تـرجـمـة وتـعـديـل || مها عبد الكريم & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أين وجدتِ هذه؟
‫أعدك بأنك ستقلع عن التدخين.
نعم، الأقتلاع عن التدخين .ليس بهذا السهولة
‫مهلاً، لمَ مستيقظة يا (تشارلي)؟
‫راودني كابوسًا.
‫وأنا أيضاً.
‫هل تريدين التحدث عنه؟
‫ضعي الولاعة جانبًا من فضلكِ.
‫هيا، إنها ليست لعبة.
‫هيّا.
‫ما الذي يجري يا حلوتي؟
‫أبي؟
‫أشعر بشيء غريب.
‫في جسدي.
‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث ‫مع والدتكِ حيال هذا.
‫كما تعلمين.
‫لا يتعلق بهذا الشيء.
‫- ثمة شيء آخر. ‫- شيء آخر.
‫شيء فظيع.
‫شيء يتغير.
‫هل تتذكرين أدواتكِ؟
‫إذا شعرت يومًا بالتوتر، ‫إذا كنت خائفة...
‫أو بدأتِ تفقدين السيطرة، ماذا تفعلين؟
‫زهور.
‫ساعة.
‫انظري، الغابة.
‫الأرنب.
‫وعزيزتي (تشارلي).
‫الشيء الفظيع..
‫لقد أختفى منذ وقت طويل.
‫أنتِ قوية يا (تشارلي).
‫لذا لا داعي للخوف.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، هل كل شيء بخير هنا؟
‫نعم. نعم.
‫رائع.
‫أنا جائع حقًا. ‫مَن يريد فطائر؟
‫فطائر؟
‫هل تريدين فطائر؟
‫- أريد فطائر. ‫- لا، أنّكِ لا تحبين الفطائر.
‫بالفراولة أو بالشوكولاتة؟
‫بالشوكولاتة؟
‫- نعم. ‫- ماذا تريدين ايضًا؟
‫- فراولة. ‫- قهوة.
‫- قهوة؟ قهوة سوداء؟ ‫- عصير برتقال.
‫شكرًا جزيلاً للقدوم اليوم.
هل تستمتع بأجواء الجامعة حتى الآن؟
‫أنني أستمتع.
أوقاتي مشغولة، الكثير من .العمل، اكثر مما اعتقدت
‫أنني افتقد المنزل.
‫سأطرح عليكِ بعض الأسئلة.
‫- إنها مجرد نظرة عامة. ‫- حسنًا.
‫هل سبق لك أن استخدمتِ العقاقير المسببة للهلوسة؟
‫إنها مخيفة جدًا.
‫أعني، إنها كلية يا رجل. ‫هل تعرف؟
‫ماذا عن فصيلة دم والدك؟
‫هل تعرف فصيلة دم والديك؟
‫أتعلم أمرًا؟ لا اعرف. .هذا منصفًا
‫اين يعيش والديك؟
ليسا كذلك لأنهما ماتا .حين كنت بسن العاشرة
‫مكتوب هنا أنك نشأت .في منزل جماعي
‫هل هذا صحيح؟
صحيح، منذ أن كان .عمري 7 أعوام
‫الأرقام متزنة لكن دعونا نراقبها.
.قراءات التحريك الذهني متقلبة
‫ثم التأكيد هذا هنا أيضًا.
‫لماذا تريد معرفة ‫الكثير عن والديّ؟
‫التاريخ الجيني.
‫يساعدنا على فهم ‫وتقييم نتائج الاختبار.
‫إنها غير منتظمة قليلاً ‫لكن لا بأس بها.
‫علينا خفض مستوياته إلى 5...
‫قال الإعلان أنها مجرد تجربة ‫سريرية من إدارة الغذاء والدواء.
‫سيحصل نصف المتطوعين
‫على جرعة من الماء ‫والنصف الآخر على ماء..
‫ممزوج بمركب كيميائي يدعى ‫"لوت 6".
‫مركب كيميائي؟ ‫مثل ماذا؟ ما هو؟
‫لكن سيحصل نصفنا على ‫دواء وهمي، أليس كذلك؟
‫في كلتا الحالتين، ‫ما من ضرر فيه ابدًا.
‫وكيف تعرفون ذلك؟ ‫لهذا السبب تختبرونه، صحيح؟
‫سؤالي التالي غريب بعض الشيء.
‫هل يمكنكِ أخباري ما إذا خضعت إلى تجربة نفسية حقيقية؟
‫أفضل عدم الحديث عن ذلك.
‫حسنًا، لنتأكد من أننا ‫نسجل أرقامها هنا.
‫تم تأكيد نشاط التحريك الذهني.
‫أنني أكره هذه الأسئلة يا رجل.
‫إنها مجرد جزء من التقييم.
‫دعني أن أسألك مرة أخرى.
‫هل سبق لك أن واجهت ..أي ظواهر صعب تفسيرها
‫تتعارض مع القانون الطبيعي؟
‫رأيت والداي يموتان ‫في حطام سيارة.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫لكن ما الذي يجعله غير قابل للتفسير؟
‫رأيته قبل أسبوع من وقوع الحادثة.
‫القراءات غير منتظمة!
‫أطفئها.
‫علينا فصله عن الجهاز الآن!
‫أطفئ الكاميرا!
‫- اخرجوه من هنا. ‫- ما زلت أراه.
‫امسكوه!
‫أطفئها. أطفئها!
|| مشعلة النيران ||
‫تضمن لكِ خدمتي أنه ‫بعد 3 جلسات فقط..
‫ستختفي رغبتكِ الشديدة في التبغ.
‫وهل كل ما نفعله هو الكلام؟
‫يبدو جنونيًا، صحيح؟
‫إنه ليس كذلك.
‫- إنه سحر. ‫- حسنًا.
‫لا أعرف يا سيد (ميغي).
‫نادني (آندي).
‫(آندي)، 100 دولار مقابل الجلسة...
.اجده مبلغ كبير عليّ
‫دعينا نجرب فحسب.
‫جلسة واحدة.
إذا لم تغادري من هنا اليوم ،أفضل مما كنتِ قبلاً
مع قلة رغبتكِ الشديدة ،في التبغ
‫ستكون على حسابي.
‫الآن أغمضي عينيكِ.
‫ابقهما مغلقتين.
‫جيّد.
‫الآن تخيلي (دارلا) التي تريديها.
‫تخيليها.
‫الإنسان بلا تدخين..
‫منارة لصحة الجهاز التنفسي.
‫الآن انظري في عيني.
‫لا تنظري بعيدًا.
‫مهما كان الأمر.
‫تشعرين بتحسن حيال ‫نفسكِ فعلاً يا (دارلا).
‫أكثر صحة.
‫أكثر إيجابية. أكثر صحة.
‫أنّكِ تكرهين مذاق التبغ. ‫أكثر إيجابية.
‫ورائحة السجائر النتنة ‫تجعلك ترغبين في التقيؤ.
‫لقد سئمتِ من التدخين.
‫أتعرف،
‫أنني...
‫أشعر بتحسن فعلاً.
‫ماذا؟
‫رائع.
‫أكثر صحة، أكثر إيجابية.
‫رائع.
‫حسنًا..
‫لديّ 75 دولار لكن يمكنني...
‫أن ادفع لك ببطاقة الائتمان إذا...
‫لا، فقط نقدًا. ‫لذا لا بأس بـ 75.
‫سآخذ ما لديكِ الآن.
‫- حقًا؟ ‫-نعم، واثق أنّكِ ستدفعين الباقي.
‫بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫غريب.
‫اعتنِ بنفسك.
.احسنت صنعًا ايتها الحمقاء
‫ما الذي يجري هنا يا (جافين)؟
‫- الفتاة الغريبة قتلت ضفدعنا. ‫- لقد كان ميتًا فعلاً.
‫نعم، لكنه الآن ميت جدًا.
‫لا بأس يا (تشارلي).
إذا بحثتِ في الجوجل
‫ستظهر لكِ كل أحشاء الضفادع ‫التي تريد تشريحها بشكل مثالي.
.ليس علينا فعل هذا بعد الآن
‫ليس لديّ جوجل.
‫هدوء ايها الصف.
‫لقد نسيت. آسفة.
‫هل سبق لك أن ذهبتِ ‫إلى المكتبة العامة؟
‫يمكنك الأستفادة من اجهزتهم الحاسوب.
‫قضاء الكثير من الوقت أمام ،الشاشة قد يضر بصحة الأطفال
.مثل الأرق
‫أعتقد أنه لا بأس قضاء .بعض الوقت أمام الشاشة
‫سيحسن درجاتكِ أيضًا.
‫حسنًا.
‫الآن بعد أن شرحنا الضفادع،
‫ لنعد إلى الرسم التخطيطي ‫ونقارته بما رأيناه في التشريح.
‫- الآن لاحظوا الكبد... ‫- مهلاً.
‫هل صحيح أن عائلات الأميش ‫تتقاسم ذات مياه الاستحمام؟
‫لأن هذا غريب.
‫وانت غريبة.
‫دفتر.
‫قلم.
‫منضدة.
‫أحذية.
‫ورق.
‫ممحاة.
‫آلة حاسبة.
‫هل كل شيء بخير يا (تشارلي)؟
‫نعم يا آنسة (غاردنر).
‫(تشارلي).
‫هل كل شيء بخير هنا؟
‫لا اريد الذهاب الى المدرسة.
‫نريدكِ أن تعيشي حياة طبيعية.
‫أريد شبكة "واي فاي" غبية. ‫هذا طبيعي.
‫هذه الأشياء تفسد عقلك.
‫هل تعتقدين ذلك حقًا؟
‫بالإضافة إلى أنها غالية، هل تعلمين؟
‫الفواتير الشهرية، الهواتف الذكية.
‫كما تعلمين، لا يمكننا تحملها الآن.
‫آسفة.
‫لقد حدث مرة أخرى.
‫الشيء الفظيع.
‫ثمة صبي يسخر مني.
‫وصفني بالغريبة.
‫أنت لستِ غريبة.
‫أنا أسوأ من ذلك.
‫لا، لا.
‫انتِ مميزة.
‫عرفت هذا في اليوم الذي ولدت فيه.
‫كنت دافئة ورقيقة ‫مثل فطيرة الزبدة.
‫هل انت خائفة مني؟
‫من المحال أن أخاف منكِ.
‫اقتربي.
‫ثلاث سنوات. ‫أصبحنا مرتاحين للغاية.
‫لم أفهم هذا. لماذا الآن؟
‫ما الذي يحفز حالتها؟ ‫فأنها لم تدخل سن البلوغ.
‫هل بلغت؟
‫لا.
‫يا إلهي.
‫لقد أخافها الأمر حين حدث.
‫ربما يجب أن تكون خائفة يا (فيك).
‫- إنها بحاجة إلى التدريب. ‫- يا إلهي.
‫مسؤوليتنا تهيئتها. ‫جعلها قوية في حال ظهروا.
‫مسؤوليتنا حمايتها.
‫تدريبها يحميها.
‫تقول أن الذي يكره قوتها كثيرًا،
‫- لن تستخدمها ضده. ‫- ما الذي...
‫الأمر مختلف بالنسبة لنا. ‫فأننا نعرف كيف...
‫تكون طبيعية؟
‫لكن حين تولد هكذا..
‫إنها ليست روبوت. .إنها مجرد فتاة صغيرة
‫تحمل مشاعر وعواطف ‫فتاة صغيرة،
‫التي لا يمكن التنبؤ بها إطلاقًا.
‫هذا خطير جدًا.
‫عليها حسر هذا وإخفائه.
‫إنها فعلت ذلك قبلاً.
‫فيمكنها فعلها مرة أخرى.
‫ايتها الفاشلة.
‫لنذهب.
‫هل أنت بخير يا (تشارلي)؟
‫ايتها الغريبة.
‫نعم، اهربي أيتها الغريبة.
‫(تشارلي)؟
‫ماذا...
‫ارجوك. ‫(تشارلي)؟
‫مهما يحدث...
‫(تشارلي)؟
‫غادري ارجوكِ.
‫(تشارلي)؟
‫ياللهول.
‫كنت في الطرف الشرقي للمدرسة...
‫لن يتكرر مرة اخرى.
‫كيف يمكنك أن تكوني واثقة لهذه الدرجة؟
‫هل لدى (تشارلي) تاريخ ‫من السلوكيات العدوانية؟
‫لا، بالطبع لا.
إنها لم تخبرنا حول .كيف فعلت ذلك
‫وما الذي استخدمته لأحداث الانفجار.
‫من فضلك لا تسميه انفجار. ‫يجعلها تبدو وكأنها إرهابية.
‫الحمام انفجر يا سيّدتي.
‫ماذا تريد منا أن نسميه؟
‫ايًا كان، تريد الشرطة إجراء ‫مزيد من التحقيق في الحادثة.
‫كان ذلك الانفجار بمثابة ‫نداء صفارات الإنذار.
‫أعلم أنك لا تريد سماع هذا،
‫ لكن ما كان يحدث ايّ من هذا .لو أنّك عرفت كيف تستغله
‫رباه.
‫انظري إلى عيني.
.إنه يرهقني كلما احاول فعل هذا
‫لا يمكنني استخدام الضغط .بدون أن تنزف عينيّ
‫لماذا لم تخبرني؟
‫بحقك.
‫لكن هذا لا يعني أنه ‫سيحدث لـ (تشارلي).
.لا يمكنني تحمل هذه المخاطرة
‫ليس لدي قوتك، حسنًا؟
‫لا أستطيع الضغط عليها إذا فقدت السيطرة.
‫لن اضغط على طفلتي أبدًا.
‫أصبحنا مكشوفين، حسنًا؟
‫إذا كشفوها، سيحبسونها بعيدًا.
‫سيجرون عليها اختبارات لبقية حياتها.
‫سيأخذونها ويضعونها في قفص.
‫لن نراها مجددًا يا (فيك).
‫مَن يدري ماذا سيحدث لها؟
‫إذا مَن يكشفني؟
‫من المفترض أن تكوني ‫في غرفتك يا (تشارلي).
‫كنتما تصرخان.
‫(تشارلي)، أريدك أن تذهبي ‫إلى غرفتك الآن، حسنًا؟
‫واحزمي حقيبتكِ. ‫سنغادر في الصباح.
‫عزيزتي، هل تعتقدين ‫أننا أشرار يا (تشارلي)؟
‫هل تعلمين لماذا علينا ‫التنقل طوال الوقت؟
‫بسبب عملك.
‫لكن أيضًا لأن الأشرار يلاحقوننا.
‫أشرار حقًا.
بسبب قدرتنا الخاصة التي .نفعلها، إشعال النار
‫وإذا كشفوا أمرنا، ‫سيضعوننا في السجن.
‫لهذا السبب لا يمكننا الحصول على ‫هواتف محمولة أو شبكة "واي فاي".
‫لأنهم يستطيعون تعقبها.
‫أنا آسف لأننا كذبنا عليكِ.
‫لكنني ركضت إلى الحمام ‫لئلا أؤذي أحداً.
‫اصبتِ في فعل ذلك يا (تشارلي).
‫كان ذلك صائبًا.
‫حاولت إطلاق النار في ‫الماء لكن لم ينجح الأمر.
‫والآن نحن في ورطة ‫وسنسجن وكل هذا خطأي.
‫عليكِ أن تبقي هادئة.
‫- اهدئي يا (تشارلي). ‫- ابقي هادئة يا عزيزتي.
‫- أنتِ بخير. ‫- أنا لست بخير.
‫توقف عن قول ذلك. ‫وأنا لست مميزة!
‫انا وحش!
‫- أنتِ لست وحش. ‫- أنّكِ بحاجة إلى الهدوء.
‫- انا وحش. انا وحش. ‫- لست كذلك. اهدئي.
‫- أنتِ لست وحش. ‫- انا وحش!
‫(تشارلي).
‫أكره أن أعيش هكذا!
‫آسف يا (تشارلي)! ‫أنّكِ ولتِ هكذا!
‫ارجوك (آندي). توقف.
‫أنّكما جعلتاني هكذا.
‫(تشارلي)، ارجوكِ!
‫أكره ماهيتي وأكرهكما!
‫(تشارلي)!
‫أنت بخير. يا إلهي.
‫أنا آسف حقًا يا حلوتي.
‫أنا آسفة. أنا آسفة.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- (تشارلي).
‫(تشارلي)، لا. (تشارلي)، لا.
‫(تشارلي).
‫(تشارلي)، لا. سأكون بخير.
‫إنها بخير.
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫هل ترين؟ إنها بخير.
‫- هيّا. ارجوكِ. ‫- مرحبًا؟
‫مرحبًا؟
‫هل لا زلت...
‫حسنًا.
‫لا بأس. كل شيء بخير.
"ابتدائة لويستون، الساعة 13:49"
& ترجمة : الدكتور علي طلال" ."مها عبد الكريم & فؤاد الخفاجي
هل هذا (رينبرد)؟
.اجل
أنا القائد (هوليستر) ."من "دي أس آي
‫انني اعيد نشاطك يا (رينبرد).
‫اذا كان هذا يهمك.
‫بالطبع ما زال تنظيف ‫فوضى الآخرين،
‫ليس بالمعنى الحرفي.
‫تركت تلك الحياة.
‫اجل، وكيف اصبحت ‫حياتك الآن؟
‫اعلم ما حدث.
‫المنشأة استغلك ابشع استغلال ‫وتخلص منك.
‫وذلك لم يكن صحيح.
‫لكن ذلك كان الحارس القديم، ‫الآن انا موجودة.
‫حدث شيء ما يا (رينبرد)،
‫واحتاج لمعالجة الأمر، ‫بتحفظ.
‫افهم ان ذلك ‫كان اختصاصك.
‫ما الهدف؟
‫شيء أنت مؤهل له ‫بشكل استثنائي.
‫لكن خلاف الآخرين،
‫احتاج الى عودة الهارب حيًا.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫عمل جيد، عمل جيد.
‫ها نحن ذا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫(فيك)، هذا سيئ.
‫تبًا.
‫كدت انتهى.
‫هذا كل شيء.
‫كان بإمكانك دفعها.
‫لم يكن لدينا فكرة، عندما
‫ادخل الى عقول اؤلئك الناس ‫واحرك الأشياء من حولهم.
‫لماذا تريدين مني فعل ‫ذلك لـ (تشارلي)؟
‫- ماذا لو افسدت الأمر عليها؟ ‫- واذا قتلت احدنا؟
‫لا تذهبي الى هناك.
‫(اندي).
‫هذا ما يحدث عندما تحاول ‫منع الأمر.
‫لا يختفي.
‫هل يمكنك اصطحابها الى السينما، ‫من فضلك؟
‫المثلجات او ما شابه؟
‫- ارتاحي قليلاً، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫(فيكي ميغي)؟
‫انا فقط اتتبع
‫مكالمة طوارئ ‫من وقت سابق الليلة.
‫اجل.
‫كان حريق حدث
‫على الموقد.
‫ابنتي بالغت في رد فعلها.
‫إذا كنتِ أنتِ أو ابنتكِ ‫بحاجة الى مساعدة...
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫بصدق.
‫واثقة من ذلك؟ ‫طابت ليلتكِ، إذًا.
‫يا (تشارلي).
‫أين ذهبوا؟
‫زوجكِ والفتاة.
‫المثلجات، السينما.
‫المثلجات...
‫او الفيلم؟
‫هل كنتِ تعتقدين ‫انكِ فريدة من نوعكِ؟
‫قبل أن يختبروا سمومهم ‫على الطالبات الجميلات،
‫كان عليهم استخدام الفئران المختبرية.
‫وينقصكِ التدريب.
‫كيف يمكنك العمل معهم؟
‫تساعدهم، بعد ما فعلوه لك؟
‫تعالي بسلام، ‫وستعيشي.
‫سأموت قبل ان اسمح لهم بالحصول عليها.
‫حياتكِ، بالنسبة لهم، ‫هي مصدر قلق ثانوي.
‫وحياتك؟
‫عندما تراها، ‫ستفهم.
‫وستندم.
‫هل تعتقد أنها ستسامحني؟
‫حسنًا، هي امكِ.
‫ستسامحكِ دومًا.
‫تحت اي ظرف.
‫كان من المفترض أن تكون أنت.
‫ماذا؟
‫كان يفترض أن تكون أنت.
‫أشعر بالغرابة.
‫الطريق كان وعرًا.
‫ربما تكون نائمة.
‫سأذهب للاطمئنان عليها، ‫ حسنًا؟
‫هنا، خذي هذا للنفايات.
‫وارتدي بيجامتكِ بعدها، ‫حسنًا؟
‫استسلم.
‫- (تشارلي)؟ ‫- ابي.
‫لا أحد يتأذى.
‫اتركها تذهب.
‫تعرف ما يكلفه ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫لإيذاء شخص ما.
‫لقتل احدهم.
‫هل تطلب ذلك من طفلتك؟
‫هل تشعر بذلك؟
‫اتركها تذهب، ‫او سيسوء الأمر.
‫اين امي؟
‫ليس لديها هدف بدون بصر
‫إذا كانت مثل بقيتنا.
‫أين زوجتي؟
‫أين امي؟
‫لا اعلم، عزيزتي.
‫بل تعلم.
‫أين أمي؟ ‫اخبرني الآن!
‫امي؟
‫اركضي.
‫اركضي يا (تشارلي).
‫- اركضي! ‫- امي!
‫هيا، علينا الذهاب ‫لمكان آمن.
‫دكتور (وانلس)، لديك ضيف.
‫صباح الخير يا (جوزيف).
‫أحضرت لك شيئًا.
‫ألوانك المفضلة، ايضًا.
‫انا القائد (هوليستر) من ‫"دي اس آي" المعينة حديثًا.
‫لم أنتِ هنا؟
‫إيتها القائد؟
‫اتصلت بسلفكِ.
‫لم يكن هناك إجابة.
‫لكنهم الآن يضعون وجه جديد
‫لنفس المنصب القديم،
‫وذلك الوجه يأتي
‫ليطرق على بابي!
‫مع كل الاحترام يا دكتور،
‫النقيب (ماكونيل) ‫لم يكن جدير بهذا المنصب.
‫غافل تمامًا
‫للطبيعة المريعة التي خلقناها!
‫وجدناهم.
‫يا (جوزيف).
‫هل نتحدث؟
‫عندما تراها، ‫ستفهم.
‫وستندم.
‫اشتقت لكِ، يا أمي.
‫سأنال منهم.
‫مرحبًا إيتها القطة.
‫مرحبًا.
‫تعالي هنا، يا قطة.
‫تعالي هنا، لا بأس.
‫لا تهربي، هيا.
‫لا بأس، أنا لطيفة.
‫لن اؤذيكِ.
‫(تشارلي)؟
‫لقد خدشني.
‫يا عزيزتي، إنه يتألم.
‫عليكِ وضع حد لذلك، ‫حسنًا؟
‫لم اقصد ذلك حقًا؟
‫اعلم ذلك، اعلم.
‫هذا ما يكلفه الأمر، مع ذلك.
‫لانه لا يمكن ان يكون ‫رد الفعل هكذا.
‫يجب ان يكون...
‫قرار.
‫تلك الطريقة الوحيدة للتحكم به.
‫يمكنكِ فعلها.
‫عمل جيد.
‫أريد أن أساعدها.
‫تريدين استغلالها.
‫الفتاة، لا يمكنها ادراك ما هي عليه.
‫المسكينة، ولدت هكذا.
‫هذه فرصة لتحويل ماضي ‫فاشل لحاضر ناجح.
‫أريدك أن تعود ‫للعمل، دكتور (وانلس).
‫ما مدى صعوبة الأمر عليهم؟
‫الوالدين، ‫عندما ولدت الفتاة.
‫زجاجة الحليب تأخرت.
‫الطفلة تبكي،
‫ودب صغير يحترق.
‫هناك.
‫في السرير بجانبها.
‫هل يمكنكِ تخيل خوفهم؟
‫هذا أمر فظيع، هذا حقًا...
‫ماذا تقصد القول؟
‫قوة الفتاة في بدايتها.
‫فظيعة، اجل، ولكن بديهية ‫مقارنة بما هو قادم.
‫لكنها تنمو، ‫طفلتنا الصغيرة.
‫ستصبح شابة.
‫وفي يوم ما قوتها ستنمو ايضًا.
‫ربما لديها بالفعل.
‫وبعد ذلك، يوم ما،
‫قد تكون قادرة على...
‫صنع ‫انفجار نووي.
‫ببساطة بقوة عقلها.
‫دكتور، قمنا ببناء منشأة
‫للأشخاص امثال (تشارلي).
‫يمكننا تعليمها، ‫يمكننا تدريبها.
‫يمكنكِ استغلالها.
‫لا تحاضرني ‫عن الأخلاق.
‫لقد قمت بتطوير "لوت 6".
‫اعطيتها لأؤلئك الأولاد.
‫وكان خطأ!
‫حسنًا، ذلك مؤسف جدًا!
‫الأمر حصل!
‫يا للهول...
‫لن نستنسخها.
‫لن نصنع جيش صغير من (تشارلي).
‫نحن فقط...
‫نريد فهمها.
‫إنها الأولى من نوعها.
‫ولا أحد يفهمها ‫أفضل منك،
‫الرجل الذي صنع المصل.
‫انت والد كل ذلك.
‫ما قولك؟
ما من أحد اعمى مثل" ."أولئك عميان البصيرة
‫ماذا؟
‫استمعي الى كلماتي...
‫بعناية شديدة.
‫تخلصي من الفتاة.
‫او في يومًا ما، ‫ستدمر الجميع.
‫هل سمعتني؟
‫تخلصي منها.
‫تمنيت أن يسير هذا بشكل افضل.
‫هذا جيد.
‫هل يمكننا الصلاة؟
‫اجل بالطبع، يمكننا الصلاة.
‫حسنًا.
‫ألهي العزيز،
‫من فضلك، اجعل...القطة
‫سعيدة في جنة القطط.
‫وفقط احرص على ان يكون..
‫او تكون...
‫او هم،
‫إنها مثل حفلة قطط كبيرة، ‫في جنة القطط.
‫وبارك امي ايضًا.
‫بارك الأم ايضًا.
‫اتعرفين ماذا ارادت امكِ ‫منكِ أن تتعلمي
‫اكثر من اي شيء في العالم؟
‫ارادت منكِ تعلم استخدام قواكِ.
‫لانها مدهشة.
‫واراهن، لو كنتِ تملكين ‫قواها، أنتِ...
‫من المحتمل لديكِ قواي ‫ايضًا...
‫- الدفع؟ ‫- اجل.
‫إنها أشياء خطيرة يا (تشارلي).
‫لهذا السبب ارادت ‫امكِ تعليمكِ،
‫لمساعدتك على فهم ‫كيفية استخدامها،
‫اذا فعلتِ الأمر أكثر من اللازم، ‫سيؤذيكِ حقًا.
‫لكنني لا اشعر بالحرارة عندما ‫يحدث الأمر.
‫يؤلمكِ من الداخل، اعني ذلك.
‫في الحقيقة...
‫يبدو شعور جيد نوعًا ما.
‫لماذا لا يمكننا قيادة سيارتنا؟
‫لانهم يبحثون عنا.
‫لن يضعونا في السجن حقًا.
‫ليس أنتِ.
‫سيقومون بدراستكِ.
‫مثل الضفدع.
‫اجل.
‫اجل، مثل الضفدع.
‫جاءت سيارة.
‫هيا، من فضلك، اجل.
‫حسنًا.
‫هل تعتقد حقًا أن هذا آمن؟
‫في الوقت الحالي اعتقد ‫ان علينا الخروج من هنا.
‫لذا...
‫هيا، سنكون اذكياء.
‫كوني ذكية، لنذهب.
‫يا رجل.
‫لم أكن أعتقد أن أي شخص ‫كان سيتوقف.
‫هناك الكثير من الغرباء في الأرجاء.
‫انت احدهم؟
‫لا، لا، نحن طبيعيون جدًا.
‫اخبري الرجل اللطيف ‫بأسمكِ يا عزيزتي.
‫أنا (روبرتا)، ‫لكنهم يدعونني (بوبي).
‫اجل، نحن متجهون الى "بوسطن".
‫سيارتي تعطلت في الطريق.
‫"بوسطن" بعيدة جدًا من هنا.
‫اجل، اعلم، يجب ‫ان نذهب الى هناك حقًا.
‫هل هناك أي فرصة أن تأخذنا؟
‫الى "بوسطن"؟
‫سأعطيك ثمن الوقود.
‫لدي امور لأفعلها.
‫عليّ تفقد زوجتي.
‫ماذا عن مائة دولار؟
‫مائة دولار.
‫حسنًا، لا يمكنني الرفض.
‫اصعدوا.
‫إنه وقت الغداء.
‫عادة ما نجهز انا وزوجتي
‫سندوشات صغيرة.
‫لماذا لا تأتي الى المنزل ‫وترتاح قليلاً؟
‫لا اعلم، نحن...
‫زوجتي تنتظر.
‫لكن (بوبي) بحاجة للأكل.
‫اجل.
‫قادم في الحال.
‫ادخلوا.
‫لنحصل على بعض الطعام.
‫هل يمكنني اللعب بدجاجك؟
‫احترسي من المخلفات.
‫اجل، بالطبع.
‫- ابقي قريبة، حسنًا؟ ‫- اجل.
‫حاولي عدم طبخ أي منهم.
‫(ايسي)، نحن في المنزل.
‫لدينا بعص الضيوف على ‫العشاء يا (ايسي).
‫(بوبي) الصغيرة ووالدها، ‫لا اعتقد أنني عرفت اسمك.
‫(فرانك).
‫(بوبي) و(فرانك).
‫بيرة باردة؟
‫اجل بالطبع، لم لا؟
‫شكرًا لك.
‫إذًا، ما هو عملك، (فرانك)؟
‫للمعيشة.
‫أنا مدرب حياة.
‫لا مزاح.
‫- مثل (توني روبينز) على التلفاز؟ ‫- لا.
‫لا، ليس بالواقع مثل... ‫لكن....
‫رأيت ذلك البرنامج الوثائقي ‫على نتفليكس.
‫المسنون يحبون (توني)،
‫ولكن يبدو أن الناس يحبونه.
‫الناس سيعطونك ‫مدخرات حياتهم
‫فقط لتخبرهم إنهم مميزون.
‫- مدرب حياة؟ ‫- اجل.
‫يا رجل.
‫العالم كله يذهب إلى الجحيم.
‫مرحبًا؟
‫هل من احدًا هنا؟
‫ما اسمكِ؟
‫(ايسي).
‫مرحبًا، (ايسي).
‫انا (تشارلي).
‫انا هنا مع والدي.
‫مهلاً!
‫كيف...؟
‫لا تزعجي (ايسي)، ‫إنها بجاجة للهدوء!
‫نحن اسفون حقًا.
‫كنت اكثر من لطيف.
‫هيا.
‫ربما يجب ان نرحل.
‫اين تتجهون؟
‫وكيف ستذهبون الى هناك؟
‫لا اعلم.
‫مهلاً، انظروا، انا...
‫أنا أبالغ في رد فعلي ‫ في بعض الأحيان.
‫خصوصًا مع السيدة.
‫انا اعتذر.
‫كم انا وقح.
‫هيا.
‫(ايسي)، هذا (فرانك).
‫واعتقد أنكِ قابلتِ ‫(روبيرتا).
‫كانت تنعطف يسارًا ‫على الطريق "١٤"،
‫وشخص احمق ‫تجاوز اشارة المرور.
‫لم تتوقع ذلك.
‫انا اسف جدًا.
‫وفقدنا ولدنا في ذلك ‫اليوم، ايضًا.
‫لكن (ايسي) استطاعت النجاة.
‫ولأجل ذلك، انا أكثر من ممتن.
‫يمكنكم البقاء هنا، حتى تذهبوا.
‫نحن نستمتع بالصحبة.
‫هل سيجدوننا؟
‫دعيني اقلق بشأن ذلك.
‫أهم شيء يمكننا فعله هو ‫الاستمرار في الهرب.
‫اذا فعلوا، يمكنني ان اؤذيهم.
‫سأؤذي فقط الأشخاص السيئين، ‫أعدك بذلك.
‫يوم ولادتكِ.
‫هل تتذكرين تلك القصة؟
‫امي قالت كنت ‫مثل كعكة الزبدة.
‫يا للهول، كنتِ كذلك.
‫كنتِ كعكة زبدة صغيرة.
‫هناك المزيد لتلك القصة.
‫كنتِ جميلة، ‫كم كنتِ دافئة.
‫لكن بوقت قصير، حرارة جسمكِ...
‫ارتفعت كثيرًا.
‫والاطباء، ‫جميعهم...
‫كانوا مشوشين.
‫كانوا...
‫لم يعرفوا سبب ذلك،
‫لذا سهرنا معكِ طوال الليل.
‫طوال النهار.
‫بالكاد تمكنت من ‫ابقاء عيني مفتوحة.
‫كنت انام في كل مكان.
‫وحينها اخذوكِ.
‫كنت احصل على ‫بعض الهواجس،
‫ذلك الشعور الغريب جدًا.
‫كما فعلت في المنزل.
‫يمكنني الشعور بمكانكِ.
‫يمكنني رؤيتكِ.
‫وقد وجدتكِ.
‫ماذا فعلتَ؟
‫كنتُ ناقمًا إزاء ما فعلوه
‫فصُدمت.
‫عندما يعود رفيقك
‫ستطلق النار على صدرهِ.
‫ومن ثمّ ستنسى كيف تتنفّس.
‫إنّني قد آذيت أولئك الرجال.
‫وأولئك الأشخاص، ‫لعلّ كان لديهم زوجات.
‫أطفال.
‫وأحبّوا.
‫مثلما أحبكِ.
‫وبالفعل يا (تشارلي).
‫أحبكِ حبًا جمّا.
‫حين تؤذين أناسًا...
‫فلستِ تؤذينهم وحسب.
‫بل تؤذين كلّ أحبائهم.
‫ولا تعودين قويةً من ذلك.
‫أبدًا.
‫حسنًا، عِديني إنّكِ لن تستغلّين ‫نعمكِ في إيذاء الناس إطلاقًا.
‫أتعديني؟
‫أعدك.
‫والآن، نامي.
‫انعمي بقسطٍ من النوم، اتفقنا؟
‫تعالي.
‫- أحبكِ. ‫- أحبكَ.
‫هارب من ولاية "ماساتشوستس"
‫مشتبه به الآن بقتلِ زوجته
‫وخطف ابنتهما ذات الـ11 ربيعًا.
‫تشيرُ السلطات إلى أنّ ‫ (آرون جيفري كوبر) ذو الـ 35 عامًا
‫يعملُ بالاسم المستعار (آندي ميغي).
‫وهو مطلوب منذ ذلك الحين على ‫صلةٍ بقتل عميلين اتحاديين عام 2013.
‫تشيرُ الشرطة إلى أنّه كان يقطنُ في ‫مدينةِ "لويستون" برفقةِ زوجته وابنته
‫وقد طلبت الشرطةُ من الناسَ ‫إن كانوا على صلةٍ بـ (كوبر)
‫أن يتصلوا بالشرطة حالًا.
‫وستكون لدينا التفاصيل ‫الكاملة عن هذه القصة والمزيد
‫في تحديثنا الإخباري القادم.
‫تبحثُ الشرطة عن هاربٍ ‫من ولاية "ماساتشوستس"
‫مشتبه به الآن بقتلِ زوجته
‫وخطف ابنتهما ذات الـ11 ربيعًا.
‫تشيرُ السلطات إلى أنّ ‫ (آرون جيفري كوبر) ذو الـ 35 عامًا
‫يعملُ بالاسم المستعار (آندي ماكي).
‫وهو مطلوب منذ ذلك الحين على ‫صلةٍ بقتل عميلين اتحاديين عام 2013.
‫تشيرُ الشرطة إلى أنّه كان يقطن في ‫مدينةِ "لويستون" برفقةِ زوجته وابنته
‫وقد طلبت الشرطةُ من الناسَ ‫إن كانوا على صلةٍ بـ (كوبر)
‫أن يتصلوا بالشرطة حالًا.
‫مرحبًا يا (إيرف).
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لم أقتل زوجتي.
‫وأنتَ تعلم أنّني لم ‫أختطف ابنتي أيضًا.
‫لا أعرفُ هذا الهراء.
‫أكنتَ مستيقظًا طوال ‫الليل يا (إيرف)؟
‫تدخل منزلي
‫وتأكل طعامي
‫وتشربَ جعتي
‫وكنتَ قاتلًا لزوجتكَ طوال الوقت!
‫لم أقتلها.
‫هل ابنتي مستاءة منّي بأي شكلٍ؟
‫وهل تبدو مرعوبةً منّي؟
‫إنّني محاولًا حمايتها.
‫محاولًا حمايتها منهم.
‫أتقول لي ألّا أصدّق التلفاز؟
‫مفزع، أعلم ذلك.
‫(إيرف)، هيّا يا رجل.
‫أعرفُ ما حصل.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كنتَ تقود السيّارة ‫يومئذٍ وكنتَ مجادلًا.
‫خرجت السيّارة عن السيطرة ‫واصطدمت بأخرى وجهًا لوجه.
‫هكذا أصيبت.
‫هكذا ماتت وحسب.
‫(إيسي) أخبرتني.
‫أخبرتكِ؟
‫ولهذا السبب هم يلاحقوننا.
‫ولكن ثمّة شيءٌ آخر.
‫شيءٌ كانت تريد ‫أخباركَ به لـ 30 عامًا.
‫إنّها تسامحكَ.
‫كرهتَ نفسكَ طوال الوقت.
‫كانت حادثة.
‫وهي تسامحكَ.
‫ما ذلك الصوت؟
‫اتصلتُ بهم.
‫الشرطة.
‫عندما شاهدتُ الأخبار.
‫يا إلهي.
‫كما قلت، إنّني أبالغ ‫بردود الفعل أحيانًا.
‫اختبئا.
‫سأهتم بذلك.
‫ما الذي تتحدث عنه يا (إيرف)؟
‫إنّك ثملٌ.
‫وينبغي لنا أن نجعلهُ مسليًا إذن.
‫(آرون جيفري كوبر)!
‫- سلّم نفسك! ‫- اختبئا هناك.
‫فتاة في الداخل، يداكَ على رأسكَ.
‫أخرج الآن.
‫سيّد (كوبر)!
‫آسفٌ يا (ويندل).
‫كنتُ مخطئًا.
‫ظننتني قد رأيت رجلًا ‫وفتاةً ولكنّني كنتُ مخطئًا.
‫بدوتَ واثقًا على الهاتف يا (إيرف).
‫لعلمكَ في الشهر المنصرم
‫شاهدتُ وثائقيًا على التلفاز عن...
‫لا يسعني تذكّر اسمه بالضبط
‫ولكنّه كان مثل ‫"التمشي في الحلم."
‫كان هنالكَ رجلٌ يحلم أنّه ابتلعَ صرصورًا
‫وقد قفزَ وأخذ يتقيأ.
‫- بدا الحلم وكأنّه واقعيًا. ‫- لا بأس.
‫لا يا (تشارلي).
‫مهلًا، إبقي معي.
‫تنفّسي وحسب، تنفّسي.
‫تنتفّسي، هذا جيّد.
‫أشعرُ بشيءٍ ما.
‫ماذا؟
‫شخصٌ ما هنا.
‫أتقول أنّكَ اتصلتَ بنا بسبب حلم؟
‫إنّه حلم مقنع أيضًا.
‫كانت الأخبار مستمرّة ‫وقد انجرفتُ، و....
‫وأنا ثملٌ.
‫أتريد أن تعرفَ رأيي؟
‫ليس كثيرًا.
‫أظنّنا هنا وهذا الرجل (كوبر)
‫إنّه بالغ الخطورة.
‫ولهذا حتى لو إنّك حالمًا يا (إيرف)
‫فنحن نرغب في البحث...
‫تبًا! تبًا!
‫سقطَ الضابط!
‫- نحتاج إلى دعم الآن. ‫- إنّني أراه!
‫عند الشجرة!
‫تنفّسي، اتفقنا؟
‫- لقد قتلَ أمّي. ‫- تنفّسي وحسب يا (تشارلي).
‫لا يا (تشارلي).
‫(تشارلي)، (تشارلي)، لا.
‫آسفة للغاية.
‫(تشارلي)، أتذكرين ما علمّته إياكِ؟
‫- أواصلُ الهرب. ‫- أجل.
‫أحبكَ يا أبي.
‫أحبكِ أيضًا يا حبيبة قلبي.
‫والآن اهربي.
‫اهربي!
‫حاذق.
‫أطحتُ بكَ.
‫لن يكفّوا عن ذلك ‫حتى يحصلون عليها.
‫لن تمسكَ بها.
‫ارتدِ العدسات.
‫وصل الفريق التكتيكي الى الموقع.
‫يبدأ بالبحث في المحيط الآن.
‫شخصٌ واقع.
‫الجميع واقعون.
‫ما عداه.
‫على ركبتيكَ! تحرّكوا.
‫- تحرّكوا! ‫- حاذروا.
‫إنّه خطير.
‫أعظني سلاحكَ.
‫مستحيل أيّها المشوّه.
‫لدينا حماية.
‫أيّ علامة عنها؟
‫لا يوجد.
‫إنّنا نتحقق من البنايات الأخَر.
‫وجدنا المُلّاك في الداخل.
‫لقد أضعتَها يا (رينبرد).
‫تركتَ أثرًا من رجال ‫الشرطة القتلى في يقضتكَ.
‫أتسمي هذا تعقلًا؟
‫لديكِ الأب.
‫إذن وهي ماذا ستفعل؟
‫بطريقتها ستشعرُ بوجوده هنا.
‫إنّهما متصلان.
‫ستأتي من أجله.
‫جعلكَ التقاعد رقيقًا وضعيفًا.
‫ألهذا السبب تعصبون عينيّ؟
‫لستُ بحاجةٍ لرؤية عينيك ‫كي أشعرُ بخوفكِ.
‫لا تعرف بما أشعر.
‫ستأتي من أجله.
‫وستأتي من أجلنا جميعًا.
‫إنّها شقيقتي.
‫أمّي.
‫قتلتَ أمّكَ.
‫ستكونُ هلاككَ.
‫وهو ما استحقه من مصير.
‫عندما ترينها ستفهمين.
‫أينكَ يا أبي؟
‫قُل لي.
‫أفِق يا سيّد (ماكي).
‫أو اسمكَ سيّد (بورتن)؟
‫سيّد (روزيل)؟
‫لا مزيد من الأسماء ‫المستعارة يا (كوبر).
‫ولا مزيد من الهرب.
‫أنا وأنتَ الآن فقط.
‫إفِق.
‫(رينبرد)، الرجل الذي ‫قتل زوجتكَ المسكينة.
‫يعتقد بأنّكَ وابنتكَ
‫لديكما نوعٌ من الاتصال الروحيّ.
‫تخاطر.
‫الشاذ مليءٌ بالمفاجئات.
‫أخبرني بمكانها.
‫(تشارلي) في الخارج بمفردها.
‫مشاعرها بدونكَ ستجعلها أفضل.
‫وما الذي يحدث حين تنزعج؟
‫سيملؤها الرعب.
‫ستعصفُ ببعض اللقطاء ‫وتجعلهم قطعًا صغيرة.
‫ستكونُ قاتلةً للناس.
‫فكيف ستتكيّفُ مع ذلك؟
‫أحضرها هنا.
‫وماهو خياركَ الآخر؟
‫(تشارلي).
‫أبي؟
‫إنّني قادمة يا أبي.
‫سأجدكَ.
‫- ماذا حصل لملابسكِ؟ ‫- ماذا حصل لوجهكِ؟
‫ألا تستحمين من قبل ‫يا غريبة الأطوار؟
‫أريد دراجتكَ.
‫أرجوك.
‫ماذا تفعلَ يا (ديل)؟
‫أيّ طريق هو الشاطئ؟
‫الشاطئ حيثما يكون ‫الماء أيها الأغبياء.
‫لذا اسمحوا لي بمعرفة
‫- ما هي الأرقام النهائيّة. ‫- حسنًا، سنعلمكَ.
‫أعني، كيف الغثيان اليوم؟
‫أسف يا حبيبتي.
‫أعني أنّ الفصل الأول ‫يكاد ينقضي، مفهوم؟
‫ثمّة بصيص أملٍ.
‫أجل.
‫حسنًا، سأراكِ عندما ‫أصل الى المنزل.
‫إلى اللقاء.
‫أنتِ.
‫ارفع يديكَ عن المفتاح.
‫أعطني هاتفكَ.
‫والبطاقة.
‫ألديكَ سلاحًا...
‫- أيها العميل (جولس)؟ ‫- كلا.
‫أنا مجرّد تقنيّ. ‫لا يسمحون لنا بحمل الأسلحة.
‫البطاقة تقول أنّك عميل.
‫جميعنا عملاء، مجرّد تسمية.
‫هل أبي في الداخل؟
‫لا أعلم.
‫- هل هو في الداخل؟ ‫- لا أدري.
‫أقسمُ لكِ، مفهوم؟ ‫لا أملكُ تصريحًا من هذا النوع.
‫لا أريد أن أؤذيكَ يا سيّدي.
‫أرجوكِ، لمَ تفعلين هذا؟
‫هل أبي في الداخل؟
‫لا أدري، مفهوم؟
‫توقّفي أرجوكِ.
‫إن كان هنا فسيكون في القاع.
‫من غيرهُ في الداخل؟
‫تقنيو الحاسب وعلماء
‫هذه جملةٌ من الموجودين.
‫ألا يوجد رجالٌ بشعرٍ طويل؟
‫أجبني!
‫أرجوكِ فقط...
‫حسنًا، التزمي الهدوء.
‫- يمكننا فعل شيءٍ ما... ‫- أخبرني!
‫لا!
‫قلتَ إنّكَ لا تلمك سلاحًا.
‫لا أريد أن أؤذي أحدًا. ‫أقسمتُ على ذلك.
‫إنه يتألمُ يا (تشارلي).
‫عليكِ أن تخلصيه من عذابه.
‫وهذا ما يكلّف.
‫ما الذي يحصل؟
‫تبًا.
‫لدينا اختلال في منطقة الشرق.
‫فلتستعد جميع الوحدات.
‫إنّها في داخل البناية.
‫اسمحوا لها بالمرور الى الطابق المحظور.
‫ما هذا...؟
‫هيّا، هيّا.
‫أبي.
‫إنّها في الطابق المحظور.
‫هيّا.
‫في طريقها إليكم يا فريق "بي".
‫إنّها تتحرك الى اسفل الرواق 12.
‫إنّها تمر الى الفريق التجريبي.
‫وصلتنا.
‫تحديد الهدف مرئيًا.
‫تأمين الممرات والأبواب من خلفها.
‫إنّها بحوزتكِ ايها القائد.
‫أبي!
‫إفِق يا أبي!
‫إفِق يا أبي.
‫(تشارلي)؟
‫لمَ أنتِ هنا؟
‫جئتُ، فقد وصلتني رسالتكَ.
‫لم أكُن أنا يا (تشارلي).
‫لن أحضركِ إلى هنا أبدًا.
‫ذلك لم يكُن أنا.
‫- ولكن يسعني إخراجكَ. ‫- كلا.
‫لا يا (تشارلي).
‫لا يوجد مخرجًا.
‫- لا يوجد مخرجًا بالنسبة لي. ‫- (تشارلي).
‫لم يُفترض أن يسير ‫الأمر على هذا النحو.
‫ولم يُفترض أن يكون بهذا الشقاء.
‫التزمي الهدوء يا عزيزتي.
‫إذا حاولتِ إحراقي ‫فستحرقين والدكِ أيضًا.
‫اسمي القائد (هولستر)
‫ولكن يمكنكِ مناداتي بالقائد.
‫أديرُ هذا المكان.
‫يمكنكِ الوثوق بي يا (تشارلي).
‫ستكونين بمأمنٍ هنا. ‫ستكونين محميّة.
‫سنعتني بكِ وبأبيكِ جيدًا.
‫والدي بحاجةٍ إلى طبيب.
‫لقد تفحّصه بالفعل يا (تشارلي).
‫نزيف دماغيّ دقيق.
‫ينزفُ دماغه عندما يستخدم قدرته.
‫ويمكن للشيء نفسه أن ‫يحدث لكِ أيضًا يا (تشارلي).
‫ولكن يمكننا تعليمكِ.
‫- وهذا ما ابتغتهُ والدتكِ. ‫- كلا.
‫كلا.
‫استدعي طبيبًا فورًا
‫وإلّا سأؤذي نفسي.
‫لا تفعلينها يا (تشارلي)، لا تفعلينها.
‫استدعي طبيبًا فورًا.
‫استدعي!
‫إنّكِ شابةٌ ومصرّة.
‫استخدميها بحكمةٍ، ‫فستجعلكِ تتمتعين بهذا الحياة.
‫يجب أن أعلم.
‫إنّكِ تفعلين أشياءً قبيحة هنا. ‫يمكنني الإحساس بذلك.
‫لا، بل نفعلُ أشياءً عظيمة.
‫نفعلُ أشياءً أفضل هنا.
‫نجعلُ الناس أفضل
‫ونجعلهم أقوى، أناس مثلكِ.
‫ألم تدركين ذلك؟
‫إنّكِ من الواقع.
‫خارقة.
‫أبي.
‫إنّك مميّزة جدًا.
‫العالم الذي في الخارج...
‫لا يعلمون كيفية التعامل مع قدرتكِ.
‫هنا يمكننا التعامل معها.
‫لأنّنا صنعناكِ.
‫انظري إلى أبيكِ.
‫يقولون أنّه لو أحدثَ جهدًا آخرًا
‫فسيقتلهُ.
‫إنّكِ بحاجةٍ إلينا.
‫لا أريد أن أؤذي أحدًا.
‫أعرفُ أنّكِ لا تريدين ‫ذلك يا عزيزتي، أعرف
‫ولكن لا يسعنا الهرب بعد الآن.
‫أريدكِ أن تنقضين بعهدكِ.
‫أبي.
‫عليكِ بحرقِ المكان بدءًا منّا.
‫أبي، ماذا...
‫آسف لإجباركِ على فعل ذلك.
‫أحرقيه بالكامل.
‫- إنّها الطريقة الوحيدة. ‫- برفق، برفق.
‫أحرقيني وأحرقيه أيضًا.
‫بئسًا!
‫سقطت القائد!
‫لدينا حريق في المنطقةِ المحظورة.
‫اتصل بالفريق التكتيكي.
‫إجلاء الموظفّين المدنيين قاطبةً.
‫- قفوا مكانكم! ‫- قُضي الأمر!
‫سلّمي نفسكِ!
‫أرجوكِ، أرجوكِ. ‫لا أريد أن أؤذيكِ.
‫يمكنني مساعدتكِ.
‫اسمي (غيل).
‫يمكنني إخراجكِ من هنا إلى برّ الأمان.
‫تعالي معي وحسب.
‫أرجوكِ.
‫لا، أرجوكِ.
‫أرجوكِ، لا، أرجوكِ.
‫كاذبة، كاذبة
‫فُضحت الكاذبة.
‫أمسكنا بها.
‫لا بأس يا (تشارلي).
تـرجـمـة وتـعـديـل || مها عبد الكريم & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||