‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@
‫از کجا پیداش کردی؟
‫تو که قول داده بودی ترک می‌کنی.
‫آره، آره، ولی کار راحتی نیست.
‫وایستا ببینم، واسه چی بیداری چارلی؟
‫خواب بد دیدم.
‫من هم همین‌طور.
‫می‌خوای راجع بهش صحبت کنیم؟
‫لطفا بذارش کنار.
‫بذار کنار دیگه، ‫اون که اسباب‌بازی نیست.
‫بذار کنار دیگه.
‫جریان چیه عزیز دلم؟
‫بابا جون؟
‫هوم؟
‫حسی غیرعادی...
‫تو بدنم بهم دست داده.
‫به نظرم بهتره بریم این موضوع رو ‫به اطلاع مامانت برسونیم.
‫اِم، متوجهی دیگه.
‫اون رو نمی‌گم.
‫- اون یکی رو می‌گم. ‫- اون یکی رو می‌گی.
‫همون خصوصیت بده رو می‌گم.
‫یه چیزی داره تو بدنم تغییر می‌کنه.
‫ابزارت رو به خاطر داری؟
‫هر وقت که مضطرب شدی، ‫هر وقت که ترسیدی...
‫و داشتی کنترل خودت رو از دست می‌دادی، ‫چیکار می‌کنی؟
‫گل.
‫ساعت.
‫اِم، جنگل.
‫خرگوش.
‫علاوه بر چارلی عزیز دلم.
‫اون خصوصیت بدت...
‫خیلی وقته که از بین رفته.
‫تو قوی هستی چارلی.
‫پس لزومی نداره بترسی.
‫خیلی‌خب.
‫سلام. ‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره. آره.
‫حرف نداره.
‫خیلی گرسنه‌ام.
‫کی پنکیک می‌خوره؟
‫پنکیک؟
‫پنکیک می‌خوری؟
‫- پنکیک می‌خورم. ‫- نه، تو که پنکیک دوست نداری.
‫زغال‌اخته آبی بریزم؟ ‫دیگه چی بریزم؟ شکلات بریزم؟
‫- اوهوم. ‫- شکلات بریزم؟
‫- آره. ‫- دیگه چی بریزم؟
‫اِم...
‫- توت‌فرنگی بریز. ‫- قهوه هم دم کن.
‫- قهوه؟ قهوه ساده می‌خوری؟ ‫- آب‌پرتقال هم بگیر.
‫خیلی ممنون...
‫- که امروز تشریف آوردین. ‫- خواهش.
‫دانشگاه تا الان بهتون خوش گذشته؟
‫اِم... خوش می‌گذره.
‫سرم شلوغه. گمون نمی‌کردم ‫این همه زحمت داشته باشه.
‫می‌شه گفت دلم واسه خونه تنگ شده.
‫چند سوال بیشتر...
‫ازتون نمی‌پرسم.
‫- می‌شه گفت مربوط به گذشته‌تونه. ‫- خیلی‌خب.
‫تا حالا مواد توهم‌زا مصرف کردین؟
‫می‌ترسیدم مصرف کنم.
‫اِم...
‫بالاخره دانشجوییم دیگه. ‫متوجهین؟
‫گروه خونی پدرتون چیه؟
‫خودتون گروه خونی والدینتون رو بلدین؟
‫می‌دونین چیه؟ ‫نمی‌دونم. قبوله.
‫والدینتون کجا ساکن هستن؟
‫ساکن نیستن. ‫ده ساله که بودم، از دنیا رفتن.
‫نوشته تو خونه مشترکی بزرگ شده بودین.
‫درسته؟
‫درسته، اِم، از هفت سالگی ‫تو خونه مشترکی بزرگ شدم.
‫اعداد و ارقامش به آستانه رسیدن،
‫ولی بیاین تحت نظر داشته باشیمش.
‫قدرت دورجنبیش زد بالا.
‫اینجا هم تأیید شد.
‫واسه چی این‌قدر...
‫از والدینم سوال می‌کنین؟
‫می‌خوایم سوابق ژنتیکیتون رو بدونیم.
‫این‌جوری بهتر می‌تونیم نتایج آزمایشتون رو ‫درک و ارزیابی کنیم.
‫نظمش کمی به هم خورده، ‫ولی اشکال نداره.
‫باید به سطح پنج برسونیمش...
‫تو تبلیغتون نوشته بود ‫قراره تو آزمایشی عادی...
‫واسه «سازمان غذا و دارو» ‫شرکت کنیم.
‫به نصف شرکت‌کنندگان...
‫آب تزریق می‌کنیم، ‫به نصف دیگه‌شون هم مخلوط...
‫آب و ترکیبی شیمیایی به نام ‫«مورد ششم» تزریق می‌کنیم.
‫ترکیبی شیمیایی؟
‫یعنی چجوریه؟ چی هست؟
‫ولی به نصفمون همون دارونمائه رو ‫تزریق می‌کنین دیگه؟
‫در هر صورت هیچ آسیبی بهتون وارد نمی‌شه.
‫خب، از کجا می‌دونین؟
‫بالاخره واسه همین دارین ‫آزمایشش می‌کنین دیگه؟
‫سوال بعدیم مقداری غیرعادیه.
‫می‌تونین بهم بگین تا حالا تجربه...
‫واقعه ذهنی قابل توجهی رو داشتین یا نه؟
‫ترجیح می‌دم چیزی نگم.
‫خیلی‌خب، حواسمون باشه...
‫که حتما اعداد و ارقامش رو ثبت کنیم.
‫قدرت دورجنبی تأیید شد.
‫از سوالاتتون خوشم نمیاد.
‫بخشی از ارزیابیمونه دیگه.
‫بذارین سوالم رو تکرار کنم.
‫تا حالا پدیده‌ای توضیح‌ناپذیر...
‫و خلاف قوانین طبیعی رو تجربه کردین؟
‫شاهد مرگ والدینم ‫با تصادف بودم.
‫چه اتفاق غم‌انگیزی.
‫ولی چرا می‌گین توضیح‌ناپذیر بوده؟
‫اون صحنه رو یه هفته قبل از وقوعش دیده بودم.
‫اعداد و ارقامش نامنظمن!
‫خاموشش کنین.
‫باید سریعا بازش کنیم!
‫اون دوربین رو خاموش کنین!
‫- از اینجا ببرینش. ‫- هنوز می‌بینمش.
‫نگهش دارین!
‫خاموشش کنین. خاموشش کنین!
‫«آتش‌افروز»
‫تضمین می‌کنم ‫بعد از سه جلسه با من...
‫دیگه هوس نیکوتین نکنین.
‫یعنی فقط قراره حرف بزنیم؟
‫به نظرتون مسخره است، مگه نه؟
‫نه.
‫- به نظرم جادوییه. ‫- خیلی‌خب.
‫اِم، مطمئن نیستم جناب مک‌گی.
‫خب، اندی صدام کن.
‫اندی، اِم، جلسه‌ای صد دلار می‌گیری...
‫آره دیگه، من این‌قدر پول ندارم.
‫بیا امتحان کنیم دیگه.
‫یه جلسه امتحان کنیم.
‫اگه حالت بعد از جلسه امروز...
‫بهتر از همیشه نبود...
‫و هوس نیکوتینت ‫کاهش پیدا نکرده بود،
‫پولی نمی‌گیرم.
‫حالا چشمت رو ببند.
‫باز نکنی‌ها.
‫خوبه.
‫حالا دارلای مد نظر خودت رو تصور کن.
‫تصورش کن.
‫سیگار نمی‌کشه.
‫دستگاه تنفسش خیلی سالمه.
‫حالا تو چشمم نگاه کن.
‫نگاهت رو ندزد.
‫اصلا ندزد.
‫حالت به همین زودی بهتر شده دارلا.
‫سالم‌تر شدی.
‫مثبت‌اندیش‌تر شدی. ‫سلامتیت افزایش یافته.
‫از طعم تنباکو متنفری. ‫مثبت‌اندیش‌تر شدی.
‫ضمنا، حالت از بوی گند سیگار به هم می‌خوره.
‫دیگه سیگار بی سیگار.
‫راستش،
‫حـ...
‫حالم به همین زودی بهتر شده.
‫چی شد؟
‫عجب.
‫سالم‌تر و مثبت‌اندیش‌تر شدم.
‫- عجب. ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب، اِم...
‫خیلی‌خب، هفتاد و پنج دلار ‫همراهمه، ولی می‌تونم...
‫ولی می‌تونم با کارت اعتباریم...
‫نه، فقط پول نقد می‌گیریم، ‫همین کافیه.
‫- فعلا همین‌قدرش رو می‌گیرم. ‫- عه.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا. مطمئنم باقیش رو هم می‌دین.
‫آها. معلومه که می‌دم.
‫ممنون.
‫چه خفن.
‫به سلامت.
‫ایشه!
‫آفرین احمق خان.
‫اوضاع چطوره گاوین؟
‫- این دختر عجیب و غریب قورباغه‌مون رو کشت. ‫- خودش مرده بود.
‫باشه، ولی الان بیشتر مرده.
‫اشکالی نداره چارلی.
‫کافیه تو «گوگل» جست و جو کنی...
‫تا نشونت بده باید کدوم اجزای ‫بدن قورباغه رو سالم تشریح کنی.
‫حتی دیگه لازم نیست چنین کاری بکنیم.
‫من «گوگل» ندارم.
‫ساکت باشین بچه‌ها.
‫یادم رفته بود. ببخشید.
‫کتابخونه عمومی نمی‌ری؟
‫می‌تونی با کامپیوترهای اونجا کار کنی.
‫اگه بچه‌ها بیش از حد جلوی صفحه نمایش باشن، ‫ممکنه دچار مشکلاتی...
‫از جمله بی‌خوابی بشن.
‫به نظرم اشکالی نداره ‫یه کوچولو جلوی صفحه نمایش باشی.
‫نمراتت هم بهبود پیدا می‌کنن.
‫خیلی‌خب.
‫حالا که قورباغه‌هامون رو تشریح کردیم،
‫بیاین مجددا نمودارمون رو بررسی کنیم...
‫و با مشاهداتمون مقایسه‌اش کنیم.
‫- خب، ببینین کبدش... ‫- راستی،
‫راست می‌گن خانواده‌های آمیش ‫آب حمومشون رو عوض نمی‌کنن؟
‫آخه کار عجیب و غریبیه.
‫تو هم عجیب و غریبی.
‫دفتر.
‫مداد.
‫میز.
‫کفش.
‫کاغذ.
‫پاک‌کن.
‫ماشین‌حساب.
‫همه‌چی مرتبه چارلی؟
‫آره خانم گاردنر.
‫[پنج چیز قابل مشاهده، ‫چهار چیز قابل لمس،]
‫[سه چیز شنیدنی، ‫دو چیز بوییدنی، یک چیز چشیدنی]
‫سلام چارلی.
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫نمی‌خوام برم مدرسه.
‫ما صرفا می‌خوایم ‫زندگیت عادی باشه.
‫من وای‌فای می‌خوام.
‫عادی اون شکلیه.
‫وای‌فای مغز آدم رو خراب می‌کنه.
‫واقعا چنین اعتقادی داری؟
‫اوهوم.
‫به علاوه، گرون هم هست، متوجهی؟
‫هزینه ماهیانه داره، ‫باید گوشی هوشمند بخریم.
‫الان اصلا پولمون نمی‌رسه.
‫شرمنده‌ام.
‫باز هم اون‌جوری شد.
‫همون اتفاق بده رو می‌گم.
‫پسره مسخره‌ام کرده بود.
‫بهم گفت عجیب و غریب.
‫تو که عجیب و غریب نیستی.
‫از اون هم بدترم.
‫نه. نه‌خیر.
‫تو خیلی خاصی.
‫از بدو تولدت می‌دونستم خیلی خاصی.
‫عین مافین پروانه‌ای ‫گرم و ترد بودی.
‫هوم؟
‫ازم می‌ترسی؟
‫امکان نداره ازت بترسم.
‫بیا بغلم.
‫سه سال گذشته بود.
‫خیالمون بیش از حد راحت شده بود.
‫اصلا درک نمی‌کنم. ‫آخه چرا الان این‌جوری شد؟
‫چی شد که تحریک شد؟
‫به سن بلوغ جنسی که نرسیده.
‫رسیده؟
‫نه.
‫وای خدا.
‫موقع وقوعش خیلی ترسیده بود.
‫شاید باید بترسه ویک.
‫- باید آموزش ببینه. ‫- وای خدایا.
‫مسئولیت آماده‌سازیش رو دوش ماست.
‫باید قویش کنیم ‫که اگه اومدن، مشکلی پیش نیاد.
‫ما مسئولیم ازش محافظت کنیم.
‫آموزش دادن و محافظت کردن ازش یکسانه دیگه.
‫خودت که این‌قدر ‫از قدرتت متنفری،
‫- اصلا به کار نمی‌گیریش. ‫- چـ...
‫شرایط ما فرق می‌کنه. ‫ما تجربه زندگی...
‫زندگی عادی رو داشتیم؟
‫ولی وقتی آدم از بدو تولد این شکلی باشه...
‫اون که ربات نیست. ‫دخترکی بیش نیست.
‫احساساتش هم در حد دختر بچه‌هاست...
‫و اصلا قابل پیش‌بینی نیست.
‫خیلی خطرناکه.
‫مجبوره قدرتش رو مهار و مخفی کنه.
‫قبلا که چنین کاری کرده.
‫باز هم از پسش برمیاد.
‫هه هه! هه هه!
‫بدبخت.
‫ایول.
‫حالت خوبه چارلی؟
‫دختره عجیب و غریب.
‫آفرین، فرار کن عجیب‌الخلقه.
‫چارلی؟
‫این دیگه...
‫خواهش می‌کنم. چارلی؟
‫نمی‌دونم چی شده...
‫چارلی؟
‫لطفا برین.
‫چارلی؟
‫پشم‌هام.
‫اِم، انتهای راهروی شرقی مدرسه بودم...
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫از کجا این‌قدر مطمئنین؟
‫چارلی قبلا هم سابقه تخریب داشته؟
‫نه، معلومه که نه.
‫اصلا بهمون نگفت...
‫چطوری چنین کاری کرده بود.
‫نگفت با چی انفجار ایجاد کرده بود.
‫لطفا انفجار خطابش نکنین.
‫این‌جوری انگار دخترم تروریسته.
‫اون مستراح منفجر شده بود خانم.
‫ترجیح می‌دین چی خطابش کنیم؟
‫در هر صورت، پلیس‌ها می‌خوان ‫بیشتر تحقیق کنن.
‫انفجارش همه رو خبردار کرد.
‫می‌دونم از چنین حرفی خوشت نمیاد،
‫ولی اگه طرز کار قدرتش رو بلد بود،
‫هیچ‌کدوم این وقایع رخ نمی‌دادن.
‫ای خدا.
‫چشمم رو ببین.
‫الان دیگه هر بار قدرتم رو ‫به کار می‌گیرم، تضعیفم می‌کنه.
‫الان دیگه هر بار کسی رو ترغیب می‌کنم، ‫چشمم خون‌ریزی می‌کنه.
‫چرا بهم نگفته بودی؟
‫اذیتم نکن دیگه.
‫ولی این که دلیل نمی‌شه ‫چارلی هم همین‌طور بشه.
‫حاضر نیستم چنین خطری بکنم.
‫من که قدرت تو رو ندارم.
‫خب؟
‫نمی‌تونم اگه کنترلش رو ‫از دست داد، ترغیبش کنم.
‫خب، من که هیچ‌وقت ‫بچه خودم رو ترغیب نمی‌کنم.
‫لو رفتیم، خب؟
‫اگه بگیرنش، ‫حبسش می‌کنن.
‫تا آخر عمرش آزمایشش می‌کنن.
‫با خودشون می‌برنش ‫و حبسش می‌کنن.
‫در اون صورت دیگه نمی‌بینیمش ویک.
‫از کجا معلوم چه بلایی سرش بیاد؟
‫کی می‌خواد من رو بگیره؟
‫تو که الان باید تو اتاقت باشی چارلی.
‫آخه داشتی داد می‌زدی.
‫چارلی، ازت می‌خوام همین الان بری تو اتاقت.
‫ساکت رو هم ببند. ‫صبح حرکت می‌کنیم.
‫عزیز دلم، به نظرت... ‫ما آدم بدی هستیم چارلی؟
‫نه.
‫می‌دونی واسه چی ‫باید دائما نقل‌مکان کنیم؟
‫هوم؟
‫به خاطر کارته دیگه.
‫دلیل دیگه‌اش اینه که ‫افراد بدی دنبالمون هستن.
‫افراد خیلی بدی‌ان.
‫به خاطر قدرت‌های خاصمون دنبالمونن؛
‫به خاطر ترغیب و آتش‌افروزی دنبالمونن.
‫اگه هم ما رو بگیرن، حبسمون می‌کنن.
‫واسه همین نمی‌شه ‫گوشی یا وای‌فای داشته باشیم.
‫آخه می‌تونن ردیابیشون کنن.
‫عذر می‌خوام که بهت دروغ گفتیم.
‫ولی من فرار کرده بودم تو مستراح ‫که بلایی سر کسی نیارم.
‫کار درستی کرده بودی چارلی.
‫کارت درست بود.
‫سعی کردم تو آب روشنش کنم، ‫ولی موفق نشدم.
‫الان هم تو دردسر افتادیم ‫و قراره زندانیمون کنن،
‫همه‌اش هم تقصیر منه.
‫خیلی‌خب، باید خونسردیت رو حفظ کنی.
‫- آروم باش چارلی. ‫- خونسردیت رو حفظ کن چارلی.
‫- چیزیت نیست. ‫- خیلی هم هست.
‫این‌قدر چنین حرفی نزن. ‫من آدم خاصی نیستم!
‫من یه پا هیولام!
‫- هیولا نیستی. ‫- باید آروم باشی.
‫- یه پا هیولام. یه پا هیولام. ‫- نیستی.
‫- هیولا نیستی. ‫- یه پا هیولام. یه پا هیولام!
‫چارلی.
‫از این سبک زندگی متنفرم!
‫بمیرم برات چارلی! ‫زندگیت همین شکلیه دیگه!
‫خواهش می‌کنم بس کن اندی.
‫شما کاری کردین این شکلی باشم.
‫خواهش می‌کنم چارلی!
‫از خودم و شما متنفرم!
‫چارلی!
‫چیزیت نشده. وای خدا.
‫خیلی عذر می‌خوام عزیز دلم.
‫عذر می‌خوام. عذر می‌خوام.
‫- عذر می‌خوام. ‫- چارلی.
‫نه چارلی. نه چارلی.
‫چارلی.
‫نه چارلی. چیزیم نمی‌شه.
‫چیزیش نیست.
‫با 911 تماس گرفتین. ‫چه موردی پیش اومده؟
‫دیدی؟ چیزیش نیست.
‫- بدش به من. خواهش می‌کنم. ‫- الو؟
‫الو؟
‫گوشی دستـ...
‫خیلی‌خب.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫[دبستان لوئیستون]
‫♪ اومدم. ♪
‫♪ چشممون رو می‌بندیم، ‫چشممون رو می‌بندیم. ♪
‫♪ چشمت رو تو خوابت ببند. ♪
‫♪ چشمت رو تو خونه‌ات ببند. ♪
‫♪ من همین‌جا می‌مونم. ♪
‫♪ جایی نمی‌رم. ♪
‫♪ بهم نیازی نداری. ♪
‫♪ از جنگت در می‌رم. ♪
‫♪ صدام رو نمی‌شنوی... ♪
‫[تماس ناشناس]
‫خودتی «فاخته»؟
‫آره.
‫بنده سروان جین هالیستر ‫از «دپارتمان تحقیقات ویژه» هستم.
‫اگه خودت مایل باشی،
‫مجددا مشغول به کارت می‌کنم «فاخته».
‫مسلما هنوز هم باید ‫کثافت‌کاری بقیه رو جمع کنی،
‫ولی منظورم استعاریه.
‫من اون زندگی رو کنار گذاشتم.
‫آها، خب زندگیت چطور پیش می‌ره؟
‫خودم خبر دارم چی شده.
‫ازت بهره بردن و بعدش انداختنت دور.
‫کارشون درست نبود.
‫ولی محافظ قبلیمون اون شکلی بود. ‫من محافظ جدیدشونم.
‫اتفاقی رخ داده که باید...
‫محرمانه حل بشه «فاخته».
‫این‌طور که فهمیدم ‫متخصص همین کارها بودی.
‫هدفم کیه؟
‫کسیه که کاملا صلاحیت رسیدگیش رو داری.
‫ولی می‌خوام این شکارت رو...
‫برخلاف بقیه ‫زنده بیاری.
‫از پس چنین کاری برمیای؟
‫آفرین. آفرین.
‫درست شد.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آخ.
‫آخ. آخ. وای.
‫ویک، اوضاعت وخیمه.
‫وای، خاک بر سرم.
‫چیزی نمونده.
‫تموم شد.
‫می‌تونستی ترغیبش کنی.
‫ما که اصلا خبر نداریم ‫وقتی وارد ذهن ملت می‌شم...
‫و توشون تغییر ایجاد می‌کنم، ‫واقعا چی می‌شه؟
‫واسه چی می‌خوای با چارلی ‫چنین کاری بکنم؟
‫- اگه ذهنش رو خراب کنم چی؟ ‫- خب، اگه یکیمون رو بکشه چی؟
‫اصلا از این حرف‌ها نزن.
‫اندی.
‫وقتی آدم قدرتش رو مهار کنه، ‫همین می‌شه دیگه.
‫قدرتش که محو نمی‌شه.
‫می‌شه لطفا ببریش سینما یا یه جای دیگه؟
‫مثلا برین بستنی بخورین؟
‫- تو فقط کمی استراحت کن، خب؟ ‫- باشه.
‫ویکی مک‌گی شمایین؟
‫بابت تماسی اضطراری...
‫که امشب گرفته بودین مزاحم شدم.
‫آها، آره.
‫روغن آتش گرفته بود.
‫رو اجاق آتش گرفته بود.
‫دخترم خیال کرده بود خیلی خطرناکه.
‫اگه خودتون یا دخترتون ‫کمکی نیاز دارین...
‫اون‌طور نیست.
‫جدی می‌گم.
‫پس اگه از این بابت مطمئنین، ‫شبتون به خیر.
‫وای چارلی.
‫آخ.
‫کجا رفتن؟
‫شوهرت و دختره رو می‌گم.
‫رفتن بستنی بخورن. ‫رفتن سینما.
‫رفتن بستنی بخورن...
‫یا رفتن سینما؟
‫خیال می‌کردی منحصر به فردی؟
‫قبل از این که سمشون رو ‫روی دانشجویان خوشگل و جوان آزمایش کنن،
‫مجبور بودن رو موش‌های ‫آزمایشگاهیشون آزمایش کنن.
‫تو هم که تمرین نکردی.
‫چطور حاضر شدی واسه‌شون کار کنی؟
‫چطور بعد از بلایی که سرت آوردن، ‫کمکشون می‌کنی؟
‫اگه با پای خودت بیای، ‫زنده می‌مونی.
‫باید از رو نعش من رد بشن ‫تا دستشون بهش برسه.
‫جون تو براشون اهمیت خاصی نداره.
‫جون خودت چی؟
‫خودت وقتی ببینیش، می‌فهمی.
‫بعدش پشیمون می‌شی.
‫به نظرت من رو می‌بخشه؟
‫خب، مامانته دیگه.
‫همیشه می‌بخشدت.
‫هر کاری هم بکنی، می‌بخشدت.
‫می‌خواستم تو رو بسوزونم.
‫چی؟
‫می‌خواستم تو رو بسوزونم.
‫حس عجیبی دارم.
‫هوم، ماشینمون زیاد بالا و پایین شد.
‫احتمالا خوابه.
‫می‌رم حالش رو بپرسم، خب؟
‫بیا، این رو بنداز دور.
‫بعدش هم لباس خوابت رو بپوش، خب؟
‫تسلیم شو.
‫- چارلی؟ ‫- بابا جون؟
‫کسی چیزیش نمی‌شه.
‫ولش کن.
‫خودت که می‌دونی ‫آسیب زدن به کسی...
‫و گرفتن جونش...
‫چه بهایی داره، مگه نه؟
‫حاضری از بچه خودت ‫چنین درخواستی بکنی؟
‫حس می‌کنی؟
‫ولش کن، ‫وگرنه خیلی بدتر می‌شه.
‫مامان جون کجاست؟
‫اگه عین بقیه‌مون باشه،
‫نمی‌تونه بدون دیدن جایی، ‫هدف بگیره.
‫همسرم کجاست؟
‫مامان جون کجاست؟
‫نمی‌دونم عزیز دلم.
‫چرا، می‌دونی.
‫مامان جون کجاست؟! زود باش بگو!
‫مامان؟!
‫فرار کن.
‫فرار کن چارلی!
‫- فرار کن! ‫- مامان جون!
‫بجنب. باید خودمون رو به جای امنی برسونیم.
‫- دکتر وانلس، مهمون دارین. ‫- [بیمارستان نظامی هرمان پینشوت]
‫صبح به خیر جوزف.
‫چیزی برات آوردم.
‫رنگ محبوبت هم هست.
‫بنده سروان هالیستر هستم ‫و تازه به «دپارتمان تحقیقات ویژه» ملحق شدم.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫ها سروان؟
‫من با کسی که جاش رو گرفتین ‫تماس گرفته بودم.
‫ولی جوابم رو نمی‌داد.
‫هوم.
‫ولی الان همون کار رو...
‫به شخص جدید محول کردن،
‫شخص جدید مذکور هم...
‫اومده سراغ من!
‫دکتر، با کمال احترام...
‫باید بگم من خیلی ‫از سروان مک‌کانل خوش‌هیکل‌ترم.
‫اصلا به توجه نمی‌کنی...
‫شرایطی که ایجاد کردیم، ‫چقدر خطرناکه.
‫پیداشون کردیم.
‫جوزف.
‫صحبت کنیم؟
‫خودت وقتی ببینیش، می‌فهمی.
‫بعدش هم پشیمون می‌شی.
‫دلم برات تنگ شده مامان جون.
‫گیرشون می‌اندازم.
‫عه، سلام. سلام پیشی کوچولو.
‫سلام.
‫بیا اینجا پیشی کوچولو.
‫بیا اینجا. چیزی نیست.
‫فرار نکن. بیا دیگه.
‫چیزی نیست. من مهربونم.
‫کاریت ندارم.
‫چارلی؟
‫زخمیم کرده بود.
‫عزیزم، داره درد می‌کشه.
‫باید به عذابش خاتمه بدی، خب؟
‫واقعا نمی‌خواستم بسوزونمش.
‫خودم می‌دونم نمی‌خواستی. ‫می‌دونم.
‫ولی بهای چنین کاری ‫از این قراره دیگه.
‫آخه نباید این شکلی ‫واکنش نشون بدی.
‫باید با تصمیم خودت...
‫آتش بزنی.
‫جور دیگه‌ای نمی‌تونی کنترلش کنی.
‫از پسش برمیای.
‫آفرین.
‫می‌خوام کمکش کنم.
‫می‌خوای ازش سواستفاده کنی.
‫ذات اون دختر که دست خودش نیست.
‫ذهن بچه بیچاره از بدو تولدش درگیر بوده.
‫اصلا فرصت داریم شکست دیروزمون رو ‫به پیروزی امروزمون تبدیل کنیم.
‫می‌خوام مجددا مشغول به کار بشین دکتر وانلس.
‫حتما براشون خیلی دشوار بوده.
‫حتما والدینش موقع به دنیا اومدنش ‫خیلی اذیت شدن.
‫اگه دیر بهش شیر بدن،
‫بچه‌شون گریه می‌کنه...
‫و عروسک خرسیش آتش می‌گیره.
‫عروسکش هم همون‌جاست.
‫کنار خودش تو گهواره‌اشه.
‫تصور ترسشون در توانت هست؟
‫خیلی هم وحشتناکه. واقعا خیلی...
‫منظورتون چیه؟
‫قدرت دختره هنوز رشد نکرده.
‫درسته، خیلی وحشتناکه، ‫ولی بعدا وحشتناک‌تر هم می‌شه.
‫ولی دخترکمون داره بزرگ می‌شه.
‫داره خانم جوانی می‌شه.
‫قدرتش هم همین روزها بیشتر می‌شه.
‫شاید همین الانش هم بیشتر شده باشه.
‫بعدش هم شاید...
‫روزی بتونه...
‫صرفا با قدرت ذهنش...
‫انفجاری هسته‌ای ایجاد کنه.
‫دکتر، ما که تأسیساتی...
‫مخصوص امثال چارلی ساختیم.
‫می‌تونیم بهش یاد بدیم. ‫می‌تونیم آموزشش بدیم.
‫می‌تونین ازش بهره ببرین.
‫نمی‌خواد شما به من درس اخلاقیات بدین.
‫شما که خودتون «مورد ششم» رو ساختین.
‫خودتون به اون بچه‌ها تزریقش کردین.
‫ولی اشتباه کرده بودم!
‫خب، چه حیف!
‫کاریه که شده!
‫از دست تو...
‫ما که نمی‌خواییم ازش تکثیر کنیم.
‫نمی‌خواییم ارتشی از ‫چارلی‌های کوچولو درست کنیم.
‫صرفا فقط...
‫صرفا می‌خواییم درکش کنیم.
‫چون اولین انسانیه که چنین قدرتی داره.
‫هیچ‌کس هم بهتر از تو ‫درکش نمی‌کنه.
‫چون تو بودی که سرُمش رو کشف کرد.
‫تو نقش پدر این گونه رو داری.
‫نظرت چیه؟
‫«نیست کسی نابیناتر از ‫آن‌هایی که نمی‌فهمند.»
‫چی؟
‫خوب گوش‌هاتو باز کن...
‫ببین چی می‌گم؛
‫دختره رو نابود کن،
‫وگرنه یه روزی خودش ‫همه‌مون رو نابود می‌کنه.
‫متوجه حرفم هستی؟
‫نابودش کن.
‫کاش مذاکره‌مون بهتر پیش می‌رفت.
‫آفرین.
‫می‌شه واسش دعا بخونیم؟
‫آره. معلومه که می‌شه.
‫خیلی‌خب.
‫خداوندا،
‫خواهشا کاری کن این گربه...
‫توی بهشت جاش خوب باشه.
‫بعد کاری کن ‫این آقا کوچولو...
‫یا خانم کوچولو...
‫یا سایر موارد...
‫پیش بقیه گربه‌های بهشتی باشه.
‫مامان رو هم بیامرز.
‫می‌دونی مامان بیشتر از همه...
‫دوست داشت چی یاد بگیری؟
‫دوست داشت ببینه ‫قدرت‌هات رو کنترل می‌کنی.
‫چون قدرت‌هات خارق‌العاده‌ان.
‫تازه شک ندارم اگه ‫قدرت‌های اون بهت رسیده...
‫احتمالا قدرت‌های منم بهت رسیده.
‫- قدرت ترغیب؟ ‫- آره.
‫مسئله خیلی جدیه چارلی.
‫واسه همین مامان ‫می‌خواست آموزشت بده،
‫که کمکت کنه از ‫قدرت‌هات استفاده کنی.
‫اگه زیاد ازش استفاده کنی، ‫واقعا بهت آسیب می‌زنه.
‫ولی خودم که نمی‌فهمم ‫قدرت‌هام کِی فعال می‌شن.
‫منظورم از درون بهت آسیب می‌زنه.
‫اتفاقا...
‫یه‌جورایی حس خوبی داره.
‫چرا با ماشین خودمون نمی‌ریم؟
‫چون دارن دنبالمون می‌گردن.
‫ما رو که زندان نمی‌برن.
‫تو رو نمی‌برن.
‫می‌خوان روت تحقیق کنن.
‫مثل قورباغه.
‫آره.
‫آره، عین قورباغه.
‫یکی اومد.
‫توروخدا بزن کنار. ایول!
‫خیلی‌خب.
‫واقعا به‌نظرت کار درستیه؟
‫فعلا فقط کافیه که ‫وسط جاده نباشیم.
‫خب...
‫بیا بریم دیگه. ‫یه فکری می‌کنیم.
‫زرنگ باش. زودباش بیا.
‫وای پسر.
‫فکرشم نمی‌کردم کسی ‫واسمون بزنه کنار.
‫تو این حوالی کلی ‫آدم عجیب پیدا می‌شه.
‫شما هم از اونا هستین؟
‫نه، نه، نه. ما خیلی هم معمولی هستیم.
‫عه، خودتو به این آقا مهربونه ‫معرفی کن عزیزدلم.
‫اسمم روبرتاست. ‫صدام می‌زنن بابی.
‫آره، داشتیم می‌رفتیم بوستون.
‫ماشینم یه‌کم پایین‌تر خوابید.
‫پیاده تا بوستون که خیلی راهه.
‫آره، می‌دونم. ‫ولی واقعا باید می‌رفتیم.
‫امکانش هست ما رو ببری؟
‫تا بوستون ببرمتون؟
‫پول بنزنیت رو می‌دم.
‫خودم کم مشکل ندارم.
‫باید یه سر برم پیش خانمم.
‫با صد دلار راضی می‌شی؟
‫صد دلار.
‫من کی باشم بنجامین فرانکلین رو رد کنم؟
‫بپرین بالا.
‫عه، وقت ناهاره‌ها.
‫من و خانمم همیشه این ساعت...
‫یه ساندویچ می‌زنیم به بدن.
‫می‌خوایین یه سر بیایین منزل ما ‫که استراحت هم بکنین؟
‫نمی‌دونم راستش. آخه...
‫خانم منم منتظرمونه.
‫ولی بابی گشنشه.
‫آره.
‫پس بریم دیگه.
‫تعارف نکنین.
‫بریم یه‌ چیزی بزنیم به بدن.
‫اشکال نداره با مرغ‌هاتون بازی کنم؟
‫حواست به پشکل‌هاشون باشه‌ها.
‫آره، اشکال نداره.
‫- زیاد دور نشو، باشه؟ ‫- باشه.
‫کبابشون هم نکن.
‫اسی! اومدیم خونه.
‫واسه عصرونه مهمون داریم اسی.
‫بابی کوچولو و باباش...
‫راستی اسمت رو نپرسیدم.
‫فرانکم.
‫بابی و فرانک اومدن.
‫آبجوی خنک می‌خوری؟
‫آره، حتما. خیلی هم عالی.
‫ممنون.
‫خب، کار و بارت چیه فرانک؟
‫واسه چرخوندن زندگیت.
‫مشاور کامیابی‌ام.
‫نه بابا؟
‫- مثل برنامه تونی رابینز؟ ‫- نه.
‫راستش اون شکلی که نیست، ‫ولی خب...
‫مستندش رو توی نتفلیکس دیده بودم.
‫آدم بددهن‌تر از تونی نداریم‌ها،
‫ولی ظاهرا همه دوستش دارن.
‫ملت میان به شما پول می‌دن...
‫که بهشون بگین آدم‌های خاصی هستن.
‫- که مشاور کامیابی هستی؟ ‫- آره.
‫ای پسر.
‫زندگی تهش بدبختیه دیگه.
‫آهای؟
‫کسی اونجاست؟
‫اسمت چیه؟
‫اسی.
‫سلام اسی.
‫اسم من چارلیه.
‫با بابام اومدم اینجا.
‫آهای!
‫از کجا...
‫مزاحم اسی نشو! ‫باید استراحت کنه!
‫واقعا معذرت می‌خواییم.
‫خیلی بهمون لطف کردین.
‫بیا بریم.
‫دیگه باید راه بیفتیم.
‫کجا می‌خوایین برین؟
‫اصلا چطوری می‌خوایین برسین؟
‫نمی‌دونم.
‫ببین من...
‫گاهی رفتارم دست خودم نیست.
‫مخصوصا وقتی بحث سر خانمم باشه.
‫معذرت می‌خوام.
‫خیلی کارم زشت بود.
‫بفرمایین.
‫اسی، ایشون فرانکه.
‫گمونم با روبرتا هم آشنا شدی.
‫داشت از جاده 14 می‌پیچید چپ...
‫که حواسش نبود از چراغ‌قرمز رد شد.
‫اصلا متوجه‌اش نشد.
‫واقعا شرمنده‌ام.
‫تو همون تصادف پسرمون از دنیا رفت.
‫ولی اسی زنده موند،
‫واسه همین خداروشکر می‌کنم.
‫تا هرموقع بمونین ‫قدمتون رو چشمه.
‫بدمون نمیاد مهمون داشته باشیم.
‫پیدامون می‌کنن؟
‫تو نگران اونش نباش.
‫اولویت فعلیمون اینه که ‫از دستشون فرار کنیم.
‫اگه پیدامون کردن ‫می‌تونم اذیتشون کنم.
‫قول می‌دم فقط ‫آدم بدها رو اذیت کنم.
‫روزی که به دنیا اومدی...
‫یادته داستانش چی بود؟
‫مامانی می‌گفت شکل شیرینی کره‌ای بودم.
‫وای خدا، دقیقا.
‫با شیرینی کره‌ای مو نمی‌زدی.
‫البته داستانش صرفا این نیست.
‫خیلی بامزه بود که ‫بدنت حسابی گرم بود،
‫ولی خیلی زود، ‫دمای بدنت یهو...
‫سر به فلک کشید.
‫همه دکترهایی که پیشت بودن...
‫حسابی گیج شده بودن.
‫اصلا...
‫اصلا نمی‌دونستن علتش چیه.
‫کل شب مراقبت بودیم.
‫کل روز کنارت بودیم.
‫پلک‌های منم سنگین شده بود.
‫ولم می‌کردن درجا خواب بودم.
‫همون موقع از پیشمون بردنت.
‫قبلا قدرت پیش‌آگاهی داشتم.
‫یه احساس خیلی خیلی عجیبی بود.
‫مثل همون احساسی ‫که من توی خونه داشتم.
‫اوهوم.
‫می‌تونستم حس کنم کجایی.
‫می‌تونستم ببینمت.
‫بعدش هم پیدات کردم.
‫بعد چی کار کردی؟
‫انقدر بابت کاری که کردن ‫عصبانی بودم،
‫که از کوره در رفتم.
‫وقتش همکارت برگشت...
‫یه گلوله بزن تو سینه‌اش.
‫بعد نفس کشیدن رو فراموش کن.
‫همه‌شون رو اذیت کردم.
‫اونا هم احتمالا...
‫واسه خودشون زن داشتن.
‫بچه داشتن.
‫کسانی که دوستشون داشتن.
‫همون طوری که من دوستت دارم.
‫واقعا هم دوستت دارم چارلی.
‫عزیز دردونه خودمی.
‫ولی وقتی آدم‌ها رو اذیت کنی...
‫صرفا خودشون رو اذیت نکردی.
‫کل آدم‌های زندگیشون رو اذیت کردی.
‫بعد چنین کاری ‫آدم مثل سابقش نمی‌شه.
‫هیچ‌وقت.
‫پس بهم قول بده که هیچ‌وقت...
‫با قدرت‌هات به کسی آسیب نزنی.
‫قول می‌دی؟
‫قول می‌دم.
‫حالا بخواب دیگه.
‫استراحت کن، خب؟
‫یه بوس بده.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫فراری ماساچوست اکنون...
‫...که مظنون به قتل همسرش،
‫و ربودن دختر یازده ساله‌شان است.
‫به گفته مقامات، جفری کوپر 35 ساله...
‫تحت نام مستعار «اندی مک‌گی» ‫فعالیت می‌کند.
‫وی از زمان ارتباط با ‫پرونده دو فقره قتل...
‫مأموران فدرالی در سال 2013، تحت تعقیب است.
‫به گفته پلیس وی با همسر و دخترش...
‫در لویستون زندگی می‌کرد،
‫و درخواست پلیس از مردم این است، ‫که اگر با کوپر برخوردند،
‫فورا با پلیس تماس بگیرند.
‫جزئیات کامل این داستان ‫و اطلاعات بیشتر را...
‫در بروزرسانی اخبار بعدی ‫تقدیم شما خواهیم کرد.
‫پلیس اکنون دنبال شخصی فراری است،
‫که مظنون به قتل همسرش،
‫و ربودن دختر یازده ساله‌شان است.
‫به گفته مقامات، جفری کوپر 35 ساله...
‫تحت نام مستعار «اندی مک‌گی» ‫فعالیت می‌کند.
‫وی از زمان ارتباط با ‫پرونده دو فقره قتل...
‫مأموران فدرالی در سال 2013، تحت تعقیب است.
‫به گفته پلیس وی با همسر و دخترش...
‫در لویستون زندگی می‌کرد،
‫و درخواست پلیس از مردم این است، ‫که اگر با کوپر برخوردند،
‫فورا با پلیس...
‫سلام اِرو.
‫دروغ می‌گن.
‫من زنم رو نکشتم.
‫خودت هم می‌دونی ‫دخترم رو ندزدیدم.
‫من از کجا بدونم؟
‫کل شب بیدار بودی اِرو؟
‫اومدی تو خونه من،
‫سر سفره من نشستی،
‫آبجوی منو خوردی،
‫نگو تمام این مدت، ‫خانمت رو کشته بودی.
‫می‌گم من نکشتمش.
‫به نظرت دخترم ازم ناراحته؟
‫یا اصلا ازم می‌ترسه؟
‫دارم ازش محافظت می‌کنم.
‫علیه اونا دارم ازش محافظت می‌کنم.
‫یعنی می‌گی حرف اخبار رو باور نکنم؟
‫لابد خیلی عجیبه دروغ بگن؟
‫اِرو، بی‌خیال پسر.
‫می‌دونم چی شد.
‫چی داری می‌گی؟
‫اون روز خودت پشت فرمون بودی، ‫با اسی بحثت شد.
‫تو هم از کوره در رفتی و ‫پاتو رو گاز فشار دادی.
‫همین‌طوری آسیب دید.
‫همین‌طوری جاستین مُرد.
‫خود اسی بهم گفت.
‫خودش گفت؟
‫واسه همین دنبالمون هستن.
‫ولی یه چیز دیگه هم گفت.
‫یه چیزی که سی ساله ‫تو دلش مونده بهت بگه.
‫می‌گه تو رو بخشیده.
‫بابت اینکه این همه سال ‫خودخوری کردی.
‫ولی تصادف پیش میاد.
‫بابتش تو رو بخشیده.
‫کی اومده؟
‫زنگ زدم بهشون.
‫زنگ زدم پلیس...
‫همون موقع که اخبار رو دیدم.
‫وای خدا.
‫گفتم که گاهی دست خودم نیست.
‫شما دوتا برین قایم بشین.
‫خودم حلش می‌کنم.
‫یعنی چی اِرو؟
‫خیر سرت مستی.
‫این‌طوری که جذاب‌تر هم می‌شه.
‫آرون جفری کوپر!
‫- خودت رو تسلیم کن! ‫- برین اون تو.
‫دختره رو بذار تو خونه، ‫دست‌هاتو بگیر بالا و بیا بیرون.
‫زودباش بیا بیرون.
‫آقای کوپر!
‫عه، واقعا شرمنده‌ام وندل.
‫اشتباه گرفتم.
‫خیال کردم یه پدر و دختری دیدم، ‫ولی اشتباه دیدم.
‫پشت تلفن که انقدر ‫با اطمینان نمی‌گفتی اِرو.
‫آخه همین ماه پیش،
‫یه مستندی توی تلویزیون دیدم که...
‫راستش اسم مستنده خاطرم نیست،
‫ولی درمورد رویاپردازی بود،
‫یه آقایی خواب دیده بود که ‫یه سوسک رو قورت داده.
‫بعد از خواب پرید و درجا بالا آورد.
‫- به نظرش واقعی بود. ‫- چیزی نیست.
‫نه، چارلی، چارلی.
‫ببین، من پیشتم. ‫من پیشتم، من پیشتم.
‫فقط نفس عمیق بکش. نفس بکش.
‫نفس بکش. آفرین.
‫دارم یه چیزی حس می‌کنم.
‫چی؟
‫یه نفر اینجاست.
‫یعنی رو حساب خوابی که دیدی ‫زنگ زدی بهمون؟
‫آخه به‌نظر خیلی واقعی می‌اومد.
‫داشتم اخبار رو می‌دیدم،
‫پشت تلویزیون خوابم برد و...
‫...مستم که هستم.
‫می‌دونی نظر من چیه؟
‫دقیق نمی‌دونم.
‫می‌گم حالا ما که اومدیم. ‫این یارو کوپره هم...
‫خیلی آدم خطرناکیه.
‫حتی اگه خواب دیده بودی اِرو...
‫می‌خواییم خونه‌تو بگردیم...
‫گندش بزنن! لعنتی!
‫مأمور تیر خورده!
‫- فورا نیروی پشتیبانی بفرستین! ‫- دیدمش!
‫کنار درخته!
‫نفس بکش، خب؟
‫- اون مامانو کشت. ‫- نفس عمیق بکش چارلی.
‫نرو چارلی.
‫چارلی! چارلی نرو!
‫معذرت می‌خوام.
‫چارلی، یادته چی یادت دادم؟
‫- گفتی فرار کنیم. ‫- آره.
‫دوستت دارم بابایی.
‫منم دوستت دارم عزیزدلم.
‫زودباش فرار کن.
‫زودباش!
‫خیلی زرنگی.
‫باختی.
‫تا دستشون به دختره نرسه ‫ولش نمی‌کنن.
‫عمرا اگه برسه.
‫لنزها رو اعمال کنین. ‫لنزها رو اعمال کنین.
‫گروه مهارسازی به محل رسید.
‫جستجوی محوطه آغاز شد.
‫مظنون تیر خورده.
‫همه تیر خوردن.
‫به جز اون.
‫زانو بزن! زودباش.
‫- زودباشین! ‫- آروم.
‫خیلی خطرناکه.
‫اسلحه‌تو بده من.
‫زور نزن مرتیکه.
‫حفاظ امنیتی داریم.
‫اثری از دختره نیست؟
‫خیر.
‫داریم ساختمون‌ها رو ‫بررسی می‌کنیم.
‫صاحب خونه رو پیدا کردیم.
‫دختره فرار کرد جناب فاخته.
‫مرگ کلی پلیس هم افتاد گردنت.
‫تو به این می‌گی احتیاط؟
‫پدره رو که دستگیر کردم.
‫الآن که چی؟
‫دختره قراره اینجا رو پیدا کنه؟
‫اونا به هم متصلن.
‫شک نکن میاد دنبالش.
‫بعد بازنشستگیت خیلی ‫تنبل و دل‌رحم شدی.
‫واسه همین چشم‌هامو بستی؟
‫لازم نیست واسه حس کردن ترست...
‫چشم‌هاتو ببینم.
‫تو هیچ نمی‌دونی من چه حسی دارم.
‫مطمئن باش دختره میاد دنبالش.
‫دنبال همه‌مون میاد.
‫چون خواهر منه.
‫مادرمه.
‫خودت مادرش رو کشتی.
‫شک نکن میاد بکشتت.
‫به سرنوشتی می‌رسم ‫که سزاوارش هستم.
‫خودت که ببینیش...
‫درک می‌کنی چی می‌گم.
‫بابا کجایی؟
‫بهم بگو.
‫صبح بخیر آقای مک‌گی.
‫یا صداتون کنم آقای برتون؟
‫یا آقای روزل؟
‫دیگه اسم از خودت درنیار کوپر.
‫دیگه فرار بسه.
‫الآن فقط خودم و خودتیم.
‫بیدار شو.
‫فاخته نوک‌سیاه، یا همون آقایی ‫که زن بی‌چارت رو کشت...
‫به عقیده اون...
‫تو و دخترت...
‫به نوعی ارتباط معنوی با هم دارین.
‫مثل دو هم‌اندیشی.
‫«مورد ششم» واقعا چیز عجیبیه.
‫بگو دختره کجاست.
‫چارلی واسه خودش تک و تنهاست.
‫وقتی پیشش نباشی، ‫تحت تأثیر احساساتشه.
‫وقتی ناراحت بشه چی؟
‫یا وقتی بترسه؟
‫می‌ره چندتا آدم ‫بدبخت رو سرنگون می‌کنه.
‫راه میفته آدم می‌کشه.
‫بعدش چطوری با خودش کنار میاد؟
‫بیارش پیش خودمون.
‫مگه چاره دیگه‌ای هم داری؟
‫چارلی.
‫بابا؟
‫دارم میام بابا.
‫پیدات می‌کنم.
‫- چرا لباس‌هات کثیفن؟ ‫- چرا صورتت کثیفه؟
‫شما خونه‌تون حموم ندارین؟
‫دوچرخه‌تو می‌خوام.
‫لطفا.
‫این چه کاریه دیل؟
‫ساحل کدوم طرفیه؟
‫اسکل‌ها منظورم جاییه ‫که کنارش دریاست.
‫پس بهم خبر بده...
‫- تعدادش به چقدر می‌رسه. ‫- باشه، بهت می‌گم.
‫حالت تهوعت بهتر شد؟
‫ببخشید عزیزدلم.
‫دیگه سه ماه اول بارداری رو ‫رد کردی، نه؟
‫چیزی نمونده تموم بشه.
‫آره.
‫خیلی‌خب. یه‌کم دیگه میام خونه. ‫دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫اومدی.
‫سوئیچ رو ول کن.
‫گوشیت رو بده من.
‫کارتت هم بده.
‫اسلحه هم داری...
‫- مأمور جولز؟ ‫- نه.
‫من صرفا متخصصم. ‫به ما اسلحه نمی‌دن.
‫اینجا که نوشته مأموری.
‫به همه‌مون می‌گن مأمور. ‫صرفا... عنوان مقامه.
‫پدرم اون داخله؟
‫نمی‌دونم.
‫- هست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫به خدا نمی‌دونم، خب؟ ‫چنین اطلاعاتی به من نمی‌دن.
‫نمی‌خوام اذیتت کنم آقا.
‫توروخدا، چرا اذیتم می‌کنی؟
‫پرسیدم پدرم اون داخله؟
‫نمی‌دونم! خب؟
‫خواهشا بس کن.
‫اگه اینجا باشه، ‫پس طبقه تحتانیه.
‫دیگه کی اونجاست؟
‫متخصص‌های کامپیوتر، ‫دانشمندها،
‫همین‌ها دیگه.
‫یه آقای موبلند هم هست؟
‫جواب بده!
‫لطفا الکی...
‫الکی عصبانی نشو.
‫- بیا صحبت کنیم... ‫- زودباش بگو!
‫نه!
‫خودت گفتی اسلحه نداری.
‫نمی‌خواستم کسی رو اذیت کنم. ‫قول داده بودم.
‫داره زجر می‌کشه چارلی.
‫باید کاری کنی دیگه درد نکشه.
‫بهای کارت همینه.
‫چی شد؟
‫ای گندت بزنن.
‫بخش شرقی پارکینگ ‫اوضاع به هم ریخته.
‫تمام واحدها آماده باشن.
‫دختره توی ساختمون تأسیساته.
‫مسیرش رو به سمت ‫محوطه ممنوعه باز کن.
‫یعنی چی...
‫زودباش، زودباش، زودباش، زودباش.
‫بابا.
‫[دسترسی محدود]
‫وارد محوطه ممنوعه شد.
‫زودباش دیگه.
‫گروه ب، داره میاد سمت شما.
‫مورد وارد راهروی 12 شده.
‫گروه بتا داره می‌ره سمتش.
‫مال خودمونه.
‫هدف رویت شده.
‫ورودی راهروهای ‫پشت سرش رو می‌بندیم.
‫داره میاد پیش شما سروان.
‫بابا!
‫بابا بلند شو!
‫بابا بلند شو.
‫چارلی؟
‫چرا... چرا اومدی اینجا؟
‫خودت گفتی بیام.
‫من نگفتم چارلی.
‫من هیچ‌وقت چنین چیزی ‫ازت نخواستم.
‫کار من نبود.
‫- ولی می‌تونم آزادت کنم. ‫- نه.
‫نه، چارلی.
‫نمی‌تونم بیام بیرون.
‫- دیگه راه فراری واسه من نیست. ‫- چارلی جان.
‫قرار نبود این‌طوری پیش بریم.
‫قرار نبود انقدر سخت باشه.
‫آروم باش عزیزدلم.
‫اگه بخوای منو بسوزونی، ‫پدرت هم می‌سوزه.
‫اسم من سروان هالیستره.
‫ولی می‌تونی سروان صدام کنی.
‫مسئول این تأسیسات منم.
‫بهم اعتماد کن چارلی.
‫اینجا جات امنه. ‫مواظبت هستیم.
‫مواظب خودت و پدرت هستیم.
‫بابام باید بره پیش دکتر.
‫دکتر شرایطش رو بررسی کرده چارلی.
‫شرایط خون‌ریزی داخلیش.
‫وقتی از قدرت‌هاش استفاده می‌کنه، ‫دچار خون‌ریزی مغزی می‌شه.
‫همین بلا ممکنه سر تو هم بیاد چارلی.
‫ولی می‌تونیم بهت آموزش بدیم.
‫- مادرت هم چنین چیزی می‌خواست. ‫- نه.
‫نه.
‫زودباشین دکتر خبر کنین.
‫وگرنه به خودم آسیب می‌زنم.
‫نکن چارلی. نکن.
‫گفتم دکتر خبر کنین.
‫زودباشین!
‫خیلی خانم قاطعی هستی.
‫اگه عاقل هم باشی ‫به جاهای خوبی می‌رسی.
‫مثل من.
‫شما اینجا کارهای بدی می‌کنین. ‫دارم حسش می‌کنم.
‫نه، کارهای خوبی می‌کنیم.
‫کارمون اینه اوضاع رو بهتر کنیم.
‫حال بقیه رو بهتر کنیم.
‫کاری کنیم امثال تو قوی‌تر بشن.
‫متوجه نیستی؟
‫تو ابرقهرمانی هستی...
‫که توی دنیای واقعیه.
‫بابا.
‫موهبت خاصی داری.
‫ولی بقیه مردم...
‫بلد نیستن چطوری ‫قدرت‌هات رو مهار کنن.
‫ما می‌تونیم مهارت کنیم.
‫چون ما بودیم که ساختیمت.
‫یه نگاه به پدرت بنداز.
‫می‌گن اگه یک بار دیگه ‫ترغیب انجام بده...
‫ممکنه موجب مرگش بشه.
‫کمک ما رو لازم داری.
‫من نمی‌خوام کسی رو اذیت کنم.
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد عزیزم. ‫خودم می‌دونم.
‫ولی دیگه نمی‌شه فرار کرد.
‫باید قولت رو زیر پا بذاری.
‫بابا.
‫باید از همینجا شروع کنی، ‫همه‌چی رو به آتیش بکشی.
‫بابایی آخه...
‫ببخشید دارم مجبورت می‌کنم.
‫همه‌چی رو آتیش بزن.
‫- چاره دیگه‌ای نداریم. ‫- آروم باش، آروم.
‫اگه منو بسوزونی، اونم می‌سوزه.
‫گندت بزنن!
‫سروان مُرده.
‫توی منطقه ممنوعه آتیش‌سوزی شده.
‫گروه مهارسازی رو خبر کنین.
‫کارکنان غیرنظامی تأسیسات رو ترک کنن.
‫- تکون نخور! ‫- بسه دیگه!
‫تسلیم شو!
‫خواهشا، توروخدا. ‫نمی‌خوام اذیتت کنم.
‫می‌خوام کمکت کنم.
‫اسم من گیله.
‫می... می‌تونم ببرمت یه جای امن.
‫هوم؟ می‌شه باهام بیای؟
‫خواهش می‌کنم.
‫نه. توروخدا.
‫توروخدا نه، نه، ‫نکن، نکن...
‫دروغگو جماعت...
‫...جاش تو جهنمه.
‫پیداش کردیم.
‫چیزی نیست چارلی.
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@