"Homeland"in önceki bölümlerinde:
Stadyumda insanları infaz etmeye başlarsanız...
...bütün ülkenin düzenini bozacak bir şiddet dalgasına yol açarsınız.
Bizim de onları kesin biçimde ezmek için...
...bir şansımız var.
Bunu yapma kararlılığını göstermeliyiz.
Eğer 24 saat içinde kendin teslim olursan...
...stadyumdaki insanları serbest bırakacakmış.
Amerikalılara teslim olacağım.
Onu, beni mahkemeye çıkarmaya zorlarlar.
Max'ten hiç haber var mı? Ortak Özel Harekât Komutanlığı hâlâ arıyor, değil mi?
Yerden aramıyorlar.
- Saul... - Yapabileceklerimizi yapıyoruz.
Saçmalığın daniskası bu. Onu oraya ben yolladım.
Bir iyilik istiyorum.
Adamlarımızdan birisi kaza bölgesini yakınlarında kayboldu.
Yevgeny Gromov'la olan etkileşimin hakkında yalan söyledin.
Ona karşı tahmin edemeyeceğimiz düzeyde savunmasızsın.
Max hâlâ orada bir yerlerde.
Yevgeny onunla ilgili bilgisi olduğunu söylüyor. Daha yeni haber yolladı.
30 dakika içinde uçağa götürüleceksin.
İsteğinle ya da kelepçeli olarak gidersin.
Geri çekil, geri çekil!
HOMELAND - S08E07 "Şerefsiz Beni Vurdu"
Çeviri: hyphen
Dünya Ticaret Merkezi'nin Bir Numaralı Kulesi...
...alevler içinde!
Daha önce bir kez bir şeyi kaçırdım. Yapmayacağım...
Bunun tekrar olmasına izin veremem!
Amerikalı bir savaş esiri geri döndü.
Çvş. Nicholas Brody...
...sen ülken için bir yüz karasısın.
Bir hainsin, bir teröristsin...
...ve bunların hesabını verme zamanın geldi.
Beni herhangi bir şeyle mi suçluyorsun?
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamıyor muyum?
Taraf değiştirmiş bir ajanla uğraşıyor olabiliriz burada.
Yalan söyletecek kadar...
...karmaşık bir ilişkin vardı.
Evet, karmaşık.
Ben hayatımdan yedi ay kaybettim!
Rus bağlantıma mı?
Stratejimiz işliyor mu?
Ve sen bir soruşturmanın merkezinde olacaksın...
...bu da senin kalan bütün hayatını belirleyecek.
Orta Doğu'daki her sorun...
...askeri bir çözümü hak etmiyor.
Çünkü 11 Eylül'den sonra bu ülkenin tamamı iyice aklını kaçırdı.
Kendinde değilsin Carrie.
Hâlâ parçaları bir araya getiriyorum.
Lütfen Tanrı'm, bana sende olduğunu söyle.
Lanet olası bir hat yok mu?
Sana inanıyorum.
Başka kimse inanmayacaktır.
Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.
Dileğim gerçekleşti.
Kabil sokaklarında saklanmadan bir kez daha...
...yolculuk yapabiliyorum.
Henüz bitmiş değil.
Gülüm adamlarını serbest bırakıp...
...güven içinde şehri terk etmelerinden sonra...
...sana ve duruşmana odaklanacağız.
Yönetim artık Gülüm'de.
Dünyanın gözü üzerindeymiş gibi davranmak zorunda.
Gülüm dünyanın ne düşündüğünü takmaz.
Gazi Stadyumu
Hüsam...
Ben hazırım.
Salın onları.
Burada, ülkende...
...adaletin ne demek olduğunu dünyaya göstermek için bir şans yakaladın.
20 yıl önce bu stadyumda insanları infaz ettiklerinde...
...Taliban'a barbarlar diyorduk.
Bize bir şeylerin değiştiğini göster.
Ne değişmiş?
Taliban değişmedi.
Amerika da öyle.
Geçen bunca yıla rağmen bizim hakkımızda...
...hâlâ hiçbir şeyi anlamıyorsunuz.
Halife! Halife!
Gönderin şunları! Gönderin şunları!
Bunlar onun adamları. Ülkenin yarısını kontrol ediyorlar.
Eğer ona gereken saygıyı göstermezsen...
...dünyan başına yıkılır.
Dürüstçe yargılanmasını sağla.
Bir saniye.
Jenna...
Saul.
Dün akşam...
...senin isteğin üzerine Almanya'ya uçuşu için Carrie'yi havaalanına götürdüm.
Kapıya kadar ona eşlik ettim...
...körükten uçağa doğru gidişini izledim.
Uzun lafın kısası...
...uçağa hiç binmemiş.
Onun yerine bir Rus ajanıyla alandan ayrılmış.
Yevgeny Gromov'dan başka kim olabilir ki?
Rusya'dan beri onunla çalışıyor muydu...
...yoksa burada mı birbirlerini buldular...
...ya da Kim Philby gibi çift taraflı ajanlığa mı soyundu bilmiyorum.
- Neredeler? - Kim bilir?
Üzerinden 12 saat geçti. Çoktan Moskova'da olabilirler.
Ben öyle olduğunu düşünmüyorum.
Dün onunla konuştuğumda...
...arkadaşı Max için endişeleniyordu.
Bildiği kadarıyla, kimsenin onu aramadığını düşünüyordu.
Yüce İsa.
O konu için Yevgeny'ye gitmiş olabilir.
Ne?
Rusların kabile bölgelerinde daha iyi ilişkileri var.
Bu avantajdan yararlanabileceğini düşünmüştür.
Ben bunu yeni mi öğreniyorum peki?
O nedenle onu eve yollamıştım.
Eğer sen yapmamamı söylememiş olmasaydın...
...dünden yapacağım gibi bu işi FBI'a devrediyorum.
Ne yapabiliyorsan yap. Yeter ki onu geri getir.
Hayber, Pahtunhva Eyaleti PAKİSTAN
Teslim olmuş.
Hakkani.
"Başkanların helikopterini düşürülmesinin arkasındaki üst akıl."
Ona öyle diyorlar.
İnanmıyor musun?
Sen inanıyor musun?
Yapacak gücü vardı.
Evet, eğer Amerika'nın zarar görmesine aldırmıyor diyorsan.
İstihbaratı nereden aldı peki?
Başkanların helikopterinin tam o saatte...
...tam orada olacaklarını nasıl bilebildi?
Bilmiyorum.
Bak, ben biliyorum.
Ya da en azından CIA'daki bazı belirli kişilerin ne düşündüğünü biliyorum.
Amerikalı bir hain ki o ben oluyorum...
...istihbaratı Hakkani'yi haberdar eden Rus bağlantısına veriyor bu da sen oluyorsun.
Buna gerçekten inanırlar mı?
Bazıları inanır.
Eskiden emin değillerse bile artık emindirler.
Burada beraber olduğumuz için.
İronik.
Evet.
Ne oluyor?
Burada kal.
İyi durumda mıyız?
Evet, onlar benim adamlarım.
Max'e bir bağlantı bulmuşlar.
Ateş serbest. Çarpmaya 10 saniye.
Gerçekten arabada kalmalısın.
- Benimle taşak geçmeyi bırak. - Ne?
Taşak geçmeyi bırak!
Geçmiyorum.
Ne yani, buraya gelmiş olmamız sadece bir tesadüf mü?
Dur bakalım, bana yardım etmem için gelen sensin. Şikayet etmeye hakkın yok.
Bunun için mi? Evet, evet ben geldim.
Bağlantılarımı kullanmak istiyorsun, doğru mu?
Nereden çıktıklarını sanıyorsun?
Bunun gibi yerlerden.
Ne zaman Amerika gelip bir avuç sivili bombalasa...
...o zaman bizim için bir fırsat doğar.
Biz geliriz, camiyi tekrardan inşa ederiz, insanlara hayatlarını...
...tekrardan kurmaları için yardım ederiz.
Arkadaşlar ediniriz. Bu iş böyle yürüyor.
Burada olmamız bir tesadüf mü peki?
Hayır, ama bu seninle taşak geçtiğim anlamına gelmiyor.
Tamam mı?
İmam ne dedi?
Max'in yerini biliyor.
Çok uzakta değil.
Bunu doğru ele almalıyız...
...yoksa yıllardır görmediğimiz seviyede bir Taliban vahşetine şahit oluruz.
Hakkani sadece bir çeşit lider değil.
O kendi insanları için yaşayan, nefes alan bir tanrı.
Gülüm'ün bundan hoşlanacağını sanmam.
Daha doğrusu eminim ki hoşlanmaz ve bu durumu bitirmek ister.
Tam olarak ne demeye çalışıyorsun?
Hukukun üstünlüğü.
Adil yargılamaya benzemesi.
Burada bir yargı düzeni kurmak için yüz milyonlarca dolar harcadık.
Bir kere de çalışmasını sağlayalım.
Şimdiden Gülüm'den üçlü hakim düzeninde...
...atama yapacağına dair söz aldık.
Doğru, teoride...
...anayasaya uygun davrandığı anlamına geliyor.
Pratikteyse Gülüm ne isterse onu yapacaklardır.
Yapılacak ne olabilir bilmiyorum...
...ama hakimler heyetinin başkanını elçilikteki...
...kadın liderliği toplantılarından tanıyorum.
Hazik Kadir.
Adildir, bağımsızdır.
Açıkçası bunun sınırları var.
Bunun bir yolu varsa, muhtemelen odur.
Bu hakim bir görüşmeyi kabul eder mi?
Sorabilirim.
Sayın Başkan.
Seni arıyordum.
Bunu daha sonra toparlayabilir miyiz?
Hayır, hayır. Hayır, lütfen.
Devam edin.
Ben sadece dinleyeceğim.
Saul, bir hakimle görüşmekle ilgili...
...bir şey diyordun?
Evet efendim.
Ne konuda peki?
Hakkani lehine kanıt sunma.
Gerçek şu ki efendim, elimizde...
...Hakkani'nin masumiyetini kanıtlayacak konuşma dökümlerine sahibiz.
Bunlar arasında oğlu Celal'i Sangi Maşa'daki...
...hükümet ileri karakoluna saldırısı nedeniyle azarlaması var.
Ayrıca devamında barışın gerekliliği üzerinde duruyor...
...ve artık şiddetin durdurulması gerektiğini söylüyor ki zaten yaptı.
Hakkani'nin zihniyetine onunla yaptığım görüşmelere dayanarak tanıklık edebilirim...
Ancak Hakkani'nin kendi sesi ve sözleriyle şiddeti lanetlemesini duymanın yanında...
...bunun etkisi çok daha az olacaktır.
Problem de bu.
Halihazırda tele kulak dökümü çok gizli seviyede.
Bu odada tartışmak istediğim konulardan birisi de...
...bunu nasıl tersine çevirebileceğimizdi.
Ben bir şey söyleyebilir miyim?
Çünkü bana göre başka bir problem var.
Ayrıca bunu daha önce tartıştıysanız kusuruma bakmayın.
Biliyorsunuz ben eğlenceye biraz geç katıldım.
Yarın, Başkan Ralph Warner'ın cenazesi...
...Dover Hava Üssü'ne gelecek.
Onu karşılamak üzere Başkan'ın yaslı eşinin yanında orada olacağım.
İnsanlar şu soruyu soruyor olacaklar:
"Öldürülen kocasının öcünü almak için ne yapıyoruz?"
Bu her tarafta Amerikalıların sorduğu soru.
Her yerde bu soruluyor ama bu odada her nedense sorulan soru:
"Onu öldüren adama nasıl yardım edebiliriz?" şeklinde.
- Sayın Başkan. - Hayır!
Gizliliği olan belgeleri ortalığa dökmeyeceksiniz.
Kaynaklarımızı ve yöntemlerimizi ortalığa dökmeyeceksiniz.
Bu terimi bildiğimi düşünmemiştim, değil mi Saul?
İki gün önce istediğim şu Tanrı'nın cezası...
...aksiyon planını bana getirin.
Yapan sendin, değil mi?
Köye düzenlenen hava saldırısını diyorum.
Kabil’in istasyon şefi o zaman sendin.
İmzalamış olman lazım.
Bilmiyordum.
Yani...
İkisini birleştirmemiştim.
Birleştirmemiştim.
Hedef kimdi biliyor musun?
Hakkani'ydi.
Orada olması gerekiyordu.
Yoktu.
Bir düğün varmış.
Yarım düzinesi de çocukmuş.
O olay her şeyi değiştirdi.
CIA'den ayrıldın.
Hayır, en başta ayrılmadım.
Başta Hakkani'yi ele geçirme çabamı ikiye katladım.
Böylece... Böylece işleri düzeltebileceğimi düşündüm.
Sonra daha fazla insan öldü.
Kararlılığımda çatlaklar oluşmaya başladı.
İşte o zaman CIA'dan ayrıldım.
Gerçekten o köyün benim bombalanması...
...emrini verdiğim köy olduğunu bilmiyor muydun?
- Söyledim ya. - Tekrar söyle.
Çünkü dürüst olmam gerekirse...
...senin burada ne yaptığını tam olarak bilmiyorum.
Arkadaşını bulmaya çalışıyorum.
Amerikalıyı almak için geldik.
Yok, yok. Amerikalı satılık değil.
Daha biraz önce Mevlevi Saib'le beraberdik...
...o her şeyin ayarlandığını söylemişti.
Özür dilerim ama, Mevlevi Saib yanılıyor.
- Amerikalıyı ziyaret edebilirsiniz. - Hadi ama.
- Alamazsınız. - İçerde mi?
Dur, dur, dur. Önce iş.
İmam Amerikalıyı alıp götürmemizin karşılığı olarak 2.000 dolar demişti.
Ziyaret etmekse bunun çok daha azı eder.
Bana bak, bana bak. Burada çok daha fazla para var.
Kalanını da istiyor musun?
- Carrie. - Tanrı'm.
İyi misin?
Evet, evet. İyiyim ben.
- Evet. - Dur bakayım.
Almıştım.
Karakutuyu.
Firuz adlı o adam başka birisine sattı.
Tüm malzemelerimi başka birisine sattı.
Onlar da onları "Koa" ya da "Kova" diye bir yere götürdüler.
- Kohat. - Evet.
Evet buraya gelirken o kavşaktan geçtik.
İçinde ne vardı bilmiyorum.
Sorun değil.
Sadece ne kadar önemli olduğunu anlamasın istedim.
Max beni dinle, sen iyi iş çıkardın.
İyi iş çıkardın.
Ben sırtın için endişeleniyorum.
Evet, o şerefsiz beni vurdu.
Sanırım kurşun hâlâ içeride.
Enfeksiyon kapmasın diye sana ne verdiler?
Hiçbir şey.
- Nereye, nereye gidiyorsun? - Kamyonete gidiyorum.
Ellerinde bir şeyler olmalı, antibiyotik falan.
Hayır, hayır gidemezsin.
Carrie, çok fazla zamanımız yok.
Ne demek istiyorsun?
Max?
Doğrusunu yapmıyorsun.
Beni duyuyor musun? Doğrusunu yapmıyorsun.
Hayır. Hayır.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Carrie.
Onu nereye götürüyorsunuz?
Seni bulacağım Max.
Beni duyuyor musun? Seni bulacağım.
Onu nereye götürüyorsunuz?
Buraya bak, nereye? Dön arkanı bana bak.
Anahtarı verdiğin adamın adı ne?
Onu tanımıyorum.
Onu tanımıyorum da ne demek?
- Gerçekten tanımıyorum. - Arkana dön de bak.
İçi Taliban dolu üç tane araç var orada.
- Bilmiyorum. - Nereye gidiyorlar?
Tepelerde bir yere, size söyleyebileceğim...
Hangi tepeler? Nereye gidiyorlar?
Gerçekten bilmiyorum.
Onu nereye götürdüklerini söylesene orospu çocuğu!
Bu işle ben ilgileniyorum.
Nereye gidiyorlar?
Nereye gidiyorlar söyle bunun kalanı da senin olsun.
Aksi halde bir sorunumuz var demektir.
Dover Hava Üssü Dover, Delaware
Oval Ofis'te dokuz ay.
En kısa süren başkanlık dönemi değil yine de.
O, kendi ölümünden sorumlu olan William Henry Harrison'ınkiydi.
Diğer taraftan sense, gerçekten hayatta kalıyorsun.
Başkanı suikasta kurban giden bir Beyaz Saray Genel Sekreteri istifa ederdi.
Sen ceset torbasıyla eve dönenin halefinin Beyaz Saray Genel Sekreteri'sin.
Eğer istifamı istiyorsanız efendim...
Ben öyle bir şey dedim mi?
Benim istediğim sadakatin.
Durum Odası'na girdiğimde hissettiğimse o değildi.
Orada benim arkamdan gruplaşıp iş çeviriyordunuz.
Ne diyorsun?
Açıkçası, hangi toplantılara...
...katılmak isteyeceğinize dair yol haritasına ihtiyacım...
Saçmalama, o bir toplantı değildi.
Başkan'a bir teröriste...
... güvenmesinde tehlike olmadığını söyleyen aynı adamın yönettiğini bir hizipti.
Pekâlâ, diyelim ki öyleydi.
Bu durumda o odada bizlerden birisinin olmaması isteyeceğiniz son şey olmalı.
Çünkü o zaman bilgi akışının dışında kalırız ve bir sorununuz var demektir.
İyi.
- Efendim? - İyi dedim.
Seni şimdilik orada tutuyoruz.
Bilgi akışında. Affedersin.
Doris.
Çok üzgünüm.
Hepimiz üzgünüz. İyi bir adamdı.
Yapma.
Üzerine bomba attın.
Ne yani 12.000 km öteden boş tabut getirmek...
...başkanlık mı oluyor?
O yüzden buradayız.
Ne kadar üzgün olduğunu söylemeyi de bırak.
Onu sen mi davet ettin?
Saygısını sunmak için gelmek istedi.
Saygı mı? Kocama mı?
Son altı ayını kocama saldırarak geçirmişti.
Doris, bırak artık, lütfen.
Sayın Başkan.
Sayın Başkan, yüz yüze görüşmek güzel.
Sonunda.
Askeri Karargâh Ravalpindi, PAKİSTAN
Ulusal Güvenlik Danışmanı.
Sonunda sizden haber aldım.
Sizi yeniden görmek güzel.
Öyledir umarım.
Saul.
Baş başa konuşabileceğimize dair bir izlenime kapılmıştım.
Tasnim'den saklım gizlim yok.
Anlıyorum.
Gerçek şu ki son zamanlarda muhalif olduk.
Böylece tekrar arkamdan iş çeviriyorsun.
Eski bir arkadaşımdan tavsiye istiyorum.
Söylemek istediğin herhangi bir şeyi, ikimize de söyleyebilirsin.
Lütfen.
Hüsam Hakkani şu anda Kabil'de gözaltında.
General Gülüm idam mangasının önüne çıkartmak istiyor.
Önce mahkeme olacak.
Biz müdahale etmedikçe şov maksatlı olacaktır.
- Biz mi? - Evet.
Çünkü üçümüz gerçeği biliyoruz.
Hüsam Hakkani başkanların helikopterini vurup düşürtmedi, tam tersine.
İşin başındaki adamla buluşmayı dört gözle bekliyordu.
Savaşı durdurmak istemişti.
Elimde kanıt olacak tele kulak dökümleri var.
Halka açıkla o zaman.
Bana dolaylı yoldan yapamayacağım söylendi.
Belki de gerçekte elinde değillerdir.
Babanla benim bir anlaşmamız var.
Dışarıda ne söylersek söyleyelim...
...burada, bu odada doğruları söylüyoruz.
Burada olduğuna göre öyle yap sen de.
Bende olduklarını biliyorsun.
On yıllarca Hakkani'yle beraber çalıştın.
Fikrini değiştirdiğini biliyorsun.
Barış olsun istemişti.
Sen ne istiyorsun?
Yargılamayı yavaşlatabilecek herhangi bir şey.
İdamı sonrasında olması muhtemel şiddeti...
...engelleyebilecek herhangi bir şey.
Hayır.
Kaynaklarımızı riske atmamızı istiyorsun.
Evet.
Eğer gereken buysa.
Hakkani uzun süre işinize yaradı.
Ölürse umursamayacak mısın?
Umursaman gerektiğini söylüyorum.
O helikopterler düştüğünde...
...ülkemde iki şey değişti.
Tecrübesiz bir başkan başa geçti.
Amerikan halkı yaralandı...
...ve aksiyon istiyorlar.
Bundan sonra ne olacağını biliyoruz. Daha önce de buradaydık.
Zayıf bir başkan güçlü olduğunu nasıl gösterir?
Savaşa girer.
Eğer mantıklı insanlar...
...farklılıkları bir kenara koymazlarsa yine olacak olan bu.
- Beraber çalışmamızı mı istiyorsun? - Evet.
79'daki gibi.
Sovyetler Afganistan'ı işgal ettiğindeki gibi.
O zamanlar arkadaştık.
11 Eylül'den sonra bize ihtiyacınız olduğunda da...
...yine arkadaşız.
Aralarda o kadar da iyi arkadaş değiliz.
Bizi unutursunuz.
Hayır, unutmazsınız.
Ders verirsiniz, küçümsersiniz, yardımı kesersiniz, sınırlarımızı ihlal edersiniz...
...vatandaşlarımızı öldürmek için İHA'larınızı yollarsınız.
İhtiyacınız olunca da..
...işte buradasınız.
Oturma odamda bana tekrar arkadaş olduğumuzu söylüyorsun.
Burada doğruları söyleyeceğiz dedin sanıyordum.
Eğer Afganistan’da bir savaş başlarsa...
Siz yanarsınız, biz değil.
Evet, biz zarar görürüz.
Ama biz 11.000 km uzaktayız.
Siz burada yaşıyorsunuz.
Savaş sizin tepenize binecektir.
Havaalanına dönelim.
Lütfen.
Sana yardım edeceğim.
Niçin?
Dünyanın yanıp kül olmasını izlemek istemiyorum.
Evet, ön tarafa muhafızlar koymuşlar.
Max olmalı.
Ergen gibi görünüyorlar.
Ne yani, onları şaşırtacak mıyız?
Arkadaşını mı alacağız?
- Üçümüz mü? - Dört.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Taliban'a karşı bir savaş başlatmıyorum ben.
Kimi arıyorsun?
Saul Berenson'ı.
- Sence bu iyi bir fikir mi? - Bir fikir işte.
Bir kurtarma ekibi emrini verebilir.
Saul Berenson. Mesaj bırakın.
Jenna Bragg.
Carrie, ben.
- Yardımına ihtiyacım var. - Şaka mı yapıyorsun sen?
Beni havaalanında atlatıp, aptal gibi gösterdin.
Haklısın, özür dilerim.
Sadece dinler misin lütfen?
Arayan Carrie Mathison.
Ne yapıyorsun Carrie?
Max'i buldum.
Kiminle birliktesin?
Pakistan sınırını 13 km geçince izole bir çiftlikte.
Yaz şunu:
32, 97, 00 kuzey...
...70, 27, 76 doğu.
Vurulmuş ve kritik durumda, çoğunluğu ergen olan...
...sadece tüfekleri olan 7 Taliban tarafından tutuluyor.
IHA'yı gönderirsen doğrulayacaktır.
- Bana anladığını söyle. - Evet.
O zaman özel harekata aktar, kurtarma operasyonunun başlamasını sağla.
Sınıra yakın, koruması zayıf.
Ne kadar böyle kalacağını Tanrı bilir. Özel harekatla konuşacak mısın?
Nasıl bir sorunun içinde olduğuna dair bir fikrin var mı senin?
Mike, onlarla konuşacak mısın?
Evet.
Teşekkür ederim.
Dosyan FBI'a aktarıldı. Resmen kaçak durumundasın.
Bunun anlamını biliyor musun?
Carrie?
Planlanmamış bir zirve.
Böyle isimlendiriyorlar.
Ne yapacağımızı merak ediyorlar.
Anlaştığımız şeyi yapacağız.
Taliban savaş ilan etti, onlara savaşı veriyoruz.
Evet.
Sanki onlara 18 yıldır savaşı vermiyormuşuz gibi.
Saçmalığın dik âlâsı.
Siz 18 yıl savaşmadınız.
Sekiz hafta savaştınız.
Afganistan’ı 12 adam ve hava kuvvetlerinizle işgal ettiniz.
Taliban'ı geberene kadar bombaladınız...
...günler içinde teslim olmak için kuyruğa girdiler.
Anlaşmalar yapıyorlardı...
...sakallarını kesiyorlardı.
Kazandınız.
Sonra vaz geçip...
...Irak için gittiniz.
Eskiden yaptığınız gibi savaşırsanız...
...yeniden kazanacaksınız.
Siz.
Hakkani gittiğinde Taliban lidersiz kalacak.
Şimdi harekete geçme zamanı.
Hakkani gittiğinde...
Ki o da çok çok yakında olacak.
Olabilir.
Kazara danışmanlarımın bir toplantısına girdim...
Danışmanlarını siktir et.
Onlar Warner'ı elinde beyaz bayrakla Korengal'a yollayanlarla aynı insanlar.
İnan ben de biliyorum şimdi de Kabil'deki...
...senin şu yargılaman hakkında memnuniyetsizler.
Ne kadar memnuniyetsizler?
Bayağı.
Saul Berenson.
Tasnim Kureyşi.
Bizimle görüştüğünüz için teşekkür ederiz Sayın Yargıç.
Elçinize bunun son derece uygunsuz olduğunu söyledim.
Israr etti.
Sizi sıkıntıya sokmak istemiyoruz.
Ne istiyorsunuz o zaman?
Hakkani sizin düşündüğünüz gibi bir adam değil Sayın Yargıç.
Değişti o, barış istiyor.
Ateşkes için anlaşmıştık.
Anlaşmayı imzalamak için Başkan'ımızla görüşmek üzereydi.
Onu öldürmedi ya da öldürülmesi emrini vermedi.
Hakkani bunu söyleyebilir.
Kimse de dinlemez.
O nedenle buradayız zaten.
Elimde bunu kanıtlayacak gizli bilgiler var.
- Öyle mi? - İkimizde de var.
O zaman kanıt olarak sunun.
Maalesef bu mümkün değil.
O zaman mahkemede ayağa kalkıp bana bu söylediklerinizi tekrar edin.
Üzgünüm, bunu yapamayız.
Helikopterleri kimin düşürdüğünü bana söyleyebilir misiniz?
Arazide kanıt arayan ekiplerimiz var.
Arayan mı?
Bu gerçekten uygunsuz.
Sizden gitmenizi istemek zorundayım.
Sayın Yargıç...
...üzerinizde çok büyük baskı olduğunun farkındayım.
Ne demek istiyorsunuz.
İnsanların Hakkani'nin ölmesini istediği bir sır değil.
Ne cüretle.
Kendiniz ortaya çıkıp doğruları söylemek konusunda isteksizken...
...nasıl benden şüphe etmeye cüret edersiniz?
Hiçbir kanıt getirmeden gecenin bir yarısı...
...gizlice buraya geliyorsunuz.
Sadece bir "bana güvenin" ile.
Hüsam Hakkani değişmiş.
Artık Mahatma Gandi'ymiş.
Asla buna inanamam.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Kanıt mı istiyorsunuz? İşte.
Bu sekiz gün önce oldu.
Hakkani'nin bu arabada olduğunu sanıyorduk.
Barış yapmak istediğini duymuştum.
Onu durdurmak istedim.
Arabasına roketatar attırdım.
Bu onu durdurmadı.
Hâlâ barış yapma konusunda kararlıydı. Onun başkanları öldürmediğini biliyorum.
Ne istiyorsunuz?
Zaman.
Sadece o kadar.
Planlandığı gibi duruşmaya...
...yarın başlayacağım. Sonrasında süreç olması gerektiği gibi devam eder.
Size ne kadar zaman kazandırabilirim, bilmiyorum.
Belki bir hafta. Daha fazla olmaz.
Yeterli. Teşekkür ederiz.
- Ne oluyor? - Birileri geliyor.
Özel Harekat mı?
Siktir.
Celal Hakkani bu.
İçeride.
Bana helikopterlerin yanında olduğunu söylediler.
Onları kim düşürdü?
Gördün mü?
Hangi helikopterler?
Ateşi var, su verin.
Celal Hakkani bu. Ondan eminim.
Babası Gülüm'ün elinde. Max bunun elinde.
Kötü bir durum bu.
Koyduğumun kurtarma ekibi nerede kaldı?
- Mike, dinliyor musun? - Evet.
- Onları aradın mı bari? - Evet.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Sence?
Hele bir de Pakistan sınırını geçmek gerekiyorsa birkaç saatte...
...bir operasyona hazırlanamıyorlar.
13 km ötede burası.
İki dakikalık uçuş mesafesinde, İsa aşkına.
Ve keşif yapmadıkları bir bölgeye saldıracaklar.
- Keşfi ben yaptım. - Harika, evet.
İletişim için onun uydu telefonu kullanan, ortalıkta bir Rus casusuyla dolanan...
...sahtekar bir ajandan gelen bir istihbarat. Kim bilir bunu kim dinliyordur?
En ufak bir fikrin var mı, amına koyayım?
- O iş öyle değil. - Değil mi?
İnsanlar gelip teslim olduğunda sana inanacaklardır.
Zorluğu küçümsemiyorum, gerçekten.
Ama Max bizden biri.
Korengal'a ben istedim diye gitti.
Hayatını tehlikeye attı. Onu öylece bırakamayız.
Yapabileceğimiz her şeyi yapıyoruz.
Gelmiyorlar.
Gidip daha yakından bakmam gerek.
- Yapamayız diye söyledim sana. - Senden gelmeni istemiyorum.
Hâlâ sağ mı onu öğrenmem lazım.
- Carrie. - Biliyorum.
Başın belaya giderse, giderim.
Biliyorum.
Bir silaha ihtiyacım var.
Yol verin, teşekkürler.
Kısa olsun.
Saul.
- Hüsam. - Saul.
Dün gece hakimler heyetinin başkanından...
...süreci uzatacağına dair söz aldım.
Davayı açacak, suçlamaları yapacak...
...ve asıl duruşmayı erteleyecek.
Niçin?
Senin helikopteri vurmadığına dair kanıt bulabilelim diye.
Bunu sen yapmadın.
Masumsun.
Kırk yıllık bir savaşta kimse masum değildir.
Gitmemiz lazım.
Dışarıda görüşürüz.
Boş olması gerekiyordu.
Kim bu insanlar?
Taliban'ın intihar bombalarıyla ölenlerin aileleri.
Dün akşamdan beri Gülüm otobüslerle getirtiyor.
Kadın nerede?
Yüce İsa.
Yargıcı değiştirmişler.
Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla.
Ne söylüyor?
Scott?
"Emir denilen Hakkani isimli bu adam..
...İslam Cumhuriyeti'ni devrilmeyi planladı."
"Başkan Davut'u öldürdü."
"Amerikan Başkanı'nı öldürdü."
"Buradaki herkese ıstırap ve acı getirdi."
"Binlerce kez ölmeyi hak ediyor...
...ancak bu mahkeme sadece bir tane verebilir."
"Ölüm."
David beni duyabiliyor musun?
Şöyle böyle. Ne oluyor?
Gülüm ağzımıza sıçtı.
Hakkani'nin davasındaki yargıçları değiştirmiş.
Duruşma hepsi hepsi 30 saniye sürdü.
- Ne karar çıktı? - Sence?
Ölüm, beş dakika sonra kurşuna dizecekler.
Hayes müdahale etmek zorunda.
Duyuyor musun?
Hayes infazı durdurmak zorunda.
Evet ama, bunun olacağını sanmıyorum.
Neden olmazmış, amına koyayım?
Gülüm dün Hayes'le baş başa görüştü.
Bu sabah ilk iş olarak Hayes...
...Afganistan konusunda yeni görüşler istedi.
Bil bakalım şu anda Oval Ofis'te kim var?
John Zabel.
Ciddi olamazsın.
Zabel yerini sağlamlaştırmadan önce oraya git.
Durumu açıkla.
Hakkani ölürse, Afganistan yangın yerine döner.
David, onlara söylemelisin.
David, beni duyuyor musun?
Benim burada durumum pamuk ipliğine bağlı.
Başkan kimin sadık olup kimin olmadığını sorguluyor.
Seninle konuşmam bile bana zarar veriyor.
Şu an için tek yapabileceğim yakınında kalmak ve devam ediyor gibi görünmek.
Kapatmam lazım, kusura bakma.
Ne?
Evet, kendisi meşgul.
- Sayın Başkan. - David.
- John'u tanıyorsundur. - Tanıyorum.
Kabil'den şimdi haber aldık.
Hakkani suçlu bulunup, ölüm cezasına çarptırılmış.
Evet.
Ben de tam Başkan'a Usame Bin Ladin'i yakalamanın...
...10 yıl sürdüğünü ama kendisinin Ralph Warner'ın öcünü...
...neydi, üç günde aldığını söylüyordum.
Başarının o kadar da bana ait olduğunu sanmıyorum.
Bence size ait efendim.
Dünyanın o kısmının anladığı şey bu.
Göze göz, dişe diş. Sikik suratlarına yumruğu çaktınız.
Hakkani daha akşam olmadan kurşuna dizilir...
...ardından da bir sonraki adımlarımızı konuşmaya başlarız.
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır.
Çeviri: hyphen
Eğer onu öldürürsen sokakların kana boyanır.
Zaten hepsi kanlı.
Özel Harekat buraya ne zaman geliyor?
Hâlâ plan aşamasında.
Hayır, ne anlama geliyor bu, yakında mı, asla mı?
Max'in durumu stabil.
Hükümetin en üst seviyede ilgisi üzerinde.
Bahsettiğimiz şey güçlü, kararlı bir eylem.
Gerçekten Pakistan'la savaşa girmek istiyor muyuz?
Gelmen gerek.
Karakutunun yerine dair bir ipucum var.