Mana awak jumpanya?
Ayah dah janji akan berhenti.
Ya, ia tak mudah.
Kenapa awak terjaga, Charlie?
Mimpi buruk.
Samalah.
Nak ceritakan kepada ayah?
Tolong letakkannya.
Itu bukan mainan.
Letakkan.
Kenapa, sayang?
Ayah?
Saya berasa lain.
Dalam badan saya.
Kita perlu cakap dengan mak berkenaan ini.
Bukan hal itu.
Ini berkenaan lain.
Perkara yang buruk.
Ada yang berubah.
Ingat alat awak?
Jika rasa cemas, ataupun takut...
...dan hilang kawalan, apa perlu dibuat?
Bunga.
Jam.
Hutan.
Bunny.
Dan Charlie yang manis.
Perkara yang buruk...
...sudah lama hilang.
Awak kuat, Charlie.
Jadi, usah takut.
Baiklah.
Ada apa-apakah?
Ya.
Semuanya okey.
Ayah lapar.
Siapa ingin penkek?
Penkek?
Awak mahu?
Saya mahu penkek. - Awak bukan suka penkek pun.
Beri biru atau coklat?
Coklat?
Ya. - Lagi, nak apa?
- Strawberi. - Kopi.
- Kopi? Kopi-o? - Jus oren.
Terima kasih banyak...
...sudi hadir hari ini.
Awak suka dengan kolej?
Saya berseronok.
Sibuk, kerja banyak daripada sangkaan.
Rindukan rumah.
Saya ingin bertanya...
beberapa soalan.
Soalan latar belakang. - Okey.
Pernah ambil dadah halusinasi?
Terlalu takut.
Kita berada di kolej.
Jenis darah ayah awak?
Kamu tahu jenis darah ibu bapa kamu?
Saya jujur memang tak tahu.
Ibu bapa awak tinggal di mana?
Mereka sudah meninggal ketika saya berusia 10 tahun.
Katanya awak tinggal di rumah jagaan.
Betul ke?
Betul, sejak berusia 7 tahun.
Angka di tahap batas...
tapi teruskan awasi.
Telekinesis meningkat.
Mengesahkan di sini juga.
Kenapa kamu ingin tahu...
sangat soal ibu bapa saya?
Sejarah genetik.
Ia membantu kami memahami dan menilai keputusan ujian.
Agak tidak menentu, tapi, tak mengapa.
Kita perlu menurunkan kepada lima...
Iklan kata ini hanyalah ujian klinikal FDA.
Separuh orang akan menerima...
suntikan air, dan separuh lagi suntikan air...
campuran sebatian kimia yang dipanggil "Lot Six."
Sebatian kimia?
Macam apa? - Apa fungsinya?
Tapi separuh lagi hanya akan terima plasebo, kan?
Apapun, ia memang selamat.
Apa jaminannya?
Ada sebab ia dipanggil ujian kan?
Soalan seterusnya agak pelik.
Pernah tak awak alami...
sebarang pengalaman psikik?
Saya enggan bercakap mengenainya.
Pastikan...
kita rekod angka dia.
Aktiviti telekinetik disahkan.
Saya tak suka soalan ini.
Hanya sebahagian daripada penilaian.
Saya tanya semula.
Pernah tak awak alami sebarang fenomena ganjil yang...
bertentangan hukum alam?
Ibu bapa saya mati kemalangan di depan mata saya.
Saya bersimpati.
Apa yang ganjil mengenainya?
Saya saksikannya seminggu sebelum kejadian itu.
Bacaan tidak menentu!
Matikannya.
Kita perlu lepaskannya sekarang!
Matikan kamera itu!
Bawa dia keluar dari sini. - Saya masih nampak.
Tahan dia!
Matikannya!
Terjemahan oleh Bishopkops@MSC
Perkhidmatan saya jamin selepas 3 sesi...
ketagihan nikotin kamu akan hilang.
Dengan hanya bercakap?
Tak masuk akal, kan?
Bukan.
Magis. - Okey.
Saya tak tahu, Encik McGee.
Panggil saya Andy.
100 dolar satu sesi...
Mahal untuk kemampuan saya.
Kita cuba dulu.
Satu sesi.
Jika awak pulang harini tidak...
dengan rasa lebih selesa...
juga ketagihan nikotin tidak kurang...
ianya percuma.
Sekarang, tutup mata.
Terus tutup mata.
Bagus.
Bayangkan Darla yang awak impikan.
Bayangkan dia.
Bebas rokok.
Pernafasan yang bersih.
Sekarang tatap mata saya.
Jangan alih pandangan.
Apapun berlaku.
Awak sudah pun rasa lebih selesa, Darla.
Lebih sihat.
Lebih positif. Lebih sihat.
Awak bencikan rokok. Lebih positif.
Awak jijik dengan bau rokok.
Awak muak dengan rokok.
Tahu tak...
saya...
rasa lebih semangat.
Apa?
Lebih sihat, lebih positif.
Okey...
Saya ada 75 dolar tapi saya...
boleh beri kad kredit...
Tak, tunai saja. Tak apalah.
Saya terima apa yang awak ada saja.
Yakah? - Ya, pasti awak dah okey.
Memang pun.
Terima kasih.
Dahsyat.
Jaga diri.
Baguslah si dungu.
Kenapa, Gavin?
Katak kami dah mati dibunuh budak pelik.
Mati dengan dahsyat.
Tak mengapa, Charlie.
Carian pantas Google...
ada cara pembedahan katak.
Tak perlu ulang lagi.
Saya tiada Google.
Senyap, murid.
Maaf, cikgu lupa.
Pernah pergi perpustakaan awam?
Di sana ada komputer.
Menghadap skrin memudaratkan kesihatan kanak-kanak...
seperti insomnia.
Sekejap saja tak apa.
Bantu untuk gred awak juga.
Okey.
Setelah membedah katak...
kembali kepada rajah...
dan bandingkan hasilnya.
- Lihat hati... - Hei.
Benarkah keluarga Amish berkongsi air mandi yang sama?
Sebab itu pelik.
Dan awak pelik.
Buku nota.
Pensel.
Meja.
Kasut.
Kertas.
Pemadam.
Kalkulator.
Semuanya okey, Charlie?
Ya, Cik Gardner.
Charlie.
Semuanya okey?
Saya enggan ke sekolah.
Kami hanya ingin awak jalani kehidupan biasa.
Saya mahu Wi-Fi.
Itu perkara biasa.
Ia menjejaskan otak awak.
Mak percaya?
Juga ianya mahal.
Bil bulanan, telefon pintar.
Kita belum mampu lagi.
Maaf.
Ia berlaku lagi.
Perkara buruk.
Ada budak ejek saya.
Dia panggil saya pelik.
Awak tak pelik.
Lebih daripada itu.
Tidak.
Awak istimewa.
Mak tahu sejak awak lahir.
Awak sehangat mufin mentega.
Mak takut dengan saya?
Takkanlah mak nak takut.
Mari sini.
Tiga tahun.
Kita terlalu selesa.
Saya tak faham. Kenapa sekarang?
Apa puncanya?
Dia belum baligh.
Kan?
Tidak.
Aduhai.
Ia menakutkannya ketika perkara itu terjadi.
Mungkin dia perlu takut, Vick.
- Dia perlu dilatih. - Aduhai.
Tugas kita agar dia bersedia.
Kuatkan dia jika benda itu berlaku.
Tugas kita melindungi dia.
Latih dia akan melindunginya.
Awak pun bencikan kuasa awak...
dan enggan gunakannya. - Apa...
Kita lain. Kita tahu macam mana...
Jadi biasa?
Tapi bila lahir begini...
Dia bukan robot. Dia gadis kecil.
Berperasaan dan beremosi seperti budak...
yang tak terjangkakan.
Ia terlalu berbahaya.
Dia perlu sorokkan kuasanya.
Dia pernah buat.
Dia boleh buat lagi.
Lemah.
Jom.
Awak okey, Charlie?
Si pelik.
Ya, berambus si pelik.
Charlie?
Apa yang...
Tolonglah. Charlie?
Apapun berlaku...
Charlie?
Tolong pergi.
Charlie?
Biar betul.
Ia takkan berlaku lagi.
Bagaimana kamu begitu yakin?
Charlie pernah merosakkan barang?
Tidak.
Dia sendiri tak tahu...
cara dia melakukannya.
Apa bahan dia guna menyebabkan letupan.
Tolong jangan panggil ia letupan.
Macam dia pengganas pula.
Tapi bilik air meletup puan.
Nak kata apa lagi?
Polis akan menyiasatnya lebih lanjut.
Letupan itu seperti panggilan siren.
Saya tahu awak enggan dengar ini...
tapi ini takkan berlaku...
jika dia tahu cara mengawalnya.
Aduhai.
Lihat mata saya.
Setiap kali saya lakukannya, ia memudaratkan.
Saya tak mampu gunakannya tanpa mata saya berdarah sekarang.
Kenapa tak beritahu saya?
Sudahlah.
Tak bermaksud ia akan berlaku kepada Charlie.
Saya tak berani ambil risiko!
Saya tiada kuasa awak.
Okey?
Saya tak mampu halangnya jika dia hilang kawalan.
Saya takkan paksa anak kita.
Kita akan kantoi, okey?
Jika Charlie ditangkap, dia akan dikurung.
Dia akan jalani ujikaji seumur hidupnya.
Dia akan dikurung.
Kita takkan jumpa dia lagi, Vick.
Siapa tahu apa akan berlaku?
Jika siapa tangkap saya?
Awak sepatutnya di dalam bilik, Charlie.
Ayah bertempik.
Charlie, masuk bilik sekarang, okey?
Kemaskan barang. Kita pergi pagi nanti.
Sayang, awak rasa kita orang jahat, Charlie?
Tahu kenapa kita sering berpindah?
Kerana kerja ayah.
Juga kerana ada orang jahat mencari kita.
Sangat jahat.
Kerana keupayaan istimewa kita...
hipnosis dan api.
Jika kita ditangkap, kita dipenjara.
Sebab itu kita tiada telefon pintar atau Wi-Fi.
Kerana mereka boleh menjejaknya.
Maaf kami terpaksa bohong.
Tapi saya lari ke tandas agar tiada siapa cedera.
Tindakan yang bijak, Charlie.
Tindakan bagus.
Saya cuba halang dengan air, tapi tak menjadi.
Dan sekarang kita bermasalah dan akan dipenjara...
dan semua salah saya.
Okey, tenang.
- Tenang, Charlie. - Bertenang, sayang.
- Awak okey. - Saya tak okey.
Sudahlah! Saya juga tak istimewa!
Saya raksasa!
- Awak bukan raksasa. - Awak perlu bertenang.
Saya raksasa. Tidak. Bertenang.
- Awak bukan raksasa. - Saya raksasa!
Charlie.
Saya benci hidup begini!
Takdir kita, Charlie! Inilah diri awak!
Tolong, Andy. Berhenti.
Ayah penyebabnya.
Charlie, tolong!
Saya benci diri saya dan benci ayah!
Charlie!
Awak tak apa-apa.
Maaf, sayang.
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Charlie.
-Charlie, jangan.
Charlie.
Charlie, jangan. Mak okey.
911. Apa kecemasan anda?
Nampak? - Mak tak apa-apa.
Tolonglah. - Helo?
Helo?
Kamu masih mendengar?
Okey.
Tak mengapa.
Ini Rainbird?
Ya.
Saya Kapten Jane Hollister, DSI.
Saya mengaktifkan kamu semula, Rainbird.
Jika awak tertarik.
Masih lagi uruskan kerja kotor orang lain...
cuma bukan macam dulu.
Saya dah tinggalkan semua itu.
Ya, jadi awak selesa dengannya?
Saya tahu apa yang berlaku.
Mereka guna awak ibarat habis madu, sepah dibuang.
Itu tidak patut.
Tapi itu ketua lama. Saya yang baru.
Sesuatu telah berlaku, Rainbird...
dan saya ingin ia diurus dengan sulit.
Itulah kepakaran awak.
Apa sasarannya?
Sesuatu yang dianggap unik...
tapi berbeza dari lain...
saya inginkan yang ini hidup-hidup.
Boleh awak buat?
Bagus. Syabas.
Itu dia.
Awak okey?
Vick, ini parah.
Tak guna.
Sikit lagi.
Sudah.
Awak boleh kawal dia.
Kita tak tahu bila...
masuk ke fikiran orang, ganggu minda...
Awak sanggup saya buat kepada Charlie?
Kalau saya tersilap? - Dan kalau dia bunuh kita?
Jangan fikir sampai ke situ.
Andy.
Ini akibatnya bila awak menyekat dia.
Kuasanya takkan hilang.
Boleh awak bawa dia tengok wayang?
Atau makan aiskrim?
Berehatlah, okey? - Okey.
Vicky McGee?
Saya membuat susulan...
ekoran panggilan kecemasan malam ini.
Oh, ya.
Cuma kebakaran kecil.
Di atas dapur.
Anak saya panik.
Jika kalian perlukan bantuan...
Tidaklah.
Betul.
Pasti? Kalau begitu, selamat malam.
Oh, Charlie.
Ke mana mereka pergi?
Suami awak dan gadis itu.
Aiskrim. Wayang.
Aiskrim...
atau wayang?
Awak anggap awak unik?
Sebelum mereka menguji racun pada pelajar cantik, muda...
mereka perlu guna tikus makmal.
Dan awak tak layak.
Kenapa kamu bekerja untuk mereka?
Bantu mereka selepas perbuatan mereka pada awak?
Ikut dengan rela, dan saya jamin awak selamat.
Saya rela mati daripada serahkan mereka.
Nyawa awak bukan keutamaan mereka.
Awak pula?
Bila awak tengok dia, awak akan faham.
Dan akan menyesal.
Mak akan maafkan saya?
Dia ibu awak.
Dia sentiasa ampunkan awak.
Apa pun yang terjadi.
Patutnya ayah yang kena.
Apa?
Patutnya ayah yang kena.
Saya rasa pelik.
Jalan tak rata tadi.
Mak mungkin dah tidur.
Ayah pergi tengok, ya?
Buang sampah ini.
Dan tukar pakaian tidur.
Serah diri.
- Charlie? - Ayah?
Tiada siapa akan cedera.
Lepaskan dia.
Awak tahu akibatnya.
Menyakiti seseorang.
Mengambil nyawa.
Sanggupkah demi anak awak?
Rasa tak?
Lepaskan dia atau ini semakin teruk.
Mana mak?
Dia tak boleh buat tanpa melihat...
jika dia seperti kita.
Mana isteri saya?
Mana mak?
Ayah tak tahu sayang.
Awak tahu.
Mana mak? Beritahu saya!
Mak?
Lari.
Lari, Charlie!
- Lari! - Mak!
Jom, kita kena cari tempat selamat.
Dr Wanless, awak ada tetamu.
Selamat pagi, Joseph.
Saya bawakan awak sesuatu.
Warna kegemaran awak juga.
Saya Kapten Hollister, DSI yang baru dilantik.
Kenapa awak datang?
Kapten, ya?
Saya hubungi kapten yang dahulu.
Tiada maklumbalas.
Sekarang mereka hantar muka baru...
berpakaian sama...
dan sewenangnya datang...
ketuk pintu saya.
Dengan hormatnya, Doktor...
Kapten McConnell tiada kaki untuk pakaian ini.
Langsung tak sedar...
kejahatan yang kita cipta!
Kami dah jumpa mereka.
Joseph.
Boleh kita bercakap?
Bila awak tengok dia, awak akan faham.
Dan akan menyesal.
Saya rindukan mak.
Saya akan tuntut bela.
-Oh, hai. Hai, kucing.
Hai.
Marilah si kucing.
Mari sini, tak apa.
Jangan lari.
Tak apa, saya baik.
Saya takkan cederakan awak.
Charlie?
Dia cakar saya.
Dia kesakitan sayang.
Awak perlu tamatkan sengsara dia, okey?
Saya memang tak sengaja.
Ayah faham.
Inilah akibatnya.
Tak boleh biarkan begitu.
Awak kena buat...
keputusan.
Itu saja cara mengawalnya.
Awak boleh.
Bagus.
Saya nak tolong dia.
Awak ingin gunakan dia.
Gadis itu tak tahu keupayaan dia.
Otak dia dimomokkan sejak lahir.
Inilah peluang menjayakan kegagalan lampau.
Tolonglah kembali berkhidmat, Dr. Wanless.
Sukar mana agaknya untuk mereka?
Ibu bapanya, ketika dia lahir.
Apabila lambat dapat susu...
bayinya menangis...
lalu patung beruang terbakar.
Di situ.
Di katil bayi di sebelahnya.
Boleh bayangkan ketakutan mereka?
Sangat dahsyat.
Apa maksud awak?
Kuasa budak itu masih lemah.
Ya, dahsyat tetapi masih kecil jika dibandingkan.
Apabila dia membesar...
Dia menjadi dewasa.
Kuasa dia juga bakal membesar.
Agaknya sudah membesar.
Dan kemudian, suatu hari...
mungkin dia mampu...
mencipta letusan besar...
hanya dengan mindanya.
Doktor, kami membina pusat...
khas untuk insan seperti Charlie.
Kami boleh ajar dan latihnya.
Awak boleh kajinya.
Jangan nak ajar saya soal akhlak.
Awak yang cipta Lot Six.
Dan jalankan ujian kepada mereka.
Itu suatu kesilapan!
Kesilapan besar!
Nasi dah jadi bubur!
Kami bukan nak klonkan dia.
Kami takkan jadikan Charlie senjata.
Kami cuma...
ingin mempelajari dia.
Dia teristimewa.
Dan awak paling memahaminya...
iaitu pencipta serum itu.
Awaklah pencetusnya.
Bagaimana?
Barang sesiapa menanam, pasti akan menuai.
Apa?
Dengarkan kata-kata saya...
baik-baik.
Hapuskan gadis itu...
atau dia akan musnahkan kita nanti.
Faham tak?
Hapuskan dia.
Saya berharap ada jalan lebih baik.
Bagus.
Boleh kita berdoa?
Ya, boleh.
Okey.
Tuhanku...
semoga kucing ini...
damai di sana.
Dan pastikan agar...
dia...
atau mereka...
berada bersama kucing di syurga.
Dan berkati mak juga.
Berkati mak juga.
Tahu apa mak paling inginkan..
Di dalam hidupnya?
Dia ingin kamu belajar gunakan kuasa.
Kerana ia luar biasa.
Dan jika awak ada kuasa mak...
mesti seperti ayah juga.
Hipnosis?
Ini perkara besar, Charlie.
Sebab itu mak ingin ajar awak...
cara untuk menggunakannya.
Jika awak terlalu memaksa, ia akan menyakiti.
Tapi saya tak rasa akibatnya ketika gunakannya.
Menyakiti dari dalam.
Sebenarnya...
rasa sangat selesa.
Kenapa tak boleh pandu kereta kita?
Kerana kita diburu.
Mereka takkan tangkap kita.
Bukan awak.
Awak akan dikaji.
Macam katak.
Ya.
Ya, seperti katak.
Ada yang lalu.
Tolonglah.
Okey.
Ayah pasti ini selamat?
Ayah rasa kita tak boleh lama di sini.
Jadi...
Jom, kita cari ikhtiar.
Bertindak bijak. Jom.
Aduhai.
Saya tak sangka ada yang sudi berhenti.
Ramai orang pelik di sini.
Kamu pun sama?
Tak, kami okey saja.
Beritahu pakcik siapa nama awak.
Saya Roberta, boleh panggil Bobbi.
Ya, kami ingin ke Boston.
Kereta saya rosak.
Boston jauh kalau ingin berjalan kaki.
Saya tahu, tapi kami memang kena pergi.
Boleh hantarkan kami?
Ke Boston?
Minyak saya isi.
Saya ada kerja.
Kena tengok isteri saya.
Seratus boleh?
Seratus dolar.
Saya tak mampu menolak.
Naiklah.
Sekarang waktu makan tengah hari.
Biasanya saya dan isteri...
makan sandwic sekarang.
Apa kata singgah ke rumah sebentar dan isi minyak?
Entahlah, kami...
Isteri saya sedang menunggu.
Tapi Bobbi perlu makan.
Ya.
Jom kita.
Masuklah.
Kita isi perut dulu.
Boleh saya main dengan ayam?
Jangan sampai kotor.
Baiklah.
Jangan jauh-jauh, ya? - Ya.
Jangan masak pula ayam itu.
Essi! Kami pulang.
Ada tetamu ingin makan, Essi.
Bobbi dan ayahnya... Lupa tanya nama awak.
Frank.
Bobbi dan Frank.
Bir sejuk?
Boleh saja.
Terima kasih.
Jadi, apa kerja awak, Frank?
Saja ringan mulut.
Saya pelatih dalaman.
Biar betul.
- Seperti Tony Robbin di TV? - Bukan.
Bukanlah begitu.
Saya menonton dokumentari itu di Netflix.
Tony memaki hamun sangat teruk...
tapi ramai seperti menyukainya.
Orang sanggup berhabis duit...
untuk dengar mereka istimewa.
- Pelatih dalaman? - Ya.
Aduhai.
Tunggang-terbaliklah dunia ini.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Siapa nama makcik?
Essi.
Hai, Essi.
Saya Charlie.
Saya datang dengan ayah saya.
Hei!
Bagaimana awak...?
Jangan kacau Essi! Dia perlu rehat!
Maafkan kami.
Awak dah berbaik hati.
Jom.
Kita mungkin perlu pergi.
Ke mana nak pergi?
Dan bagaimana hendak ke sana?
Entahlah.
Saya...
Saya berlebihan kadang-kala.
Terutama mengenai isteri saya.
Maafkan saya.
Melampau betul saya.
Jomlah.
Essi, ini Frank.
Awak mesti sudah jumpa Roberta.
Dia masuk ke simpang kiri di Route 14...
dan ada orang langgar lampu merah.
Dia tidak menyedarinya.
Saya bersimpati.
Kami juga kehilangan anak hari itu.
Tapi Essi masih hidup, dan...
saya sudah sangat bersyukur.
Tinggallah di sini sehingga awak nak pergi.
Kami mengalu-alukan.
Mereka akan jumpa kita?
Awak buat ayah risau.
Kita kena terus melarikan diri.
Saya boleh lawan mereka.
Saya janji hanya akan cederakan orang jahat.
Hari ketika awak dilahirkan.
Ingat tak kisah itu?
Mak kata saya umpama mufin mentega.
Memang pun sayang.
Awaklah mufin mentega yang comel.
Ada lagi kisahnya.
Awak sangat comel dan manis...
tapi kemudian suhu badan awak...
Naik mendadak.
Dan doktor, mereka semua...
mereka terkejut.
Mereka...
Mereka tak tahu apa penyebabnya...
jadi kami berjaga untuk awak sepanjang malam.
Sepanjang hari.
Hinggakan mata ayah sangat berat.
Ayah asyik terlelap.
Dan ketika itulah mereka mengambil kamu.
Ayah pernah rasa firasat ini...
perasaan yang aneh ini.
Seperti perbuatan saya di rumah.
Ayah boleh merasakan di mana awak.
Ayah boleh nampak awak.
Dan ayah jumpa awak.
Apa yang ayah buat?
Ayah sangat marah atas perbuatan mereka...
Ayah membentak.
Bila kawan awak datang...
tembak dadanya...
Dan berhenti untuk bernafas.
Dan ayah menyakiti mereka.
Dan mereka mungkin ada keluarga...
Anak.
Yang disayangi.
Sama macam awak.
Dan ayah sayang awak, Charlie.
Amat sayangkan awak.
Tapi bila awak sakiti orang...
bukan sekadar kesan kepada mereka.
Ia termasuk orang mereka sayangi.
Awak tak lupakannya.
Sesekalipun.
Okey, janjilah dengan ayah awak takkan...
gunakan kuasa untuk sakiti orang.
Janji?
Janji.
Sekarang, tidur.
Berehatlah ya?
Mari sini.
- Sayang kamu. - Sayang ayah.
Pelarian warga AS...
kini disyaki membunuh isterinya...
dan menculik anak perempuan mereka yang berusia 11 tahun.
Pihak berkuasa berkata, Aaron Jeffery Cooper, 35 tahun...
menggunakan nama "Andy McGee."
Dia dikehendaki sejak kes berkaitan...
pembunuhan dua ejen persekutuan pada 2013.
Polis berkata dia telah tinggal di Lewiston...
bersama isteri dan anak perempuannya...
dan meminta orang ramai, jika terjumpa Cooper...
segera hubungi pihak polis.
Kami akan terima butiran penuh berita ini dan...
kemaskini dalam berita seterusnya.
Polis mencari pelarian warga AS...
yang kini disyaki membunuh isterinya...
dan menculik anak perempuan mereka yang berusia 11 tahun.
Pihak berkuasa berkata, Aaron Jeffery Cooper, 35 tahun...
menggunakan nama samaran "Andy McGee."
Dia dikehendaki sejak kes berkaitan...
pembunuhan dua ejen persekutuan pada 2013.
Polis berkata dia telah tinggal di Lewiston...
bersama isteri dan anak perempuannya...
dan meminta orang ramai, jika terjumpa Cooper...
segera hubungi pihak polis.
Hai, Irv.
Ianya tak benar.
Saya tak bunuh isteri saya.
Apalagi menculik anak saya.
Saya tak tahulah.
Berjaga sepanjang malam, Irv?
Masuk ke rumah saya...
makan di sini...
minum bir saya...
dan rupanya seorang pembunuh isteri!
Saya tak membunuhnya.
Nampak macam anak saya marah?
Dia nampak takut saya ke?
Saya cuba melindunginya.
Saya cuba melindunginya daripada mereka.
Nak kata jangan percaya kepada berita?
Memang mengejutkan.
Irv, janganlah.
Saya tahu apa yang berlaku.
Apa maksud awak?
Pakcik memandu hari itu, dan sedang bertengkar.
Kereta hilang kawalan dan pakcik merempuh kereta lain.
Begitulah isteri pakcik sakit.
Begitulah Justin mati.
Essi beritahu saya.
Dia beritahu?
Sebab ini mereka mencari kami.
Tapi ada perkara lain.
Dia telah memendamnya selama 30 tahun.
Dia maafkan pakcik.
Pakcik sentiasa salahkan diri.
Ianya kemalangan.
Dan dia maafkan pakcik.
Apa itu?
Saya hubungi mereka.
Polis.
Selepas menonton berita itu.
Alamak.
Saya dah kata adakala saya berlebihan.
Kamu berdua bersembunyi.
Saya akan uruskan ini.
Apa awak merepek, Irv?
Awak mabuk.
Ini sepatutnya menyeronokkan.
Aaron Jeffery Cooper!
- Menyerah! - Bersembunyi di sana.
Gadis di dalam, tangan di atas kepala!
Keluar sekarang.
Encik Cooper!
Maafkan saya, Wendell.
Saya tersilap.
Saya fikir nampak mereka, tapi saya tersilap.
Ketika melaporkan seperti awak pasti, Irv.
Baru bulan lepas...
saya tonton sebuah dokumentari di TV mengenai...
saya tak ingat gelarannya.
Lebih kurang macam "mimpi berjalan".
Ada lelaki ini mimpi dia telan seekor lipas...
dan dia melompat untuk muntahkannya.
- Ia begitu nyata. - Tak mengapa.
Jangan Charlie.
Dengarkan ayah.
Tarik nafas.
Bernafas, begitulah.
Saya rasa sesuatu.
Apa?
Seseorang di sini.
Awak nak kata awak melaporkan kerana mimpi?
Dan saya cukup yakin.
Berita sedang bersiaran...
saya hanyut...
dan saya mabuk.
Tahu apa saya fikir?
Entahlah.
Saya rasa kami di sini, dan Cooper ini...
sangat berbahaya.
Jadi, walaupun awak bermimpi Irv...
kami akan geledah...
Tak guna!
Pegawai ditembak!
- Hantar bantuan sekarang! - Saya nampak dia!
Di sana!
Bernafas, okey?
- Dia bunuh mak. - Tenang, Charlie.
Jangan, Charlie.
Charlie! Jangan!
Maafkan saya.
Charlie, ingat apa ayah ajar?
- Teruskan berlari. - Ya.
Saya sayang ayah.
Ayah pun sayang kamu.
Sekarang, lari.
Lari!
Amat bijak.
Kan dah kena.
Mereka takkan berganjak selagi tidak menangkapnya.
Dia takkan ditangkap.
Pakai kanta.
Pasukan pertahanan telah tiba di tapak.
Mulakan pencarian.
Sasaran tumpas.
Semua orang tumpas.
Kecuali dia.
Melutut. Bergerak.
Gerak. Hati-hati.
Dia bahaya.
Serahkan pistol awak.
Jangan haraplah.
Kami ada perlindungan.
Ada tanda budak itu?
Tiada.
Kami sedang memeriksa kawasan lain.
Ada tuan rumah di dalam.
Awak terlepas dia, Rainbird.
Awak membunuh polis juga.
Itu namanya sulit?
Awak dah dapat ayahnya.
Jadi apa manfaatnya?
Dia akan menghidunya ke mari?
Mereka berhubung.
Dia akan mencari ayahnya.
Persaraan buatkan awak gopoh dan lembut.
Sebab itu awak tutup mata saya?
Saya tak perlu menatap mata awak untuk rasakan ketakutan.
Awak tak tahu perasaan saya.
Dia akan mencari ayahnya.
Datang untuk kita semua.
Dia adik saya.
Mak saya.
Awak yang bunuh mak dia.
Dia akan menjemput maut awak.
Takdir yang perlu saya terima.
Apabila awak jumpa dia, awak akan faham.
Di manakah ayah?
Beritahu saya.
Bangkit dan bersemangatlah, Encik McGee.
Atau Encik Burton?
Encik Rozelle?
Nama samaran tak perlu lagi, Cooper.
Tak perlu berlari lagi.
Hanya kita berdua.
Bangun.
Rainbird, lelaki yang membunuh isteri awak...
dia percaya awak dan anak awak...
ada semacam hubungan rohani.
Telepati.
Lot Six penuh dengan kejutan.
Beritahu saya keberadaan dia.
Charlie keseorangan di luar sana.
Tanpa awak, emosi dia tiada hadnya.
Apa berlaku jika dia marah?
Dia menjadi takut.
Dia bakal memusnahkan orang yang malang.
Dia akan membunuh orang.
Bagaimana dia mahu laluinya?
Bawa dia ke sini.
Pilihan apa lagi yang ada?
Charlie.
Ayah?
Saya datang, ayah.
Saya akan cari ayah.
- Apahal baju awak tu? - Kenapa muka begitu?
Tak reti nak mandi ke?
Saya nak basikal awak.
Tolonglah.
Apa awak buat, Dale?
Mana jalan pantai?
Pantailah dungu, tempat air itu.
Jadi beritahu saya...
apa angka akhir. - Baiklah, boleh.
Mual harini okey?
Maaf, sayang.
Trimester pertama hampir tamat, kan?
Masanya hampir tiba.
Ya.
Okeylah, jumpa balik nanti. Sayang awak.
Bye.
Ianya awak.
Lepaskan kunci.
Serahkan telefon.
Dan kad itu.
Awak bersenjata...
Ejen Jules? - Tidak.
Saya cuma juruteknik. Dilarang mempunyai senjata.
Di sini tertera awak seorang ejen.
Semua dipanggil ejen. Cuma nama pekerjaan.
Ayah saya ada di dalam?
Entahlah.
Ada tak? Saya tak tahu.
Sumpah saya memang tak tahu-menahu.
Saya enggan cederakan kamu.
Tolonglah, kenapa buat begini?
Ayah saya ada di dalam?
Saya tak tahu! Okey?!
Berhenti. Tolonglah.
Jika ada pun, pasti dikurung di bawah.
Siapa lagi di dalam?
Juruteknik komputer, saintis...
dan lain-lainlah.
Tiada lelaki berambut panjang?
Jawab soalan saya!
Tolonglah...
Okey, bertenang.
Kita boleh buat sesuatu... - Cakap!
Tidak!
Awak kata tak bersenjata.
Saya memang enggan sakiti sesiapa.
Dia kesakitan, Charlie.
Tamatkan kesengsaraan dia.
Inilah akibatnya.
Apa yang sedang berlaku?
Tak guna.
Ada gangguan di parkir timur.
Semua unit bersedia.
Dia berada dalam bangunan.
Sedang memasuki kawasan larangan.
Apa...?
Tolonglah.
Ayah.
Dia di kawasan larangan.
Tolonglah.
Dia menuju ke arah kamu, pasukan B.
Aset bergerak ke lorong 12.
Serahkan dia ke pasukan beta.
Kami dapat dia.
Visual sasaran diterima.
Kawal lorong dan pintu dibelakangnya.
Serahkan pada awak, Kapten.
Ayah!
Ayah, bangun!
Ayah, bangun.
Charlie?
Kenapa awak datang?
Saya datang. Saya terima pesanan ayah.
Itu bukan ayah, Charlie.
Ayah takkan suruh awak datang.
Itu bukan ayah.
- Tapi saya boleh bawa ayah keluar. - Tidak.
Tidak, Charlie.
Tiada jalan keluar.
- Tiada harapan untuk ayah lagi. - Charlie.
Ia tak sepatutnya jadi begini.
Tak patut sesukar ini.
Tenanglah sayang.
Kalau awak cuba bakar saya, ayah awak juga terkesan.
Nama saya Kapten Hollister...
tapi boleh panggil saya Kap.
Saya uruskan pusat ini.
Awak boleh percayakan saya, Charlie.
Awak selamat di sini. Awak akan dilindungi.
Kami akan jaga kamu berdua baik-baik.
Ayah saya perlukan doktor.
Mereka sudah memeriksanya, Charlie.
Pendarahan mikro.
Otaknya pendarahan ketika menggunakan kuasa.
Boleh berlaku kepada kamu juga, Charlie...
tapi kami boleh latih kamu.
- Ini yang mak awak inginkan. - Tidak.
Tidak.
Panggil doktor sekarang...
atau saya cederakan diri.
Jangan, Charlie. Jangan lakukannya.
Panggil doktor sekarang juga.
Lakukannya!
Awak budak yang cekal.
Gunakan sebaiknya, saya akan menjaganya.
Saya patut tahu.
Awak buat perkara buruk di sini. Saya dapat rasakannya.
Tidak, kami buat kerja murni.
Kami jadikannya lebih baik.
Jadikan orang lebih baik.
Jadikan orang seperti awak lebih kuat.
Awal tak sedar?
Awaklah kehidupan sebenar...
adiwira.
Ayah.
Awak sangat istimewa.
Dunia di luar sana...
mereka tak tahu hargai kuasa awak.
Di sini, kami boleh uruskan.
Kerana kami cipta awak.
Tengok ayah awak.
Kata mereka, jika ayah awak guna kuasa lagi...
dia mungkin terbunuh.
Awak perlukan kami.
Saya tak mahu sakiti sesiapa.
Ayah tahu awak enggan, sayang.
Tapi kita tak boleh lari lagi.
Leburkan janji awak.
Ayah.
Bakar semuanya, bermula dengan kami.
Apa yang ayah...
Maaf paksa awak begini.
Bakar semuanya.
- Ini saja caranya. - Tenang.
Bakar kami berdua.
Sial!
Kap dah mati.
Ada kebakaran di kawasan larangan.
Panggil pasukan tahanan.
Pindahkan semua kakitangan bukan tentera.
- Berhenti! - Sudah!
Menyerah!
Tolonglah. Saya tak mahu sakiti awak.
Saya boleh membantu.
Nama saya Gail.
Saya boleh tunjukkan jalan keluar.
Ikut saja saya.
Tolonglah.
Jangan. Tolonglah.
Tolonglah jangan.
Penipu...
terbakarlah seluar.
Kami dapat dia.
Tak mengapa, Charlie.
Terjemahan oleh Bishopkops@MSC