OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Hvor fant du deN?
- Lov at du vil slutte. - Ja. Ja, det er ikke så lett, vet du.
- Vent, hvorfor er du våken, Charlie? - Mareritt.
Jeg også.
Vil du snakke om det?
Legg den fra deg, vær så snill. Kom igjen, det er ikke et leketøy.
Kom igjen.
Hva skjer, kjære?
Pappa?
Noe føles rart.
I kroppen min.
Jeg synes vi burde snakke med moren din om dette.
- Du vet... - Ikke den tingen.
- Den andre tingen. - Den andre tingen.
Den dårlige tingen.
Noe er i endring.
Husker du verktøyene dine?
Hvis du noen gang blir nervøs, hvis du noen gang er redd...
...og du begynner å miste kontrollen, hva gjør du?
Blomster.
Klokke.
Se, eh, skog.
Kanin.
Og søte Charlie.
Den dårlige tingen...
den har vært borte lenge.
Du er sterk, Charlie. Så du trenger ikke være redd.
- Greit. - Hei. Er alt i orden her inne?
Ja. Ja. Perfekt.
Jeg er veldig sulten. Hvem vil ha pannekaker?
Pannekaker? Vil du ha pannekaker?
– Jeg vil ha pannekaker. – Nei, du liker ikke pannekaker.
Blåbær, hva annet? Sjokolade? Sjokolade?
- Ja. - Hva annet vil du ha?
- Jordbær. - Kaffe.
- Kaffe? Svart kaffe? - Appelsinjuice.
Tusen takk for at du kom i dag. Hvordan trives du på college så langt?
Øh... jeg har det gøy.
Det er travelt. Litt mer jobb enn jeg trodde. Jeg har en slags hjemlengsel.
Jeg skal bare stille deg noen spørsmål her.
– Det er en slags bakgrunnsgreier. - Greit.
- Har du noen gang brukt hallusinogene stoffer? - For redd.
Jeg mener, det er college, mann. Du vet?
- Hva med din fars blodtype? - Kjenner du dine foreldres blodtyper?
Vet du hva? Jeg gjør ikke det. Greit nok. Hvor bor foreldrene dine?
Det gjør de ikke. De døde da jeg var ti.
Står her at du er oppvokst i et gruppehjem. Er det riktig?
Faktisk, det var jeg, fra jeg var syv.
Tall er i terskelen, men la oss holde øye med det.
- Telekinetiske pigger. - Bekrefter her også.
- Hvorfor må du å vite om foreldrene mine? - Genetisk historie.
Det hjelper oss å forstå og evaluere testresultatene.
- Litt uberegnelig, men det er greit. - Vi må senke nivåene hans til fem...
Annonsen sa at dette bare var en FDA klinisk studie.
Halvparten av menneskene vil få injeksjoner med vann,
den andre halvparten vil få vann blandet med en kjemisk forbindelse som vi kaller "Lot Six."
En kjemisk forbindelse? Som hva? Hva er det?
Men halvparten av oss kommer bare til å få placebo, ikke sant?
- Uansett er det helt ufarlig. - Vel, hvordan vet du det?
Jeg mener, det er derfor du tester det, ikke sant?
Mitt neste spørsmål her er litt rart.
Kan du fortelle meg om du noen gang har hatt det du vil kalle en ekte psykisk opplevelse?
Jeg vil helst ikke snakke om det.
Ok, la oss sørge for at vi registrerer tallene hennes her.
Bekreftet telekinetisk aktivitet.
Jeg liker ikke disse spørsmålene, mann.
Bare en del av evalueringen. La meg spørre deg igjen.
Har du noen gang opplevd noen uforklarlige-
-fenomener som strider mot naturloven?
Jeg så foreldrene mine dø i et bilulykke.
Jeg beklager å høre det. Men hva med det gjør det uforklarlig?
Jeg så det en uke før det faktisk skjedde.
- Avlesningene er uberegnelige! - Skru det av.
- Vi må løsne ham nå! - Slå av kameraet!
- Få ham ut herfra. - Jeg ser det fortsatt.
- Hold ham nede! - Skru det av. Skru det av!
Min tjeneste garanterer at etter bare tre økter,
vil nikotinsuget ditt forsvinne.
Og alt vi gjør er å snakke?
Høres sprøtt ut, ikke sant?
Det er ikke det.
- Det er magi. - Greit. Jeg vet ikke helt, Mr. McGee.
- Vel, kall meg Andy. - Andy, hundre dollar per økt...
- Ja, det er mye for budsjettet mitt. - La oss bare prøve det. En økt.
Om du ikke går herfra i dag og føler deg bedre enn du noen gang har følt,
med dette nikotin suget som allerede begynner å falme, er det på huset.
Nå, lukk øynene.
Hold dem lukket.
God.
Se for deg den Darla du ønsker å være.
Se henne for deg. Røykfritt.
Et fyrtårn for respiratorisk helse.
Se meg nå i øynene.
Ikke se bort. Uansett hva.
Du føler deg allerede bedre med deg selv, Darla. Sunnere.
Mer positivt. Sunnere. Du hater smaken av tobakk. Mer positiv.
Og den bedervede sigarettlukten får deg til å spy.
Du er ferdig med å røyke.
Jeg...
Jeg føler meg bedre allerede.
Hva?
Sunnere, mer positiv.
Jøss...
Ok...
Ok, jeg har 75, men jeg kan...
- Jeg kan gi deg et kredittkort hvis du... - Nei, bare kontanter, så det er greit.
- Jeg tar bare det du har nå. - Ja?
- Ja. Jeg er sikker på at du er god for resten. - Det er jeg virkelig.
Takk
Sprøtt.
Ha det fint.
Bra jobba, kløna.
Hvordan går det her, Gavin?
- Rare jente drepte frosken vår. - Den var allerede død.
- Ja, men nå er den ekstra død. - Det er greit, Charlie.
Et raskt Google-søk vil vise deg alle frosketarmene du vil dissekere perfekt.
Vi trenger ikke engang å gjøre dette lenger.
Jeg har ikke Google.
Stille, klasse.
Jeg glemte. Unnskyld.
Går du noen gang på folkebiblioteket? Du kan bruke datamaskinene der.
For mye skjermtid kan forårsake helseproblemer hos barn, som søvnløshet.
Jeg tror det er greit med litt skjermtid. Hjelper karakterene dine også.
Greit. Nå som vi har dissekert froskene våre,
la oss gå tilbake til diagrammet og sammenligne det med det vi så.
- Legg merke til leveren... - Hei.
Er det sant at Amish-familier deler det samme badevannet?
For det er rart.
Og du er rar.
Notisbok. Blyant. Skrivebord. Sko.
Papir.
- Viskelær. Kalkulator. - Alt i orden, Charlie?
Ja, frøken Gardner.
Charlie.
Er alt i orden her inne?
Jeg vil ikke gå på skolen.
Vi vil bare at du skal ha et normalt liv.
Jeg vil ha dum Wi-Fi. Det er normalt.
De tingene råtner hjernen din.
Tror du virkelig på det?
Dessuten er det dyrt, vet du?
Månedlige regninger, smarttelefoner.
Vi bare, vet du... vi har ikke råd akkurat nå.
Unnskyld.
Det skjedde igjen.
Den dårlige tingen.
Denne gutten gjorde narr av meg.
- Han kalte meg rar. - Du er ikke rar.
- Jeg er verre. - Nei nei. Du er spesiell.
Jeg visste det den dagen du ble født.
Du var varm og toasty som en myk muffins.
Er du redd meg?
Jeg kunne aldri vært redd for deg.
Kom hit.
Tre år. Vi fikk... vi ble for komfortable.
Jeg forstår det bare ikke. Som, hvorfor nå? Hva er utløseren?
Hun er ikke i puberteten. Er hun?
- Nei. - Herregud.
Det skremte henne virkelig da det skjedde.
- Kanskje hun trenger å være redd, Vick. - Hun må trenes.
- Herregud. - Vårt ansvar er å gjøre henne klar.
Gjør henne sterk i tilfelle de kommer.
- Vårt ansvar er å beskytte henne. - Trene henne er å beskytte henne.
Sier den som hater makten hennes så mye, hun ikke engang vil bruke den.
Hva... Det er annerledes for oss. Vi vet hvordan det er...
Være normal?
Men når man er født på denne måten... Hun er ikke en robot. Hun er en liten jente.
Med små jente-følelser og følelser, som er vilt uforutsigbare.
Det er for farlig. Hun må bare dytte den ned og holde den skjult.
Hun gjorde det før.
Hun kan gjøre det igjen.
Taper.
La oss gå.
Går det bra, Charlie?
Raring.
Ja, løp vekk, ditt misfoster.
Charlie?
Hva i...
Vær så snill. Charlie?
Uansett hva som skjer...
Charlie?
Vær så snill gå.
Charlie?
Herregud.
Jeg var i østenden, eh, av skolen...
- Det vil ikke skje igjen. - Hvordan kan du være så sikker?
Har Charlie en historie med destruktiv atferd?
Nei selvfølgelig ikke.
Hun er mindre enn imøtekommende om hvordan hun gjorde det.
Hva hun brukte for å forårsake eksplosjonen.
Ikke kall det en eksplosjon. Det får henne til å høres ut som en terrorist.
Toalettbåsen eksploderte, frue. Hva vil du at vi skal kalle det?
Politiet ønsker uansett å etterforske saken nærmere.
Den eksplosjonen var som et sirenerop.
Jeg vet du ikke vil høre dette, men dette ville ikke skjedd om hun visste hvordan hun skulle bruke det.
Herregud. Se på øynene mine.
Hver gang jeg prøver å gjøre det, så tærer det på meg nå.
Jeg klarer å skyve uten at øynene mine bokstavelig talt blør nå.
- Hvorfor fortalte du meg det ikke? - Kom igjen.
- Men det betyr ikke at det vil skje med Charlie. - Det er ikke en risiko jeg er villig til å ta.
Jeg har ikke din makt. Greit?
- Jeg kan ikke presse henne om hun mister kontrollen. - Vel, jeg ville aldri presset mitt eget barn.
Dekket vårt er avslørt, ok? Om de fanger henne, vil de låse henne inne.
De kommer til å ta tester på henne resten av livet.
De vil ta henne, de vil sette henne i et bur. Vi får aldri se henne igjen, Vick.
Hvem vet hva som kommer til å skje med henne?
Hvis hvem fanger meg?
- Du skal være på rommet ditt, Charlie. - Du ropte.
Charlie, du må gå på rommet ditt nå, ok? Og pakke en bag. Vi drar i morgen tidlig.
Kjære, tror du... Er vi dårlige mennesker, Charlie?
Vet du hvorfor vi må flytte hele tiden?
På grunn av arbeidet ditt.
Men også fordi slemme menn er ute etter oss. Veldig slemme.
På grunn av de spesielle tingene vi kan gjøre, skyvingen og brannen.
Og om de tar oss, vil de sette oss i fengsel.
Det er grunnen til at vi ikke kan ha mobiltelefoner eller Wi-Fi.
- Fordi de kan spore det. - Jeg beklager at vi løy for deg.
Men jeg løp på do så jeg ikke skulle skade noen.
Det var den rette tingen å gjøre, Charlie. Det var... det var riktig.
Jeg prøvde å kaste det i vannet, men det gikk ikke.
Og nå er vi i trøbbel og vi skal i fengsel, og alt er min feil.
- Ok, du må holde deg rolig, kjære. - Ro deg ned, Charlie.
- Du er ok. - Jeg er ikke ok. Slutt å si det.
Og jeg er ikke spesiell! Jeg er et monster!
- Du er ikke et monster. - Du må bare roe deg ned.
- Du er ikke det. Ro deg ned. - Jeg er et monster. Jeg er et monster.
- Charlie. - Jeg hater å leve slik!
- Lykke til, Charlie! Dette er hvem du er! - Vær så snill, Andy. Slutt.
Du gjorde meg på denne måten.
- Charlie, vær så snill! - Jeg hater den jeg er, og jeg hater deg!
Charlie! Stopp!
Charlie!
Du er ok. Å gud. Jeg beklager virkelig, kjære.
Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg beklager så mye.
Charlie. Charlie, nei. Charlie, nei. Charlie.
Charlie, nei. Jeg skal klare meg.
Hun er ok.
- 911. Hva er din nødsituasjon? - Se? Hun har det bra.
- Kom igjen. Vær så snill. - Hallo?
Hallo? Er du der...
Ok. Det er greit. Det er greit.
Det er greit. Det er greit.
- Er dette Rainbird? - Ja.
Dette er kaptein Jane Hollister, DSI.
Jeg reaktiverer deg, Rainbird.
Hvis det er av interesse.
Selvfølgelig er det fortsatt å rydde opp i andres dritt, men ikke bokstavelig talt.
- Jeg forlot det livet. - Ja, og hvordan går det for deg?
Jeg vet hva som skjedde.
Shop brukte deg opp og kastet deg ut som uønsket søppel.
Og det var ikke riktig.
Men det var den gamle garde. Jeg er den nye.
Noe har skjedd, Rainbird, og jeg må håndtere det med skjønn.
Jeg forstår at det var din spesialitet.
Hva er målet?
Noe du er unikt kvalifisert for.
Men i motsetning til de andre,
Jeg trenger dette steinbruddet tilbake i live.
Er det noe du kan håndtere?
Godt jobbet. Godt jobbet.
Sånn ja.
- Går det bra? - Au.
Vick, dette er ille.
- Å, faen. - Nesten ferdig.
- Da er det over. - Du kunne ha skjøvet henne.
Vi aner ikke hva som skjer når Jeg går inn i disse menneskenes sinn,
flytter rundt på ting. Hvorfor vil du at jeg skal gjøre det mot Charlie?
- Hva om jeg roter henne til? - Og om hun dreper en av oss?
- Ikke gå dit. - Andy.
Dette er hva som skjer når du stapper det unna.
Det forsvinner ikke.
Kan du ta henne med på kino eller noe? Is eller noe?
- Bare hvil deg litt, ok? - Greit.
Vicky McGee?
Jeg følger akkurat opp en nødmelding fra tidligere i kveld.
Å, ja. Det var en fettbrann.
På komfyren. Datteren min overreagerte.
- Om du eller datteren din trenger hjelp... - Det er ikke noe slikt.
Ærlig talt.
Er du sikker på det? Ha en god natt da.
Å, Charlie.
Hvor gikk de?
Din mann og jenta.
Iskrem. Kino.
Iskrem...
eller Kino?
Trodde du at du var unik?
Før de testet giften sin på pene, unge studenter, måtte de bruke laboratorierotter.
Og du er ute av trening.
Hvordan kan du jobbe for dem? Hjelpe dem etter det de gjorde mot deg?
Kom fredelig, og du vil leve.
Jeg vil dø før jeg lar dem få henne.
Livet ditt for dem, er av sekundær bekymring.
Og dine?
Når du ser henne, vil du forstå. Og du vil angre.
Tror du hun vil tilgi meg?
Vel, hun er moren din. Hun vil alltid tilgi deg.
Uansett hva.
- Det skulle være deg. - Hva?
Det skulle være deg.
Jeg føler meg rar.
For mye iskrem.
Hun sover sannsynligvis. Jeg skal gå og sjekke henne, ok? Her, ta det til søpla.
Og så ta på deg pysjamasen din, ok?
- Overgi deg. - Charlie?
- Pappa? - Ingen blir skadet.
La henne gå.
Du vet hva det koster, ikke sant?
Og såre noen. Å ta et liv.
Ville du bedt om det for ditt eget barn?
Føler du det? La henne gå, ellers blir det mye verre.
Hvor er mamma?
Hun har ikke noe mål uten syn hvis hun er som oss andre.
Hvor er min kone?
Hvor er mamma?
- Jeg vet ikke, kjære. - Ja det gjør du.
Hvor er mamma?! Fortell meg nå!
Mamma?
Løp. Løp, Charlie!
- Løp! - Mamma!
Kom igjen. Vi må komme oss et trygt sted.
Dr. Wanless, du har en gjest.
God morgen, Joseph.
Jeg tok med noe til deg.
Favorittfargene dine også.
Jeg er kaptein Hollister, nyutnevnt DSI.
Hvorfor er du her? Hmm, kaptein?
Jeg ringte til forgjengeren din. De ble ubesvart.
Men nå stapper de et nytt ansikt inn i den samme gamle drakten,
og det ansiktet bare banker på døren min!
Med all respekt, doktor, Kaptein McConnell har ikke beina til dette antrekket.
Helt uvitende om den alvorlige situasjonen vi har skapt!
Vi fant dem. Josef.
Skal vi snakke?
Når du ser henne, vil du forstå. Og du vil angre.
Jeg savner deg, mamma. Jeg skal ta dem.
Å, hei. Hei, pusekatt.
Hei.
Kom hit, pusekatt. Kom hit. Det er greit.
Ikke stikk av. Kom igjen. Det er greit. Jeg er snill.
Jeg vil ikke skade deg.
Charlie?
Han klorte meg.
Kjære, han har det vondt.
Du må få ham ut av elendigheten, ok?
- Det mente jeg virkelig ikke. - Jeg vet at du ikke gjorde det. Jeg vet.
Dette er hva det koster, skjønner du.
For det kan ikke være en slik reaksjon. Det må være en...
en avgjørelse.
Det er den eneste måten du kan kontrollere det på. Du kan gjøre det.
Godt jobbet.
- Jeg vil hjelpe henne. - Du vil bruke henne.
Jenta...hun kan ikke hjelpe for hva hun er. Hun... stakkars, har blitt hjernevasket fra fødselen.
Dette er en sjanse til å gjøre en tidligere fiasko til nåværende suksess.
Jeg vil at du skal komme tilbake på jobb, Dr. Wanless.
Hvor vanskelig må det ha vært for dem?
Foreldrene, da jenta ble født.
Sen tåteflaske, babyen gråter,
og en teddybjørn bryter opp i flammer.
Akkurat der.
I barnesengen ved siden av henne.
Kan du forestille deg frykten deres?
Og det er forferdelig. Det er virkelig... Hva er poenget ditt?
Jentas kraft er i sin spede begynnelse.
Forferdelig, ja, men trivielt i forhold til det som kommer.
Men hun vokser, den lille jenta vår.
Hun er i ferd med å bli en ung kvinne.
Og snart vil kraften vokse også. Kanskje den allerede har gjort det.
Og så, en dag, kan hun være i stand til...
...å skape en atomeksplosjon,
ganske enkelt med sinnets kraft.
Doktor, vi bygde et anlegg spesielt for folk som Charlie.
- Vi kan lære henne. Vi kan trene henne. - Dere kan utnytte henne.
Ikke belær meg om moral. Du utviklet Lot Six.
- Du ga det til de barna. - Og det var en feil!
Vel, det er jævla synd! Det er gjort!
Herregud, faen... Vi kommer ikke til å klone henne.
Vi skal ikke lage en liten hær av Charlies. Vi bare, vi...
Vi ønsker å forstå henne.
Hun er den første av sitt slag.
Og ingen forstår henne bedre enn deg, mannen som laget serumet.
Du er far til det hele.
Hva sier du?
"Ingen er så blinde som de som ikke vil se".
Hva?
Hør mine ord... veldig forsiktig.
Drep jenta, ellers vil hun en dag ødelegge oss alle. Hører du meg?
Drep henne.
Jeg håpet at dette skulle ha gått bedre.
- Det er bra. - Kan vi be?
Ja. Jada, vi kan be.
Greit.
Kjære Gud, la denne... katten,
være lykkelig i kattehimmelen.
Og, eh, bare, du vet, sørg for at-at han, eh...
eller hun...
...eller de, får en stor kattefest i kattehimmelen.
Og velsigne mamma også.
Velsigne mamma også.
Vet du hva mamma ville at du skulle lære mer enn noe annet i verden?
Hun ville at du skulle lære å bruke kraften din.
For den er utrolig.
Og jeg vedder på at hvis du har kreftene hennes...
...har du sikkert min også.
- Skyvingen? - Jepp.
Det er alvorlige greier, Charlie.
Derfor ønsket mamma å lære deg, for å hjelpe deg å forstå hvordan du bruker det.
Hvis du gjør det for mye, vil det virkelig skade deg.
Men jeg kjenner ikke varmen når det skjer.
Det gjør deg vondt på innsiden, mener jeg.
Faktisk...
så føles det ganske bra.
- Hvorfor kan vi ikke kjøre vår egen bil? - For de leter etter oss.
De vil egentlig ikke sette oss i fengsel.
Ikke deg.
De vil studere deg.
Som frosken.
Ja.
Ja, som frosken.
Her er en. Å, kom igjen, vær så snill. Ja!
Ok.
Tror du virkelig dette er trygt?
Akkurat nå tror jeg vi må gå av denne veien. Så...
Kom igjen. Vi skal være smarte.
Vær smart. La oss gå.
Å, mann. Jeg trodde ikke noen skulle stoppe.
Det er mange raringer heromkring. Er du en av dem?
Nei, nei, nei, vi er veldig normale. Fortell den hyggelige mannen navnet ditt, kjære.
Jeg er Roberta, men de kaller meg Bobbi.
Ja, vi er på vei opp til Boston. Bilen min gikk i stykker et stykke tilbake.
- Boston er en helvetes tur herfra. - Ja jeg vet.
Vi må virkelig komme dit. Er det noen sjanse for at du kan ta oss?
- Til Boston? - Jeg dekker bensinen din.
Jeg har ting å gjøre.
- Jeg må sjekke kona mi. - Hva med en hundre dollar?
Et hundre dollar.
Vel, jeg sier ikke nei til en Benjamin.
Klatre inn.
Hei, det er lunsjtid. Kona og jeg pleier å lage noen smørbrød på denne tiden.
Hvorfor blir dere ikke med til huset og fyller på litt?
- Jeg vet ikke. Vi... - Min kone venter.
- Men Bobbi må spise. - Ja.
Er på vei.
Kom inn. La oss få litt mat i magen.
Ville det vært greit om jeg lekte med kyllingene dine?
Bare pass deg for tøsene.
Det er greit.
- Hold deg nær, ok? - Jepp.
Prøv å ikke koke noen av dem.
Essi! Vi er hjemme.
Har noen gjester til kveldsmat, Essi.
Lille Bobbi og faren hennes... Jeg tror ikke jeg fikk navnet ditt.
Frank.
Bobbi og Frank.
- Kald øl? - Ja, sikkert. Hvorfor ikke?
Takk skal du ha.
Så, hva gjør du, Frank? For å holde lysene på.
- Jeg er en Livsstilsveileder. - Dæven døtte.
- Som Tony Robbins på TV? - Nei. Nei, egentlig ikke sånn, men...
Jeg så den dokumentaren på Netflix.
Gamle Tony banner som en jævel, men folk ser ut til å like ham.
Folk vil gi deg sparepengene sine bare for å fortelle dem at de er spesielle.
- Livsstilsveileder? - Ja.
Jøss. Hele verden går til helvete.
Hallo?
Er det noen der inne?
Hva heter du?
Essi.
Hei Essi.
Jeg er Charlie.
Jeg er her med faren min.
Hei!
Hvordan gjorde du...?
- Ikke forstyrr Essi! Hun trenger ro! - Hei, vi beklager virkelig.
Du har vært mer enn snill.
Kom igjen.
- Vi burde nok komme i gang. - Hvor skal dere?
Og hvordan kommer dere dit?
Jeg vet ikke.
Hei, hør her, jeg...
Jeg overreagerer noen ganger. Spesielt med fruen.
Jeg beklager.
Å, så frekt av meg. Kom igjen.
Essi, dette er Frank.
Og jeg antar at du allerede har møtt Roberta.
Hun tok en venstresving ut på rute 14, og et rasshøl kjørte på rødt lys.
- Hun så det aldri komme. - Jeg beklager så mye.
Vi mistet gutten vår den dagen også.
Men Essi er fortsatt i live, og for det er jeg mer enn takknemlig.
Dere kan bli her til dere drar. Vi vil trives med selskapet.
- Vil de finne oss? - La meg bekymre meg for det.
Det viktigste vi kan gjøre er å fortsette å rømme.
Om de gjør det, så kan jeg skade dem.
Jeg skal bare skade dårlige mennesker, jeg lover.
Dagen du ble født. Husker du den historien?
- Mamma sa at jeg var en myk muffins. - Herregud, det var du.
Du var bare en liten myk muffins.
Det er mer til den historien.
Det var så søtt hvor varm du var,
men ganske snart gikk kroppstemperaturen din...
Skutt utenfor listene. Og legene, de var alle, de var alle forvirret. De var...
De visste ikke hva som kunne forårsake dette, så vi var oppe hos deg hele natten.
Hele dagen.
Jeg klarte knapt å holde øynene åpne. Jeg sovnet overalt.
Og det var da de tok deg.
Jeg pleide å få disse forutanelsene, denne virkelig rare, rare følelsen.
Som jeg gjorde hjemme.
Jeg kunne fornemme hvor du var. Jeg kunne se deg.
- Og jeg fant deg. - Hva gjorde du?
Jeg var så sint for det de hadde gjort, at jeg klikket.
Når partneren din kommer tilbake, skal du skyte ham i brystet.
Og så skal du til å glemme hvordan du puster.
Og jeg skadet de mennene.
Og de gutta, de hadde sannsynligvis koner.
Barn...
som de elsket.
Akkurat som jeg elsker deg.
Og det gjør jeg, Charlie. Jeg elsker deg så mye.
Men når du sårer folk...
...du sårer ikke bare dem. Det sårer alle rundt dem.
Du kommer ikke tilbake fra det.
Aldri.
Ok, lov meg at du aldri vil bruke gavene dine til å skade folk. Lover du?
Jeg lover.
Nå, sov. Få deg litt søvn, ok?
Kom hit.
- Elsker deg. - Elsker deg.
...rømling fra Massachusetts nå mistenkt for å ha drept sin kone,
og kidnappet deres 11 år gamle datter.
Myndighetene sier at 35 år gamle Aaron Jeffery Cooper opererer under aliaset "Andy McGee."
Han har vært etterlyst siden han ble koblet til drapet på to føderale agenter i 2013.
De sier at han bodde i Lewiston med sin kone og datter,
og ber publikum, om de kommer i kontakt med Cooper, og kontakte politiet umiddelbart.
Vi vil ha alle detaljene om denne historien og mer på vår neste nyhetsoppdatering.
Politiet er på utkikk etter en flyktning fra Massachusetts,
som nå er mistenkt for å ha drept sin kone og kidnappet deres 11 år gamle datter.
Myndighetene sier 35 år gamle Aaron Jeffery Cooper opererer under aliaset "Andy McGee."
Han har vært etterlyst siden han ble koblet til drapet på to føderale agenter i 2013.
Politiet sier at han bodde i Lewiston med sin kone og datter,
og ber publikum, hvis de kommer i kontakt med Cooper, kontakte politiet øye...
Hei, Irv. Det er ikke sant.
Jeg drepte ikke kona mi.
Du vet at jeg ikke kidnappet datteren min heller.
Jeg vet ikke en dritt.
- Har du vært oppe hele natten, Irv? - Kommer inn i huset mitt,
spiser maten min, drikker ølet mitt,
og hele tiden var du en jævla konemorder!
Jeg drepte henne ikke. Virker datteren min opprørt på meg? Virker hun redd meg?
Jeg prøver å beskytte henne. Jeg prøver å beskytte henne mot dem.
Forteller du meg at jeg ikke kan stole på TV-en?
Sjokk, jeg vet.
Irv, kom igjen, mann.
- Jeg vet hva som skjedde. - Hva snakker du om?
Du kjørte den dagen, og du kranglet. Den kom ut av kontroll, og du traff en bil front mot front.
Det var slik hun ble skadet. Det var slik Justin døde.
Essi fortalte meg.
- Sa det til deg? - Derfor er de etter oss.
Men det er noe annet.
Noe hun har ønsket å fortelle deg i 30 år.
Hun tilgir deg.
Du har hatet deg selv hele denne tiden.
Det var en ulykke.
Og hun tilgir deg.
Hva er det?
Jeg ringte dem. Politiet.
- Da jeg så nyhetene. - Herregud.
Som jeg sa, jeg overreagerer noen ganger.
Dere to gjemmer dere. Jeg-jeg skal ta meg av dette.
Hva snakker du om, Irv? Du er full.
Da burde det gjøre dette interessant.
Aaron Jeffery Cooper!
- Overgi deg! - Gjem dere der inne.
Jente der inne! Hendene på toppen av hodet!
Kom ut nå.
Mr. Cooper!
Hei, jeg beklager, Wendell. Jeg tok feil.
Jeg trodde jeg så mannen og jenta, men jeg tok feil.
Du hørtes ganske overbevisende ut på telefonen, Irv.
Du vet, bare forrige måned, så jeg denne dokumentaren på TV om,
jeg kan ikke huske det nøyaktige navnet, men,
det-det var noe sånt som "våken og drømmer."
Det var en fyr der som drømte at han svelget en kakerlakk,
og han spratt opp og fikk seg til å spy.
- Det virket så ekte. - Det er greit.
Nei, Charlie, Charlie. Hei, bli hos meg, bli hos meg, bli hos meg.
Bare pust. Pust. Pust. Sånn ja.
- Jeg føler noe. - Hva?
Noen er her.
Sier du at du fikk oss ut på grunn av en drøm?
En ganske overbevisende en også. Nyhetene var på, Jeg-jeg drev av gårde, og...
- ...og jeg er full. - Vil du vite hva jeg synes?
- Egentlig ikke. - Jeg tror vi er her, og denne mannen Cooper,
han er betydelig farlig. Så selv om du bare drømte det, Irv, vil vi gjerne søke etter...
Faen! Faen! Offiser nede! Vi må ha støtte nå! Nå!
Jeg ser ham!
Tregrensen!
Pust, ok?
- Han drepte mamma. - Bare pust, Charlie.
Nei, Charlie. Charlie! Charlie! Nei!
Jeg beklager så mye.
Charlie, husker du hva jeg lærte deg?
- Røm videre. - Ja.
- Jeg elsker deg pappa. - Jeg elsker deg også, kjære.
Nå, løp. Løp!
Veldig smart.
Lurte deg.
De vil aldri stoppe før de har henne.
Du vil aldri fange henne.
Linser på. Linser på.
Inneslutningsteam har ankommet stedet. Begynner perimetersøk nå.
Emnet er nede. Alle er nede.
- Bortsett fra ham. - På dine knær! Gå inn.
- Beveg deg! - Forsiktig. Han er farlig.
- Gi meg pistolen din. - Ingen terninger, frik.
Vi har beskyttelse.
- Noen tegn etter henne? - Negativ.
Vi sjekker de andre strukturene. Vi fant eierne inne.
Du mistet henne, Rainbird.
Du etterlot et spor av døde politimenn i kjølvannet ditt. Kaller du det skjønn?
- Du har faren. - Så, skal hun bare, hva?
- Skal hun føle seg frem hit? - De er forbundet.
Hun kommer etter ham.
Pensjoneringen har gjort deg slurvete og myk.
Er det derfor du gir meg bind for øynene?
Jeg trenger ikke å se øynene dine... for å føle frykten din.
Du vet ikke hva jeg føler.
Hun kommer etter ham.
Hun vil komme for oss alle.
Hun er min søster.
Min mor.
Vel, du drepte moren hennes.
- Hun vil bli din død. - En skjebne jeg fortjener.
Når du ser henne, vil du forstå.
Hvor er du, pappa?
Fortell meg.
Opp og sprett, Mr. McGee. Eller er det Mr. Burton?
Mr. Rozelle?
Ikke flere pseudonymer, Cooper.
Ikke mer rømming.
Det er bare deg og meg nå.
Våkn opp.
Rainbird, mannen som drepte din stakkars kone...
han tror at...
du og datteren din har en slags åndelig forbindelse.
Telepati.
Lot Six er full av overraskelser.
Fortell meg hvor hun er.
Charlie er der ute helt alene.
Uten deg vil følelsene hennes få det beste ut av henne.
Og hva skjer når hun blir lei seg? Hun blir redd.
Hun kommer til å sprenge en stakkars jævel i filler.
Hun kommer til å drepe folk. Hvordan skal hun leve med det?
Få henne hit.
Hvilket annet valg har du?
- Charlie. Charlie. - Pappa?
Jeg kommer, pappa. Jeg skal finne deg.
- Hva har skjedd med klærne dine? - Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Bader du aldri, raring?
Jeg vil ha sykkelen din. Vær så snill.
Hva i helvete gjør du, Dale?
Hvilken vei er kysten?
Kysten, idioter, der vannet er.
- Så gi meg beskjed om hva tallene er. - Den er grei.
Jeg mener, hvordan er kvalmen i dag? Beklager, elskling.
Jeg mener, første trimester er nesten over, ikke sant?
Lyset i enden av tunnelen. Ja.
Greit. Jeg ser deg når jeg kommer hjem. Elsker deg. Ha det.
Det er deg.
Ta hånden av nøkkelen.
Gi meg telefonen din.
Og kortet.
Har du en pistol...
- ...Agent Jules? - Nei.
Øh, jeg er bare en tekniker. De lar oss ikke bære våpen.
Dette sier at du er en agent.
Vi er alle agenter. Det er bare... bare en tittel.
Er faren min der inne?
- Jeg vet ikke. - Er han?
Jeg vet ikke. Jeg sverger, ok? Jeg har ikke den typen klarering.
- Jeg vil ikke skade deg, sir. - Vær så snill, hvorfor gjør du dette?
- Er faren min der inne? - Jeg vet ikke! Greit?
Stoppe. Vær så snill. Hvis han er her, vil han være... han vil være på bunnen.
- Hvem andre er der inne? - Datateknikere, vitenskapsmenn,
- den slags ting. - Ingen langhårede menn?
- Svar meg! - Vær så snill, bare... Ok, bare vær rolig.
- Vi kan jobbe med noe... - Ikke gjør det!
Nei!
Du sa at du ikke hadde en pistol.
Jeg vil ikke skade noen. Jeg lovte.
Han har det vondt, Charlie.
Du må gjøre slutt på elendigheten hans.
Dette er hva det koster.
Hva skjer? Å, faen.
Vi fikk forstyrrelser i østpartiet. Alle enheter avvent.
Hun er inne i bygningen. Rydder veien til det begrensede nivået nå.
Hva i...? Å, kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Pappa.
Hun er på begrenset nivå.
Å, kom igjen.
Hun er på vei til dere, B-lag.
Aktivumet flyttes ned gangen 12.
- Sender henne videre til Beta-teamet. - Vi ser henne.
Mål visuelt ervervet. Sikring av ganger og dører bak henne.
Hun er helt din, Cap.
Pappa!
Pappa, våkn opp!
Pappa, våkn opp.
Charlie?
Hvorfor-hvorfor er du her?
Jeg kom. Jeg fikk meldingen din.
Det var ikke meg, Charlie.
Jeg ville aldri tatt deg hit.
Det var ikke meg.
- Men jeg kan få deg ut. - Nei. Nei, Charlie.
Det er ingen vei ut.
- Det er ingen vei ut for meg. - Charlie.
Det skulle ikke være slik.
Det skulle ikke være så vanskelig.
Hold deg rolig, kjære. Hvis du prøver å brenne meg, vil du brenne faren din også.
Jeg heter kaptein Hollister, men du kan kalle meg Cap.
Jeg driver dette anlegget. Du kan stole på meg, Charlie.
Du vil være trygg her. Du vil bli beskyttet.
Vi vil ta veldig godt vare på deg og faren din.
- Faren min trenger en lege. - De har allerede sett ham, Charlie.
Mikroblødninger. Hjernen hans blør når han bruker kraften sin.
Det samme kan skje med deg også, Charlie, men vi kan lære deg det.
- Det var det moren din ville. - Nei. Nei.
Ring en lege nå, ellers skader jeg meg selv.
Ikke gjør det, Charlie. Ikke gjør det.
Ring en lege nå.
Gjør det!
Du er en veldig bestemt ung dame.
Bruk det med omhu, det vil ta deg langt her i livet. Jeg burde vite det.
Du gjør dårlige ting her. Jeg kan føle det.
Nei, vi gjør store ting. Vi gjør ting bedre her. Vi-vi gjør folk bedre.
Vi gjør dem sterkere, folk som deg.
Har du ikke skjønt det?
Du er en ekte levende,
superhelt.
Pappa.
Du er veldig spesiell.
Verden der ute... de vet ikke hvordan de skal håndtere din makt.
Her kan vi håndtere den.
Fordi vi skapte deg.
Se på faren din.
De sier at hvis han gjør ett skyv til, så kan det drepe ham.
- Du trenger oss. - Jeg vil ikke skade noen.
Jeg vet at du ikke gjør det, kjære. Jeg vet.
Men vi kan ikke løpe lenger. Jeg trenger at du bryter løftet ditt.
Pappa.
Du må brenne det ned, start med oss.
Pappa, hva er du...
Jeg beklager at jeg får deg til å gjøre dette.
- Brenn alt. Det er eneste utvei. - Rolig. Rolig.
Brenn meg, så brenner du ham også.
Faen! Cap er nede.
Vi har en brann i restriksjonsområdet. Kall inn inneslutningsteamet.
Evakuer alt ikke-militært personale.
- Stopp der! - Det er over!
Overgi deg!
Vær så snill, vær så snill. Jeg vil ikke såre deg.
Jeg-jeg kan hjelpe deg. Jeg heter Gail.
Jeg... Jeg kan føre deg ut herfra til sikkerhet. Hva? Bare bli med meg.
Vær så snill.
Nei, vær så snill. Vær så snill, nei, nei, vær så snill, vær så snill...
Løgner, løgner, bukser i brann.
Vi har henne.
Det er greit, Charlie.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968