1 00:03:53,283 --> 00:03:57,283 www.titlovi.com 2 00:04:00,283 --> 00:04:01,868 Gdje si to pronašla? 3 00:04:02,827 --> 00:04:04,704 Obećao si da ćeš prestati. 4 00:04:05,288 --> 00:04:07,498 Jesam. Da, nije baš lako, znaš? 5 00:04:09,709 --> 00:04:11,544 Zašto ne spavaš, Charlie? 6 00:04:11,628 --> 00:04:12,670 Loše sam sanjala. 7 00:04:15,465 --> 00:04:16,633 I ja isto. 8 00:04:18,091 --> 00:04:19,718 Želiš razgovarati o tome? 9 00:04:22,096 --> 00:04:23,348 Ostavi to, molim te. 10 00:04:23,431 --> 00:04:25,308 Hajde, nije to igračka. 11 00:04:26,142 --> 00:04:27,310 Hajde. 12 00:04:38,655 --> 00:04:40,114 Šta je bilo, dušo? 13 00:04:42,784 --> 00:04:43,868 Tata? 14 00:04:46,663 --> 00:04:48,748 Imam čudan osjećaj… 15 00:04:50,250 --> 00:04:51,376 u tijelu. 16 00:04:51,459 --> 00:04:55,088 Mislim da trebamo o tome pričati s mamom. Znaš? 17 00:04:55,171 --> 00:04:56,673 Nije to. 18 00:04:57,257 --> 00:04:58,341 Druga stvar. 19 00:04:58,967 --> 00:05:00,051 Druga stvar. 20 00:05:02,554 --> 00:05:04,013 Ono loše. 21 00:05:05,223 --> 00:05:07,058 Nešto se mijenja. 22 00:05:11,312 --> 00:05:13,147 Sjećaš se alata. 23 00:05:13,773 --> 00:05:16,484 Ako postaneš nervozna, ako se uplašiš… 24 00:05:19,195 --> 00:05:21,823 i počneš gubiti kontrolu, šta ćeš uraditi? 25 00:05:25,869 --> 00:05:26,828 Cvijeće. 26 00:05:32,584 --> 00:05:33,585 Sat. 27 00:05:35,712 --> 00:05:38,673 Vidim… šumu. 28 00:05:38,756 --> 00:05:40,091 Zeko. 29 00:05:41,676 --> 00:05:43,261 I slatka Charlie. 30 00:05:44,095 --> 00:05:45,513 Ta loša stvar… 31 00:05:46,014 --> 00:05:48,308 Već je dugo nema. 32 00:05:49,225 --> 00:05:50,560 Jaka si, Charlie. 33 00:05:50,643 --> 00:05:52,395 Pa se ne trebaš plašiti. 34 00:05:54,814 --> 00:05:55,648 U redu. 35 00:05:55,732 --> 00:05:57,567 Hej. Je li sve u redu? 36 00:05:58,151 --> 00:05:59,819 Jeste. Jeste. 37 00:06:00,403 --> 00:06:01,404 Super. 38 00:06:13,041 --> 00:06:16,294 Stvarno sam gladan. Ko želi palačinke? 39 00:06:17,295 --> 00:06:18,338 Palačinke? 40 00:06:19,214 --> 00:06:20,381 Želiš palačinke? 41 00:06:20,465 --> 00:06:21,466 Želim palačinke. 42 00:06:21,549 --> 00:06:23,301 Ne, ne voliš ti palačinke. 43 00:06:26,012 --> 00:06:28,389 Borovnice, šta još? Čokolada? 44 00:06:28,473 --> 00:06:29,474 Čokolada? -Da. 45 00:06:29,557 --> 00:06:30,642 Šta još želiš? 46 00:06:33,186 --> 00:06:34,312 Jagode. 47 00:06:34,395 --> 00:06:36,105 Kafu. -Kafu? Crnu kafu? 48 00:06:36,189 --> 00:06:38,525 Sok od narandže. -Sok. Može. 49 00:06:43,279 --> 00:06:44,906 REPRODUKCIJA IZVORA 1. MONITOR 50 00:06:44,989 --> 00:06:46,241 ISPITIVANJE ŠESTA GRUPA 51 00:06:46,324 --> 00:06:48,785 Hvala što si danas došao. 52 00:06:48,868 --> 00:06:51,371 Kako ti se do sada sviđa fakultet? 53 00:06:53,331 --> 00:06:54,415 Zabavljam se. 54 00:06:54,999 --> 00:06:57,168 Imam više obaveza nego što sam mislila. 55 00:06:57,252 --> 00:06:58,419 Nedostaje mi dom. 56 00:06:59,003 --> 00:07:00,922 Postavit ću ti par pitanja. 57 00:07:01,005 --> 00:07:03,383 Pitanja o pozadini. -U redu. 58 00:07:03,466 --> 00:07:06,845 Jesi uzimala halucinogene droge? -Previše se bojim. 59 00:07:08,972 --> 00:07:11,641 Mislim, na fakultetu sam, čovječe. Znaš? 60 00:07:12,225 --> 00:07:13,685 Krvna grupa tvog oca? 61 00:07:13,768 --> 00:07:15,687 Znaš li krvne grupe roditelja? 62 00:07:15,770 --> 00:07:17,647 Znaš da ni ja ne znam. Pošteno. 63 00:07:18,356 --> 00:07:19,691 Gdje ti žive roditelji? 64 00:07:20,358 --> 00:07:22,193 Umrli su kada sam imala deset. 65 00:07:22,277 --> 00:07:25,572 Piše da si odrastao u domu. Je li to tačno? 66 00:07:26,072 --> 00:07:29,242 Da, jesam, od sedme godine sam bio tu. 67 00:07:29,951 --> 00:07:32,161 Normalno je, ali pratimo i dalje. 68 00:07:32,245 --> 00:07:33,746 Uključiš kameru i podivlja! 69 00:07:33,830 --> 00:07:34,914 Potvrđujem i ovdje. 70 00:07:34,998 --> 00:07:37,000 Zašto vas zanimaju roditelji? 71 00:07:37,083 --> 00:07:38,543 Genetička historija. 72 00:07:38,626 --> 00:07:41,713 Pomaže nam shvatiti i analizirati rezultate testa. 73 00:07:42,422 --> 00:07:44,841 Blago nestabilan, ali izgleda u redu. 74 00:07:44,924 --> 00:07:46,134 Vratimo na 5 cc. 75 00:07:46,718 --> 00:07:49,596 U oglasu je pisalo da se radi FDA ispitivanju. 76 00:07:53,975 --> 00:07:56,603 Polovina će dobijati injekcije s vodom, 77 00:07:57,395 --> 00:08:01,065 a druga polovina će dobijati mješavinu s hemijskim spojem 78 00:08:01,149 --> 00:08:02,984 koji nazivamo „Šesta grupa.” 79 00:08:03,067 --> 00:08:05,862 Hemijski spoj? Kakav? Šta je u njemu? 80 00:08:06,696 --> 00:08:07,530 KVANTNA DEKOMPOZICIJA 81 00:08:09,324 --> 00:08:11,201 Polovina će samo dobiti placebo? 82 00:08:11,284 --> 00:08:13,453 Svejedno je potpuno bezazleno. 83 00:08:13,536 --> 00:08:17,373 Pa, kako znate? Mislim, zbog toga ga i testirate, zar ne? 84 00:08:24,422 --> 00:08:26,591 Sljedeće pitanje je malo čudno. 85 00:08:26,674 --> 00:08:29,260 Jesi li ikada imala nešto što bismo mogli nazvati 86 00:08:29,344 --> 00:08:31,513 autentičnim paranormalnim iskustvom? 87 00:08:33,388 --> 00:08:34,806 Ne bih o tome. 88 00:08:36,392 --> 00:08:38,520 Provjerimo bilježimo li stanje. 89 00:08:42,524 --> 00:08:44,150 Potvrđena telekinetička aktivnost. 90 00:08:44,734 --> 00:08:46,528 Ne sviđaju mi se ova pitanja. 91 00:08:49,489 --> 00:08:51,658 Samo su dio procjene. 92 00:08:51,741 --> 00:08:53,076 Da te ponovo pitam… 93 00:08:53,159 --> 00:08:54,160 PREMA ROMANU STEPHENA KINGA 94 00:08:54,244 --> 00:08:57,539 …jesi li ikada iskusio neobjašnjivi fenomen 95 00:08:57,622 --> 00:08:59,958 koji prkosi zakonima prirode? 96 00:09:01,125 --> 00:09:05,630 Vidio sam kako su mi roditelji poginuli. -Žao mi je. 97 00:09:06,172 --> 00:09:09,217 Šta je u vezi s tim neobjašnjivo? 98 00:09:09,300 --> 00:09:11,469 Vidio sam to sedmicu prije. 99 00:09:12,011 --> 00:09:14,264 Očitanja su nestabilna. -Isključi. 100 00:09:14,347 --> 00:09:16,015 Moramo ga odmah odspojiti! 101 00:09:16,099 --> 00:09:17,559 Isključi kameru! 102 00:09:20,520 --> 00:09:22,188 Vodi ga. -I dalje vidim. 103 00:09:24,357 --> 00:09:26,192 Drži ga! Drži ga! 104 00:09:26,276 --> 00:09:27,902 Isključi to. Isključi to! 105 00:09:28,361 --> 00:09:31,823 POTPALJIVAČICA 106 00:09:36,244 --> 00:09:40,999 Usluga koju pružam garantuje da će za samo tri sesije, želja za nikotinom nestati. 107 00:09:41,082 --> 00:09:42,083 POUZDANI SARADNICI 108 00:09:42,166 --> 00:09:43,835 I samo ćemo razgovarati? 109 00:09:45,378 --> 00:09:46,671 Zvuči ludo, zar ne? 110 00:09:47,881 --> 00:09:48,882 Nije. 111 00:09:50,091 --> 00:09:51,050 Čarobno je. 112 00:09:51,885 --> 00:09:54,429 U redu, ne znam baš g. McGee. 113 00:09:54,512 --> 00:09:55,680 Zovi me Andy. 114 00:09:55,763 --> 00:09:59,058 Andy, 100 dolara po sesiji… 115 00:09:59,934 --> 00:10:01,769 Mnogo je to za moj budžet. 116 00:10:01,853 --> 00:10:04,647 Pokušajmo. Jedna sesija. 117 00:10:04,731 --> 00:10:07,525 Ako ne izađeš danas osjećajući se najbolje 118 00:10:07,609 --> 00:10:10,945 sa željom za nikotinom koja počinje da nestaje, kuća časti. 119 00:10:11,029 --> 00:10:12,405 Zatvori sada oči. 120 00:10:16,784 --> 00:10:18,286 Drži ih zatvorene. 121 00:10:18,912 --> 00:10:19,996 Odlično. 122 00:10:20,580 --> 00:10:23,041 Zamisli da si Darla kakva želiš da budeš. 123 00:10:23,917 --> 00:10:25,168 Zamisli je. 124 00:10:26,002 --> 00:10:27,462 Bez cigareta. 125 00:10:29,422 --> 00:10:32,342 U jeku respiratornog zdravlja. 126 00:10:37,013 --> 00:10:38,806 Sada me pogledaj u uči. 127 00:10:41,809 --> 00:10:43,269 Ne odvraćaj pogled. 128 00:10:44,229 --> 00:10:45,688 Bez obzira na sve. 129 00:10:49,359 --> 00:10:51,277 Osjećaš se bolje u vezi sa sobom. 130 00:10:51,861 --> 00:10:53,571 Zdravije. Pozitivnije. 131 00:10:53,655 --> 00:10:59,452 Mrziš okus duhana. Pozitivnije. Ustajali miris cigareta te tjera na povraćanje. 132 00:11:01,371 --> 00:11:04,207 Završila si s pušenjem. 133 00:11:14,050 --> 00:11:15,385 Znaš… 134 00:11:16,803 --> 00:11:18,429 Već se bolje osjećam. 135 00:11:20,640 --> 00:11:21,474 Šta? 136 00:11:22,392 --> 00:11:23,434 Opa. 137 00:11:23,518 --> 00:11:25,895 Zdravije, pozitivnije. 138 00:11:28,565 --> 00:11:29,440 Opa. 139 00:11:30,859 --> 00:11:32,110 U redu… 140 00:11:33,069 --> 00:11:34,821 U redu, imam 75, 141 00:11:34,904 --> 00:11:37,615 ali ti mogu dati karticu ako… 142 00:11:37,699 --> 00:11:41,035 Ne, primam samo gotovinu pa je u redu. Uzet ću to što imaš. 143 00:11:41,119 --> 00:11:43,913 Da? -Siguran sam da ćeš donijeti ostalo. 144 00:11:43,997 --> 00:11:44,998 Naravno da hoću. 145 00:11:45,915 --> 00:11:46,916 Hvala ti. 146 00:11:48,668 --> 00:11:49,669 Ludilo. 147 00:11:53,089 --> 00:11:54,174 Čuvaj se. 148 00:12:20,867 --> 00:12:22,243 ANATOMIJA ŽABE 149 00:12:29,792 --> 00:12:31,127 Svaka čast, glupačo. 150 00:12:33,755 --> 00:12:35,381 Kako ide, Gavine? 151 00:12:35,465 --> 00:12:37,008 Čudakinja nam je ubila žabu. 152 00:12:37,091 --> 00:12:38,092 Bila je mrtva. 153 00:12:38,176 --> 00:12:40,136 Ali sada je dodatno mrtva. 154 00:12:40,720 --> 00:12:42,138 U redu je, Charlie. 155 00:12:42,639 --> 00:12:46,643 Pretražiš Google na brzinu i imaš sva crijeva žabe savršeno secirana. 156 00:12:46,726 --> 00:12:49,062 Čak to ni ne moramo više raditi. 157 00:12:49,145 --> 00:12:50,438 Nemam Google. 158 00:12:53,733 --> 00:12:55,026 Tišina u razredu. 159 00:12:56,277 --> 00:12:57,987 Zaboravila sam. Izvini. 160 00:12:59,072 --> 00:13:00,865 Ideš li u javnu biblioteku? 161 00:13:00,949 --> 00:13:03,117 Možeš tamo koristiti računare. 162 00:13:03,201 --> 00:13:06,996 Korištenje uređaja škodi zdravlju, može izazvati nesanicu. 163 00:13:09,999 --> 00:13:12,460 Mislim da bi kratko korištenje bilo u redu. 164 00:13:12,544 --> 00:13:13,795 Pomoglo s ocjenama. 165 00:13:14,629 --> 00:13:17,549 U redu. Sada kada smo secirali žabe, 166 00:13:17,632 --> 00:13:20,760 idemo na dijagram da ga uporedimo s onim što smo vidjeli. 167 00:13:21,928 --> 00:13:23,012 Hej. 168 00:13:23,096 --> 00:13:26,891 Je li istina da se Amiši kupaju istom vodom? 169 00:13:26,975 --> 00:13:29,185 Jer, to je čudno. 170 00:13:29,269 --> 00:13:31,354 I ti si čudna. 171 00:13:37,902 --> 00:13:41,406 Bilježnica. Olovka. Stol. 172 00:13:41,489 --> 00:13:42,532 Cipele. 173 00:13:43,616 --> 00:13:44,617 Papir. 174 00:13:46,035 --> 00:13:49,497 Gumica. Digitron. -Je li sve u redu, Charlie? 175 00:13:52,041 --> 00:13:53,459 Jeste gđice. Gardner. 176 00:13:57,589 --> 00:13:58,965 5 STVARI VIDIŠ 4 STVARI OSJETIŠ 177 00:13:59,048 --> 00:14:00,466 3 STVARI ČUJEŠ 2 STVARI MIRIŠEŠ 178 00:14:00,550 --> 00:14:01,551 1 STVAR OKUSIŠ 179 00:14:11,769 --> 00:14:12,854 Charlie. 180 00:14:13,897 --> 00:14:15,523 Je li sve u redu? 181 00:14:21,696 --> 00:14:23,531 Ne želim u školu. 182 00:14:29,078 --> 00:14:31,122 Želimo samo da imaš normalan život. 183 00:14:31,831 --> 00:14:34,959 Želim glupi Wi-Fi, to je normalno. 184 00:14:39,130 --> 00:14:40,924 Od toga ti mozak istruli. 185 00:14:43,885 --> 00:14:45,678 Stvarno vjeruješ u to? 186 00:14:48,973 --> 00:14:51,017 Također je skupo, znaš? 187 00:14:51,726 --> 00:14:54,437 Mjesečni računi, pametni telefoni. 188 00:14:55,230 --> 00:14:58,691 Samo, znaš, sada to ne možemo priuštiti. 189 00:14:59,651 --> 00:15:00,652 Žao mi je. 190 00:15:02,654 --> 00:15:04,447 Ponovo se desilo. 191 00:15:08,326 --> 00:15:13,164 Loša stvar. Jedan dječak me ismijavao. 192 00:15:16,084 --> 00:15:17,961 Rekao je da sam čudna. 193 00:15:18,545 --> 00:15:19,963 Nisi čudna. 194 00:15:21,339 --> 00:15:22,257 Još gora sam. 195 00:15:22,340 --> 00:15:24,467 Nisi. Nisi. 196 00:15:24,968 --> 00:15:26,094 Posebna si. 197 00:15:29,389 --> 00:15:32,141 Znala sam to kada si se rodila. 198 00:15:33,810 --> 00:15:37,605 Bila si topla i umiljata kao mekani mafin. 199 00:15:45,363 --> 00:15:47,282 Je li me se bojiš? 200 00:15:50,994 --> 00:15:53,162 Nikad te se ne bih mogla bojati. 201 00:15:55,623 --> 00:15:56,749 Dođi. 202 00:16:08,469 --> 00:16:11,347 Tri godine. Previše nam je lagodno. 203 00:16:11,431 --> 00:16:13,308 Ne razumijem. Zašto sada? 204 00:16:13,892 --> 00:16:16,811 Šta je pokretač? Nije u pubertetu. 205 00:16:17,937 --> 00:16:19,063 Je li? 206 00:16:19,147 --> 00:16:20,815 Nije. -O, Bože. 207 00:16:26,529 --> 00:16:28,281 Prestrašilo je kada se desilo. 208 00:16:28,364 --> 00:16:30,867 Možda se treba uplašiti. -Treba se naučiti. 209 00:16:30,950 --> 00:16:33,745 O, Bože. -Odgovornost nam je da je pripremimo. 210 00:16:33,828 --> 00:16:35,705 Da bude jaka ako dođu. 211 00:16:35,788 --> 00:16:38,041 Naša odgovornost je da je zaštitimo. 212 00:16:38,124 --> 00:16:39,542 Obukom ćemo je zaštititi. 213 00:16:39,626 --> 00:16:42,337 Ti mrziš svoju moć toliko da je i ne koristi. 214 00:16:43,338 --> 00:16:45,340 Za nas je drugačije. Znamo kako je… 215 00:16:45,423 --> 00:16:46,591 Biti normalan? 216 00:16:47,717 --> 00:16:49,260 Ali kada si rođen ovakav, 217 00:16:49,344 --> 00:16:51,387 a nije robot. Djevojčica je. 218 00:16:51,888 --> 00:16:55,308 S osjećajima i emocijama djevojčice koji su nepredvidljivi. 219 00:16:56,017 --> 00:16:56,935 Preopasno je. 220 00:16:57,018 --> 00:16:59,229 Mora to potisnuti i sakriti. 221 00:16:59,312 --> 00:17:00,813 I prije joj je uspijevalo. 222 00:17:02,273 --> 00:17:03,775 Može opet. 223 00:17:35,223 --> 00:17:36,307 Gubitnice. 224 00:17:39,060 --> 00:17:40,353 Idemo. 225 00:17:41,688 --> 00:17:42,981 Dobro si, Charlie? 226 00:17:45,859 --> 00:17:46,860 Čudakinja. 227 00:17:52,198 --> 00:17:53,658 Da, bježi, nakazo. 228 00:17:55,326 --> 00:17:56,327 Charlie? 229 00:18:15,138 --> 00:18:16,139 Charlie? 230 00:18:38,411 --> 00:18:39,621 Charlie? 231 00:18:47,754 --> 00:18:48,755 Šta… 232 00:18:58,806 --> 00:19:01,017 Molim te. Charlie? 233 00:19:02,310 --> 00:19:03,853 Šta god da se dešava… 234 00:19:05,730 --> 00:19:06,731 Charlie? 235 00:19:09,025 --> 00:19:11,444 Molim te idi. Molim te. 236 00:19:15,657 --> 00:19:16,658 Charlie? 237 00:19:56,030 --> 00:19:57,949 Sveca mu. 238 00:20:02,120 --> 00:20:04,873 POLICIJA LEWISTONA 239 00:20:13,882 --> 00:20:14,883 Neće se ponoviti. 240 00:20:14,966 --> 00:20:16,968 Kako možete biti sigurni? 241 00:20:18,011 --> 00:20:21,556 Je li se Charlie ranije ponašala destruktivno? 242 00:20:21,639 --> 00:20:22,724 Naravno da nije. 243 00:20:23,516 --> 00:20:26,728 Nije nagovještavala da će to uraditi. 244 00:20:26,811 --> 00:20:30,565 Šta je koristila da prouzrokuje eksploziju. 245 00:20:30,648 --> 00:20:33,860 Nemojte to nazivati eksplozijom. Zvuči kao terorista. 246 00:20:33,943 --> 00:20:37,530 Toalet je eksplodirao. Kako želite da to nazivamo? 247 00:20:37,614 --> 00:20:41,534 Bez obzira, policija želi pobliže istražiti slučaj. 248 00:20:45,580 --> 00:20:47,457 Eksplozija je bila upozorenje. 249 00:20:47,540 --> 00:20:51,628 Ne želiš ovo čuti, ali se ne bi desilo da je znala kako to koristiti. 250 00:20:52,253 --> 00:20:54,797 Isuse. Pogledaj me u oči. 251 00:20:55,590 --> 00:20:58,218 Svaki put kada to pokušam, oduzme dio mene. 252 00:20:58,301 --> 00:21:01,095 Ne mogu to bez da mi oči doslovno prokrvare. 253 00:21:01,804 --> 00:21:02,931 Zašto nisi rekao? 254 00:21:04,057 --> 00:21:06,726 Hajde. -Ne znači da će se njoj desiti. 255 00:21:06,809 --> 00:21:08,186 Neću riskirati. 256 00:21:10,522 --> 00:21:15,401 Nemam tvoju moć. U redu? Ne mogu joj kontrolirati um ako izgubi kontrolu. 257 00:21:15,485 --> 00:21:17,445 Neću joj kontrolirati um. 258 00:21:19,322 --> 00:21:21,658 Otkrili su nas, u redu? 259 00:21:21,741 --> 00:21:24,536 Ako je uhvate, zatvorit će je. 260 00:21:24,619 --> 00:21:26,704 Testirat će je do kraja života. 261 00:21:26,788 --> 00:21:30,708 Odvest će je i staviti u kavez. Nećemo je više vidjeti, Vick. 262 00:21:30,792 --> 00:21:32,794 Ko zna šta će biti s njom? 263 00:21:34,045 --> 00:21:35,839 Ko će me uhvatiti. 264 00:21:38,883 --> 00:21:40,260 Trebala bi biti u sobi. 265 00:21:40,343 --> 00:21:41,511 Vikali ste. 266 00:21:45,390 --> 00:21:48,184 Charlie, idi odmah u sobu i spakiraj se. 267 00:21:48,268 --> 00:21:50,687 Ujutro idemo. -Dušo, misliš li… 268 00:21:50,770 --> 00:21:52,272 jesmo li loši, Charlie? 269 00:21:55,024 --> 00:21:56,985 Znaš li zašto stalno selimo? 270 00:21:59,487 --> 00:22:00,905 Zbog tvog posla. 271 00:22:01,406 --> 00:22:04,534 Ali također zato što nas traže zlikovci. 272 00:22:05,118 --> 00:22:06,369 Pravi zlikovci. 273 00:22:06,452 --> 00:22:10,206 Zbog posebnih stvari koje možemo. Zbog kontrole uma i vatre. 274 00:22:10,290 --> 00:22:12,792 Ako nas uhvate, idemo u zatvor. 275 00:22:12,876 --> 00:22:15,461 Zbog toga ne možemo imati telefone ni Wi-Fi. 276 00:22:15,545 --> 00:22:19,048 Jer nas mogu pratiti. -Žao mi je što smo ti lagali. 277 00:22:20,300 --> 00:22:22,635 Otišla sam u toalet da ne povrijedim nikoga. 278 00:22:22,719 --> 00:22:26,055 To je bilo ispravno. To je… To je bilo ispravno. 279 00:22:26,139 --> 00:22:28,600 Pokušala sam baciti u vodu, nije uspjelo. 280 00:22:29,142 --> 00:22:32,228 U nevolji smo, idemo u zatvor i za sve sam ja kriva. 281 00:22:32,312 --> 00:22:33,354 Moraš se smiriti. 282 00:22:33,438 --> 00:22:35,023 Smiri se. -Smiri se, dušo. 283 00:22:35,106 --> 00:22:37,317 Dobro si. -Ne. Prestani to govoriti. 284 00:22:37,400 --> 00:22:38,943 I nisam posebna. 285 00:22:39,027 --> 00:22:41,362 Čudovište sam! -Nisi čudovište. 286 00:22:41,446 --> 00:22:42,572 Moraš se smiriti. 287 00:22:42,655 --> 00:22:44,073 Nisi čudovište. -Jesam. 288 00:22:44,157 --> 00:22:45,825 Ja sam čudovište! 289 00:22:46,701 --> 00:22:47,744 Charlie. 290 00:22:47,827 --> 00:22:49,537 Mrzim živjeti ovako! 291 00:22:49,621 --> 00:22:51,497 Šteta, Charlie. To si ti! 292 00:22:51,581 --> 00:22:53,917 Molim te, Andy. Prestani. 293 00:22:54,000 --> 00:22:55,210 Zbog vas sam ovakva. 294 00:22:56,503 --> 00:23:00,256 Charlie, molim te! -Mrzim to što jesam i mrzim vas! 295 00:23:01,424 --> 00:23:02,759 Charlie! 296 00:23:03,760 --> 00:23:04,928 Charlie! 297 00:23:08,181 --> 00:23:09,766 O, Bože. O, Bože. 298 00:23:11,267 --> 00:23:12,477 Isuse Kriste. 299 00:23:13,436 --> 00:23:16,981 Žao mi je. Žao mi je. Tako mi je žao. 300 00:23:17,065 --> 00:23:19,984 Charlie. Charlie, ne. Charlie, nemoj. 301 00:23:20,485 --> 00:23:22,820 Charlie. -Charlie, ne. Bit ću dobro. 302 00:23:25,615 --> 00:23:26,699 U redu je. 303 00:23:26,783 --> 00:23:29,661 Hitna služba, u čemu je problem? -Vidiš? Dobro je. 304 00:23:31,287 --> 00:23:32,747 Hajde. Molim te. -Halo? 305 00:23:32,830 --> 00:23:34,332 U redu sam. -Halo? 306 00:23:35,750 --> 00:23:36,918 Jesi li tu? 307 00:23:37,919 --> 00:23:40,713 U redu. U redu je. Dobro je. 308 00:23:45,510 --> 00:23:46,928 U redu je. Dobro je. 309 00:23:47,011 --> 00:23:49,472 Obavještajni naučni ured - DSI 310 00:23:49,556 --> 00:23:52,559 13:49 - OSNOVNA ŠKOLA LEWISTON 311 00:24:57,248 --> 00:24:58,249 {\an8}NEPOZNATI POZIVALAC 312 00:24:58,333 --> 00:24:59,626 Je li Rainbird? 313 00:25:00,251 --> 00:25:01,252 Jeste. 314 00:25:01,336 --> 00:25:03,671 Ovdje kapetanica Jane Hollister, DSI. 315 00:25:04,172 --> 00:25:06,341 Želim te ponovo aktivirati, Rainbirde. 316 00:25:09,219 --> 00:25:10,929 Ako te to zanima. 317 00:25:11,596 --> 00:25:15,600 I dalje trebaš čistiti tuđa govna, samo ne doslovno. 318 00:25:18,269 --> 00:25:19,479 Nisam taj više. 319 00:25:20,230 --> 00:25:22,065 I kako ti ide? 320 00:25:23,358 --> 00:25:24,400 Znam šta se desilo. 321 00:25:24,484 --> 00:25:28,154 Trgovina te iskoristila i bacila kao smeće. 322 00:25:29,155 --> 00:25:34,702 A to nije bilo u redu. To je bilo prije, ja određujem sadašnjost. 323 00:25:40,083 --> 00:25:43,837 Nešto se desilo i treba se diskretno riješiti. 324 00:25:43,920 --> 00:25:46,172 Znam da ti je to bila specijalnost. 325 00:25:53,096 --> 00:25:54,222 Šta je meta? 326 00:25:57,934 --> 00:26:02,605 Nešto za šta si jedinstveno kvalificiran. 327 00:26:04,440 --> 00:26:09,529 Ali za razliku od ostalih, ovaj plijen mi treba živ. 328 00:26:11,447 --> 00:26:13,241 Možeš li to obaviti? 329 00:26:30,508 --> 00:26:32,594 Dobro je. Dobro je. 330 00:26:38,641 --> 00:26:39,851 Tako. 331 00:26:40,810 --> 00:26:41,811 Jesi li dobro? 332 00:26:43,688 --> 00:26:44,689 Još malo. 333 00:26:47,734 --> 00:26:49,527 Vick, ovo je loše. 334 00:26:53,281 --> 00:26:54,282 Jebem ti. 335 00:26:54,365 --> 00:26:55,491 Skoro gotovo. 336 00:27:00,163 --> 00:27:03,875 To je to. -Mogao si joj kontrolirati um. 337 00:27:03,958 --> 00:27:08,963 Nemamo pojma šta se dešava kada ulazim ljudima u glavu i pomjeram stvari. 338 00:27:09,047 --> 00:27:10,548 Želiš da to uradim njoj? 339 00:27:10,632 --> 00:27:12,967 Da pokvarim nešto? -A ako ubije nekoga? 340 00:27:13,051 --> 00:27:14,928 Nemoj o tome. 341 00:27:15,011 --> 00:27:16,012 Andy. 342 00:27:16,513 --> 00:27:18,973 Ovo se desi kada potiskuješ stvari. 343 00:27:19,933 --> 00:27:21,309 Ne odlazi. 344 00:27:23,311 --> 00:27:25,355 Možeš li je odvesti u kino? 345 00:27:25,438 --> 00:27:26,606 Na sladoled? 346 00:27:33,071 --> 00:27:34,864 Odmori se, može? -U redu. 347 00:29:24,098 --> 00:29:25,099 Vicky McGee? 348 00:29:25,725 --> 00:29:28,937 Zovem radi hitnog poziva od ranije. 349 00:29:29,979 --> 00:29:32,106 Da. Zapalilo se ulje. 350 00:29:32,732 --> 00:29:35,360 Na šporetu. Kći je pretjerano reagirala. 351 00:29:35,443 --> 00:29:37,570 Ako vam je potrebna pomoć… 352 00:29:37,654 --> 00:29:39,030 Ne radi se o tome. 353 00:29:40,865 --> 00:29:41,866 Iskreno. 354 00:29:44,953 --> 00:29:48,164 Ako ste sigurni, ugodnu noć želim. 355 00:30:05,473 --> 00:30:06,432 Charlie. 356 00:30:21,739 --> 00:30:22,782 Gdje su otišli? 357 00:30:24,284 --> 00:30:27,287 Tvoj muž i djevojčica. 358 00:30:32,709 --> 00:30:33,710 Sladoled. 359 00:30:34,878 --> 00:30:36,296 Kino. 360 00:30:39,257 --> 00:30:43,261 Na sladoled ili u kino? 361 00:30:48,099 --> 00:30:49,642 Mislila si da si jedinstvena? 362 00:30:50,143 --> 00:30:53,813 Prije nego su testirali otrov na lijepim studenticama, 363 00:30:53,897 --> 00:30:55,857 koristili su štakore. 364 00:31:04,365 --> 00:31:05,992 A ti nisi uvježbana. 365 00:31:46,199 --> 00:31:49,953 Kako možeš raditi za njih? Pomagati im nakon onoga što su ti uradili? 366 00:31:50,036 --> 00:31:52,664 Pođi mirno i preživjet ćeš. 367 00:31:53,164 --> 00:31:55,500 Umrijet ću prije nego im je prepustim. 368 00:31:55,583 --> 00:31:58,753 Tvoj im je život od sekundarnog značaja. 369 00:31:58,837 --> 00:32:00,004 A tvoj? 370 00:32:24,863 --> 00:32:27,991 Kada je vidiš, shvatit ćeš. 371 00:32:28,616 --> 00:32:29,909 I zažalit ćeš. 372 00:32:41,713 --> 00:32:43,548 Misliš da će mi oprostiti? 373 00:32:47,510 --> 00:32:48,761 Pa, mama ti je. 374 00:32:49,304 --> 00:32:53,099 Uvijek će ti opraštati. Bez obzira na sve. 375 00:32:56,895 --> 00:32:58,479 Trebao si to biti ti. 376 00:32:59,105 --> 00:33:00,106 Šta? 377 00:33:05,612 --> 00:33:07,155 Trebao si to biti ti. 378 00:33:26,049 --> 00:33:27,175 Čudno se osjećam. 379 00:33:28,635 --> 00:33:29,969 Previše sladoleda. 380 00:33:31,846 --> 00:33:33,640 Vjerovatno spava. Provjerit ću. 381 00:33:33,723 --> 00:33:37,227 Baci ovo u smeće. Onda obuci pidžamu, u redu? 382 00:33:57,747 --> 00:33:58,915 Predaj se. 383 00:33:58,998 --> 00:34:00,667 Charlie? -Tata. 384 00:34:00,750 --> 00:34:02,001 Niko neće stradati. 385 00:34:06,923 --> 00:34:08,132 Pusti je. 386 00:34:09,926 --> 00:34:11,511 Znaš cijenu, zar ne? 387 00:34:12,887 --> 00:34:14,138 Da povrijediš nekoga. 388 00:34:14,221 --> 00:34:15,348 Da uzmeš život. 389 00:34:16,224 --> 00:34:18,433 Tražio bi to od svog djeteta? 390 00:34:22,063 --> 00:34:23,064 Osjetiš li to? 391 00:34:23,940 --> 00:34:25,900 Pusti je ili će biti mnogo gore. 392 00:34:26,484 --> 00:34:27,569 Gdje je mama? 393 00:34:27,652 --> 00:34:30,697 Ne može usmjeriti moć kad ne vidi ako je kao ostali. 394 00:34:30,779 --> 00:34:31,781 Gdje mi je žena? 395 00:34:37,411 --> 00:34:38,580 Gdje je mama? 396 00:34:41,498 --> 00:34:42,958 Ne znam, dušo. 397 00:34:43,458 --> 00:34:45,003 Da, znaš. 398 00:34:45,085 --> 00:34:47,087 Gdje je mama? Odmah mi reci! 399 00:34:50,466 --> 00:34:51,551 Mama? 400 00:35:03,897 --> 00:35:05,607 Bježi. Bježi, Charlie! 401 00:35:08,526 --> 00:35:09,777 Bježi! -Mama! 402 00:35:26,586 --> 00:35:28,880 Dođi. Moramo otići negdje na sigurno. 403 00:35:48,900 --> 00:35:50,693 Doktore Wanless, imate posjetu. 404 00:35:50,777 --> 00:35:52,153 HERMAN PYNCHOT BOLNICA 405 00:35:54,197 --> 00:35:55,698 Dobro jutro, Josephe. 406 00:35:56,866 --> 00:35:58,451 Donijela sam ti nešto. 407 00:36:00,578 --> 00:36:02,455 Čak su tvoje omiljene boje. 408 00:36:09,629 --> 00:36:12,715 Ja sam kapetanica Hollister, novoimenovana, DSI. 409 00:36:12,799 --> 00:36:15,635 Zašto si došla? 410 00:36:16,511 --> 00:36:17,720 Kapetanice? 411 00:36:17,804 --> 00:36:20,890 Zvao sam tvog prethodnika. 412 00:36:20,974 --> 00:36:22,684 Nisam dobio odgovor. 413 00:36:24,018 --> 00:36:25,603 Ali sada, 414 00:36:25,687 --> 00:36:30,942 gurnuli su novu njušku u isto staro odijelo, 415 00:36:31,025 --> 00:36:33,862 a to lice je upravo… 416 00:36:34,988 --> 00:36:36,406 pokucalo na moja vrata! 417 00:36:36,489 --> 00:36:38,032 Uz dužno poštovanje, 418 00:36:38,116 --> 00:36:41,244 kapetan McConnell nema noge za ovo odijelo. 419 00:36:41,327 --> 00:36:43,454 Potpuno nesvjesna 420 00:36:43,538 --> 00:36:47,584 strašne prirode situacije koju smo kreirali. 421 00:36:47,667 --> 00:36:48,751 Pronašli smo ih. 422 00:36:49,544 --> 00:36:50,795 Josephe… 423 00:36:52,547 --> 00:36:54,007 da razgovaramo? 424 00:37:02,307 --> 00:37:03,725 Kada je vidiš, 425 00:37:04,475 --> 00:37:06,019 shvatit ćeš. 426 00:37:06,102 --> 00:37:07,562 I zažalit ćeš. 427 00:37:20,742 --> 00:37:22,994 Nedostaješ mi mama. Sredit ću ga. 428 00:37:47,185 --> 00:37:48,269 Da vidimo. 429 00:38:46,077 --> 00:38:47,954 Hej! Hej, maco, maco. 430 00:38:49,372 --> 00:38:50,373 Hej. 431 00:38:51,416 --> 00:38:52,876 Dođi, maco. 432 00:38:53,459 --> 00:38:54,627 Dođi, u redu je. 433 00:38:55,378 --> 00:38:56,880 Nemoj bježati, hajde. 434 00:38:57,547 --> 00:39:00,592 U redu je, fina sam ja. Neću te povrijediti. 435 00:39:06,639 --> 00:39:07,724 Charlie? 436 00:39:10,810 --> 00:39:11,895 Charlie? 437 00:39:17,066 --> 00:39:18,610 Ogrebao me. 438 00:39:23,531 --> 00:39:25,283 Dušo, boli ga. 439 00:39:26,492 --> 00:39:28,369 Moraš mu skratiti muke, u redu? 440 00:39:29,662 --> 00:39:31,789 Nisam namjerno. 441 00:39:31,873 --> 00:39:33,958 Znam da nisi. Znam. 442 00:39:35,043 --> 00:39:36,878 To je cijena. 443 00:39:40,548 --> 00:39:42,383 Jer ne možeš ovako reagirati. 444 00:39:42,467 --> 00:39:43,718 To mora biti… 445 00:39:44,844 --> 00:39:48,181 odluka. To je jedini način da kontroliraš moć. 446 00:39:49,349 --> 00:39:50,517 Možeš ti to. 447 00:40:11,829 --> 00:40:12,747 Svaka čast. 448 00:40:18,545 --> 00:40:20,463 Želim joj pomoći. 449 00:40:20,547 --> 00:40:24,300 Želiš je iskoristiti. -Djevojčica ne može promijeniti sebe. 450 00:40:24,384 --> 00:40:28,304 Jadnicu su jebali u mozak od rođenja. 451 00:40:28,388 --> 00:40:32,392 Ovo je prilika da se ispravi neuspjeh iz prošlosti 452 00:40:32,475 --> 00:40:34,269 u sadašnji uspjeh. 453 00:40:34,352 --> 00:40:36,437 Želim da se vratiš na posao, 454 00:40:36,980 --> 00:40:38,231 doktore Wanless. 455 00:40:41,067 --> 00:40:44,737 Koliko li je bilo teško njima? 456 00:40:45,321 --> 00:40:47,782 Roditeljima, kada se djevojčica rodila? 457 00:40:47,866 --> 00:40:49,826 Flašica kasni. 458 00:40:50,493 --> 00:40:52,412 Dijete plače. 459 00:40:52,495 --> 00:40:55,498 A plišani medo 460 00:40:55,582 --> 00:40:57,667 izgara u plamenu. 461 00:40:58,793 --> 00:41:00,295 Baš tamo. 462 00:41:01,045 --> 00:41:03,506 U krevecu, pored nje. 463 00:41:04,132 --> 00:41:07,385 Možeš li zamisliti njihov strah? 464 00:41:08,595 --> 00:41:11,389 Grozno je, stvarno… Šta želiš da kažeš? 465 00:41:12,348 --> 00:41:14,142 Moć djevojčice… 466 00:41:14,767 --> 00:41:16,352 prisutna je od rođenja. 467 00:41:18,146 --> 00:41:19,606 Grozno, da, 468 00:41:20,773 --> 00:41:23,818 ali trivijalno u poređenju s onim što dolazi. 469 00:41:24,777 --> 00:41:27,447 Ali raste, 470 00:41:27,530 --> 00:41:29,532 naša djevojčica. 471 00:41:30,116 --> 00:41:33,661 Postaje mlada žena. 472 00:41:33,745 --> 00:41:36,080 A uskoro, 473 00:41:36,164 --> 00:41:38,541 i moć će također rasti. 474 00:41:38,625 --> 00:41:40,251 Možda je već porasla. 475 00:41:42,378 --> 00:41:45,465 A onda, jednog dana, 476 00:41:45,548 --> 00:41:47,550 možda će biti sposobna… 477 00:41:49,761 --> 00:41:54,140 kreirati nuklearnu eksploziju 478 00:41:54,224 --> 00:41:57,852 jednostavno pomoću uma. 479 00:41:57,936 --> 00:42:02,899 Doktore, izgradili smo ustanovu posebno za ljude kao što je Charlie. 480 00:42:03,399 --> 00:42:05,235 Možemo je naučiti. 481 00:42:05,318 --> 00:42:06,694 Možemo je trenirati. 482 00:42:06,778 --> 00:42:08,738 Možete je iskoristiti. 483 00:42:08,821 --> 00:42:10,907 Nemoj mi ti o moralu. 484 00:42:10,990 --> 00:42:12,742 Ti si razvio Šestu grupu. 485 00:42:12,825 --> 00:42:14,244 Ti si je dao toj djeci. 486 00:42:14,327 --> 00:42:15,411 Bila je to greška! 487 00:42:15,495 --> 00:42:17,622 Koja jebena šteta! 488 00:42:18,122 --> 00:42:19,874 Gotovo je! 489 00:42:20,500 --> 00:42:23,211 Isuse… Nećemo je klonirati. 490 00:42:23,294 --> 00:42:25,922 Nećemo napraviti malu vojsku djevojčica. 491 00:42:26,005 --> 00:42:27,048 Samo… 492 00:42:29,259 --> 00:42:31,219 Želimo je shvatiti. 493 00:42:34,597 --> 00:42:36,224 Prva je svoje vrste. 494 00:42:36,850 --> 00:42:39,978 I niko je ne razumije bolje od tebe. 495 00:42:40,061 --> 00:42:42,355 Od čovjeka koji je napravio serum. 496 00:42:42,438 --> 00:42:46,276 Ti si otac svega. 497 00:42:46,860 --> 00:42:48,403 Šta kažeš? 498 00:42:54,784 --> 00:42:59,581 Slijepi su najviše oni koji ne žele da vide. 499 00:43:02,584 --> 00:43:03,585 Šta? 500 00:43:06,754 --> 00:43:08,339 Slušaj šta govorim… 501 00:43:09,632 --> 00:43:10,925 veoma pažljivo. 502 00:43:13,595 --> 00:43:15,013 Eliminiraj djevojčicu. 503 00:43:15,972 --> 00:43:18,975 Ili će onda jednog dana uništiti sve nas. 504 00:43:19,058 --> 00:43:20,518 Čuješ li me? 505 00:43:22,312 --> 00:43:24,272 Eliminiraj je. 506 00:43:26,274 --> 00:43:28,902 Nadala sam se da će ovo bolje proći. 507 00:43:29,652 --> 00:43:31,487 MAČAK 508 00:43:34,324 --> 00:43:37,493 To je dobro. -Možemo li se pomoliti? 509 00:43:40,038 --> 00:43:41,915 Da. Naravno, možemo se pomoliti. 510 00:43:43,666 --> 00:43:44,626 U redu. 511 00:43:48,296 --> 00:43:49,506 Dragi Bože… 512 00:43:51,007 --> 00:43:52,300 neka ova… 513 00:43:53,176 --> 00:43:55,803 mačka bude spremna… 514 00:43:55,887 --> 00:43:57,555 u mačjem raju. 515 00:43:57,639 --> 00:44:01,392 I samo, znaš, pobrini se da on… 516 00:44:02,977 --> 00:44:04,103 ili ona… 517 00:44:06,064 --> 00:44:07,190 ili oni… 518 00:44:07,273 --> 00:44:10,276 Kao velika mačja zabava u raju. 519 00:44:11,194 --> 00:44:12,695 Blagoslovi i mamu. 520 00:44:17,242 --> 00:44:19,702 Da, blagoslovi i mamu. 521 00:44:25,250 --> 00:44:28,169 Znaš šta je mama željela da naučiš više od svega? 522 00:44:32,048 --> 00:44:34,509 Da naučiš kako koristiti moć. 523 00:44:35,885 --> 00:44:37,345 Jer je nevjerovatno. 524 00:44:37,428 --> 00:44:39,389 I kladim se, ako imaš njene moći… 525 00:44:41,015 --> 00:44:42,767 vjerovatno imaš i moje. 526 00:44:45,144 --> 00:44:46,521 Kontrola uma? 527 00:44:46,604 --> 00:44:47,605 Da. 528 00:44:51,943 --> 00:44:56,739 Ozbiljne su to stvari, Charlie. Radi toga te mama željela naučiti. 529 00:44:56,823 --> 00:44:59,659 Da ti pomogne razumjeti kako ih koristiti. 530 00:45:02,996 --> 00:45:05,373 Ako pretjeraš, povrijedit će te. 531 00:45:05,456 --> 00:45:08,042 Ali ne osjećam toplotu kada se desi. 532 00:45:10,545 --> 00:45:12,505 Povrijedit će te iznutra. 533 00:45:14,549 --> 00:45:15,758 Zapravo, 534 00:45:16,926 --> 00:45:18,469 nekako je dobar osjećaj. 535 00:45:26,978 --> 00:45:29,355 Zašto ne vozimo svoj auto? 536 00:45:29,439 --> 00:45:35,486 Jer nas traže. -Neće nas zapravo staviti u zatvor. 537 00:45:35,570 --> 00:45:36,905 Tebe neće. 538 00:45:39,115 --> 00:45:40,200 Proučavat će te. 539 00:45:41,993 --> 00:45:43,286 Kao žabu. 540 00:45:44,454 --> 00:45:45,496 Da. 541 00:45:47,123 --> 00:45:48,416 Da, kao žabu. 542 00:45:50,168 --> 00:45:51,169 Evo jednog. 543 00:45:51,836 --> 00:45:53,713 Hajde, molim te. To! 544 00:45:55,840 --> 00:45:56,716 U redu. 545 00:45:58,426 --> 00:46:00,345 Zaista misliš da je ovo sigurno? 546 00:46:01,095 --> 00:46:03,056 Sada mislim da se moramo skloniti. 547 00:46:03,139 --> 00:46:04,098 Pa… 548 00:46:05,099 --> 00:46:06,976 Hajde. Bit ćemo pametni. 549 00:46:08,728 --> 00:46:09,854 Budi mudra. Idemo. 550 00:46:11,523 --> 00:46:13,650 Nisam mislio da će neko stati. 551 00:46:14,651 --> 00:46:18,655 Ovdje ima dosta čudaka. Jesi li jedan od njih? 552 00:46:18,738 --> 00:46:22,700 Ne, ne. Veoma smo normalni. Reci finom čovjeku kako se zoveš. 553 00:46:22,784 --> 00:46:25,036 Ja sam Roberta, ali me zovu Bobbi. 554 00:46:25,578 --> 00:46:26,955 Da, idemo u Boston. 555 00:46:27,038 --> 00:46:29,249 Auto mi se pokvarilo. 556 00:46:29,332 --> 00:46:32,043 Vraška bi to bila šetnja do Bostona. -Znam. 557 00:46:32,126 --> 00:46:34,671 Zaista moramo tamo. Možete li nas povesti? 558 00:46:34,754 --> 00:46:36,422 U Boston? 559 00:46:36,506 --> 00:46:37,799 Platit ću vam gorivo. 560 00:46:38,716 --> 00:46:42,470 Imam obaveza. Moram provjeriti kako mi je žena. 561 00:46:42,554 --> 00:46:43,680 A 100 dolara? 562 00:46:54,440 --> 00:46:55,400 Sto dolara. 563 00:47:00,154 --> 00:47:03,032 {\an8}Neću odbiti stotku. 564 00:47:04,826 --> 00:47:05,827 Uđite. 565 00:47:07,662 --> 00:47:09,205 Hej, vrijeme je za ručak. 566 00:47:09,289 --> 00:47:12,333 Žena i ja u ova doba obično pripremamo sendviče. 567 00:47:12,417 --> 00:47:15,044 Zašto ne dođete kod nas da jedete? 568 00:47:15,795 --> 00:47:17,338 Ne znam, imamo… 569 00:47:17,964 --> 00:47:18,840 Žena nas čeka. 570 00:47:22,510 --> 00:47:23,845 Ali Bobbi mora da jede. 571 00:47:26,931 --> 00:47:27,932 Idemo. 572 00:48:07,138 --> 00:48:07,972 Uđite. 573 00:48:08,765 --> 00:48:11,100 Idemo vas nahraniti. 574 00:48:11,184 --> 00:48:13,561 Je li u redu da se igram s kokoškama? 575 00:48:13,645 --> 00:48:15,480 Samo pazi na govanca. 576 00:48:17,899 --> 00:48:20,068 Da, naravno. Ostani blizu, u redu? 577 00:48:20,151 --> 00:48:21,361 Da. 578 00:48:21,444 --> 00:48:23,488 Pokušaj ih ne spržiti. 579 00:48:41,589 --> 00:48:43,925 Essi! Došli smo. 580 00:48:44,884 --> 00:48:46,970 Imamo goste za večeru, Essi. 581 00:48:47,053 --> 00:48:48,721 Mala Bobbi i njen tata… 582 00:48:48,805 --> 00:48:49,973 Nisam ti čuo ime. 583 00:48:50,056 --> 00:48:51,558 Frank. 584 00:48:52,767 --> 00:48:54,352 Bobbi i Frank. 585 00:48:57,480 --> 00:48:58,481 Hladno pivo? 586 00:48:59,357 --> 00:49:00,859 Da, naravno. Zašto da ne? 587 00:49:02,151 --> 00:49:03,027 Hvala. 588 00:49:03,987 --> 00:49:05,154 Onda, 589 00:49:05,697 --> 00:49:07,365 čime se baviš, Frank? 590 00:49:07,448 --> 00:49:09,242 Da platiš račune? 591 00:49:09,325 --> 00:49:11,744 Ja sam savjetnik za život. -Ne seri? 592 00:49:11,828 --> 00:49:13,746 Kao Tony Robbins na TV-u? 593 00:49:13,830 --> 00:49:15,748 Ne. Ne, baš kao on, ali… 594 00:49:16,624 --> 00:49:19,544 Gledao sam dokumentarac na Netflixu. 595 00:49:20,420 --> 00:49:23,006 Stari Tony psuje kao kočijaš, 596 00:49:23,089 --> 00:49:25,175 ali ga ljudi izgleda vole. 597 00:49:25,258 --> 00:49:29,012 Ljudi će ti dati sve što imaju samo da im kažeš da su posebni. 598 00:49:29,095 --> 00:49:30,680 Savjetnik za život? -Da. 599 00:49:30,763 --> 00:49:34,225 Čovječe! Cijeli svijet je otišao kvragu. 600 00:49:50,992 --> 00:49:51,993 Zdravo? 601 00:49:54,621 --> 00:49:56,080 Ima li neko unutra? 602 00:50:46,506 --> 00:50:47,590 Kako se zovete? 603 00:50:48,800 --> 00:50:49,801 Essi. 604 00:50:51,761 --> 00:50:52,929 Zdravo, Essi. 605 00:50:55,056 --> 00:50:56,349 Ja sam Charlie. 606 00:50:57,267 --> 00:50:58,768 Došla sam s tatom. 607 00:51:03,731 --> 00:51:04,858 Hej! 608 00:51:06,526 --> 00:51:07,694 Kako si… 609 00:51:08,194 --> 00:51:10,655 Ne ometaj Essi. Potrebna joj je tišina! 610 00:51:10,738 --> 00:51:13,867 Hej, žao nam je. Bili ste više nego ljubazni. 611 00:51:15,243 --> 00:51:16,286 Idemo. 612 00:51:17,078 --> 00:51:18,496 Vjerovatno trebamo poći. 613 00:51:18,580 --> 00:51:20,248 Gdje ste krenuli? 614 00:51:20,832 --> 00:51:22,625 I kako ćete doći tamo? 615 00:51:24,168 --> 00:51:25,295 Ne znam. 616 00:51:29,174 --> 00:51:32,719 Hej, pogledajte, ponekad pretjerano reagiram. 617 00:51:33,428 --> 00:51:35,346 Posebno u vezi s gospođom. 618 00:51:36,848 --> 00:51:38,099 Izvinjavam se. 619 00:51:40,310 --> 00:51:41,728 Baš sam nepristojan. 620 00:51:41,811 --> 00:51:42,812 Hajde. 621 00:51:50,069 --> 00:51:55,408 Essi, ovo je Frank. A pretpostavljam da si već upoznala Robertu. 622 00:51:56,534 --> 00:52:01,831 Skretala je na cesti 14 i neki je šupak prošao kroz crveno. 623 00:52:01,915 --> 00:52:03,416 Nije očekivala. 624 00:52:03,499 --> 00:52:04,709 Tako mi je žao. 625 00:52:06,169 --> 00:52:08,129 Tog dana smo izgubili i sina. 626 00:52:11,007 --> 00:52:13,009 Ali je Essi i dalje živa, 627 00:52:13,092 --> 00:52:15,970 a ja sam više nego zahvalan. 628 00:52:20,058 --> 00:52:21,893 Možete ostati dok ne pođete. 629 00:52:21,976 --> 00:52:24,020 Uživali bismo u društvu. 630 00:52:30,985 --> 00:52:32,529 Hoće li nas naći? 631 00:52:33,071 --> 00:52:35,073 Ja ću o tome brinuti. 632 00:52:35,698 --> 00:52:38,826 Najvažnije je da nastavimo bježati. 633 00:52:38,910 --> 00:52:41,079 Ako nas nađu, mogu im nauditi. 634 00:52:46,960 --> 00:52:49,671 Naudit ću samo lošim ljudima, obećavam. 635 00:52:51,589 --> 00:52:53,466 Kada si se rodila. 636 00:52:53,550 --> 00:52:59,097 Sjećaš se te priče? -Mama je rekla da sam bila mekani mafin. 637 00:52:59,180 --> 00:53:00,890 O, Bože. Jesi. 638 00:53:01,474 --> 00:53:03,893 Bila si kao mali mekani mafin. 639 00:53:06,563 --> 00:53:08,147 To nije cijela priča. 640 00:53:08,857 --> 00:53:11,734 Bilo je tako slatko koliko si topla bila. 641 00:53:12,443 --> 00:53:15,071 Ali uskoro, tvoja temperatura je samo… 642 00:53:16,573 --> 00:53:18,116 Mnogo je porasla. 643 00:53:18,199 --> 00:53:22,078 Doktori su bili zbunjeni. Bili su… 644 00:53:23,413 --> 00:53:25,915 Nisu znali uzrok. 645 00:53:25,999 --> 00:53:27,917 Pa smo ostali uz tebe cijelu noć. 646 00:53:28,001 --> 00:53:31,754 Cijeli dan. Jedva sam držao oči otvorenim. 647 00:53:31,838 --> 00:53:33,923 Posvuda sam tonuo u san. 648 00:53:39,846 --> 00:53:42,056 A onda su te odveli. 649 00:53:43,725 --> 00:53:45,643 Imao sam te predosjećaje. 650 00:53:45,727 --> 00:53:47,770 Neki prečudan osjećaj. 651 00:53:48,354 --> 00:53:50,440 Onako kako sam se osjećala kod kuće? 652 00:53:52,317 --> 00:53:53,860 Mogao sam osjetiti… 653 00:53:55,069 --> 00:53:57,447 gdje si. Mogao sam te vidjeti. 654 00:53:58,031 --> 00:53:59,490 I pronašao sam te. 655 00:53:59,574 --> 00:54:00,867 Šta si uradio? 656 00:54:16,466 --> 00:54:20,261 Bio sam toliko ljut zbog onoga što su uradili. 657 00:54:20,887 --> 00:54:22,347 Izgubio sam kontrolu. 658 00:54:25,308 --> 00:54:27,310 Kada ti se partner vrati, 659 00:54:27,393 --> 00:54:29,270 upucat ćeš ga u prsa. 660 00:54:29,938 --> 00:54:31,981 A onda ćeš zaboraviti da dišeš. 661 00:54:34,442 --> 00:54:36,027 Pa sam naudio tim ljudima. 662 00:54:47,830 --> 00:54:49,040 A ti tipovi, 663 00:54:49,624 --> 00:54:51,292 vjerovatno su imali supruge. 664 00:54:52,502 --> 00:54:53,545 Djecu… 665 00:54:55,213 --> 00:54:56,631 koju su voljeli. 666 00:54:57,215 --> 00:54:59,050 Kako ja tebe volim. 667 00:55:00,051 --> 00:55:03,429 I volim te, Charlie. Toliko te volim. 668 00:55:03,513 --> 00:55:05,557 Ali kada naudiš ljudima, 669 00:55:07,016 --> 00:55:08,893 ne povrijediš samo njih. 670 00:55:08,977 --> 00:55:11,062 Naudiš svima oko njih. 671 00:55:12,438 --> 00:55:14,607 Od toga se ne možeš oporaviti. 672 00:55:17,026 --> 00:55:18,444 Nikada. 673 00:55:22,448 --> 00:55:27,078 Obećaj mi da svoje moći nikada nećeš koristiti da naudiš ljudima. 674 00:55:27,161 --> 00:55:28,246 Obećavaš? 675 00:55:29,622 --> 00:55:30,623 Obećavam. 676 00:55:35,086 --> 00:55:36,504 Sada spavaj. 677 00:55:36,588 --> 00:55:38,423 Naspavaj se, u redu? 678 00:55:40,133 --> 00:55:41,217 Dođi. 679 00:55:42,302 --> 00:55:44,554 Volim te. 680 00:56:15,418 --> 00:56:18,505 Vlasti kažu da tridesetpetogodišnji Aaron Jeffery Cooper 681 00:56:18,588 --> 00:56:21,382 živi pod lažnim imenom „Andy McGee”. 682 00:56:21,466 --> 00:56:23,384 Traže ga zbog veze 683 00:56:23,468 --> 00:56:26,429 s ubistvom dva federalna agenta 2013. godine. 684 00:56:26,513 --> 00:56:30,099 Policija kaže da je živio u Lewistonu sa ženom i kćerkom, 685 00:56:30,183 --> 00:56:33,061 i traže od javnosti da ako dođu u kontakt s Cooperom 686 00:56:33,144 --> 00:56:35,396 odmah kontaktiraju policiju. 687 00:56:35,480 --> 00:56:39,526 U sljedećem javljanju ćemo imati više detalja o priči. 688 00:56:43,404 --> 00:56:46,115 Policija traži bjegunca iz Massachusettsa 689 00:56:46,199 --> 00:56:50,828 za kojeg se sumnja da je ubio suprugu i kidnapovao kćer. 690 00:56:50,912 --> 00:56:53,915 Vlasti kažu da se tridesetpetogodišnji Aaron Cooper 691 00:56:53,998 --> 00:56:56,626 predstavlja pod lažnim imenom „Andy McGee”. 692 00:56:56,709 --> 00:56:58,628 Traže ga zbog veze 693 00:56:58,711 --> 00:57:02,006 s ubistvom dva federalna agenta 2013. godine. 694 00:57:02,090 --> 00:57:05,635 Policija kaže da je živio u Lewistonu sa ženom i kćerkom, 695 00:57:05,718 --> 00:57:08,763 i traže od javnosti da ako dođu u kontakt s Cooperom 696 00:57:08,847 --> 00:57:10,139 pozovu policiju… 697 00:57:11,891 --> 00:57:13,351 Hej, Irv. 698 00:57:13,434 --> 00:57:14,435 Nije istina. 699 00:57:15,937 --> 00:57:17,272 Nisam ubio suprugu. 700 00:57:19,107 --> 00:57:21,234 Znaš da nisam oteo svoju kćer. 701 00:57:21,317 --> 00:57:23,069 Ništa ja ne znam. 702 00:57:27,615 --> 00:57:28,783 Budan si cijelu noć? 703 00:57:28,867 --> 00:57:34,873 Došao si u moju kuću, jedeš moju hranu, piješ moje pivo, 704 00:57:34,956 --> 00:57:38,042 a sve vrijeme si prokleti ubica žena! 705 00:57:38,126 --> 00:57:39,127 Nisam je ubio. 706 00:57:39,210 --> 00:57:42,172 Je li moja kći ljuta na mene? Da li me se boji? 707 00:57:42,255 --> 00:57:45,341 Pokušavam je zaštititi. Pokušavam je zaštititi od njih. 708 00:57:45,425 --> 00:57:48,595 Kažeš da ne vjerujem TV-u? 709 00:57:48,678 --> 00:57:50,096 Šokantno, znam. 710 00:57:57,812 --> 00:57:59,439 Irv, hajde, čovječe. 711 00:58:03,359 --> 00:58:04,861 Znam šta se desilo. 712 00:58:06,029 --> 00:58:07,280 O čemu pričaš? 713 00:58:07,363 --> 00:58:12,285 Ti si vozio i svađali ste se. Izmaklo je kontroli i direktno si se sudario. 714 00:58:14,537 --> 00:58:15,872 Tako je nastradala. 715 00:58:16,623 --> 00:58:18,291 Tako je Justin poginuo. 716 00:58:19,292 --> 00:58:20,418 Essi mi je rekla. 717 00:58:21,836 --> 00:58:23,004 „Rekla?” 718 00:58:23,713 --> 00:58:25,131 Radi toga nas žele. 719 00:58:28,134 --> 00:58:29,928 Ali ima još nešto. 720 00:58:30,762 --> 00:58:33,932 Nešto što želi reći već 30 godina. 721 00:58:37,060 --> 00:58:38,228 Oprašta ti. 722 00:58:39,437 --> 00:58:41,731 Mrzio si se sve ovo vrijeme. 723 00:58:42,315 --> 00:58:43,691 Ali je to bila nesreća. 724 00:58:47,612 --> 00:58:49,030 I oprašta ti. 725 00:58:57,205 --> 00:58:58,206 Šta je to? 726 00:58:59,332 --> 00:59:00,291 Pozvao sam ih. 727 00:59:01,042 --> 00:59:02,085 Policiju. 728 00:59:02,168 --> 00:59:04,629 Kada sam vidio na vijestima. 729 00:59:04,712 --> 00:59:06,548 O, Bože. 730 00:59:06,631 --> 00:59:09,843 Kao što sam rekao, ponekad pretjerano reagiram. 731 00:59:19,811 --> 00:59:22,438 SHERIFF OKRUGA SWITHEN 732 00:59:22,522 --> 00:59:23,523 Sakrijte se. 733 00:59:24,107 --> 00:59:25,483 Pobrinut ću se za ovo. 734 00:59:26,025 --> 00:59:28,152 O čemu pričaš, Irv? Pijan si. 735 00:59:31,030 --> 00:59:32,907 Onda će ovo biti zanimljivo. 736 00:59:34,951 --> 00:59:36,160 Aaron Jeffery Cooper! 737 00:59:37,245 --> 00:59:38,830 Predaj se. -Sakrijte se tamo. 738 00:59:38,913 --> 00:59:40,373 Djevojčica… -Hajde. 739 00:59:40,456 --> 00:59:42,292 Hajde. -…ruke iznad glave! 740 00:59:43,668 --> 00:59:44,794 Izađite sada. 741 00:59:47,463 --> 00:59:48,590 G. Cooper! 742 00:59:54,512 --> 00:59:58,099 Hej, izvini, Wendell. Pogriješio sam. 743 00:59:58,850 --> 01:00:02,061 Mislio sam da sam ih vidio ali sam pogriješio. 744 01:00:02,145 --> 01:00:04,606 Zvučao si prilično uvjereno, Irv. 745 01:00:05,607 --> 01:00:11,487 Znaš, prošlog mjeseca sam pogledao dokumentarac na TV-u o… 746 01:00:13,781 --> 01:00:15,950 Ne sjećam se tačnog naziva, 747 01:00:16,034 --> 01:00:19,913 ali recimo „Hodam u snu”. 748 01:00:20,705 --> 01:00:25,043 Bio je tip koji je sanjao da je progutao žohara, 749 01:00:25,126 --> 01:00:28,254 pa je skakao da povrati. 750 01:00:29,672 --> 01:00:30,673 U redu je. 751 01:00:35,428 --> 01:00:36,930 Ne, Charlie, Charlie. 752 01:00:37,013 --> 01:00:38,932 Hej, ostani sa mnom, ostani. 753 01:00:39,015 --> 01:00:43,019 Samo diši. Diši. Diši. Tako. 754 01:00:44,437 --> 01:00:45,563 Osjećam nešto. 755 01:00:46,314 --> 01:00:47,398 Šta? 756 01:00:49,400 --> 01:00:50,735 Neko je ovdje. 757 01:00:51,486 --> 01:00:54,030 Kažeš da si nas zvao jer si sanjao? 758 01:00:54,113 --> 01:00:55,990 Prilično uvjerljiv san. 759 01:00:57,242 --> 01:01:00,411 Vijesti su bile uključene, zaspao sam i… 760 01:01:02,247 --> 01:01:03,456 I pijan sam. 761 01:01:03,957 --> 01:01:05,583 Želiš znati šta ja mislim? 762 01:01:06,876 --> 01:01:08,294 Baš i ne. 763 01:01:08,378 --> 01:01:12,841 Mislim da smo ovdje, a taj tip, Cooper, je znatno opasan. 764 01:01:12,924 --> 01:01:17,053 Pa čak i da si samo sanjao, želim pretražiti… 765 01:01:17,679 --> 01:01:20,014 Sranje, sranje. Policajac je pogođen! 766 01:01:20,098 --> 01:01:22,392 Potrebno nam je pojačanje! -Vidim ga! 767 01:01:23,893 --> 01:01:25,061 Kod drveća! 768 01:01:46,374 --> 01:01:47,375 Diši, u redu? 769 01:01:47,458 --> 01:01:49,085 Ubio je mamu. -Samo čekaj. 770 01:01:49,168 --> 01:01:51,921 Ne, Charlie! Charlie! Charlie! Ne! 771 01:02:05,810 --> 01:02:06,936 Tako mi je žao. 772 01:02:17,822 --> 01:02:20,200 Charlie. Sjećaš se šta sam te naučio? 773 01:02:21,993 --> 01:02:23,328 Da bježim. -Da. 774 01:02:33,338 --> 01:02:34,464 Volim te, tata. 775 01:02:34,964 --> 01:02:36,591 I ja tebe, dušo. 776 01:02:37,091 --> 01:02:38,885 Sada bježi. Bježi! 777 01:03:21,511 --> 01:03:22,720 Veoma pametno. 778 01:03:47,954 --> 01:03:48,955 Jesam te. 779 01:04:00,049 --> 01:04:02,385 Neće stati dok je ne uhvate. 780 01:04:02,468 --> 01:04:03,803 Nikad je nećeš uhvatiti. 781 01:04:19,903 --> 01:04:21,696 Stavite sočiva. Stavite sočiva! 782 01:04:22,739 --> 01:04:26,492 Tim za obuzdavanje je stigao. Počinjemo s pretraživanjem. 783 01:04:27,410 --> 01:04:29,579 Subjekat je na zemlji. Svi leže. 784 01:04:30,622 --> 01:04:31,664 Osim njega. 785 01:04:31,748 --> 01:04:33,458 Na koljena! Priđite. 786 01:04:33,541 --> 01:04:34,542 Hajde! 787 01:04:34,626 --> 01:04:36,753 Oprezno. Opasan je. 788 01:04:40,048 --> 01:04:41,132 Daj mi pištolj. 789 01:04:41,633 --> 01:04:44,344 Nećemo se igrati, nakazo. Imamo zaštitu. 790 01:04:47,555 --> 01:04:48,765 Ima li joj traga? 791 01:04:48,848 --> 01:04:52,602 Ne. Provjeravamo druge objekte. Pronašli smo vlasnike unutra. 792 01:05:21,339 --> 01:05:25,426 Izgubili smo je, Rainbirde. Iza sebe si ostavio trag mrtvih policajaca. 793 01:05:25,510 --> 01:05:27,262 To je tebi diskrecija? 794 01:05:27,345 --> 01:05:28,721 Imaš njenog oca. 795 01:05:28,805 --> 01:05:31,891 Pa će šta? Samo će doći ovdje? 796 01:05:31,975 --> 01:05:35,019 Povezani su. Doći će po njega. 797 01:05:37,105 --> 01:05:40,275 Zbog penzije si aljkav i mekan. 798 01:05:43,361 --> 01:05:45,321 Je li mi zbog toga povez na očima? 799 01:05:48,825 --> 01:05:51,953 Ne moram ti vidjeti oči da osjetim tvoj strah. 800 01:05:57,250 --> 01:05:58,918 Ne znaš šta ja osjećam. 801 01:06:01,671 --> 01:06:05,800 Doći će po njega onako kako će doći po nas sve. 802 01:06:06,801 --> 01:06:08,178 Ona mi je sestra. 803 01:06:09,304 --> 01:06:10,513 Moja majka. 804 01:06:12,849 --> 01:06:14,517 Pa, ubio si joj majku. 805 01:06:16,311 --> 01:06:17,687 Ona će tebi doći glave. 806 01:06:18,354 --> 01:06:20,023 Sudbina koju zaslužujem. 807 01:06:22,275 --> 01:06:25,320 Kada je vidiš, razumjet ćeš. 808 01:07:03,066 --> 01:07:04,317 Gdje si, tata? 809 01:07:07,445 --> 01:07:08,446 Reci mi. 810 01:07:21,751 --> 01:07:23,962 Na noge lagane, g. McGee. 811 01:07:24,587 --> 01:07:26,130 Ili g. Burton? 812 01:07:26,965 --> 01:07:28,591 G. Rozelle? 813 01:07:32,387 --> 01:07:38,393 Nema više pseudonima, Coopere. Nema više bježanja. 814 01:07:40,311 --> 01:07:41,813 Sada smo tu samo ti i ja. 815 01:07:51,281 --> 01:07:52,282 Probudi se. 816 01:08:00,248 --> 01:08:03,668 Rainbird, čovjek koji je ubio tvoju jadnu suprugu, 817 01:08:04,752 --> 01:08:08,131 vjeruje da ste tvoja kći i ti 818 01:08:08,214 --> 01:08:12,135 povezani na neki duhovni način. 819 01:08:13,803 --> 01:08:14,888 Telepatijom. 820 01:08:17,056 --> 01:08:18,975 Šesta grupa je puna iznenađenja. 821 01:08:20,351 --> 01:08:21,727 Reci mi gdje je. 822 01:08:23,562 --> 01:08:26,858 Charlie je tamo sama. 823 01:08:28,776 --> 01:08:31,279 Bez tebe, preplavit će je emocije. 824 01:08:31,361 --> 01:08:33,781 Šta će se desit ikada se uznemiri, 825 01:08:33,865 --> 01:08:35,575 uplašit će se? 826 01:08:35,658 --> 01:08:39,579 Raznijet će nekog jadnika u paramparčad. 827 01:08:39,662 --> 01:08:41,289 Ubijat će ljude. 828 01:08:42,373 --> 01:08:44,124 Kako će živjeti s tim? 829 01:08:47,419 --> 01:08:48,463 Dovedi je ovdje. 830 01:08:52,633 --> 01:08:54,761 Šta ti je još preostalo? 831 01:09:21,120 --> 01:09:23,498 Charlie! Charlie! Charlie! 832 01:09:23,580 --> 01:09:24,582 Tata? 833 01:10:42,327 --> 01:10:43,995 Dolazim, tata. 834 01:10:45,580 --> 01:10:46,831 Pronaći ću te. 835 01:11:44,389 --> 01:11:47,100 Šta ti je s odjećom? -Šta ti je s licem? 836 01:11:56,734 --> 01:11:58,403 Kupaš li se ti, čudakinjo? 837 01:12:01,823 --> 01:12:03,116 Želim tvoj bicikl. 838 01:12:04,033 --> 01:12:05,451 Molim. 839 01:12:16,671 --> 01:12:18,298 Šta dovraga radiš, Dale? 840 01:12:50,538 --> 01:12:51,664 Gdje je obala? 841 01:12:53,833 --> 01:12:56,377 Obala, glupani. Mjesto s vodom. 842 01:13:49,722 --> 01:13:52,308 Obavijesti me o konačnom izračunu. -Može. 843 01:14:00,316 --> 01:14:02,110 Mislim, kako mučnina danas? 844 01:14:03,987 --> 01:14:04,988 Žao mi je, dušo. 845 01:14:05,822 --> 01:14:07,866 Prvo tromjesečje je skoro gotovo? 846 01:14:08,408 --> 01:14:10,326 Svjetlo na kraju tunela. 847 01:14:10,410 --> 01:14:11,411 Da. 848 01:14:12,996 --> 01:14:15,456 Vidimo se kod kuće. Volim te. Ćao. 849 01:14:22,005 --> 01:14:23,006 To si ti. 850 01:14:24,841 --> 01:14:26,801 Makni ruku s ključa. 851 01:14:28,761 --> 01:14:29,971 Daj mi telefon. 852 01:14:34,142 --> 01:14:35,351 I karticu. 853 01:14:44,944 --> 01:14:46,112 Imaš li pištolj, 854 01:14:47,947 --> 01:14:49,365 agente Jules? 855 01:14:49,449 --> 01:14:53,036 Ne. Samo sam tehničar. Ne dozvoljavaju nam da nosimo oružje. 856 01:14:53,119 --> 01:14:54,704 Ovdje piše da si agent. 857 01:14:56,748 --> 01:14:59,125 Svi smo agenti. To je samo titula. 858 01:14:59,209 --> 01:15:00,418 Je li moj tata unutra? 859 01:15:03,421 --> 01:15:04,756 Ne znam. -Je li? 860 01:15:04,839 --> 01:15:07,509 Ne znam, kunem se. Nemam takve informacije. 861 01:15:08,134 --> 01:15:10,595 Ne želim vas ozlijediti. -Zašto ovo radiš? 862 01:15:10,678 --> 01:15:12,388 Je li moj tata unutra? 863 01:15:12,472 --> 01:15:14,432 Ne znam! U redu? 864 01:15:14,516 --> 01:15:16,392 Stani. Molim te. 865 01:15:16,476 --> 01:15:19,145 Ako je ovdje, onda je na dnu. 866 01:15:19,229 --> 01:15:20,480 Ko je još tamo? 867 01:15:21,439 --> 01:15:26,653 Tehničari, naučnici i slični ljudi. -Nema čovjeka s dugom kosom? 868 01:15:29,239 --> 01:15:30,698 Odgovori mi! 869 01:15:31,449 --> 01:15:33,826 Molim te samo… U redu, samo budi mirna. 870 01:15:34,327 --> 01:15:35,787 Dogovorimo se. -Reci! 871 01:15:37,038 --> 01:15:38,164 Ne! 872 01:15:49,509 --> 01:15:51,261 Rekao si da nemaš pištolj. 873 01:15:56,140 --> 01:16:01,896 Ne želim nikome nauditi, obećala sam. Boli ga, Charlie. 874 01:16:03,606 --> 01:16:05,400 Morat ćeš mu skratiti muke 875 01:16:07,235 --> 01:16:08,778 Ovo je cijena. 876 01:16:20,748 --> 01:16:22,000 Šta se dešava? 877 01:16:23,877 --> 01:16:24,878 Sranje. 878 01:16:26,045 --> 01:16:29,841 Imamo nemir u istočnom dijelu. Sve jedinice, budite spremni. 879 01:16:50,987 --> 01:16:52,363 Ušla je u zgradu. 880 01:16:52,447 --> 01:16:54,574 Sada je došla do ograničenog nivoa. 881 01:17:09,923 --> 01:17:10,965 Koji… 882 01:17:11,674 --> 01:17:13,384 Hajde, hajde, hajde. 883 01:17:49,337 --> 01:17:50,338 Tata. 884 01:17:53,049 --> 01:17:55,218 OGRANIČENI PRISTUP 885 01:18:06,729 --> 01:18:08,523 Na ograničenom je nivou. 886 01:18:11,651 --> 01:18:12,986 Hajde. 887 01:18:23,162 --> 01:18:25,206 Krenula je u tvom smjeru. Ostani. 888 01:18:40,013 --> 01:18:41,973 Meta se kreće hodnikom 12. 889 01:18:43,892 --> 01:18:45,602 Prepuštamo je beta timu. 890 01:18:46,978 --> 01:18:47,979 Imamo je. 891 01:18:48,897 --> 01:18:50,356 Meta je viđena. 892 01:18:51,357 --> 01:18:53,401 Osiguravamo hodnike i vrata iza nje. 893 01:18:54,986 --> 01:18:56,404 Vaša je, kapetanice. 894 01:19:04,537 --> 01:19:05,538 Tata! 895 01:19:07,290 --> 01:19:08,583 Tata, probudi se! 896 01:19:11,753 --> 01:19:12,962 Tata, probudi se. 897 01:19:15,256 --> 01:19:16,257 Charlie? 898 01:19:18,384 --> 01:19:19,385 Zašto si došla? 899 01:19:21,221 --> 01:19:22,931 Dobila sam tvoju poruku. 900 01:19:28,228 --> 01:19:29,729 Nisam to bio ja, Charlie. 901 01:19:33,441 --> 01:19:35,151 Nikad te ne bih doveo ovdje. 902 01:19:37,028 --> 01:19:38,029 Nisam to bio ja. 903 01:19:39,030 --> 01:19:40,865 Ali te mogu izvući. 904 01:19:40,949 --> 01:19:42,951 Ne. Ne, Charlie. 905 01:19:44,702 --> 01:19:46,079 Nema izlaza. 906 01:19:47,872 --> 01:19:50,416 Za mene nema izlaza. -Charlie. 907 01:19:51,543 --> 01:19:53,461 Nije trebalo biti ovako. 908 01:19:55,380 --> 01:19:57,507 Nije trebalo biti ovako teško. 909 01:19:59,175 --> 01:20:00,510 Budi mirna, dušo. 910 01:20:00,593 --> 01:20:03,638 Ako me pokušaš spaliti, također ćeš spaliti tatu. 911 01:20:04,556 --> 01:20:07,767 Ja sam kapetanica Hollister, zovi me kapetanica. 912 01:20:09,018 --> 01:20:12,605 Ja kontroliram ovom ustanovom. Možeš mi vjerovati. 913 01:20:14,941 --> 01:20:16,818 Bit ćeš sigurna i zaštićena. 914 01:20:17,485 --> 01:20:20,029 Dobro ćemo se pobrinuti za tvog oca i tebe. 915 01:20:20,738 --> 01:20:22,407 Mom tati je potreban ljekar. 916 01:20:22,490 --> 01:20:24,534 Već su ga pregledali, Charlie. 917 01:20:25,785 --> 01:20:30,540 Mikro krvarenja. Mozak mu krvari kad koristi moć. 918 01:20:32,876 --> 01:20:37,005 Isto se može desiti i tebi, Charlie, ali možemo te naučiti. 919 01:20:37,922 --> 01:20:40,133 Tvoja majka je to željela. -Ne. 920 01:20:40,216 --> 01:20:41,217 Ne. 921 01:20:43,011 --> 01:20:47,390 Pozovite ljekara odmah ili ću se ozlijediti. 922 01:20:50,351 --> 01:20:52,187 Ne radi to, Charlie. Nemoj. 923 01:20:55,064 --> 01:20:56,858 Pozovite ljekara odmah. 924 01:20:57,901 --> 01:20:58,902 Hajde! 925 01:21:12,498 --> 01:21:14,626 Veoma si odlučna mlada dama. 926 01:21:15,210 --> 01:21:17,921 Mudro to koristi. Daleko ćeš dogurati. 927 01:21:18,505 --> 01:21:19,589 Znam iz iskustva. 928 01:21:19,672 --> 01:21:21,966 Ovdje radiš loše stvari. Osjećam to. 929 01:21:22,050 --> 01:21:25,011 Ne, radimo sjajne stvari. Ovdje poboljšavamo stvari. 930 01:21:25,094 --> 01:21:28,681 Poboljšavamo ljude. Činimo ih jačim. Ljude poput tebe. 931 01:21:29,474 --> 01:21:30,808 Zar nisi shvatila? 932 01:21:31,559 --> 01:21:36,606 Ti si stvarna superjunakinja. 933 01:21:38,316 --> 01:21:39,484 Tata. 934 01:21:41,236 --> 01:21:42,737 Veoma si posebna. 935 01:21:46,658 --> 01:21:50,495 Vanjski svijet se ne zna nositi s tvojom moći. 936 01:21:52,205 --> 01:21:53,873 Mi ovdje znamo. 937 01:21:55,542 --> 01:21:57,210 Jer smo te stvorili. 938 01:22:01,130 --> 01:22:02,382 Pogledaj svog oca. 939 01:22:05,051 --> 01:22:09,597 Ako uradi još jednu kontrolu uma, može ga doći glave. 940 01:22:10,640 --> 01:22:12,183 Potrebni smo ti. 941 01:22:13,101 --> 01:22:14,853 Ne želim nikome nauditi. 942 01:22:15,854 --> 01:22:18,648 Znam da ne želiš, dušo. Znam. 943 01:22:21,609 --> 01:22:23,444 Ali više ne možemo bježati. 944 01:22:23,528 --> 01:22:25,113 Moraš prekršiti obećanje. 945 01:22:25,905 --> 01:22:27,240 Tata. 946 01:22:28,032 --> 01:22:30,326 Moraš sve spaliti. Počevši od nas. 947 01:22:31,619 --> 01:22:32,829 Tata, šta… 948 01:22:35,874 --> 01:22:37,584 Žao mi je što to moraš. 949 01:22:40,420 --> 01:22:42,881 Spali sve. To je jedini način. 950 01:22:42,964 --> 01:22:47,635 Polako. Polako. Ako mene spališ, i on će izgorjeti. 951 01:23:05,153 --> 01:23:06,279 Sranje. 952 01:23:07,238 --> 01:23:11,951 Kapetanica je mrtva. Požar u ograničenom području. Zovi tim za obuzdavanje. 953 01:23:33,431 --> 01:23:36,142 Evakuirajte sve nevojno osoblje. 954 01:23:42,482 --> 01:23:44,776 Evakuirajte sve nevojno osoblje. 955 01:23:51,616 --> 01:23:54,202 Evakuirajte sve nevojno osoblje. 956 01:24:01,042 --> 01:24:03,461 Evakuirajte sve nevojno osoblje. 957 01:24:19,602 --> 01:24:21,020 Stani tu. -Gotovo je. 958 01:24:33,032 --> 01:24:34,284 Predaj se! 959 01:24:49,048 --> 01:24:51,968 Molim te, molim te. Ne želim ti nauditi. 960 01:24:52,051 --> 01:24:53,636 Mogu ti pomoći. 961 01:24:53,720 --> 01:24:54,762 Zovem se Gail. 962 01:24:56,681 --> 01:24:57,807 Ja… 963 01:24:57,891 --> 01:25:02,061 Mogu te odvesti na sigurno. Samo pođi sa mnom. 964 01:25:06,816 --> 01:25:07,775 Molim te. 965 01:25:15,450 --> 01:25:17,535 Molim te. Molim te. Ne, ne. 966 01:25:17,619 --> 01:25:21,414 Lažljivice, lažljivice, izgorjet ćeš. 967 01:25:21,497 --> 01:25:22,999 Ne! 968 01:26:19,973 --> 01:26:20,932 Imamo je. 969 01:26:26,145 --> 01:26:27,522 U redu je, Charlie. 970 01:30:28,151 --> 01:30:32,153 Prijevod titlova Menad Mujkic 971 01:30:32,654 --> 01:30:36,654 Obrada i prilagodba metalcamp (DrSi Partis) 972 01:30:39,654 --> 01:30:43,654 Preuzeto sa www.titlovi.com