Onu nereden buldun?
Bırakacağına söz vermiştin.
Evet, kolay olmuyor biliyorsun.
-Niye uyanıksın Charlie? -Kâbus gördüm.
Ben de.
Konuşmak ister misin?
Bırak onu lütfen.
Hadi, oyuncak değil o.
Hadi.
Ne oluyor tatlım?
Baba?
Garip bir his var.
Bedenimde.
Bunu annenle konuşmamız gerek sanırım.
-Bilirsin işte. -Öyle bir şey değil.
-Öteki şey. -Öteki ha...
O kötü şey.
Bir şeyler değişiyor.
Araçlarını hatırlıyor musun?
Gergin hissedersen, korkarsan...
...kontrolü kaybetmeye başlarsan, ne yapacaksın?
Çiçekler.
Saat.
Orman.
Tavşan.
Ve güzel Charlie...
...kötü şey...
...uzun zamandır yok.
Güçlüsün Charlie. Korkmana gerek yok.
Pekâlâ.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Her şey iyi.
Epey açım. Kim krep ister?
Krep mi?
İster misin?
-İsterim. -Hayır, sevmezsin ki.
Yabanmersini, başka? Çikolata da olsun mu?
Çikolata?
-Evet. -Başka ne istersin?
-Çilek. -Kahve.
-Kahve mi? Sade mi? -Portakal suyu.
ALTINCI GRUP DENEME BİLİMSEL İSTİHBARAT BÖLÜMÜ Bugün geldiğiniz için çok teşekkürler.
Şu âna kadar üniversite hayatı nasıl?
Eğleniyorum.
Yoğun. Sandığımdan daha fazla iş var.
Ev hasreti çekiyor gibiyim.
Sana birkaç soru soracağım.
-Geçmişinle ilgili birtakım şeyler. -Tamam.
Hiç halüsinojenik hap kullandın mı?
Çok korkmuştum.
Üniversite işte, bilirsiniz.
Peki ya babanın kan grubu?
Ailenin kan grubunu biliyor musun?
Aslında, bilmiyorum. Haklısın.
Ailen nerede yaşıyor?
Yaşamıyorlar. 10 yaşımdayken öldüler.
Burada, grup evinde büyüdüğün yazıyor.
Bu doğru mu?
Aslında evet, yedi yaşımdan itibaren.
Rakamlar eşikte, ama dikkatli olalım.
-Telekinetik yükselişler. -Burada da doğrulanıyor.
Ebeveynlerimle ilgili niye bu kadar çok soruyorsunuz?
Genetik geçmiş.
Test sonuçlarını anlayıp değerlendirmemizi sağlıyor.
Biraz düzensiz ama, sorun değil.
Seviyesini beşe indirmeliyiz...
Reklamda, Gıda ve İlaç Dairesi için klinik deneme diyordu.
Kişilerin yarısına...
...su enjekte edilecek, öteki yarısına da...
..."Altıncı Grup" denilen kimyasal bileşenli su.
Kimyasal bir bileşen mi? Ne gibi? Ne ki?
"Kuantım Ayrışması"
Yarımıza teselli ilacı verilecek değil mi?
Her türlü, tamamen zararsız.
Nereden bileceksiniz? Bu yüzden test etmiyor musunuz?
Sıradaki sorum biraz garip.
Daha önce hiç otantik psişik...
...deneyim yaşadınız mı, söyler misiniz?
Bu konuda konuşmamayı tercih ederim.
Tamam, onun rakamlarını kaydettiğimizden emin olalım.
Onaylanmış telekinetik aktivite.
Bu soruları sevmiyorum dostum.
Değerlendirmenin bir parçası.
Tekrar sorayım.
Hiç doğa yasasına aykırı olan açıklanamaz...
...bir fenomen yaşadınız mı?
Ailemin araba kazasında öldüğünü gördüm.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bunu açıklanamaz kılan nedir?
Olay yaşanmadan bir hafta önce görmüştüm.
-Değerler düzensiz! -Kapat onu.
-Onu hemen çözmeliyiz! -Kamerayı kapat!
-Onu buradan götürün. -Hâlâ görüyorum.
Tutun onu!
Kapatın!
TEPKİ Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.
Hizmetim gereği garanti ederim ki üç seans sonra...
"GÜVEN DOSTLARI" ...nikotin ihtiyacınız yok olacak.
Sadece konuşacak mıyız böyle?
Çılgınca, değil mi?
Değil ama.
-Sihirli. -Peki.
-Bilmiyorum Bay McGee. -Bana Andy de.
Andy, seans başına 100 dolar...
...bu bütçem için epey yüksek.
Deneyelim.
Bir seanslık.
Bugün, daha önce hiç olmadığı kadar...
...iyi hissederek buradan ayrılmazsan...
...ve nikotin isteğin yok olmazsa...
...bendensin.
Şimdi gözlerini kapat.
Kapalı tut.
Güzel.
Şimdi, olmak istediğin Darla'yı hayal et.
Hayal et onu.
Sigarasız biri.
Solunum sağlığın için bir umut ışığı.
Şimdi gözlerimin içine bak.
Gözlerini kaçırma.
Ne olursa olsun.
Şimdiden kendini daha iyi hissediyorsun Darla.
Daha sağlıklı.
Daha pozitif. Sağlıklı.
Tütün tadından nefret ediyorsun. Daha pozitif.
O bayat sigara kokusu kusturacak gibi geliyor.
Sigarayla işin bitti artık.
Şey...
...ben...
...şimdiden daha iyi hissediyorum.
Nasıl ya?
Vay canına.
Daha sağlıklı, daha pozitif.
Vay canına.
Tamam...
Tamam, 75 dolar'ım var ama...
-...dilerseniz kredi kartıyla... -Sadece nakit, sorun olmaz.
Şu an ne kadarınız varsa olur.
-Öyle mi? -Evet, kalanı sonra halledersin.
Elbette.
Teşekkürler.
Vay anasını.
Kendine iyi bak.
Aferin sana aptal.
Nasıl gidiyor Gavin?
-Tuhaf kız kurbağamızı öldürdü. -Zaten ölüydü.
Evet ama şimdi bayağı öldü.
Tamam Charlie. Hızlı bir Google aramasıyla...
...mükemmelce parçalamak istediğin tüm kurbağa bağırsaklarını gösterir.
Artık bunu yapmamıza gerek de yok.
Google'a giremiyorum.
Sınıf, sessizlik.
Unuttum, pardon.
Halk kütüphanesine gidiyor musun hiç?
Orada bilgisayar kullanabilirsin.
Aşırı ekran süresi çocuklarda sağlık sorunlarına yol açabilir...
...insomnia gibi.
Biraz ekran süresinden bir şey olmaz.
Notlarına da yardımcı olur.
Pekâlâ.
Kurbağalarımızı parçalara ayırdıysak...
...şemaya dönüp gördüklerimizle kıyaslayalım.
Karaciğer...
Amiş ailelerin aynı banyo suyunu kullandığı doğru mu?
Çünkü tuhaf bir şey.
Sen de tuhafsın.
Defter.
Kalem.
Sıra.
Ayakkabılar.
Kâğıt.
Silgi.
Hesap makinesi.
Her şey yolunda mı Charlie?
Evet Bayan Gardner.
Charlie.
Her şey yolunda mı?
Okula gitmek istemiyorum.
Normal bir hayatın olsun istiyoruz.
Aptal bir Wi-Fi istiyorum, normal olan bu.
Öyle şeyler beynini çürütür.
Buna cidden inanıyor musun?
Ayrıca, pahalı da.
Aylık faturalar, akıllı telefonlar falan.
Sadece, şu an bunu karşılayamayız.
Üzgünüm.
Yine oldu.
O kötü şey.
O çocuk benimle dalga geçti.
Bana tuhaf dedi.
Tuhaf değilsin ki.
-Daha da kötüyüm. -Hayır.
Sen özelsin.
Doğduğun günden beri biliyordum bunu.
Sıcacıktın, tereyağlı bir muffin gibi sıcacık.
Benden korkuyor musun?
Senden asla korkamam.
Gel buraya.
Üç yıl.
Fazla rahatladık.
Anlamıyorum. Yani, neden şimdi?
Tetikleyen ne? Ergenlik çağı değil.
Değil mi?
Hayır.
Tanrım.
Olduğunda onu cidden korkutmuş.
Belki de korkmalı.
-Eğitilmeli. -Tanrım.
Sorumluluğumuz, onu hazırlamak olmalı.
Gelirlerse diye onu güçlü tutmalıyız.
Sorumluluğumuz, onu korumak.
Onu eğitmek zaten korumak demek.
Güya onun gücünden nefret ediyorsun, ama kullanmıyor bile.
Bizim için farklı. Ne olduğunu biliyoruz...
Normal olmanın mı?
Sen böyle doğduğunda...
O bir robot değil, küçük bir kız.
Küçük bir kızın duygu ve hislerine sahip...
...ki kesinlikle tahmin edilemez.
Bu çok tehlikeli.
Güçlerini bastırıp gizli tutmalı.
Daha önce de yaptı.
Yine yapabilir.
Ezik.
Hadi gidelim.
İyi misin Charlie?
Ucube.
Evet, kaç seni ucube.
Charlie?
Bu ne be...
Lütfen, Charlie?
Her ne oluyorsa...
Charlie?
Gidin lütfen.
Charlie?
Vay canına.
Okulun doğu tarafındaydım...
Bir daha olmayacak.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
Charlie'nın yıkıcı eylemlere yönelik geçmişi mi var?
Hayır, elbette yok.
Bunu nasıl yaptığıyla ilgili hiç konuşmadı bile.
Patlamayı nasıl yaptığıyla ilgili.
Patlama demeyin lütfen. Sanki o bir teröristmiş gibi.
Tuvalet bölmesi patladı hanımefendi.
Ne dememizi bekliyordunuz?
Ne olursa olsun, polis konuyu daha da araştırmak istiyor.
O patlama bir siren çağrısıydı.
Bunu duymak istemediğini biliyorum...
...ama nasıl yapacağını bilse bunlar olmazdı.
Tanrım.
Gözlerime bak.
Her yapmaya çalıştığımda daha da zorlanıyorum.
Gözlerim gerçekten kanamadan itmeyi yapamıyorum bile.
Bana niye söylemedin?
Hadi ama.
Bu, Charlie'ye de olacak demek değil ama.
Bu riski göze alamam.
Gücün bende yok. Tamam mı?
Kontrolünü kaybederse onu itemem.
Kendi çocuğumu asla itmem.
Gizliliğimiz kayboldu, tamam mı?
Onu yakalarlarsa, bir yere kapatacaklar.
Ona ömrünün sonuna kadar test uygulayacaklar.
Onu alıp bir kafese koyacaklar.
Onu bir daha asla göremeyeceğiz Vick.
Ona neler olacağını kim bilebilir?
Kim beni yakalarsa?
Odanda olman gerekiyordu Charlie.
Bağırıyordunuz.
Charlie, odana gitmeni istiyorum, tamam mı?
Çantanı hazırla, sabah gidiyoruz.
Tatlım, ne düşünü... biz kötü adamlar mıyız Charlie?
Neden sürekli taşınmalıyız biliyor musun?
İşinizden ötürü.
Ayrıca, kötü adamlar peşimizde olduğu için.
Çok kötü adamlar.
Yapabildiğimiz özel şeylerden ötürü...
...itme ve ateş gibi.
Bizi yakalarlarsa hapse tıkacaklar.
Bu yüzden cep telefonu veya Wi-Fi kullanamayız.
Çünkü izini sürebilirler.
Yalan söylediğimiz için üzgünüm.
Kimseyi incitmeyeyim diye tuvalete koştum.
Doğru olanı yaptın Charlie.
Bu doğru olandı.
Suya atmak istedim, ama işe yaramadı.
Şimdi ise başımız belada ve hapse gireceğiz...
-...hepsi benim suçum. -Tamam, sakin ol.
-Sakin ol Charlie. -Sakin olmalısın tatlım.
-İyisin. -İyi değilim.
Bunu söyleme artık. Özel falan da değilim!
Ben bir canavarım!
-Değilsin. -Sakin olman lazım.
-Canavarım ben. -Değilsin. -Sakin ol.
-Canavar değilsin. -Öyleyim! Canavarım!
Charlie.
Böyle yaşamaktan nefret ediyorum!
Şansına küs Charlie! Sen busun.
Lütfen Andy, kes şunu.
Beni bu hâle siz getirdiniz.
Charlie, lütfen!
Kendimden de, sizden de nefret ediyorum!
Charlie!
Bir şeyin yok. Tanrım.
Çok üzgünüm tatlım.
Üzgünüm.
-Çok üzgünüm. -Charlie.
Charlie, olmaz.
Charlie.
Charlie, olmaz. İyi olacağım.
-O iyi. -911, acil durum nedir?
Görüyor musun? O iyi.
-Hadi, lütfen. -Alo?
Alo?
Orada mısınız...
Pekâlâ. Tamam. Her şey yolunda.
Tamam, her şey yolunda.
LEWISTON İLKOKULU
# Buradayım #
# Gözlerimizi kaparız #
# Gözlerini rüyalarında kapat #
# Gözlerini evinde kapat #
# Burada kalacağım #
# Gitmeyeceğim #
# Bana ihtiyacın yok #
# Sıvışır giderim #
# Beni duyamazsın #
Rainbird'le mi görüşüyorum?
Evet.
Ben Özel Soruşturma Dairesi'nden Yüzbaşı Jane Hollister.
Seni yeniden harekete geçiriyorum Rainbird.
Eğer ilgilenirsen tabii.
Tabii ki hâlâ başkalarının pisliğini temizleyeceksin, mecazen.
O hayatı bırakmıştım.
Evet, hayatın yolunda mı peki?
Ne olduğunu biliyorum.
Shop seni kullanıp çöp gibi kenara attı.
Bu doğru değildi.
Ama o eski görevliydi, ben yeniyim.
Bir şey oldu Rainbird...
...ve dikkatli biçimde ele alınmalı.
Bu senin uzmanlığındı sanırım.
Hedef nedir?
Benzersiz biçimde nitelikli olduğun bir şey.
Ama diğerlerinin aksine...
...bu ava canlı olarak ihtiyacım var.
Bunu halledebilir misin?
Güzel, güzel.
İşte böyle.
İyi misin?
Vick, bu kötü.
Siktir.
Neredeyse bitti.
İşte bu.
Onu itebilirdin.
O insanların zihnine girip, bir şeyleri...
...hareket ettirirken neler olduğunu bilmiyoruz.
Neden bunu Charlie'ye yapmamı istiyorsun?
-Ya işi batırırsam? -Ve birimizi öldürürse?
-Oralara girme işte. -Andy.
Baskılarsan böyle olur işte.
Uzaklaşmaz.
Onu sinemaya falan götürür müsün lütfen?
Dondurma yemeye falan?
-Biraz dinlen, tamam mı? -Tamam.
Vicky McGee?
Bu akşam erken saatlerde gelen bir arama üzerine geldim.
Evet.
Gres yağı alev aldı da.
Ocakta oldu. Kızım aşırı tepki gösterdi.
Kızınız veya sizin yardıma ihtiyacı olursa...
Öyle bir şey değil.
Cidden.
Eminseniz iyi geceler öyleyse.
Charlie.
Nereye gittiler?
Kocan ve kızın.
Dondurma, sinema.
Dondurma mı...
...yoksa sinema mı?
Eşsiz olduğunu mu sandın?
Zehirlerini güzel, genç üniversiteli kızlarda test etmeden önce...
...laburatuvar fareleri kullanmaları gerekti.
Pratiğin bile yok.
Nasıl onlara çalışırsın?
Sana yaptıklarından sonra onlara nasıl yardım edersin?
Olaysız biçimde yaklaş ve hayatta kal.
Kızımı ele geçirmelerine izin vereceğime, ölürüm.
Hayatın onlar için ikincil önemde.
Ya seninki?
Onu görünce anlayacaksın.
Ve pişman olacaksın.
Sence beni affedecek mi?
Annen sonuçta.
Seni her zaman affeder.
Ne olursa olsun.
Sen olmalıydın.
Ne?
Sen olmalıydın.
Tuhaf hissediyorum.
Yol epey taşlıydı.
Annen muhtemelen uyuyakaldı. Gidip bakayım, olur mu?
Bunu çöpe götür.
Sonra da pijamalarını giy, tamam mı?
Teslim ol.
-Charlie? -Baba.
Kimse yaralanmasın.
Bırak onu.
Neye mal olduğunu biliyorsun, değil mi?
Birini incitmenin.
Bir cana kıymanın.
Kendi çocuğuna olmasını ister misin?
Hissediyor musun?
Onu bırak, yoksa her şey daha kötü olacak.
-Annem nerede? -Bizler gibiyse...
...görmeden bir amacı olamaz.
Eşim nerede?
Annem nerede?
Bilmiyorum tatlım.
Evet, biliyorsun.
Annem nerede?! Şimdi söyle!
Anne?
Kaç.
Kaç Charlie!
-Kaç! -Anne!
Hadi, güvenli bir yere gitmeliyiz.
Dr. Wanless, misafiriniz var.
HERMAN PYNCHOT GAZİ HASTANESİ
Günaydın Joseph.
Sana bir şey getirdim.
Sevdiğin renkleri de.
Ben Yüzbaşı Hollister, Özel Soruşturma Dairesi'ne yeni atandım.
Niye buradasın?
Ha Yüzbaşı?
Senden öncekileri aramıştım.
Cevap vermediler.
Şimdiyse aynı eski takım elbiseye...
...yeni bir yüz atamışlar...
...o yüz de gelip...
...kapımı çalıyor.
Tüm saygımla, Doktor...
...Yüzbaşı McConnell'ın bu giysiye uygun bacakları yok.
Yarattığımız durumun...
...korkunç doğası karşısında önemsiz!
Onları bulduk.
Joseph.
Konuşalım mı?
Onu görünce, anlayacaksın.
Ve pişman olacaksın.
Seni özlüyorum anne.
Onları haklayacağım.
Selam. Pisi pisi pisi.
Selam.
Gel pisi pisi.
Gel hadi, bir şey yok.
Kaçma, gel.
Bir şey yok, iyi biriyim ben.
Sana zarar vermem.
Charlie?
Bana tırnak attı.
Tatlım, hayvan acı çekiyor.
Acısına son vermelisin, tamam mı?
Böyle olsun istememiştim.
Biliyorum.
Ama buna sebep oluyor işte.
Böyle bir reaksiyon olmamalı.
Bu bir...
...kararla olmalı.
Ancak öyle kontrol edebilirsin.
Yapabilirsin.
Güzel.
O kıza yardım etmek istiyorum.
Onu kullanmak istiyorsun.
O kız kendini tutamıyor.
Zavallı şeyin doğduğundan beri beynini sikiyorlar.
Geçmişin hatasını geleceğin...
...başarısına döndürme şansı bu.
İşe geri dönmenizi istiyorum Dr. Wanless.
Onlar için ne kadar zor olmalı bu.
Kız doğduğundan beri ailesine dert.
Emzik gecikmiş...
...bebek ağlıyor...
...oyuncak ayıcık...
...alevler içinde.
Tam orada.
Beşikte, kızın yanında.
Onların korkusunu düşünebiliyor musun?
Bu korkunç, gerçekten de...
Ne demek istiyorsun?
Kızın gücü emekleme sürecinde.
Korkunç, evet, ama olacakların yanında ufacık bir şey.
Ama küçük kızımız büyüyor.
Genç bir kadın oluyor.
Yakında güç de büyüyecek.
Belki de çoktan büyümüştür.
Ve bir gün...
...belki de...
...sadece zihin gücüyle...
...nükleer bir patlama yaratabilecek.
Doktor, sırf Charlie gibiler için...
...bir tesis kurduk.
Ona öğretebiliriz, onu eğitebiliriz.
Onu sömürebilirsiniz.
Bana ahlâk dersi verme.
Altıncu Grup'u sen geliştirdin.
-O çocuklara onu sen verdin. -Bir hataydı!
Epey kötü olmuş amına koyayım!
Oldu bitti!
Hay sikeyim...
...onu klonlamayacağız.
Bir Charlie'ler ordusu yaratmayacağız.
Sadece...
...onu anlamak istiyoruz.
O türünün ilk örneği.
Kimse onu senden daha iyi anlayamaz.
Serumu geliştiren sensin.
Sen hepsinin babasısın.
Ne diyorsun?
Hiç kimse görmek istemeyen kadar kör değildir.
Ne?
Sözlerime dikkatli biçimde...
...kulak ver.
Kızı yok et...
...yoksa bir gün o bizi bitirecek.
Duydun mu beni?
Onu yok et.
Bunun daha iyi olacağını ummuştum.
Oldu.
Dua edebilir miyiz?
Evet, edebiliriz.
Pekâlâ.
Yüce Tanrım...
...lütfen bu kediyi...
...kedi cennetinde mutlu kıl.
Şey...
...ve o erkek kedi...
...ya da dişi...
...ya da onlar...
...kedi cennetinde bir sürü kedi vardır.
Annemi de koru.
Anneciği de koru.
Annen en çok neyi öğrenmeni isterdi biliyor musun?
Gücünü kullanmayı öğrenmeni.
Çünkü muazzam bir şey.
Ve eminim ki onun güçlerine sahipsen...
...benimkilere de sahipsindir.
-İtmeye mi? -Evet.
Bunlar önemli şeyler Charlie.
Annen bu yüzden sana öğretmek istedi...
...nasıl kullanacağını öğrenmene yardım etmek için.
Çok fazla yaparsan, cidden seni incitir.
Ama güç sırasında sıcaklığı hissetmiyorum.
Yani içeriden incitir seni.
Aslında...
...iyi gibi hissettiriyor.
Niye kendi arabamızla gidemiyoruz?
Çünkü peşimizdeler.
-Bizi cidden hapse atmazlar. -Seni değil.
Seni incelerler.
Kurbağa gibi.
Evet.
Aynı onun gibi.
İşte geliyor.
Hadi ama, lütfen, evet.
Tamam.
Sence bu cidden güvenli mi?
Şu anda bu yoldan ayrılmalıyız.
Yani...
Hadi, aklımızı kullanacağız.
Akıllı olacağız, hadi gidelim.
Tanrım.
Kimse durmaz sanıyordum.
Yolun bu kısmında bir sürü garip tip var.
Onlardan biri misiniz?
Hayır, biz normaliz.
Bu kibar adama ismini söyle tatlım.
Adım Roberta, Bobbi derler ama.
Evet, Boston'a gidiyoruz.
Arabam bir süre önce bozuldu.
Boston'a buradan yürümek epey uzun.
Evet, biliyorum. Cidden oraya gitmeliyiz.
-Bizi bırakır mısınız? -Boston'a mı?
Gaz paranı öderim.
Yapacak işlerim var.
-Karımı kontrol etmeliyim. -100 dolar'a ne dersin?
100 dolar.
100 dolar bana uyar.
Atlayın.
Öğlen yemeği zamanı.
Karımla ben genelde sandviç atıştırırız bu vakitlerde.
Eve gelip biraz dinlenmeye ne dersiniz?
Bilmem ki, biz...
...eşim bekliyor da.
-Ama Bobbi'nin yemek yemesi lazım. -Evet.
Gidiyoruz.
Gelin içeri.
Midenize biraz yemek girsin.
Tavuklarınızla oynasam olur mu?
Tezeklere dikkat et ama.
Evet, tabii.
-Yakınlarda ol, tamam mı? -Tamam.
Onları yakmamaya çalış.
Essi! Biz geldik.
Yemeğe misafirimiz var Essi.
Ufak Bobbi ve babası... adını sormadım sanırım.
Frank.
Bobbi ve Frank.
Soğuk bira?
Tabii, neden olmasın?
Teşekkürler.
Ne yaparsın Frank?
Faturaları ödemek için?
Yaşam koçuyum.
Hadi be.
-TV'deki Tony Robbins gibi mi? -Hayır.
Pek öyle değil...
O belgeseli Netflix'te izledim.
Yaşlı Tony tam bir piç gibi küfrediyor...
...ama millet onu seviyor.
İnsanlar, özel olduklarını söylemen için sana tüm paralarını verir.
-Yaşam koçu ha? -Evet.
Vay be.
Tüm dünya cehennemi boylayacak.
Merhaba?
Orada kimse var mı?
Adın ne senin?
Essi.
Selam Essi.
Benim adım Charlie.
Buraya babamla geldim.
Sen nasıl..?
Essi'yi rahatsız etme! Sessizliğe ihtiyacı var!
Çok üzgünüz.
Çok naziksiniz.
Hadi.
Gitsek iyi olur.
Nereye gidiyorsunuz?
Nasıl gideceksiniz?
Bilmiyorum.
Bak...
...bazen aşırı tepki veriyorum.
Özelliklere hanımlara karşı.
Özür dilerim.
Ne kadar kabayım. Hadi.
Essi, bu Frank.
Roberta'yla tanıştın zaten.
14. Hat'ta sola dönüyordu...
...piçin biri kırmızıda geçti.
Geldiğini fark edemedi.
Çok üzgünüm.
O gün oğlumuzu da kaybettik.
Ama Essi hâlâ hayatta...
...bunun için çok minnettarım.
Gidene kadar burada kalabilirsiniz.
Eşlik etmenizi çok isteriz.
Bizi bulacaklar mı?
Bırak ben endişeleneyim.
Yapabileceğimiz en önemli şey kaçmaya devam etmek.
Bulurlarsa, onların canını yakabilirim.
Sadece kötü insanların canını yakarım, söz.
Doğduğun gün.
O hikâyeyi hatırlıyor musun?
Annem, tereyağlı muffin'e benzediğimi söyledi.
Tanrım, öyleydin tabii.
Küçük bir tereyağlı muffin'din.
O hikâyenin dahası var.
Sıcaklığın öyle tatlıydı ki...
...ama çok kısa sürede vücut ısın...
...alışılmışın dışına çıktı. Tüm doktorlar...
...çok şaşırmıştı.
Onlar...
...buna neyin sebep olabileceğini bilmiyordu...
...biz de tüm gece seninle birlikte uyanık kaldık.
Tüm gün.
Gözlerimi zar zor açabiliyordum.
Her yerde uyuyakalıyordum.
İşte seni o zaman aldılar.
Hep içime doğardı...
...garip bir his olarak.
Evde yaptığım gibi.
Nerede olduğunu hissedebiliyordum.
Seni görebiliyordum.
-Ve seni buldum. -Ne yaptın?
Sana yaptıkları şeye öyle kızmıştım ki...
...âni patladım.
Ortağın geri dönünce...
...onu göğsünden vuracaksın.
Sonra da nefes almayı unutacaksın.
O adamları incittim.
Muhtemelen eşleri vardı.
Çocukları da.
Sevdikleri insanlar.
Benim seni sevdiğim gibi.
Öyle Charlie.
Seni çok seviyorum.
Ama insanları incitirsen...
...sadece onlarla kalmaz.
Çevrelerindekiler de incinir.
Bundan geri dönemezsin.
Asla.
Yeteneklerini insanları incitmek için...
...kullanmayacağına söz ver. Söz mü?
Söz.
Uyu şimdi.
Biraz uyu, tamam mı?
Gel buraya.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Massachusetts firarisinin...
...eşini öldürüp 11 yaşındaki...
...kızını kaçırdığından şüpheleniliyor.
Yetkililere göre 35 yaşındaki Aaron Jeffery Cooper...
..."Andy McGee" takma adını kullanıyor.
2013'te iki federal ajanın ölümüyle bağlantısı...
...olduğundan beri aranıyor.
Polisin dediğine göre Lewiston'da...
...eşi ve çocuğuyla yaşıyormuş...
...polis vatandaşlardan, Cooper'la temasa geçerlerse...
...kendilerini hemen bilgilendirmelerini istiyor.
Bir sonraki haber kuşağında bu hikâyenin...
...detaylarını bildireceğiz.
Polisin peşinde olduğu kişi Massachusetts firarisinin...
...eşini öldürüp 11 yaşındaki...
...kızını kaçırdığından şüpheleniliyor.
Yetkililere göre 35 yaşındaki Aaron Jeffery Cooper...
..."Andy McGee" takma adını kullanıyor.
2013'te iki federal ajanın ölümüyle bağlantısı...
...olduğundan beri aranıyor.
Polisin dediğine göre Lewiston'da...
...eşi ve çocuğuyla yaşıyormuş...
...polis vatandaşlardan, Cooper'la temasa geçerlerse...
...kendilerini hemen bilgilendirmelerini...
Irv.
Bu doğru değil.
Eşimi öldürmedim.
Kızımı kaçırmadığımı biliyorsun.
Hiçbir bok bilmiyorum.
-Tüm gece ayakta mıydın Irv? -Evime gelip...
...yemeğimi yiyor...
...biramı içiyorsun...
...ve bunca zaman, eşini öldürdüğünü gizliyorsun!
Onu öldürmedim. Kızım benimleyken mutsuz mu gözüküyor?
Benden korkmuş mu görünüyor? Onu korumaya çalışıyorum.
Onlardan korumaya çalışıyorum.
Haberlere güvenmemeli miyim yani?
Şaşırtıcı, biliyorum.
Irv, hadi ama.
Ne olduğunu biliyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
O gün araba sürüyor ve tartışıyordun.
Kontrolden çıktı ve bir arabayla kafa kafaya çarpıştın.
Eşin bu yüzden yaralandı.
Justin bu yüzden öldü.
Essi anlattı bana.
Anlattı mı?
Bu yüzden peşimizdeler.
Başka bir şey daha var.
30 yıldır sana söylemek istediği bir şey.
Seni affediyor.
Bunca zaman kendinden nefret ettin.
Bir kazaydı.
Ve seni affediyor.
Bu da ne?
Onları aradım.
Polisi.
Haberleri görünce.
Tanrım.
Dediğim gibi, bazen aşırı tepki veriyorum.
Siz ikiniz saklanın.
Ben icabına bakarım.
Sen neden bahsediyorsun Irv?
Sarhoşsun.
İlginç olacak demektir öyleyse.
Aaron Jeffery Cooper!
-Teslim ol! -Saklanın oraya.
İçerideki kız, ellerini başının üzerine koy!
Dışarı çıkın.
Bay Cooper!
Kusura bakma Wendell.
Karıştırmışım.
O adamla kızı gördüğümü sandım ama yanılmışım.
Telefonda sesin epey emin gibiydi Irv.
Biliyorsun, geçen ay...
...TV'de bir belgesel izledim...
...tam adını şimdi hatırlamıyorum...
..."ayıkken hayal görme" gibi bir şeydi.
Rüyasında hamamböceği yuttuğunu gören bir adam vardı.
...sıçrayarak uyanmış ve birden kusmuş.
-Aşırı gerçekçiydi. -Sorun yok.
Hayır, Charlie, Charlie.
Benimle kal.
Nefes al.
Nefes al, işte böyle.
Bir şey hissediyorum.
Ne?
Burada biri var.
Rüya görüp bizi aradığını mı söylüyorsun?
Epey inandırıcıydı ama.
Haberler açıktı...
...uykuya daldım...
...ve sarhoşum.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Pek değil.
Buradayız ve bu Cooper denen adam...
...oldukça tehlikeli.
Irv, rüya görmüş bile olsan...
...evini aramamız...
Siktir!
Memur vuruldu!
-Destek lazım! -Onu görüyorum!
Ormanın bittiği yerde!
Nefes al, tamam mı?
-Annemi öldürdü. -Soluklan Charlie.
Hayır, Charlie. Hayır!
Çok üzgünüm.
Charlie, sana öğrettiğim şeyi hatırlıyor musun?
-Kaçmaya devam. -Evet.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni tatlım.
Kaç şimdi. Kaç!
Akıllıca.
Yakaladım seni.
Onu ele geçirene kadar durmayacaklar.
Onu asla yakalayamayacaksın.
Lensleri takın.
Çevreleme ekibi alana vardı.
Çevre araması başlıyor.
Hedef yerde.
Herkes yerde.
O hariç.
Dizlerinin üzerine çök! İlerleyin.
-İlerleyin! -Dikkatli olun.
O tehlikeli.
Bana silahını ver.
Maalesef seni ucube.
Korumamız var.
-Kızdan bir iz var mı? -Negatif.
Diğer yapıları kontrol ediyoruz.
İçeride sahiplerini bulduk.
Onu kaybettin Rainbird.
Arkanda bir sürü ölü polis bıraktın.
Buna ihtiyat mı diyorsun?
Babası elinde.
Kız ne yapacak peki? Buraya hisleriyle mi gelecek?
Birbirlerine bağlılar.
Babası için gelecektir.
Emeklilik seni özensiz ve yumuşak hâle getirmiş.
Bu yüzden mi gözlerimi bağladın?
Korkunu hissetmek için gözlerine bakmama gerek yok.
Ne hissettiğimi bilmiyorsun.
Babası için gelecek.
Hepimizin peşinden gelecek.
O benim kız kardeşim.
Annem.
Onun annesini öldürdün.
Ölümün onun elinden olacak.
Hak ettiğim bir kader bu.
Onu görünce, anlayacaksın.
Neredesin baba?
Söyle bana.
Günaydın Bay McGee.
Yoksa Bay Burton mu?
Ya da Bay Rozelle?
Artık takma ad yok Cooper.
Kaçmak yok.
Sadece sen ve ben.
Uyan.
Rainbird... Zavallı eşini öldüren adam...
...ona göre sen ve kızın...
...özel ruhsal bir bağa sahipsiniz.
Telepati.
Altıncı Grup bol sürprizli.
Onun nerede olduğunu söyle.
Charlie dışarıda tek başına.
Sen olmazsan, duyguları onu ele geçirecek.
Üzüldüğünde ne olacak peki?
Korktuğunda?
Birilerini parçalarına falan ayıracak.
İnsanları öldürecek.
Bununla nasıl yaşayacak peki?
Onu buraya getir.
Başka ne seçeneğin var ki?
Charlie.
Baba?
Geliyorum baba.
Seni bulacağım.
-Giysilerine ne oldu? -Yüzüne ne oldu?
Hiç duş almaz mısın seni ucube?
Bisikletini istiyorum.
Lütfen.
Ne yapıyorsun Dale?
Sahil ne tarafta?
Sahil, aptallar, suyun olduğu yer.
Son rakamlar gelince...
-...beni haberdar et. -Tamam, ederim.
Bulantın bugün nasıl?
Üzgünüm bebeğim.
İlk üç aylık süreç neredeyse tamam, değil mi?
Tünelin ucunda ışık görüldü.
Evet.
Pekâlâ, evde görüşürüz. Seni seviyorum. Güle güle.
Sen.
Elini anahtardan çek.
Telefonunu ver.
Kartı da.
Silahın var mı...
-...Ajan Jules? -Hayır.
Teknik elemanım. Silah taşımamıza izin yok.
Burada ajan olduğun yazıyor.
Hepimiz ajanız. O bir pozisyon.
Babam içeride mi?
Bilmiyorum.
-İçeride mi? -Bilmiyorum.
Yemin ederim. Öyle bir iznim yok.
Sizi incitmek istemiyorum bayım.
Lütfen, bunu niye yapıyorsun?
Babam içeride mi?
Bilmiyorum, tamam mı?
Dur, lütfen.
Eğer buradaysa, en altta olur.
Orada başka kim var?
Bilgisayar uzmanları, bilim insanları...
...o tarz kişiler.
Uzun saçlı adamlar yok mu?
Cevap ver.
Lütfen...
...tamam, sakin olalım.
-Bunu halledebiliriz... -Söyle!
Hayır!
Silahın olmadığını söyledin.
Kimseyi incitmek istemiyorum, söz verdim.
Acı içinde Charlie.
Acısına bir son vermelisin.
Buna mâl oluyor işte.
Neler oluyor?
Siktir.
Doğu bloğunda bir sorun var.
Tüm birimler beklemede olsun.
Kız binada.
Kısıtlı bölüme giden yolu netleştiriyorum.
Bu ne be..?
Hadi ama.
Baba.
Kısıtlı bölümde şu an.
Hadi.
B takımı, kız o tarafa geliyor.
Obje, 12. koridorda hareket ediyor.
Onu beta ekibine devrediyorum.
Kız bizde.
Hedef görseli belirlendi.
Arkasındaki koridorlar ve kapılar emniyete alınıyor.
Kız sizindir Yüzbaşı.
Baba!
Baba, uyan.
Charlie?
Neden buradasın?
Geldim, mesajını aldım.
O ben değildim Charlie.
Seni asla buraya çağırmam.
O ben değildim.
-Ama seni çıkarabilirim. -Hayır.
Hayır Charlie.
Çıkmak yok.
-Çıkamam. -Charlie.
Bu şekilde olmaması gerekiyordu.
Bu şekilde zor olmaması gerekiyordu.
Sakin ol tatlım.
Beni yakmaya kalkarsan, babanı da yakarsın.
Adım Yüzbaşı Hollister...
...bana Yüzbaşı diyebilirsin.
Bu tesisi ben işletiyorum.
Bana güvenebilirsin Charlie.
Burada güvende ve korunaklı olursun.
Sana ve babana çok iyi bakarız.
Babama doktor lazım.
Babanı çoktan muayene ettiler Charlie.
Mikro kan kaybı.
Gücünü kullandığında beyni kanıyor.
Aynısı sana da olabilir Charlie, fakat...
...sana öğretebiliriz.
-Annen bunu isterdi. -Hayır.
Hayır.
Hemen doktoru arayın...
...yoksa kendime zarar veririm.
Yapma Charlie, yapma.
Hemen doktoru çağır.
Yap işte!
Çok kararlı genç bir kızsın.
Akıllıca kullan, seni hayatta daha ileriye götürür.
Bilirim bu hissi.
Burada kötü şeyler yapıyorsunuz, hissedebiliyorum.
Hayır, harika şeyler yapıyoruz. Her şeyi daha iyi hâle getiriyoruz.
İnsanları iyileştiriyoruz.
Senin gibi insanları daha güçlü yapıyoruz.
Fark etmedin mi?
Gerçek hayat...
...süper kahramanısın.
Baba.
Çok özelsin.
Dışarıdaki dünya...
...gücünle nasıl başa çıkacaklarını bilmiyor.
Burada başa çıkabiliriz.
Çünkü seni biz yaptık.
Babana bak.
Diyorlar ki bir itme daha yaparsa...
...bu onu öldürebilir.
Bize ihtiyacınız var.
Kimseyi incitmek istemiyorum.
Biliyorum tatlım.
Daha fazla kaçamayız.
Sözünden dönmeni istiyorum.
Baba.
Yakmalısın, bizden başlayarak.
Baba, sen ne...
Sana bunu yaptırdığım için üzgünüm.
Hepsini yakıp kül et.
-Tek yolu bu. -Sakin.
Beni yakarsan, onu da yakarsın.
Siktir!
Yüzbaşı öldü.
Kısıtlı alanda yangın var.
Çevreleme ekibini çağırın.
Tüm askerî olmayan personeli tahliye edin.
-Orada dur! -Bitti!
Teslim ol!
Lütfen, sana zarar vermek istemiyorum.
Yardım edebilirim.
Adım Gail.
Seni buradan güvenle çıkarabilirim.
Benimle gel.
Lütfen.
Hayır, lütfen.
Lütfen, hayır, hayır...
Yalancı, yalancı...
...sana kimse inanmaz.
O elimizde.
Tamam Charlie.
Çeviren: Gökhan Ergüven Twitter: @gerguven