Önceki bölümlerde...
Samira Noori.
G'ulom kocasını öldürdüğünde birkaç aylık evliydi.
Kaçıp köyüne mi döndü peki? Hayır, tehlikeye rağmen burada kaldı.
Kabil'de dul bir kadın olarak yaşıyor.
- Bunu evinde buldum. - Ne istiyorsunuz?
Sizin devletiniz ve benimki Talibanla barış sağlamaya çalışıyor.
General G'ulom yola taş koyuyor. Bu varken geri çekilmek zorunda kalır.
- Anlaştık öyleyse. - Anlaştık.
Konuştuğumuz gibi ülke çapında derhal ateşkes ilan edecek misiniz?
Yarın sabahtan itibaren.
Uğurumuz oldun dostum.
Fark etmedin mi? Herif bir haftadır burada ve...
...tek bir el yapımı bomba, bazuka saldırısı,...
...top, roket, keskin nişancı, hiçbir şey olmadı!
Köprü kurmak için karşı tarafa el uzattınız ama o fay hatları derine uzanıyor.
Ben Hayes de onları suistimal etmek için ideal konumda.
Hiçbir başkan yardımcısı mevcut başkana meydan okumamıştır.
Hiçbir başkan yardımcısı muhalif partiden de değildi.
- Bayan Mathison, siz misiniz? - Benim, efendim.
Rusya'da taraf değiştirdiğini düşünüyorsak...
Neden bir Rus'la buluşmasını onaylıyoruz?
Kendi suçunu kanıtlasın diye, değil mi?
Gözümüz kulağımız hep üstünde olmalı.
- Nereye gidiyoruz? - Çeşmenin orada konuşacağız.
Bizi duyamadıklarını iyice garantilemek istiyorum.
Duyuyor musunuz? Tek bir kelimeyi bile anlamıyorum.
- Gerçekten hatırlamıyor musun? - Neyi hatırlayacağım?
Hayatını kurtardım, bu olabilir.
Konuşmalarının ne kadarını kurtarabiliriz?
Büroya dönünce teknisyenlere veririm.
Tarafımıza çekilebileceğini söylemiştin. Öyle miymiş?
- Değerinin bilinmediğini hissediyor. - Böyle mi söyledi?
Hepsi büyük bir kandırmaca değilse tabii.
Geri çekilin, geri çekilin!
Dünya Ticaret Merkezi'nin bir numaralı kulesi yanıyor!
Daha önce bir kez bir şeyi gözden kaçırdım bunun tekrarlanmasına izin vermem, veremem!
Amerikalı bir savaş esiri taraf değiştirdi.
Siz ülkenizin yüz karasısınız Çavuş Nicholas Brody.
Siz bir hain ve teröristsiniz. Bunun bedelini ödemenizin zamanı geldi.
Beni bir şeyle mi suçluyorsunuz?
- Gerçekten hatırlamıyor musun? - Neyi hatırlayacağım?
Taraf değiştirmiş bir ajan söz konusu olabilir.
Hakkında yalan söylenecek kadar karmaşık bir ilişkiniz varmış.
Herhalde karmaşık olacak! Hayatımın yedi ayını kaybettim ben!
Rus irtibatıma mı?
Stratejimiz işe yarıyor mu?
Hayatının geri kalanını belirleyecek bir soruşturmanın odağında olacaksın.
Orta Doğu'daki tüm sorunlar askerî bir çözüm gerektiriyor değil.
11 Eylül'den sonra bu ülke hepten çıldırdı.
Carrie, kendinde değilsin.
Hâlâ parçaları birleştiriyorum.
Tanrım, lütfen. Onun seninle olduğunu söyle.
Sınır diye bir şey yok mu?
Ben sana inanıyorum. Başka kimse inanmayacak.
- Carrie. - Biliyorum.
- Dışarısı güvenli değil. - Temkinliyim.
Temkinli olsan dışarı çıkmazdın.
Neyi hatırlayacağım?
Hayatını kurtardım, bu olabilir.
Kendini asmaya çalışıyordun.
Çarşaftan yaptığın iple.
Çeşmenin sesini biraz daha temizleyebilir misin?
- Denerim. - Düşük frekans filtresini de kaldır.
Kendini asmaya çalışıyordun. Çarşaftan yaptığın iple.
Seni aylardır görmemiştim. Oraya tamamen şans eseri yetiştim.
Bir dakika geç gelsem...
Beş gündür. Beş.
Ne vurulma, ne canlı bomba saldırısı, ne de güvenlik uyarısı.
Ateşkes işe yarıyor.
Bir yıl olsun da, öyle konuşalım.
Bir gün bir şeylerin değiştiğini kabullenmen gerekecek.
Hiçbir şey değişmedi demedim ki.
Taliban dışarıdaydı, saklanıyordu. Şimdiyse burnumuzun dibindeler.
Kamyonetleri ve bayraklarıyla. Eminim silahları da vardır.
Samira... Göreceksin.
Alsana.
Hadi. Hadi, hepiniz gelin.
Yaklaşın, hadi. Ateşkes var. Hadi.
- Bayan Mathison? - Evet.
Bizimle gelin lütfen.
- Siz kimsiniz? - Askerî polis, efendim.
Lütfen.
Konunun ne olduğunu söyleyecek misiniz?
Bu taraftan.
- Nereye gidiyoruz? - Kusura bakmayın hanımefendi.
Bak, bana bir şey söyleyemiyorsan şunu yap: Saul Berenson'ı ara.
ABD ulusal güvenlik danışmanı. Ona söyle ki...
- Hanımefendi... - "Hanımefendi" çekme bana!
Bay Berenson durumdan haberdar.
Bagram mı? Oraya mı gidiyoruz?
Evet.
Beni nereye gönderdiklerini söylemek ister misin?
"BAGRAM HAVAALANI"
- Ne gün ama. - Evet.
- Saul... - Buraya geliyor. Başkan.
Hem de... Tanrım, dört saate. Barış planını duyuracak.
Afgan başkanı tarafından karşılanacak. Başkanlık sarayında tören yapılacak.
Duyuru da orada gerçekleşecek.
Toplantı bu yüzden miymiş yani?
Ne toplantısı?
Büroda herkes başkanın gelişine hazırlanıyordu.
Evet, gizlilik için kusura bakma.
Senin güvenlik erişimini tekrar tesis etmek zor bir iş.
Carrie. Başkan iniş yaptığında senin burada olmanı istedi.
Seninle konuşmak istiyor.
- Ne konuda? - Belli değil, öğreneceksin herhalde.
Benim gidip her şeyin hazır olduğunu kontrol etmem lazım.
Sen sonra konvoyla gelirsin.
Başardık.
İlk adımı attık en azından.
Gitmeliyim.
Teşekkürler.
Bana artık inanıyor musun?
Neye inanacakmışım?
Taliban hakkında söylediklerime. Evrim geçirdiler.
- Taliban evrime inanmaz. - Sen de inanmıyor gibisin.
Ne yaptığımızı öğrenmeyi talep ettiler mi?
- Başıboş iki kadınız. - Hayır.
Yaşadığımız yeri öğrenmek için bizi takip ediyorlar mı?
- Umarım etmiyorlardır. - Hayır!
Bizi takip etmiyorlar.
İtiraf et.
Bilal Han!
Yenge. Selamünaleyküm.
Selamünaleyküm.
Sonra görüşürüz.
İçeri gel, içeri.
BAŞKANLIK SARAYI
- General. - Müdire hanım.
Neler oluyor?
"Barış görüşmeleri hakkında önemli bir duyuru."
Anlaşmaya vardılar, değil mi? Amerikalılar.
Sizden veya benden görüş almadılar ama burada durup alkışlamamızı bekliyorlar.
Anlaşmayı kim yaptı?
Şu ana kadar siz yaptınız sanıyordum.
Başbakanıma dün bir telefon geldi. Bizzat Amerikan başkanından.
Destekçi olmadığımız takdirde Pakistan'ı...
...ekonomik ve turistik yaptırımlarla tehdit etti.
Tam olarak neye destek olacağız? Orasını söylemedi.
Başkanım duyuru için gelecek devlet büyüğünü karşılamaya Bagram'a gitti.
Dışişleri bakanıdır diye düşündüm.
Warner bizzat mı geliyor sizce?
Bence bilmemizi istemiyorlar.
Affedersiniz. Telefonumu alabilir miyim? Gidiyorum.
Hayır, kendisi tören boyunca burada kalacak.
- Bunu yapamazsın. - Evet, yapabilirim.
İstersen çıngar çıkar, umurumda değil.
Bugünün yaşanmasını önlemek için hâlâ elinden geleni yaptığını herkese duyur.
Doha'daki görüşmeler mizansen miydi yani?
- Sen mizansene dönüştürdün. - Arkamdan iş çevirdin.
- Hayır. - Hakkani'ye gittin.
Öldürmeye çalıştığın Hakkani'ye. Müttefikindi ve aracına bomba attırdın.
Açıkçası yaptığın tek faydalı iş de buydu.
Kördüğümü çözdü.
Annenizin ekmeği bu, değil mi? Hacı Anne'nin.
Selam söyledi.
Nedendir bilmem ama herkes aynı malzemeleri kullansa da...
...onun yaptığı ekmek başka oluyor.
Seni özlüyor.
Ben de onu özlüyorum.
- Şey... - Ziyaretime gelmesini söyle.
Artık burada sokaklar güvenli. Söyler misin?
Asıl sen köye dönmelisin.
Cenazeden beri seni gören olmadı.
İki sene oldu.
Hacı Anne senin için endişeleniyor.
Ona iyi olduğumu söyle.
Cenazeden sonra millet aylarca eve geldi.
Senin nereye gittiğini sordular.
Buraya dönmek zorundaydım.
Herkes bir başına olduğun için kaygılı.
Kimse benim için kaygılanmasın.
Ağabeyimin dulusun sen.
İddet, 4 ay 10 gündür.
Sen onu uzun zaman önce tamamladın ama hâlâ buradasın.
Bir başına.
Bir başıma değilim, burada arkadaşlarım var.
Köylüler laf yapıyor.
Köylüler hep laf yapıyor.
Sadece senin hakkında değil, tüm aile hakkında laf yapıyorlar.
Ailenin büyükleri evde toplandı. Karar verildi.
Ne kararı verildi?
Tekrar evlenmenin vakti geldi.
Hacı Anne'ye ekmek için teşekkür et.
Sana iyi bakarım. Ağabeyimin baktığı gibi.
Hacı Anne'ye ekmek için teşekkür et.
Dilediğinde buraya gelebileceğini söyle.
- Geldiler mi? - Şimdi indiler.
Yani onlar olduğunu varsayıyorum.
Gerçekten başkanla mı konuşacaksın?
- Benim dışımda herkes mi biliyordu? - Konuşacaksın yani.
Göreceğiz. Burada hazır bulunmamı söylediler.
Sayın başkan. Nihayet buluştuk.
Nihayet efendim.
Evet. Çok güzel.
Sıra sende galiba.
- Müsaadenizle. - Tabii.
- Carrie Mathison. - Sayın başkan.
- Şeref duydum. - O şeref bana ait, efendim.
Hayır, kesinlikle bana ait.
Uçuşta seninle bizzat tanışmak için ne kadar sabırsızlandığımı düşündüm.
Özellikle de hayatımda oynadığın önemli rol düşünülünce.
Sen olmasan başkan olmayacağım söylenebilir.
Raporları okudum. Defalarca.
Moskova'da yaşadıklarını, oradaki esaretini.
Pek çok insanın hayal bile edemeyeceği türde bir cesaret örneği.
Sana halk önünde teşekkür edemiyorum.
Korunması gereken kaynaklar ve yöntemler varmış.
Ben de şimdi teşekkür etmek istedim. Yalnızken, yüz yüze.
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Bir şey demen gerekmiyor.
Gerçekleşmesine önayak olduğun şeye şahit olacağın için mutluyum.
Bir savaşın sonuna. Tarihimizin en uzun savaşının.
Muhteşem bir şey.
- Öyle, değil mi? - Evet.
Washington'a döndüğün an bana haber ver mutlaka.
Beyaz Saray'da bir pozisyon ayarlamak istiyorum sana. Arzu edersen tabii.
Ne oluyor efendim?
Affedersin, sadece bilmesi gerekenler biliyor. Yolculuğun son bacağı.
Başkan Davud'la bir ileri karakola uçup...
...ön cephedeki, evine dönecek askerlere barışı duyuracağız.
Ortak Özel Harekat Komutanlığı bunu kabul etti mi?
Başta çok sızlandılar. Onlara kalsa hiçbir yere gidemezdim.
- Sayın başkan, hazır mısınız? - Hazırım komutan.
Evet?
- Biz yemmişiz. - Bilmeliydim.
- Helikopter 1 kalkış yaptı. - Helikopter 2 kalkış yaptı.
Anlaşıldı, Helikopter 1, uçuş kodunuz 0051.
Helikopter 2, uçuş kodunuz 0052.
Görsel alındı, radarımız takipte.
Samira.
Aç kapıyı. Seni gücendirdim.
Hata ettim.
Sen ağabeyimin dulusun.
Bu şekilde, seni üzerek gidemem.
Özür dilerim.
Samira.
Sadece senin için en iyisini istiyorum.
Ailenin namusu için de.
Eşyalarını topla. Bizimle geliyorsun.
Çabuk!
Ne dedi?
Başkan ne dedi?
Hiçbir şey demedi aslında.
Hiçbir şeymiş gibi görünmüyordu. Çok yoğun görünüyordu.
- Gizli bilgi miydi? - Hayır.
O zaman?
Kişiseldi.
Madem kişisel...
Benden başka kiminle paylaşacaksın ki?
Bana teşekkür etti.
Buraya gelip G'ulom'u yola getirdiğin için mi?
Hayır, barış girişimi hakkında değil. Temelde değil en azından.
Moskova için teşekkür etti.
Orada yaşadıklarım için.
Dosyaları okumuş.
Neyse, bana güvenen biriyle konuşmak güzeldi.
Seninki.
- Samira? - Bana yardım etmelisin.
- Sorun ne? - Kayınbiraderim.
Ne yapıyorsun sen orada?
Taliban'dan iki arkadaşıyla geldi. Beni köye dönmeye zorluyorlar.
- Neredeler? - Buradalar şu an.
Bilal onunla birlikte olmamı istiyor.
- Ne yapıyorsun? Aç kapıyı! - Bir dakika.
Gelip beni kurtarmalısın.
- Saraya ne kadar uzaktayız? - 20 dakika mesafedeyiz.
- Carrie! - Olabildiğince çabuk geleceğim.
- Hemen gelmelisin. - Geleceğim, sadece...
Hemen!
- Kiminle konuştun? - Kimseyle.
Eşyalarını topla.
- Düz git. - Gidemeyiz.
Bu konvoy sahte. Bir kadının hayatı tehlikede ve ona borçluyuz.
Helikopterler iki dakika mesafede.
Saçmalık bu çavuş, hiçbir VIP buraya burnunu sokmaz.
Bitirdin mi?
Tamam mısın Max?
Tamam mısın?
İki dakikaya dışarıda ol.
Kodaman kimmiş, biliyor musun Maxie?
Generalin biri, değil mi? Kaç yıldızlı? Bir mi, iki mi?
Üç mü?
Dört mü?
Beş mi?
Toplan!
Helikopter 1 yerde.
Tamam, Steedley'den video alıyoruz. Ekrana ver.
Helikopter 2 son yaklaşmada.
- İniş yaptılar, video geldi. - İzninizle.
Hanımlar beyler.
Bir saat önce Başkan Davud, Başkan Ralph Warner'ı...
...Bagram Hava Üssünde karşıladı.
Yakında burada sizlerle buluşacaklar.
Ama önce barış hakkında bir mesaj iletmek istediler.
Savaşın ön saflarından.
Merhaba.
Sayın başkan yardımcısı, Durum Odası'nda sizi bekliyorlar.
Tüm kanalları önceden ayarladınız mı?
Afgan dışişleri bakanlığı önünde...
Başkan gitmeden konuşmuştuk.
Dediğim gibi, Durum Odası'nda her şey hazır.
Böyle iyiyim.
- Piotrowsky? - Evet.
Bununla gideceksin, ıvır zıvırını hazırla.
Hazır.
Yok artık, başkanmış.
- Yanındaki herif kim? - Afganistan başkanı, dangalak.
"Başkan Warner Canlı Yayında Afganistan'da"
İleri Karakol Steedley'ye hoş geldiniz sayın başkan.
Yaklaşsınlar teğmen.
Rahat, arkadaşlar. Yaklaşın.
Öndekiler diz çöksün.
Beyler. Size dostum Başkan Davud'u takdim etmekten zevk duyuyorum.
- Sizlerle tanışmak bir şereftir. - İkimiz için de öyle.
Orduya ve Gizli Servise buraya gelmek istediğimi söylediğimde...
...bana aksini önerdiler. Ama biliyor musunuz?
Başkomutan olduğunuzda komuta sizde oluyor.
Eminim hepiniz bu üssün ismini nereden aldığını biliyorsunuzdur.
Galesburg, Illinois'lu Onbaşı Brett Steedley'den.
13 Mart 2007'de pusu kurularak öldürüldü.
2007. Çoğunuz daha beşinci sınıftaydınız.
O zamandan beri bu üs,...
...birliklerimizin savaşmak zorunda kaldığı her yerden daha çok...
...zayiat verdi, daha çok acı çekti ve daha çok cesaret gerektirdi.
Safları korursunuz, geri çekilmezsiniz.
Eminim kendinize şunu sormuşsunuzdur:
"Neden? Neden biz hayatımızı riske atıyoruz?
Evimizden 11 bin kilometre uzakta küçücük bir karakolda...
...Canımızı, kanımızı ortaya koyuyoruz?"
Sizlere sebebini söylemek için buradayız.
Sizin cesaretiniz, fedakarlığınız ve...
...sizden önce bu karakolu koruyanların fedakarlıkları...
...düşmanı bu savaşı kazanamayacağına, kazanmayacağına ikna etti.
18 uzun senenin ardından düşman, barış için görüşmeyi kabul etti.
- Samira mı? - Evet.
Onu gitmeye zorluyorlar. Daha fazla oyalayamıyormuş.
Şuna bak.
Açıklamayı yapıyor.
Barış gerçekten geliyor.
Amin, bu trafiği aşmamız lazım.
Beyler, size bir şey daha söylemek istiyorum.
Amerika'da halkımızın da izlediğini biliyorum.
Washington'dan ayrılmadan önce bir telefon görüşmesi yaptım.
Taliban'ın lideri Hasam Hakkani'yle uzun bir görüşmeydi.
Bu güzel ülkeye barış getirebileceğimizi konuştuk.
Hala aramızda anlaşmazlıklar var ama iki temel şeyde hemfikir olduk:
Bu ülkede bir daha asla bir terör örgütü barınamayacak.
Afganistan halkı da istediği gibi yaşayacak.
Erkeği, kadını, çocuğuyla...
Tanrım, gözyaşlarım sel oldu.
Baksana ona. Kurşungeçirmez yelekli dede.
Mesele ikinci dönemi kazanmak, değil mi?
Mesele savaşa son vermek.
Emîr Hakkani'yle bu konuda kesinlikle anlaştık.
Aramızdaki barışın da en büyük garantisi bu.
İkimiz de ülkemizin kız ve erkek evlatlarını...
...buraya bizim için ölmek üzere daha fazla göndermeye hazır değiliz.
Artık yeter, burada bitiriyoruz. Eve dönme vaktiniz geldi.
Evet!
Teğmen. Tebrikler.
- Başkanım. - Asker.
Çok teşekkürler efendim.
Ben teşekkür ederim. Hayır, çekelim lütfen.
Efendim.
- Nerelisin asker? - Washington'luyum efendim.
İktidara yakınsın demek.
Harekete geçmesi gerek.
- Teşekkürler sayın başkan. - Ne demek.
Programın 12 dakika gerisinde.
Plan ne?
Kayınbiraderi ve iki Talibanlı dairede. Silahlı olabilirler.
Samira'yı kurtarmaya çalışırsak muhtemelen direnirler, bu da ateş edilmesi demek.
Ateşkesi bozmak da Kabil'de isteyeceğimiz son şey.
Yani plan ne?
- Carrie? - Burada bekle.
Max, anlamıyorsun. Gidemezsin.
Başkanı duydunuz. Hepiniz eve gidiyorsunuz.
Ne zaman? Onu söylediğini duydun mu?
Aylarca burada kalabiliriz. Orduda hiçbir şey hızlı ilerlemez.
Piotrowsky!
Hadi Piotrowsky, gidiyoruz.
Baksana.
Ben gelmiyorum.
Keyfin bilir.
"Başkan Warner: Eve Dönme Vaktiniz Geldi"
Sayın başkan yardımcısı.
Teşekkürler. Teşekkürler, sağ olun.
- Teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
Yaptığınız her şey için teşekkürler.
- İnanılmaz, Saul. İnanılmaz. - Sağ olun. Teşekkürler.
Sizleri görmek çok güzel.
Hadisene.
Sakın kıpırdama.
Kıpırdama! Ellerini görebileceğim bir yerde tut.
Yürü, yürü!
Geçti, artık güvendesin.
Geçti, geçti.
Müttefiklerimiz, Amerikalılar bize tipik nezaketleriyle muamele etti.
Konuşmanın neresi bana ilginç geldi, biliyor musun?
Warner, Hakkani'yle konuştuklarını ve yakında görüşeceklerini söyledi.
O da burada, Kabil'de olacaktır.
Hakkani'yi sen idare ediyorsun sanıyordum.
Ben de Kabil'i sen idare ediyorsun sanıyordum.
İzninizle hanımefendi. Saul, benimle gelir misin?
- Ne olduğunu söyleyecek misin? - Burada olmaz.
Evet?
Steedley görevini takip eden Bagram hava trafik kontrole...
...uyarı sisteminden rapor gelmiş.
Dört dakika önce başkanın helikopteri radardan çıkmış.
Yüce İsa aşkına... düşmüş mü?
- Bilinmiyor. - Eskort helikopter ne diyor?
Görmemiş.
Görmemiş mi? İşi gözünü üstünde tutmak değil mi?
Lanet olsun.
İki başkan.
Biliyorum.
Helikopterde iki başkan var.
Nereye gidiyoruz?
CIA merkezine. Bagram'dan daha yakın.
Avcı uçaklarımız yukarıda.
Gönderilebilecek tüm hava desteği bölgeye gidiyor.
Ani müdahale birliği yolda. CIA ajanları sahadan geri çağrıldı.
Ne demek o? "ÜD"?
"Üsse dönün". Derhal.
- Benim yüzümden mi? - Hayır, hayır. Başka bir şey olmuş.
Ne olmuş?
Bilmiyorum.
Ne izliyoruz?
Eskort helikopterin, birinci ekibin kamerası.
Bir şey gördüm. Saat üç yönünde, aşağıda.
Enkaz tespit edildi. VL-15420558.
- Beyaz Saray bunu görüyor mu? - Evet, efendim.
Oturun lütfen.
Yetki kimde?
Ne, burada mı? Teknik olarak sizde.
Hayır, orada.
Arama kurtarma ekibi Kabil bürosuna bağlı efendim.
Saul Berenson orada. Kıdemli subay da General Owens.
Düşürülmüş mü?
- Öyle mi? - Kazanın sebebi bilinmiyor efendim.
İnmeyecekler mi? Başkanın...
- Herhangi birinin... - Yamaç iniş yapılamayacak kadar dik.
- Halatla iniş yapamaz mısınız? - Olumsuz. Çok fazla ağaç var.
- Bir iniş bölgesi bulmalıyız. - İlgileniyorum.
- Amin seninle ilgilenecek. - İşin ne kadar sürer?
Olabildiğince çabuk döneceğim. Burada güvendesin, söz veriyorum.
Saul? Ne oldu?
Başkanın helikopteri düştü.
Nasıl?
Helikopter 1, olası iniş bölgesi 090 derecede, bir kilometre ötede.
Anlaşıldı, bir kilometre. Baş açısı 090 derece.
Burası olur mu?
Mükemmel.
Yaklaşıyoruz.
- Bu ne be? - Taliban!
Hedefler saat iki yönünde!
Ateş etmeyin. Helikopter 1, uzaklaşın.
Tony, saat altı yönünde bazuka var. Müdahale edebilirsiniz.
Helikopter 1, burası uçuş harekat merkezi. Duyuyor musunuz?
Tekrar ediyorum. Helikopter 1, duyuyor musunuz?
Tony?
Helikopter 1?