahal hari ini bermula sangat menyenangkan.
Rasanya kehidupan lamaku kembali lagi.
Yang sudah kutinggalkan dengan pindah ke Jerman.
Jadi, jangan biarkan hidup lama mu mengganggu lagi.
Aku tidak ingin berada di dunia itu lagi.
Aku mau di sini bersamamu dan Franny.
Kau dengar aku?
Aku melihat mulutmu bergerak.
Tidak perlu verifikasi dokumen rahasia.
Tidak perlu ke Lebanon.
Tidak perlu lakukan itu semua, Carrie.
Kalau kau tidak ingin, tidak perlu.
Yang betul?
_
Dia akan menemuimu sekarang.
Carrie.
Hi.
Aku selalu berpikir
kapan kita akhirnya bisa bertemu.
Aku tahu, aku tahu.
Seharusnya aku mengontakmu.
Enggak lah, enggak apa-apa.
Hidup itu rumit.
Hey, selamat yah.
Aku tahu kau sangat menginginkan Berlin.
Setelah apa yang sudah kita lalui di Baghdad,
bisakah kau menyalahkanku?
Yeah, tapi…
Aku tidak akan melewatkan kesempatan ini.
Jadi, surelmu mengatakan kau akan pergi ke Suriah.
Um, Lebanon, sebenarnya.
Perbatasan.
Otto During memutuskan untuk mengunjungi kamp Jendral Alladia.
Dua hari lagi kita berangkat.
Apakah itu ide yang bagus,
membawa seorang bilyuner ke zona perang?
Enggak. Dia kekeuh ingin pergi.
Jadi apa yang kau inginkan dariku?
Sebuah saran.
Bukan rahasia kalau di sana benar-benar sedang kacau.
Aku mendengar banyak angka yang disebutkan.
Berapa faksi bersenjata yang ada sebenarnya?
Lebih dari seribu.
12 dari mereka sangat signifikan, termasuk ISIS.
Hezbollah bagaimana?
Abdulla masih mengkoordinir keamanan di perbatasan?
Ayolah, Carrie.
Apa?
Itu rahasia negara.
Kau tahu aku tidak bisa
berbagi inter seperti itu denganmu.
Allison, begini, aku tahu ini salah,
baru muncul dan langsung meminta bantuan.
Bukan apa-apa sih.
Waktu keluar dari CIA,
kupikir paling mantap itu ya tidak berhubungan lagi,
bukan jadi orang yang seperti tidak bisa mengerti
kalau kau sudah keluar…
kau keluar.
Okay.
Mungkin kau bisa kasih tau aku
di Foundation sedang ada apa.
Maksudnya?
Kau paham maksudku.
During ketemu siapa saja?
Agendanya apa di sana?
Kau serius?
Jelas aku serius.
Kita sudah pernah dikecoh oleh During beberapa kali.
Allison, aku…
Benarkah dia sedang merencanakan untuk membocorkan
lokasi CIA kita di Polandia?
Aku tak tahu.
- Yakin? - Yakin.
Kalau begitu, aku tidak bisa membantumu.
Maafkan aku.
Beritahu aku ya kalau ada yang berubah.
Itu aja?
Asistenku sudah bilang kan
kalau pertemuan ini harus cepat.
Yeah, tapi, aku…
Saul akan tiba di sini sebentar lagi, Carrie.
Kunjungan tiba-tiba.
Harusnya aku membatalkan pertemuan kita, tapi aku benar ingin bertemu denganmu.
Aku tahu kalian berdua tidak sedang berbicara,
jadi mungkin kau ingin pergi lewat jalan belakang.
Ada tangga.
Saul.
Aku baru saja bertemu Allison
tentang sebuah perjalanan.
Oke, aku paham. Kau masih marah denganku.
Kalau aku masih marah,
kau tidak akan punya kartu akses lagi.
Tidak akan punya pekerjaan.
Aku tidak merusak usahamu
menjadi Direktur CIA, Saul.
Oh, tentu kau rusak.
Tapi tahu tidak,
sekarang bukan tentang itu lagi.
Yeah?
Butuh keluar dari CIA?
Oke.
Cuma, jangan bekerja untuk musuh kami.
During Foundation bukan musuh kalian.
Keluarga During menjadi kaya karena Perang Dunia ke-2,
mempekerjakan tahanan di pabrik besi mereka.
Jadi, yah, mungkin ia merasa harus membalas budi.
Kau?
Ngapain kau di sana?
Mengamankan AS?
Aku tidak sedang membayar apapun.
Kau kabur dari hidupmu.
Aku hanya ingin melakukan pekerjaan baik.
Nyatanya tidak.
Kau naif dan bodoh.
Tidak pernah seperti itu kau sebelumnya.
Jadi saranmu, jangan lakukan apapun.
Saranku, tunda
atau kirim orang lain yang lebih low-profile.
Tapi konsultan keamanan kita mengatakan hal ini bisa dilakukan.
Ya sudah, biar mereka yang urus.
Kau berpikir, dengan semua koneksiku,
aku bisa membuat ini aman tapi aku tidak bisa.
Tidak ada yang bisa.
Hari ini aku berkunjung ke kantor kepala CIA di Berlin.
Teman lama yang paham Timur Tengah.
Dia menolongku di Baghdad lebih dari sekali.
Opininya, jangan pergi.
Lalu reaksimu?
Menganggukkan kepala?
Kalau nanti ada masalah,
tidak ada yang akan membantu.
Oke, aku setuju. Ga usah pergi.
Ga usah posting dokumennya. Ga usah lakukan apapun
kalau itu yang CIA mau.
Ini benar-benar membosankan.
CIA bilang aku pengkhianat,
kau bilang aku masih bekerja untuk mereka.
Tolong.
10 tahun belakangan ini kau membunuh banyak orang.
Ga cukup dengan hanya berhenti.
Kau harus melakukan sesuatu.
Mungkin karena caraku menghabiskan 10 tahun belakangan ini,
aku yakin apa yang kau akan lakukan akan menyebabkan banyak orang terluka.
Saul Berenson tiba
di kantor tepat sewaktu aku beranjak pulang.
Kau menerima sebuah dokumen CIA yang dicuri
dari seorang hacker, kau bilang,
dan sehari kemudian Direktur Divisi Eropa
pergi dari Washington untuk ke sini.
Itu kedengaran serius tidak bagimu?
Ya, jelas, karena jika dia di sini,
artinya dokumen itu benar,
jadi terima kasih sudah memverifikasinya.
Akan ku posting hari ini.
Carrie, tujuan kita semua sama di sini.
Serius?
Yeah.
Aku tidak beritahu kau mengapa aku harus ke Lebanon.
Mungkin akan membawa perubahan.
Para pengungsi mulai memenuhi kampnya,
mereka akan kekurangan makanan dan obat,
dan tidak akan bertahan seminggu ini.
Para pemerintah tidak akan bertindak.
Jadi Dubes datang kepadaku.
Aku akan menulis sebuah cek.
Lalu akan ku minta enam orang kaya lain
untuk ikut menulis cek.
Dan mereka akan melakukan itu,
tapi hanya jika aku pergi ke Lebanon.
Harus aku.
Harus sekarang.
Pertanyaannya bukan aman atau tidak,
atau apakah ini bodoh.
Pertanyaannya adalah, bisa tidak?
Jadi ini kerusakannya.
1,361 file?
Menunggu verifikasi terakhir
dan berasumsi kopian terakhirnya berhasil, ya.
Beritahu aku mengapa jaringan rahasia kita
bisa-bisanya terhubung ke Internet?
Sewaktu kami memindahkan server kami ke bawah,
dalam tahapan migrasinya,
beberapa kabel tampaknya tertinggal.
Tampaknya.
Terima kasih, Mills.
Mudah-mudahan aku salah,
tapi kelihatannya mereka mendapatkan semua dokumen
mengenai program mata-mata kita dengan Jerman.
Kau tidak salah.
Apa ada yang tahu program ini?
Menargetkannya dengan sengaja?
Tidak, tampaknya benar-benar kita sedang kurang beruntung.
Dokumennya belum diposting di mana pun,
sejauh yang kita tahu.
Jadi analisa awal kita adalah,
mungkin ini intel negara lain.
Rusia, Iran, Prancis.
Kalau begitu bisa kita urus,
namun kita kembali ke situs perekrutan teroris itu,
tempat di mana kita bertemu hackernya pertama kali.
Dia baru saja memposting video ini.
Bisa saja Anonymous, bisa saja hacker aktivis lain.
Banyak sekali mereka di kota ini.
Siapapun itu,
Tidak realistis jika kita berpikir mereka tidak akan membocorkannya.
Kita harus bertemu dengan pihak Jerman.
Sudah diatur.
Bagus.
Mereka akan marah.
Bisa saya bantu?
Nama saya Carrie Mathison.
Saya dari During Foundation.
Kami membiayai pembangunan ruang fitness kalian.
Ah, kau harus kembali nanti jika kau ingin melihatnya.
Sedang dipakai sekarang.
Sebenarnya aku di sini ingin bertemu Imam.
Sudah ada janji?
Belum, tapi dia pasti akan ingin melihatku.
Sheikh Hafiz Al Haria adalah seorang Imam terkenal.
Tolong beritahu dia kalau ini penting.
Tunggu di sini.
Sheikh Hafiz akan menemuimu.
Tolong ikuti aku.
Salaam alaikum.
Alaikum salaam.
Mau yang segar-segar?
Terima kasih, apa saja boleh.
Kopi.
Aku butuh bantuanmu.
Maksudnya kami, During Foundation.
Kami akan berpergian ke Lebanon, ke Kamp Jendral Alladia.
Aku butuh bicara dengan Al-Amin
mengenai keamanan di sana.
Al-Amin?
Komandan Hezbollah,
yang sedang ngumpet di sini, di Berlin.
Hezbollah lah yang memiliki kamp itu.
Aku butuh bicara dengan Al-Amin untuk jaminan keamanan.
Aku tidak kenal dia.
Tentu saja tidak.
“Setiap Muslim kaffah adalah seorang yang radikal,”
apa itu yang Otto During pikir?
Enggak, aku pun enggak.
Tapi Imam sepertimu mengenal banyak orang.
Pastinya, di antara mereka ada yang bisa membawa
pesan kepada Al-Amin.
Allah.
Sheikh, tolong.
Akankah kau menyampaikan pesanku?
Jaringanmu ditembus.
Kelemahannya sudah ditutup.
Sistem sudah dicek dan aman.
Namun beberapa dokumen rahasia diakses dan dicuri.
Hubungannya apa dengan kita?
Beberapa dokumen yang dicuri adalah dokumen mengenai
hubungan kita.
Program mata-mata kita.
Betul.
Seberapa parah?
Sangat parah.
Dokumennya belum muncul di mana pun.
Secara teori, masih rahasia.
Yang jelas, kami sedang melakukan apapun
agar dokumen itu tetap rahasia.
Yah, tentu…
tapi kalian tetap lengah.
Jujur saja, kita memang salah.
Tapi kita semua harus ingat,
program ini adalah sebuah respon penting terhadap fakta
adanya teroris-teroris yang menyamar di Eropa
sedangkan kau tidak bisa apa-apa karena hukum privasi Jerman.
Problem itu tidak akan hilang.
Apalagi, dengan apa yang terjadi di Suriah sekarang,
problem itu makin intens.
Jadi saranmu apa?
Menurutku, baiknya program mata-mata ini tetap kita jalankan.
Tetap buntuti para teroris bajingan itu untuk dituntut,
namun dengan sebuah rencana jaga-jaga,
kalau saja dokumen yang dicuri itu muncul.
“Kalau saja”?
Kita tak tahu siapa yang curi dokumennya.
Mungkin saja tidak akan pernah di posting.
Oh, jika kau percaya itu, kau tidak akan menemui kami.
Kau pasti hanya akan ngumpet di kantor, berharap semua ini lewat.
Program mata-mata ini kelar.
Itu sebuah kesalahan.
Tidak.
Mempercayai kalian adalah sebuah kesalahan.
Teroris-teroris yang sudah kami identifikasi,
mereka berbahaya untuk Jerman dan juga kami.
Tapi sejujurnya?
Lebih bahaya ke negara kau.
Teroris kelas parah di sini, di Jerman.
Kau dengar dia bilang apa.
Kami keluar.
Aku tidak bisa berdiri dan tidak melakukan apa-apa.
Apapun yang kau rencanakan, jangan tinggalkan bekas apapun.
Aku tidak bisa membantu kau lagi.
Ini sebuah perang dan musuh kita tidak menyerah.
Apa sih yang salah dengan orang-orang Jerman baru ini?
Iya, dulunya mereka tangguh sekali dalam berperang.
Kau ikut?
Aku harus melakukan sesuatu dahulu.
Kau tadi dengar kan mereka bilang apa?
Nanti ngobrol lagi ya di kantor.
Fraulein?
Ma'am, kau mengunci sepeda kita.
Sepeda kita, terkunci bareng.
Boleh minta kuncinya?
Tutup rambutmu.
Ini tolong cabut boleh enggak?
Terlalu rapet.
Senang sih kau menganggap aku sebagai ancaman.
Aku bagian dari tim yang melindungi Abu Nazir waktu di Beirut,
dan kau dan CIA mencoba membunuhnya.
Dua orangku tewas.
Kita berdua sudah tahu yang namanya kehilangan.
Jangan hina aku.
Kau memburu kami,
membunuh keluarga kami,
mencegah kami dari rumah kami.
Yah, seluruh penderitaan itu dan tidak ada yang berubah.
Itulah mengapa aku tidak bekerja di pemerintah lagi.
Apa yang kau inginkan?
Bantuanmu dalam menyuplai makanan dan perobatan
ke pengungsi di Kamp Jendral Alladia.
PBB-lah yang mengatur Kamp itu.
PBB mungkin saja administrasinya.
Aku tidak perlu berada di CIA untuk tahu bahwa
Hezbollah-lah yang sebenarnya memiliki otorisasi.
Otto During akan berkunjung minggu ini.
Dia tidak bisa dengan aman ke sana tanpa perlindungan Hezbollah.
Hanya Dewan yang bisa mengundang dia.
Tolong minta Dewan undang Otto.
Pastinya kau tahu Kamp itu
sudah kepenuhan.
Ribuan pengungsi datang ke sana setiap harinya.
Bisa saja terjadi penyebaran penyakit
dan kelaparan massal.
Kekuatan kami terletak pada penderitaan kami,
dan kau terus membuat kami menderita.
Kami paham semua ada harganya
apalagi dengan menyediakan keamanan tambahan.
Kami bisa bayar balik.
Bisa kami kirim, atau bahkan diantar kepadamu secara pribadi.
Kau membunuh anakku…
di Beirut.
Sampai kapanpun akan kuperangi kau.
Jangan, jangan, tolong jangan lakukan ini.
Aku sudah meminta perlindunganmu dengan sopan.
Kau diwajibkan menyampaikan pesanku
kepada Dewan.
Oh, ku lihat kau gemar memakai potassium chlorate.
Aku tahu peledakannya lebih bisa diandalkan
daripada ammonium nitrate, tapi…
baunya mengingatkanku pada koridor yang baru saja dipel.
Dan toilet rumah sakit.
Ruang ganti tamu
dalam sebuah pertandingan basket di SMA.
Dua menit untukmu bersiap memasuki surga.
Sekitar dua menit atau kurang.
Timer-nya enggak bagus nih.
“Sewaktu warga Jerman mendeklarasikan bahwa mereka
tidak ingin dimata-matai oleh polisi mereka sendiri
mereka jelas tidak menginginkan
pemerintah mereka sendiri untuk menggunakan CIA
dalam memata-matai mereka.”
Terdengar bagus.
Ada masalah?
Tidak ada masalah dari sisi hukum.
Artinya apa?
Mungkin kita harus bahas ini dulu
sebelum kita taruh di website.
Dia udah melobby kau ya?
Carrie.
Kalau iya memang kenapa?
Apa yang salah dengan menunggu
sampai setidaknya kita mengerti
dampak dokumen ini kepada keamanan nasional?
Dia di sana bersamamu ya?
Enggak kok.
Ed Snowden aja enggak bocorin semua yang dia punya...
ke Internet.
Ini enggak sama.
Ini dokumen satu-satunya.
Jonas?
Kau di sana?
Hello?
Hello...
Fuck you lah.
Aku posting.
Carrie.
Oh, Tuhan.
Kau enggak apa-apa?
Yeah.
Aku okay.
Apa yang terjadi?
Aku hanya…
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin masuk rumah dulu.
Okay.
Bagaimana pekerjaanmu?
Dia sudah jadi martir di surga, dan aku masih di dunia.
Orang Jerman enggak mau lanjutin program ini lagi.
Mereka terlalu streng.
Kita juga tidak lanjutkan.
Aku ingin pastikan bahwa kau mengerti.
Kau tidak akan mendapat bantuan apapun, kau akan keluar dari CIA,
dan kami tidak akan mengakuimu jika kau tertangkap.
Tidak ada kontak lagi mulai hari ini.
Sudah kelar?
Yang kau dapatkan hanyalah kunci, calon targetmu di kotak,
dan uang operasi menunggu di situ
sewaktu kau membawa kembali bukti kematian mereka.
Dia merekrut anak-anak,
remaja untuk dilatih di Suriah.
Setelah empat minggu, ia kirim mereka ke Suriah
untuk melakukan bom bunuh diri.
_
Kau yang tentukan.
Taruh nama mereka di kotak,
akan kuhabisi siapapun yang kau taruh di situ.
Carrie Mathison.
Hello.
Dewan mengundang Otto During
untuk mengunjungi Kamp Jendral Alladia sebagai tamu kehormatan kami.
Sync by n17t01 Terjemahan oleh Arie R.