Où as-tu trouvé ça ?
Tu avais promis que tu arrêterais de fumer.
Ce n'est pas si facile, tu sais.
Attends, pourquoi tu es réveillée, Charlie ?
J'ai fait un cauchemar.
Moi, aussi.
Tu veux en parler ?
Repose ça, s'il te plaît.
Allez, ce n'est pas un jouet.
Allez.
Qu'est-ce qui se passe, ma chérie ?
Papa ?
Quelque chose semble bizarre.
Dans mon corps.
Je pense qu'on devrait aller en parler à ta mère.
Euh, tu sais.
Pas cette chose-là.
- L'autre chose. - L'autre chose.
La mauvaise chose.
Quelque chose est en train de changer.
Tu te souviens de ta technique ?
Si jamais tu deviens nerveuse, si jamais tu as peur...
et que tu commences à perdre le contrôle, qu'est-ce que tu fais ?
Les fleurs.
L'horloge.
Tu vois, euh, la forêt.
Un lapin.
Et ma douce Charlie.
La mauvaise chose...
est partie depuis longtemps.
Tu es forte, Charlie.
Tu n'as donc pas à avoir peur.
Très bien.
Hé. Est-ce que tout va bien ici ?
Oui. Oui.
Très bien.
J'ai vraiment faim.
Qui veut des pancakes ?
Des pancakes ?
Tu veux des pancakes ?
- Je veux des pancakes. - Non, tu n'aimes pas les pancakes.
Des myrtilles, quoi d'autre ? Du chocolat ?
- Oui. - Que veux-tu d'autre ?
- Des fraises. - Du café.
- Du café ? Du café noir ? - Du jus d'orange.
Merci beaucoup
d'être venu aujourd'hui.
Comment trouvez l'université jusqu'à présent ?
Euh... Je m'amuse.
C'est prenant. C'est un peu plus de travail que je ne le pensais.
J'ai un peu le mal du pays.
Je vais juste vous poser
quelques questions ici.
- C'est un peu une sorte de questionnaire. - D'accord.
Avous-vous déjà pris des drogues hallucinogènes ?
J'en ai trop peur.
Euh...
Enfin, c'est l'université. Vous savez ?
Et le groupe sanguin de votre père ?
Connaissez-vous le groupe sanguin de vos parents ?
Vous savez quoi ? Je ne sais pas. Passons.
Où vivent vos parents ?
Ils sont morts quand j'avais 10 ans.
Il est dit ici que vous avez été élevé dans un foyer.
Est-ce exact ?
En effet, j'y étais depuis l'âge de sept ans.
Les chiffres sont dans la limite,
mais gardons un œil dessus.
Des pointes télékinétiques.
C'est confirmé ici, aussi.
Pourquoi avez-vous besoin de savoir
tant à propos de mes parents?
Les antécédents génétiques.
Cela nous aide à comprendre et à évaluer les résultats des tests.
C'est légèrement erratique, mais ça va.
Nous devons baisser ses niveaux à cinq...
L'annonce disait qu'il ne s'agissait que d'un essai clinique de la FDA.
La moitié des gens recevront
des injections d'eau et l'autre moitié recevra de l'eau
mélangée à un composé chimique que nous appelons "Lot 6".
Un composé chimique ?
Comme quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Mais la moitié d'entre nous va recevoir le placebo ?
Dans tous les cas, c'est totalement inoffensif.
Comment le savez-vous ?
C'est pourquoi vous le testez, non ?
Ma prochaine question ici est un peu bizarre.
Pouvez-vous me dire si avez déjà eu
ce que vous appelleriez une expérience psychique authentique ?
Je préfère ne pas en parler.
OK, assurons-nous que
nous enregistrons ces données ici.
Activité télékinésique confirmée.
Je n'aime pas ces questions.
Cela fait partie de l'évaluation.
Permettez moi de vous le redemander.
Avez-vous déjà fait l'expérience de phénomènes inexplicables
qui vont à l'encontre des lois naturelles ?
J'ai vu mes parents mourir dans un accident de voiture.
Je suis désolé d'entendre ça.
Mais qu'est-ce qui le rend inexplicable ?
Je l'ai vu une semaine avant qu'il ne se produise réellement.
Les relevés sont erratiques !
Éteignez-le.
Nous devons le débrancher maintenant !
Éteignez cette caméra !
- Sortez-le d'ici. - Je peux encore le voir.
Maintenez-le !
Éteignez-la. Éteignez-la !
Mes services vous garantissent qu'après seulement trois séances,
vos envies de nicotine disparaîtront.
Et tout ce qu'on fait, c'est parler ?
Cela semble fou, non ?
Ce n'est pas le cas.
- C'est magique. - D'accord.
Je ne sais pas, M. McGee.
Eh bien, appelez-moi Andy.
Andy, cent dollars par séance.
Oui, c'est beaucoup pour mon budget.
Essayons.
Juste une séance.
Si vous ne sortez pas d'ici aujourd'hui
en vous sentant mieux que vous ne l'avez jamais été,
et avec un moindre besoin de nicotine,
je ne vous facture pas la séance.
Maintenant, fermez les yeux.
Gardez-les fermés.
Bon.
Maintenant, imaginez la Darla que vous voulez être.
Imaginez-la.
Sans tabac.
Un modèle de santé des poumons.
Maintenant, regardez-moi dans les yeux.
Ne détournez pas le regard.
Peu importe ce qui se passe.
Vous vous sentez déjà mieux, Darla.
Plus saine.
Plus positive. Plus saine.
Vous détestez le goût du tabac. Vous êtes plus positive.
Et cette odeur de cigarette fade vous donne envie de vomir.
Vous avez fini de fumer.
Vous savez,
Je...
Je me sens déjà mieux.
Quoi ?
Wow.
Plus saine, plus positive.
Wow.
D'accord, euh...
D'accord, j'ai que 75 dollars, mais je peux...
Je peux vous donner une carte de crédit si vous...
Non, c'est-c'est seulement du liquide, donc c'est bon.
- Je vais juste prendre ce que vous avez maintenant. - Oh.
- Vraiment ? - Vraiment. Je suis sûr que vous êtes prête pour la suite.
Oh. Je le suis en effet.
Merci.
Prenez soin de vous.
Beurk !
Bien joué, la maladroite.
Comment ça se passe ici, Gavin ?
- La bizarre a tué notre grenouille. - Elle était déjà morte.
Ouais, mais maintenant elle est extra morte.
C'est bon, Charlie.
Une recherche rapide sur Google
te montrera tous les boyaux de grenouille que tu souhaiteras disséquer parfaitement.
On n'a même plus besoin de faire ça désormais.
Je n'ai pas Google.
Silence, la classe.
J'ai oublié. Désolée.
Tu es déjà allée à la bibliothèque publique ?
Tu peux utiliser les ordinateurs là-bas.
Trop de temps passé devant un écran peut causer des problèmes
de santé chez les enfants, comme l'insomnie.
Je pense qu'un peu de temps d'écran serait très bien.
Ça aidera aussi pour tes notes.
D'accord.
Maintenant qu'on a disséqué nos grenouilles,
revenons au schéma
et comparons avec ce que nous avons vu.
- Maintenant, observez le foie... - Hé.
Est-il vrai que les familles Amish partagent la même eau du bain ?
Parce que c'est bizarre.
Et tu es bizarre.
Cahier.
Crayon.
Bureau.
Chaussures.
Papier.
Gomme.
Calculatrice.
Tout va bien, Charlie ?
Oui, Mme Gardner.
Charlie.
Est-ce que tout va bien ici ?
Je ne veux pas aller à l'école.
On veut juste que tu aies une vie normale.
Je veux ce stupide Wi-Fi.
C'est normal.
Ce truc te pourrit le cerveau.
Tu crois vraiment à ça ?
En plus, c'est cher, tu sais ?
Les paiements mensuels, les téléphones portables.
C'est juste que, tu sais... on ne peut pas se le permettre en ce moment.
Désolée.
Ça a recommencé.
La mauvaise chose.
Ce garçon s'est moqué de moi.
Il m'a traité de bizarre.
Tu n'es pas bizarre.
Je suis pire.
Non. Non.
Tu es spéciale.
Je l'ai su le jour où tu es née.
Tu étais chaude et grillée comme un muffin au beurre.
As-tu peur de moi ?
Je ne pourrais jamais avoir peur de toi.
Viens ici.
Trois ans.
On est... on est trop à l'aise.
Je ne comprends tout simplement pas. Genre, pourquoi maintenant ?
Quel est le déclencheur ?
Elle n'est pas pubère.
Elle l'est ?
Non.
Oh, mon Dieu.
Ça l'a vraiment effrayée quand c'est arrivé.
Peut-être qu'elle a besoin d'avoir peur, Vick.
- Elle a besoin d'être entraînée. - Oh, mon Dieu.
Notre responsabilité est de la préparer.
La rendant forte au cas où ils viendraient.
Notre responsabilité est de la protéger.
L'entraîner, c'est la protéger.
Dit celle qui hait tant son pouvoir,
- qu'elle ne l'utilise même pas. - Quoi...
C'est différent pour nous. On sait ce que c'est...
D'être normal ?
Mais quand tu es née comme ça...
Elle n'est pas un robot. C'est une petite fille.
Avec les sentiments et les émotions d'une petite fille,
qui sont extrêmement imprévisibles.
C'est trop dangereux.
Elle n'a qu'à le réprimer et à le cacher.
Elle l'a fait avant.
Elle peut le faire à nouveau.
Ha, ha ! Ha, ha !
Loser.
Allons-y.
Ça va, Charlie ?
La bizarre.
Ouais, fuis, espèce de monstre.
Charlie ?
C'est quoi...
S'il te plaît. Charlie ?
Quoi qu'il se passe...
Charlie ?
S'il vous plaît, partez.
Charlie ?
Putain de merde.
J'étais à l'extrémité Est de l'école...
Cela ne se reproduira plus.
Comment pouvez-vous être si sûre ?
Charlie a-t-elle des antécédents de comportement destructeur ?
Non, bien sûr que non.
Elle a été peu loquace
sur la façon dont elle a fait ça.
Ce qu'elle a utilisé pour provoquer l'explosion.
S'il vous plait, n'appelez pas ça une explosion.
Cela la fait passer pour une terroriste.
Les toilettes ont explosées, madame.
Comment voudriez-vous qu'on appelle ça ?
Quoi qu'il en soit, la police veut enquêter davantage sur l'affaire.
Cette explosion était comme un appel de détresse.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça,
mais rien de tout cela ne serait arrivé
si elle savait s'en servir.
Seigneur.
Regarde mes yeux.
Chaque fois que j'essaie de le faire, ça... ça me blesse maintenant.
Je ne peux pas faire la poussée sans que mes yeux saignent littéralement maintenant.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Allez.
Mais cela ne signifie pas que cela arrivera à Charlie.
Ce n'est pas un risque que je suis prêt à prendre.
Je n'ai pas ton pouvoir.
D'accord ?
Je ne peux pas la pousser si elle perd le contrôle.
Je ne pousserais jamais mon propre enfant.
Notre couverture est grillée, d'accord ?
S'ils l'attrapent, ils vont l'enfermer.
Ils vont faire des tests sur elle pour le reste de sa vie.
Ils vont la prendre, ils vont la mettre en cage.
On ne la reverra jamais, Vick.
Qui sait ce qui va lui arriver ?
Si qui m'attrape ?
Tu es censée être dans ta chambre, Charlie.
Tu criais.
Charlie, j'ai besoin que tu ailles dans ta chambre tout de suite, d'accord ?
Et fais ton sac. On partira dans la matinée.
Ma chérie, est-ce que tu penses... Que nous sommes de mauvaises personnes, Charlie ?
Sais-tu pourquoi nous devons déménager tout le temps ?
À cause de ton travail.
Mais aussi parce que les méchants sont après nous.
Ils sont vraiment mauvais.
En raison des choses spéciales que nous pouvons faire,
la poussée et le feu.
Et s'ils nous attrapent, ils nous mettront en prison.
C'est pourquoi on ne peut pas avoir de téléphones portables ou de Wi-Fi.
Parce qu'ils peuvent les pister.
Je suis désolée qu'on t'ait menti.
Mais j'ai couru aux toilettes pour ne blesser personne.
C'était la bonne chose à faire, Charlie.
C'était, c'était parfait.
J'ai essayé de le jeter dans l'eau, mais ça n'a pas marché.
Et maintenant on a des problèmes et on va aller en prison,
et tout est de ma faute.
Ok, tu dois rester calme.
- Calme-toi, Charlie. - Reste calme, ma chérie.
- Tu vas bien. - Je ne suis pas bien.
Arrête de dire ça. Et je ne suis pas spéciale !
Je suis un monstre !
- Tu n'es pas un monstre. - Tu as juste besoin de te calmer.
- Je suis un monstre. Je suis un monstre. - Tu n'en es pas un. - Calme-toi.
- Tu n'es pas un monstre. - Je suis un monstre. Je suis un monstre !
Charlie.
Je déteste vivre comme ça !
Pas de chance, Charlie ! C'est ce que tu es !
S'il te plaît, Andy. Arrête.
Vous m'avez rendu ainsi.
Charlie, je t'en prie !
Je déteste qui je suis et je vous déteste !
Charlie !
Tu vas bien. Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolé, ma chérie.
Je suis désolée. Je suis désolée.
- Je suis vraiment désolée. - Charlie.
Charlie, non. Charlie, non.
Charlie.
Charlie, non. Je vais bien.
Elle va bien.
911. Quelle est votre urgence ?
Tu vois ? Elle va bien.
- Allez. S'il vous plaît. - Allô ?
Allô ?
Vous êtes là...
Ok.
C'est bon. Tout va bien.
Est-ce que c'est Rainbird ?
Oui.
Voici le capitaine Jane Hollister, DSI.
Je vous réactive, Rainbird.
Si ça peut vous intéresser.
Bien sûr, c'est toujours le nettoyage de la merde des autres,
mais pas seulement.
J'ai quitté cette vie.
Oui et comment ça marche pour vous ?
Je sais ce qui s'est passé.
Shop vous a utilisé et vous a jeté comme un déchet indésirable.
Et ce n'était pas juste.
Mais c'était l'ancienne garde. Je suis la nouvelle.
Quelque chose est arrivé, Rainbird,
et j'ai besoin que ça soit traité avec discrétion.
Je comprends que c'était votre spécialité.
Quelle est la cible ?
Quelque chose pour laquelle vous êtes particulièrement qualifié.
Mais contrairement aux autres,
J'ai besoin que cette cible revienne vivante.
Est-ce que c'est quelque chose que vous pouvez gérer ?
Bon travail. Bon travail.
Nous y voilà.
- Ça va ? - Aïe.
Aïe. Aïe. Oh.
Vic, c'est mauvais.
Oh, putain.
C'est presque fini.
Ça y est.
Tu aurais pu la pousser.
On n'a aucune idée de ce qui se passe quand
j'entre dans l'esprit de ces gens, en déplaçant des choses.
Pourquoi tu voudrais que je que je fasse ça à Charlie ?
- Et si je la dérange ? - Et si elle tue l'un de nous ?
Ne commence pas, putain.
Andy.
C'est ce qui arrive quand tu l'enfouis.
Ça ne s'en va pas.
Tu peux l'emmener au cinéma, s'il te plaît ?
Ou manger une glace.
- Repose-toi, d'accord ? - D'accord.
Vicky Mc Gee ?
Je fais juste suite
à un appel d'urgence plus tôt dans la soirée.
Oh, oui.
C'était un feu de graisse.
Sur la cuisinière.
Ma fille a réagi de manière excessive.
Si vous ou votre fille avez besoin d'aide...
Ce n'est pas du tout ça.
Honnêtement.
Vous en êtes sûr, passez une bonne nuit, alors.
Oh, Charlie.
Aïe.
Où sont-ils allés ?
Votre mari et la fille.
Manger une glace. Le cinéma.
Manger une glace...
ou le cinéma ?
Vous pensiez que vous étiez unique ?
Avant de tester leur poison sur de jolies jeunes étudiantes,
ils ont dû utiliser des rats de laboratoire.
Et vous manquez d'entraînement.
Comment pouvez-vous travailler pour eux ?
Les aider après ce qu'ils vous ont fait ?
Rendez-vous et vous vivrez.
Je mourrai avant de les laisser l'avoir.
Votre vie, pour eux, est une préoccupation secondaire.
Et la votre ?
Quand vous la verrez, vous comprendrez.
Et vous regretterez.
Tu penses qu'elle me pardonnera ?
Eh bien, c'est ta mère.
Elle te pardonnera toujours.
Peu importe ce qui arrive.
C'était censé être toi.
Quoi ?
C'était censé être toi.
Je me sens bizarre.
C'est à cause des routes défoncées.
Elle dort probablement.
Je vais aller la voir, d'accord ?
Tiens, mets ça à la poubelle.
Et ensuite, mets ton pyjama, d'accord ?
Rendez-vous.
- Charlie ? - Papa ?
Personne ne sera blessé.
Laissez-la partir.
Vous savez ce que ça coûte ?
De faire du mal à quelqu'un.
De prendre une vie.
Est-ce que vous demanderiez ça à votre propre enfant ?
Est-ce que vous ressentez ça ?
Laissez-la partir, ou ça va devenir bien pire.
Où est maman ?
Elle n'a pas de repères sans vue
si elle est comme nous tous.
Où est ma femme ?
Où est maman ?
Je ne sais pas, ma chérie.
Oui, vous le savez.
Où est maman ?! Dites-le-moi maintenant !
Maman ?
Cours.
Cours, Charlie !
- Cours ! - Maman !
Allez. On doit trouver un endroit sûr.
Dr Wanless, vous avez un invité.
Bonjour Joseph.
Je vous ai apporté quelque chose.
Vos couleurs préférées aussi.
Je suis la capitaine Hollister, nouvellement nommée au DSI.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Capitaine ?
J'ai téléphoné à votre prédécesseur.
Ils n'ont pas répondu.
Mais maintenant ils mettent un nouveau visage
dans le même vieux costume,
et ce visage vient
frapper à ma porte !
Avec tout le respect que je vous dois, Docteur,
Le capitaine Mc Connell n'a pas la carrure pour cette tenue.
Complètement inconscient
de la nature désastreuse de la situation que nous avons créée !
On les a trouvés.
Joseph.
On peut parler ?
Quand vous la verrez, vous comprendrez.
Et vous le regretterez.
Tu me manques, maman.
Je les aurai.
Oh, salut. Salut, minou-minou.
Salut.
Viens ici, minou-minou.
Viens ici. C'est bon.
Ne fuis pas. Allez.
C'est bon. Je suis gentille.
Je ne te ferai pas de mal.
Charlie ?
Il m'a griffé.
Chérie, il souffre.
Tu dois mettre fin à sa souffrance, d'accord ?
Je ne voulais vraiment pas.
Je sais que tu ne le voulais pas. Je sais.
Mais c'est ce que ça coûte.
Parce que ça ne peut pas être une réaction comme celle-là.
Ça doit être une...
Une décision.
C'est la seule façon de le contrôler.
Tu peux le faire.
Bien joué.
Je veux l'aider.
Vous voulez l'utiliser.
La fille... Elle ne peut pas changer ce qu'elle est.
Elle... la pauvre, elle a eu le cerveau bousillé depuis la naissance.
C'est une chance de transformer un échec passé en un succès actuel.
Je veux que vous reveniez travailler, Dr. Wanless.
Combien cela a dû être difficile pour eux ?
Les parents, quand la fille est née.
Le biberon est en retard,
Le bébé pleure,
et un ours en peluche prend feu.
Juste là.
Dans le berceau à côté d'elle.
Pouvez-vous imaginer leur peur ?
Et c'est horrible. C'est vraiment...
À quoi voulez-vous en venir ?
Le pouvoir de la fille n'en est qu'à ses balbutiements.
Terrible, oui, mais insignifiant comparé à ce qui va arriver.
Mais elle grandit, notre petite fille.
Elle devient une jeune femme.
Et un jour prochain, son pouvoir augmentera aussi.
Peut-être que c'est déjà le cas.
Et puis, un jour,
elle sera peut-être capable...
de créer une explosion nucléaire
simplement avec la force de son esprit.
Docteur, nous avons construit une installation
spécialement pour des gens comme Charlie.
Nous pouvons lui apprendre. Nous pouvons la former.
Vous pouvez l'exploiter.
Ne me sermonnez pas sur la morale.
Vous avez développé Lot Six.
Vous l'avez donné à ces enfants.
Et c'était une erreur !
Eh bien, c'est vraiment dommage !
C'est fait !
Nom de dieu...
On ne va pas la cloner.
On ne va pas faire une petite armée de Charlie.
Nous voulons juste...
Nous voulons la comprendre.
Elle est la première de son espèce.
Et personne ne la comprend mieux que vous,
l'homme qui a fabriqué le sérum.
Vous êtes le père de tout ça.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Il n'y a personne d'aussi aveugle que ceux qui ne veulent pas voir.
Quoi ?
Tenez compte de mes paroles...
très soigneusement.
Éliminez la fille,
ou un jour elle nous détruira tous.
Vous m'entendez ?
Éliminez-la.
J'espérais que ça irait mieux.
C'est bon.
Peut-on prier ?
Oui. Bien sûr, on peut prier.
Très bien.
Cher Dieu,
s'il vous plaît laissez ce... chat
être heureux au paradis des chats.
Et, euh, juste, vous savez, assurez-vous que-qu'il...
ou elle...
ou ils,
aient une grande fête de chats au paradis des chats.
Et bénis maman aussi.
Bénis maman aussi.
Tu sais ce que maman voulait que tu apprennes
plus que tout au monde ?
Elle voulait que tu apprennes à utiliser ton pouvoir.
Parce que c'est incroyable.
Et je parie que si tu as ses pouvoirs, tu...
probablement les miens aussi.
- La poussée ? - Ouais.
C'est sérieux, Charlie.
C'est pourquoi maman a voulu t'apprendre,
pour t'aider à comprendre comment l'utiliser.
Si tu le fais trop, ça te fera vraiment mal.
Mais je ne sens pas la chaleur quand ça arrive.
Ça te fait mal à l'intérieur ?
Réellement...
ça fait du bien.
Pourquoi ne peut-on pas conduire notre propre voiture ?
Parce qu'ils nous cherchent.
Ils ne nous mettront pas vraiment en prison.
Pas toi.
Ils t'étudieront.
Comme une grenouille.
Ouais.
Ouais, comme une grenouille.
En voici une.
Oh, allez, s'il te plait. Oui !
D'accord.
Penses-tu vraiment que c'est sûr ?
En ce moment, je pense que nous devons quitter cette route.
Alors...
Allez. On va être malins.
Soyons intelligents. Allons-y.
Oh, mec.
Je ne pensais pas que quelqu'un allait s'arrêter.
Il y a beaucoup de gens bizarres par ici.
Vous êtes l'un d'entre eux ?
Non, non, non, nous sommes très normaux.
Euh, dis au gentil monsieur ton nom, mon coeur.
Je m'appelle Roberta, mais on m'appelle Bobbi.
Ouais, on va à Boston.
Ma voiture est tombée en panne il y a quelques temps.
Boston est à une sacrée marche d'ici.
Ouais je sais. Il faut vraiment qu'on y arrive.
Y a-t-il une chance que vous puissiez nous emmener ?
À Boston ?
Je vais payer votre essence.
J'ai des choses à faire.
Je dois surveiller ma femme.
Que diriez-vous de 100 dollars ?
Cent dollars.
Eh bien, un billet ça se refuse pas.
Grimpez.
Hé, c'est l'heure du déjeuner.
Ma femme et moi avons l'habitude de préparer
un petit sandwich à ce moment-là.
Pourquoi ne viendriez-vous pas à la maison et vous ravitailler un peu ?
Je ne sais pas. Nous...
Ma femme attend.
Mais Bobbi a besoin de manger.
Oui.
C'est parti.
Entrez.
Mettons de la nourriture dans vos ventres.
Est-ce que ça irait si je jouais avec vos poules ?
Fais juste attention aux crottes.
Oui bien sûr.
- Reste près, d'accord ? - Ouais.
Essaie de n'en faire cuire aucun.
Essi ! On est à la maison.
J'ai des invités pour le dîner, Essi.
La petite Bobbi et son père... Je ne pense pas avoir compris votre prénom.
Franck.
Bobbi et Franck.
Une bière froide ?
Oui bien sûr. Pourquoi pas ?
Merci.
Alors, que fais-tu, Franck ?
Pour gagner ta vie.
Je suis coach de vie.
Sans plaisanter.
- Comme Tony Robbins à la télé ? - Non.
Non, pas vraiment comme ça, mais...
J'ai vu ce documentaire sur Netflix.
Le vieux Tony jure comme un fils de pute,
mais les gens semblent l'aimer.
Les gens vous donneront leurs économies
juste pour leur dire qu'ils sont spéciaux.
- Coach de vie? - Ouais.
Mec.
Le monde entier ira en enfer.
Bonjour ?
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
Quel est votre nom ?
Essi.
Bonjour, Essi.
Moi, c'est Charlie.
Je suis ici avec mon père.
Hé !
Comment as-tu...?
Ne va pas déranger Essi ! Elle a besoin de calme !
Hé, nous sommes vraiment désolés.
Vous avez été plus que gentil.
Allez.
On devrait probablement y aller.
Où allez-vous ?
Et comment y arrivez-vous ?
Je ne sais pas.
Hé, écoutez, je...
Je réagis parfois de manière excessive.
Surtout avec ma femme.
Je m'excuse.
Oh, comme je suis impoli.
Venez.
Essi, voici Frank.
Et je suppose que que tu as déjà rencontré Roberta.
Elle faisait un virage à gauche sur la route 14,
et un trou du cul a grillé un feu.
Elle ne l'a pas vu venir.
Je suis vraiment désolé.
Nous avons perdu aussi notre garçon ce jour-là.
Mais Essi est toujours en vie,
et pour cela, je lui en suis plus que reconnaissant.
Vous pouvez rester ici jusqu'à votre départ.
Nous apprécierions votre compagnie.
Nous trouveront-ils ?
Tu me laisses m'inquiéter de ça.
La chose la plus importante que nous pouvons faire est de continuer à fuir.
S'ils le font, je peux leur faire mal.
Je ne ferai du mal qu'aux mauvaises personnes, je te le promets.
Le jour de ta naissance.
Tu te souviens de cette histoire ?
Maman a dit que j'étais comme un muffin au beurre.
Oh, mon Dieu, tu l'étais.
Tu étais comme un petit muffin au beurre.
Ce n'est pas tout.
C'était si mignon comment tu étais chaude,
mais très vite, ta température corporelle a augmenté.
Elle a explosé.
Et les médecins, ils étaient tous...
ils étaient tous confus.
Ils étaient...
Ils ne savaient pas ce qui pouvait causer cela,
alors nous sommes restés debout avec toi toute la nuit.
Toute la journée.
Je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
Je m'endormais partout.
Et c'est là qu'ils t'ont emmener.
J'avais l'habitude d'avoir ces prémonitions,
ce sentiment vraiment bizarre.
Comme ce que j'ai fait à la maison.
Je pouvais sentir où tu étais.
Je pouvais te voir.
Et je t'ai trouvée.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'étais tellement en colère contre ce qu'ils avaient fait,
j'ai craqué.
Quand ton partenaire revient,
tu vas lui tirer dessus dans la poitrine.
Et puis tu vas oublier comment respirer.
Et j'ai fait du mal à ces hommes.
Et ces hommes, ils avaient probablement des femmes.
Des enfants.
Qu'ils ont aimé.
Comme je t'aime.
Et je t'aime, Charlie.
Je t'aime tellement.
Mais quand tu fais du mal aux gens...
tu ne fais pas que les blesser.
Ça fait du mal à tout le monde autour d'eux.
On ne s'en remet pas.
Jamais.
Ok, promets-moi que tu ne vas jamais
utiliser tes dons pour faire du mal aux gens.
Promis ?
Promis.
Maintenant, dors.
Dors un peu, d'accord ?
Viens ici.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Le fugitif du Massachusetts
maintenant soupçonné d'avoir tué sa femme
et d'avoir kidnappé leur fille de 11 ans.
Les autorités disent qu'un homme de 35 ans Aaron Jeffery Cooper
opère sous le pseudonyme "Andy McGee".
Il est recherché depuis avoir été relié au meurtre
de deux agents fédéraux en 2013.
La police dit qu'il vivait à Lewiston
avec sa femme et sa fille,
et demande au public, s'ils entrent en contact avec Cooper,
de contacter la police immédiatement.
Nous aurons tous les détails sur cette histoire et plus
dans notre prochain bulletin d'informations.
La police est à la recherche d'un fugitif du Massachusetts.
maintenant suspecté d'avoir tué sa femme
et d'avoir kidnappé leur fille de 11 ans.
Selon les autorités, Aaron Jeffery Cooper, 35 ans
opère sous le pseudonyme "Andy McGee".
Il est recherché depuis qu'il a été relié
au meurtre de deux agents fédéraux en 2013.
La police dit qu'il avait vécu à Lewiston
avec sa femme et sa fille,
et demande au public, s'ils entrent en contact avec Cooper,
de contacter la police immé...
Salut, Irv.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas tué ma femme.
Tu sais que je n'ai pas kidnappé ma fille non plus.
Je ne sais rien du tout.
Tu es resté debout toute la nuit, Irv ?
Tu es entré dans ma maison,
mangeant ma nourriture,
buvant ma bière,
et pendant tout ce temps, tu étais un putain de tueur de femmes !
Je ne l'ai pas tuée.
Est-ce que ma fille semble en colère contre moi d'une manière ou d'une autre ?
A-t-elle l'air d'avoir peur de moi ?
J'essaie de la protéger.
J'essaie de la protéger d'eux.
Tu me dis que je ne peux pas faire confiance à la télé ?
C'est un choc, je sais.
Irv, allez, mec.
Je sais ce qui s'est passé.
De quoi parles-tu ?
Vous conduisiez ce jour-là, et vous vous disputiez.
Vous avez perdu le contrôle, et vous avez percuté une voiture de plein fouet.
C'est comme ça qu'elle a été blessée.
C'est comme ça que Justin est mort.
Essi me l'a dit.
Elle te l'a dit ?
C'est pour ça qu'ils sont après nous.
Mais il y a autre chose.
Quelque chose qu'elle a voulu vous le dire depuis 30 ans.
Elle vous pardonne.
Vous vous êtes détesté pendant tout ce temps.
C'était un accident.
Et elle vous pardonne.
Qu'est-ce que c'est ?
Euh, je les ai appelés.
La police.
Quand j'ai vu les nouvelles.
Oh, mon Dieu.
Comme je l'ai dit, je réagis de façon excessive parfois.
Vous vous cachez tous les deux.
Je vais m'occuper de ça.
De quoi tu parles, Irv ?
Tu es bourré.
Cela devrait rendre cela intéressant, alors.
Aaron Jeffery Cooper !
- Rendez-vous ! - Cachez-vous là-dedans.
La fille est à l'intérieur, les mains au dessus de votre tête !
Sortez, maintenant.
Mr. Cooper !
Hé, je-je suis désolé, Wendell.
Je me suis trompé.
Je pensais avoir vu l'homme et la fille, mais je me suis trompé.
Vous aviez l'air plutôt convaincu au téléphone, Irv.
Vous savez, juste le mois dernier,
J'ai vu ce documentaire à la télé sur...
euh, je-je ne me souviens pas le nom exact,
mais je... c'était quelque chose comme "rêverie ambulante".
Il y avait un gars là-bas qui rêvait qu'il avalait un cafard,
et il s'est réveillé et il a vomi.
- Ça semblait si réel. - Tout va bien.
Non, Charlie, Charlie.
Hé, reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi.
Respire. Respire.
Respire. C'est ça.
Je sens quelque chose.
Quoi ?
Il y a quelqu'un ici.
Vous dites que vous nous avez fait venir à cause d'un rêve ?
Un rêve assez convaincant, aussi.
Il y avait les nouvelles,
Je me suis assoupi, et...
et je suis ivre.
Vous voulez savoir ce que je pense ?
Pas particulièrement.
Je pense que nous sommes ici, et cet homme Cooper,
il est considérablement dangereux.
Donc même si vous étiez juste en train de rêver, Irv,
nous aimerions fouiller votre...
Merde ! Merde !
Officier à terre !
- On a besoin de renfort maintenant ! Maintenant ! - Je le vois !
La ligne des arbres !
Respire, d'accord ?
- Il a tué maman. - Respire, Charlie.
Non, Charlie.
Charlie ! Charlie ! Non !
Je suis vraiment désolée.
Charlie, te souviens-tu de ce que je t'ai appris ?
- De continuer à courir. - Ouais.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Maintenant, cours.
Cours !
Très astucieux.
Je vous ai eu.
Ils ne s'arrêteront jamais jusqu'à ce qu'ils l'aient.
Vous ne l'attraperez jamais.
Mettez les lentilles. Mettez les lentilles.
L'équipe de confinement est arrivée sur place.
Début de la fouille du périmètre.
Le sujet est à terre.
Tout le monde est à terre.
Sauf lui.
À genoux ! Avancez.
- Avancez ! - Attention.
Il est dangereux.
Donnez-moi votre arme.
Pas de chance, monstre.
Nous avons une protection.
Aucun signe d'elle ?
Négatif.
Nous vérifions les autres bâtiments.
Nous avons trouvé les propriétaires à l'intérieur.
Tu l'as perdue, Rainbird.
Tu as laissé une traînée de flics morts dans votre sillage.
Tu appelles ça de la discrétion ?
Vous avez le père.
Alors elle va juste faire quoi ?
Elle va sentir sa présence ici ?
Ils sont connectés.
Elle va venir le chercher.
La retraite t'a rendu mou et négligent.
C'est pour ça que vous me mettez un bandeau sur les yeux ?
Je n'ai pas besoin de voir vos yeux pour sentir votre peur.
Tu ne sais pas ce que je ressens.
Elle viendra pour lui.
Elle viendra pour nous tous.
Elle est ma sœur.
Ma mère.
Tu as tué sa mère.
Elle sera ta mort.
Un destin que je mérite.
Quand vous la verrez, vous comprendrez.
Où es-tu, papa ?
Dis-le moi.
Bonjour, M. McGee.
Ou est-ce M. Burton ?
M. Rozelle ?
Plus de pseudonymes, Cooper.
Plus de fuite.
Il n'y a plus que vous et moi.
Réveillez-vous.
Rainbird... l'homme qui a tué votre pauvre femme...
Il croit que vous et votre fille,
vous avez une sorte de connexion spirituelle.
De la télépathie.
Le lot 6 est plein de surprises.
Dites-moi où elle est.
Charlie est dehors toute seule.
Sans vous, ses émotions vont prendre le dessus sur elle.
Et que se passe-t-il quand elle s'énerve ?
Elle aura peur.
Elle va faire exploser un pauvre homme en mille morceaux.
Elle va tuer des gens.
Comment va-t-elle vivre avec ça ?
Amenez-la ici.
Quel autre choix avez-vous ?
Charlie.
Papa ?
J'arrive, papa.
Je vais te trouver.
- Qu'est-ce qui est arrivé à tes vêtements ? - Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Tu ne te prends jamais de bain, la cinglée ?
J'aimerais avoir ton vélo.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais, Dale ?
De quel côté se trouve la côte ?
La côte, bandes d'idiots, c'est là où se trouve l'eau.
Alors faites-moi savoir
- quels seront les chiffres définitifs. - D'accord.
Comment vont les nausées aujourd'hui ?
Désolé, bébé.
Le premier trimestre est presque terminé, non ?
La lumière au bout du tunnel.
Ouais.
Très bien. Je te verrai quand je rentrerai à la maison. Je t'aime.
Bye.
C'est toi.
Enlevez votre main de la clé.
Donnez-moi votre téléphone.
Et la carte.
Avez-vous une arme...
- Agent Jules ? - Non.
Euh, je suis juste un technicien. Ils ne nous laissent pas porter d'armes.
Ça dit que vous êtes un agent.
Nous sommes tous des agents. C'est juste... juste un titre.
Mon père est à l'intérieur ?
Je ne sais pas.
- Il y est ? - Je ne sais pas.
Je le jure, ok ? Je n'ai pas ce genre d'autorisation.
Je ne veux pas vous faire de mal, monsieur.
S'il te plaît, pourquoi tu fais ça ?
Mon père est à l'intérieur ?
Je ne sais pas ! D'accord ?
Arrête. S'il te plaît.
S'il est ici, il doit être, uh, il doit être en bas.
Qui d'autre est là-dedans ?
Des techniciens en informatique, des scientifiques,
ce genre de choses.
Pas d'hommes aux cheveux longs ?
Répondez-moi !
S'il te plaît, juste...
Ok, reste calme.
- On peut en parler. - Répondez-moi !
Non !
Vous aviez dit que vous n'aviez pas d'arme.
Je ne veux faire de mal à personne. J'ai promis.
Il souffre, Charlie.
Tu vas devoir mettre fin à sa souffrance.
Voilà ce que ça coûte.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah, merde.
Nous avons une perturbation dans le parking Est.
Toutes les unités se tiennent prêtes.
Elle est à l'intérieur du bâtiment.
Dégagez son chemin vers le niveau restreint maintenant.
Qu'est-ce qui... ?
Oh, allez, allez, allez, allez, allez.
Papa.
Elle est au niveau non autorisé.
Oh, allez.
Elle se dirige vers vous, équipe B.
La cible se déplace dans le couloir 12.
Elle est entre les mains de l'équipe bêta.
Nous la tenons.
Cible visuelle acquise.
Sécurisation des couloirs et des portes derrière elle.
Elle est à vous, Capitaine.
Papa !
Papa, réveille-toi !
Papa, réveille-toi.
Charlie ?
Pourquoi tu es là ?
Je suis venue. J'ai eu ton message.
Ce n'était pas moi, Charlie.
Je ne t'aurais jamais fait venir ici.
Ce n'était pas moi.
- Mais je peux te faire sortir. - Non.
Non, Charlie.
Il n'y a pas de sortie.
- Il n'y a pas de sortie pour moi. - Charlie.
Ce n'était pas censé être comme ça.
Ce n'était pas censé être si difficile.
Reste calme, ma chérie.
Si tu essaies de me brûler, tu brûleras ton papa, aussi.
Mon nom est Capitaine Hollister,
mais tu peux m'appeler Cap.
Je dirige cet établissement.
Tu peux me faire confiance, Charlie.
Tu seras en sécurité ici. Tu seras protégée.
Nous prendrons très bien soin de toi et de ton père.
Mon père a besoin d'un médecin.
Ils l'ont déjà vu, Charlie.
Des micro-hémorragies.
Son cerveau saigne quand il utilise son pouvoir.
La même chose pourrait t'arriver à toi aussi, Charlie,
mais nous pouvons t'apprendre.
- C'est ce que ta mère voulait. - Non.
Non.
Appelez un médecin tout de suite,
ou je vais me faire mal.
Ne fais pas ça, Charlie. Ne fais pas ça.
Appelez un médecin tout de suite.
Faites-le !
Tu es une jeune fille très déterminée.
Utilise-le à bon escient, cela te mènera loin dans cette vie.
J'en sais quelque chose.
Vous faites de mauvaises choses ici. Je peux le sentir.
Non, nous, nous faisons de grandes choses.
Nous améliorons le monde.
Nous rendons les gens meilleurs.
Nous les rendons plus forts, des gens comme toi.
Tu n'as pas compris ?
Tu es une vraie
super-héroïne.
Papa.
Tu es très spéciale.
Le monde dehors.
Il ne sait pas comment s'y prendre avec ton pouvoir.
Ici, nous pouvons le contrôler.
Parce que nous t'avons créée.
Regarde ton père.
Ils disent que s'il fait une poussée de plus,
ça pourrait le tuer.
Tu as besoin de nous.
Je ne veux faire de mal à personne.
Je sais que tu ne le veux pas, chérie. Je le sais.
Mais nous ne pouvons plus fuir.
J'ai besoin que tu rompes ta promesse.
Papa.
Tu dois tout brûler, en commençant par nous.
Papa, qu'est-ce que tu...
Je suis désolé de te faire ça.
Brûle tout.
- C'est le seul moyen. - Du calme. Du calme.
Brûle-moi, tu la brûleras aussi.
Merde !
La capitaine est morte.
On a un incendie dans la zone d'accès restreint.
Appelez l'équipe de confinement.
Évacuez tout le personnel non militaire.
- Arrête-toi là ! - C'est terminé !
Rends-toi !
S'il te plaît, s'il te plaît. Je ne veux pas te faire de mal.
Je peux t'aider.
Je m'appelle Gail.
Je... Je peux te conduire hors d'ici, en sécurité.
Viens avec moi.
S'il te plaît.
Non. S'il te plaît.
S'il te plaît, non, non, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il...
Menteuse, menteuse,
et tu brûles.
Nous la tenons.
Tout va bien, Charlie.
Sous-titres : Mjc La Dread-Team