DISTRIBUCIJA: TARAMOUNT FILM
Gde si to našla?
Obećao si da ćeš prestati.
Da. Da, nije to baš lako, znaš?
Zašto si budna, Čarli?
Loš san.
I kod mene.
Hoćeš da pričamo o tome?
Spusti to, molim te.
Hajde, to nije igračka.
Hajde.
Šta se dešava, dušice?
Tata?
Nekako je čudan osećaj,
u mom telu.
Mislim da treba da odemo kod mame, da pričamo o tome. Znaš?
Nije to.
Ono drugo.
Ono loše.
Nešto se menja.
Sećaš li se svojih pomagala?
Ako se ikad unervoziš, ako se ikad uplašiš,
ako počneš da gubiš kontrolu, šta onda radiš?
Cveće.
Sat.
Vidiš
šumu.
Zeku.
I slatku Čarli.
Loša stvar...
Dugo je nije bilo.
Ti si jaka, Čarli.
Zato ne treba da se plašiš.
U redu.
Hej. Je li tu sve u redu?
Da. Da.
Super.
Baš sam gladan. Ko će palačinke?
Palačinke?
Hoćeš palačinke?
Hoću palačinke.
Ne, ti ne voliš palačinke.
Borovnice i šta još? Čokolada? -Njam.
Čokolada? -Da.
Šta još hoćeš?
Jagode.
Kafu. -Kafu? Crnu kafu?
Sok od pomorandže. -Sok od pomorandže. Može.
IZVOR SIGNALA MONITOR 1
"STAVKA ŠEST", PROBA Dž. VANLES, MD (VODEĆI)
Hvala mnogo što ste došli danas.
Kako vam je na koledžu do sada?
Ja se zabavljam.
Puno obaveza. Više posla no što sam mislila.
Malo mi nedostaje kuća.
Postaviću vam neka pitanja.
Stvari o vašoj prošlosti. -Dobro.
Jesi li nekad koristila halucinogene droge?
Previše se plašim.
Mislim, ovo je koledž, čoveče. Kapiraš?
A koja je krvna grupa tvog oca?
Znaš li koja je krvna grupa tvojih roditelja?
Znaš šta? Ne znam. Pošteno.
Gde ti žive roditelji?
Ne žive. Umrli su kad mi je bilo deset.
Ovde piše da si odrastao u zajedničkom domu. Je li to tačno?
Svakako, jesam, s vremena na vreme, kad sam imao sedam.
Neki su na ivici, treba da pripazimo na njih.
A onda skoči!
Potvrđujem da je i ovde.
Zašto vam je potrebno toliko o mojim roditeljima?
Genetska istorija.
Pomaže nam da razumemo i procenimo rezultate testa.
Malo je nestalno, ali je u redu.
Treba da mu spustimo nivoe na 5 kubika.
U oglasu je bilo da je ovo samo kliničko ispitivanje za FDA.
Polovina ljudi će dobiti injekcije vode,
a druga polovina će dobiti vodu pomešanu s hemijskim jedinjenjem
koje zovemo "Stavka šest".
Hemijsko jedinjenje? Kakvo? Šta je to?
kvantno razlaganje
Ali će polovina nas dobiti samo placebo, je li tako?
U svakom slučaju je potpuno bezopasno.
A kako znate? Mislim, zato ga ispitujete, je li tako?
Moje sledeće pitanje je malo čudno.
Reci mi, da li si ikad imala nešto što bi nazvala
autentičnim paranormalnim iskustvom?
Radije ne bih o tome.
Dobro, samo da smo sigurni da beležimo njene brojke.
Imamo potvrđenu telekinetičku aktivnost.
Ne sviđaju mi se ta pitanja, čoveče.
To je samo deo procene.
Pitaću te opet,
da li si ikad iskusio nekakav neobjašnjiv fenomen
koji se kosi s prirodnim zakonima?
Video sam kako mi roditelji ginu u saobraćajki.
Mnogo mi je žao zbog toga.
Ali šta je tu neobjašnjivo?
Video sam to nedelju dana pre no što se stvarno desilo.
Očitavanja su mu podivljala.
Isključi.
Moramo odmah da ga oslobodimo!
Isključi kameru!
Izvedi ga odavde. -Još ga vidim.
Drži ga dole! Drži ga dole!
Isključi to. Isključi!
POTPALJIVAČICA
Moja usluga garantuje da će za samo tri seanse
nestati važa žudnja za nikotinom.
POVERENJE SARADNICI
I samo pričamo?
Zvuči ludo, je li?
Nije.
Čarobno je.
Dobro, ne znam, gospodine Makgi.
Zovi me Endi.
Endi, sto dolara po seansi...
Da, to je mnogo za moj budžet.
Hajde da probamo. Jedna seansa.
Ako danas ne izađeš odavde osećajući se bolje nego ikad,
dok žudnja za nikotinom već polako bledi, onda kuća časti.
Sada zažmuri.
Nastavi da žmuriš.
Dobro.
Sada zamisli Darlu, kakva želiš da bude.
Zamisli je.
Bez dima.
Perjanica respiratornog zdravlja.
Sada, pogledaj mene u oči.
Ne sklanjaj pogled.
Šta god bilo.
Već se osećaš bolje sama sa sobom, Darla.
Zdravije. Pozitivnije.
Mrziš ukus duvana. Pozitivnija si.
A taj miris ustajalog dima te tera na povraćanje.
Završila si s duvanjenjem.
Znam, ja...
Već se osećam bolje.
Šta?
Vau.
Zdravije, pozitivnije.
Vau.
Dobro...
Dobro, imam 75,
ali mogu da ti dam kreditnu karticu, ako ti...
Ne, samo gotovina, tako da je u redu. Uzeću to što imaš sada.
Da?
Da. Siguran sam da ćeš dati ostatak.
Nego šta.
Hvala ti.
Ludilo.
Čuvaj se.
Anatomija žabe Jezik Grkljan Srce
Desno plućno krilo Levo plućno krilo Jajnici Bešika Rektum
Bravo, tupsonko.
Kako tu napreduje, Gavine?
Čudakinja je ubila našu žabu.
Već je bila mrtva.
Da, ali je sada ekstra mrtva.
U redu je, Čarli.
Pretraga na Guglu će vam dati iznutrice žabe, savršeno secirano.
Ovo više i ne moramo da radimo.
Ja nemam Gugl.
Tiho, deco.
Zaboravih. Izvini.
Ideš li ikad u javnu biblioteku?
Tamo možeš da koristiš računare.
Previše vremena pred ekranom kod dece može izazvati nesanicu.
Mislim da će malo vremena pred ekranom taman dobro doći.
Pomoći će ti za ocene.
Dobro. Sad, kad smo secirali naše žabe,
vratimo se dijagramu da uporedimo ono što smo videli.
Hej.
Je li tačno da porodice Amiša dele istu vodu za kupanje?
Jer je to čudno.
I ti si čudna.
Sveska. Penkalo. Sto.
Cipele.
Papir.
Brisač. Računaljka.
Je li sve u redu, Čarli?
Da, gospođo Gardner.
5 Stvari koje možeš da vidiš 4 Stvari koje možeš da osećaš
3 Stvari koje možeš da čuješ 2 Stvari koje možeš da mirišeš
1 Stvar koju možeš da okusiš
Čarli.
Je li tu sve u redu?
Neću da idem u školu.
Samo želimo da imaš normalan život.
Hoću glupi vaj-faj, to je normalno.
Od tih stvari ti truli mozak.
Da li stvarno veruješ u to?
Hm...
Plus, to je skupo, znaš?
Mesečni računi, pametni telefoni.
Mi samo trenutno to ne možemo sebi da priuštimo.
Žao mi je.
Opet se dogodilo.
Ono loše.
Taj dečak me je ismevao.
Rekao mi je da sam čudakinja.
Nisi čudakinja.
Ja sam još gora.
Ne. Ne.
Ti si posebna.
Znala sam to onog dana kad si se rodila.
Bila si topla i fina, kao puter-mafin.
Da li me se plašiš?
Nikad ne bih mogla da se plašim tebe.
Dođi ovamo.
Tri godine. Postali smo suviše opušteni.
Jednostavno ne shvatam. Kao, zašto sada?
Šta je okidač? Nije u pubertetu.
Jeste li?
Ne. -O, bože.
Stvarno ju je uplašilo, kad se desilo.
Možda i treba da se plaši. -Treba da bude uvežbana.
O, moj bože.
Naša je odgovornost da je pripremimo.
Da je učinimo snažnom, za slučaj da dođu.
Naša je odgovornost da je zaštitimo.
Uvežbavanjem ćemo je zaštititi.
Kaže ona koja toliko mrzi svoju moć, da neće ni da je koristi.
Drugačije je za nas. Mi znamo kako je to...
Biti normalan?
Ali kad se takav rodiš, pa...
Ona nije robot. Ona je mala devojčica.
Sa osećanjima i emocijama devojčice, strašno nepredvidivim.
Suviše je opasno.
Treba samo to da zakopa u sebi i drži ga skriveno.
Radila je to i pre.
Može ponovo.
Luzerko.
Hajdemo.
Dobro si, Čarli?
Čudakinja.
Da, beži, nakazo.
Čarli?
Šta...
Molim te. Čarli?
Šta god da se dešava...
Čarli?
Molim vas. Idite.
Čarli?
Sranje.
LUISTON POLICIJA
Neće se ponoviti.
Kako možete biti sigurni?
Ima li Čarli istoriju destruktivnog ponašanja?
Ne, naravno da nema.
Nije bila baš otvorena o tome kako je to uradila,
kako je izazvala eksploziju.
Molim vas, ne zovite to eksplozijom.
Zvuči kao da je terorista.
Eksplodirala je kabina u toaletu, gospođo.
Kako biste vi to nazvali?
Ali nije ni bitno,
policija želi da istraži to podrobnije.
Eksplozija je bila kao poziv sirene.
Znam da ne želiš ovo da čuješ,
ali ništa se ne bi desilo, da je znala kako to da koristi.
Isuse. Pogledaj mi oči.
Svaki put kad to pokušam, polako načinje i mene.
Ne mogu da ih poguram, a da mi oči bukvalno ne krvare.
Zašto mi nisi rekao?
Daj.
Ali to ne znači da će tako biti i sa Čarli.
Taj rizik ne želim da preuzmem.
Ja nemam tvoje moći. U redu?
Ne mogu da je poguram, ako izgubi kontrolu.
Pa, ja nikad ne bih pogurao sopstveno dete.
Razotkriveni smo, u redu?
Ako je uhvate, zatvoriće je.
Vršiće testove na njoj do kraja njenog života.
Odvešće je, strpaće je u kavez.
Nikad je više nećemo videti, Vik.
Ko zna šta će joj se dogoditi.
Ako me ko uhvati?
Trebalo bi da si u svojoj sobi, Čarli.
Vikali ste.
Čarli, idi odmah u svoju sobu i spakuj torbu.
Odlazimo ujutru. -Dušice, misliš li...
Jesmo li mi loši ljudi, Čarli?
Ne.
Znaš li zašto stalno moramo da se selimo?
Zbog tvog posla.
Ali i zato što nas jure zli ljudi.
Stvarno zli.
Zbog posebnih stvari koje možemo, zbog guranja i vatre.
I ako nas uhvate, staviće nas u zatvor.
Zato nemamo mobilne telefone ili vaj-faj.
Jer tako mogu da nas prate.
Izvini što smo te lagali.
Ali otrčala sam u toalet, da ne bih nekog povredila.
Tako je i trebalo, Čarli.
To je bilo ispravno.
Probala sam da je bacim u vodu, ali nije uspelo.
I sada smo u nevolji i idemo u zatvor, a ja sam kriva za sve.
Dobro, moraš da ostaneš smirena.
Smiri se, Čarli. -Samo se smiri, dušo.
Dobro si. -Nisam dobro. Ne govori to.
I nisam posebna.
Ja sam čudovište! -Nisi čudovište.
Samo treba da se smiriš.
Nisi čudovište. -Čudovište sam. Čudovište sam.
Ja sam čudovište!
Čarli.
Mrzim ovakav život.
Takva ti je sreća, Čarli. To si ti!
Molim te, Endi. Prestani.
Vi ste me napravili ovakvom.
Čarli, molim te! -Mrzim to što sam i mrzim vas!
Čarli!
Dobro si?
Bože.
Isuse Hriste.
Žao mi je. Žao mi je. Tako mi je žao.
Čarli. Čarli, ne. Čarli, ne.
Čarli. -Čarli, ne. Biću dobro.
Dobro je. -911, šta je hitan slučaj?
Vidi, dobro je.
Hajde. Molim te. -Halo?
Dobro sam. -Halo?
Jeste li tu?
Dobro.
U redu je. Sve je u redu.
13.49 OSNOVNA ŠKOLA LUISTONA
Nepoznat pozivalac
Je li to Rejnberd? -Da.
Ovde je kapetan Džejn Holister, iz DSI.
Ponovno te aktiviram, Rejnberde.
Ako bi te to zanimalo.
Naravno da bi i dalje čistio sranja za drugima,
samo ne bukvalno.
Ostavio sam taj život.
Da, a kako je to ispalo?
Znam šta se desilo.
Radionica te je iskoristila i odbacila, kao neželjeno smeće.
I to nije bilo u redu.
Ali to je bila stara garda, ja sam nova.
Nešto se dogodilo, Rejnberde.
Potrebno mi je da se to diskretno sredi.
Koliko shvatam, to ti je bila specijalnost.
Šta je meta?
Nešto za šta si ti jedinstveno kvalifikovan.
Ali za razliku od drugih,
ova lovina mi je potrebna živa.
Možeš li to da obaviš?
Bravo. Bravo.
Tako.
Dobro si?
Vik, ovo je loše.
Jebiga.
Skoro je gotovo.
To je to.
Mogao si da je poguraš.
Ne znamo šta se dešava, kad ljudima uđem u um
i premeštam stvari.
Zašto bih to ikad radio Čarli?
Šta ako je zbrkam?
Ako ubije jedno od nas?
Nemoj ni da počinješ o tome, jebiga.
Endi.
To se dešava,
kad forsiraš.
Neće da ode.
Možeš li da je odvedeš u bioskop? Molim te? Na sladoled ili nešto?
Samo se odmori, važi?
Važi.
POLICIJA
Viki Makgi?
Samo se javljam na poziv hitnoj službi, ranije večeras.
O, da.
Zapalila se mast.
Na šporetu. Moja ćerka je malo prenaglila.
Ako je vama ili vašoj ćerki potrebna pomoć...
Nije ništa takvo.
Iskreno.
Ako ste sigurni,
onda vam želim laku noć.
O, Čarli.
Kuda su otišli?
Tvoj muž
i devojčica?
Sladoled...
ili bioskop.
Sladoled...
ili bioskop?
Mislila si da ste jedinstveni?
Pre no što su ispitivali svoj otrov na lepim mladim studentkinjama,
morali su da koriste laboratorijske pacove.
A i nisi u formi.
Kako možeš da radiš za njih?
Pomažeš im, nakon onog što su ti uradili?
Pođi mirno
i živećeš.
Pre ću umreti, nego dopustiti da je se dočepaju.
Za njih je tvoj život
sekundarna briga.
A tvoj?
Kad je budeš video,
razumećeš.
I zažalićeš.
Misliš da će mi oprostiti?
Pa, mama ti je.
Uvek će ti oprostiti.
Bez obzira na sve.
To je trebalo da budeš ti.
Šta?
Trebalo je to da budeš ti.
Čudno se osećam.
Previše roki rouda?
Verovatno spava. Idem da je obiđem. Važi?
Evo, baci to u đubre.
A onda pravo u pidžamu. Može?
Predaj se.
Čarli? -Tata.
Niko neće biti povređen.
Pusti je.
Znaš koja je cena, zar ne?
Da nekog povrediš.
Da oduzmeš život.
Da li bi to tražila od svog deteta?
Osećaš li to?
Pusti je ili će postati mnogo gore.
Gde je mama?
Ako je kao svi mi ostali, ne može da nišani, ako ne vidi.
Gde je moja žena?
Gde je mama?
Ne znam, dušice.
Da, znaš.
Gde je mama? Odmah mi reci!
Mama?
Beži. Beži, Čarli!
Beži! -Mama!
Hajde. Moramo na neko bezbedno mesto.
Doktore Vanlese, imate gosta.
HERMAN PINHOT BOLNICA ZA VETERANE
Dobro jutro, Džozefe.
Donela sam ti nešto.
I tvoje omiljene boje.
Ja sam kapetan Holisterova, novo postavljena, DSI.
Zašto si ovde?
Kapetane?
Zvao sam tvoje prethodnike.
Nisu odgovorili.
Ali sada,
ubacuju novo lice, u isto, staro odelo,
a to lice samo dolazi
i kuca na moja vrata!
Uz dužno poštovanje, doktore,
kapetan Makonel nema noge za ovu odeždu.
Potpuno nesvesna
strašne prirode situacije koju smo stvorili.
Našli smo ih.
Džozefe,
hajde da prošetamo.
Kad je vidiš,
razumećeš.
I zažalićeš.
Nedostaješ mi, mama. Srediću ga.
Da vidimo.
Zdravo! Zdravo, maco, maco.
Zdravo.
Dođi, mac, mac.
Dođi ovamo, u redu je.
Nemoj da bežiš, hajde.
U redu je, ja sam fina.
Neću te povrediti.
Čarli?
Ogrebao me je.
Dušo, on pati.
Moraš da mu prekratiš muke, u redu?
Stvarno nisam htela.
Znam da nisi. Znam.
Ali je ovo cena.
Jer ne sme doći do ovakve reakcije.
Treba da bude
odluka.
Jedino tako to možeš da kontrolišeš.
Možeš ti to.
Bravo.
Hoću da joj pomognem.
Hoćeš da je iskoristiš.
Devojčica ne može da promeni to što jeste, ona...
Jadnica, jebali su je u mozak od rođenja.
Ovo je prilika
da neuspeh iz prošlosti
pretvorimo u sadašnji uspeh.
Hoću da se vratite na posao,
doktore Vanlese.
Koliko im je bilo teško?
Roditeljima, kad se devojčica rodila?
Nema flašice,
beba plače,
a plišani meda
plane.
Baš tu.
U kolevci, pored nje.
Možeš li da zamisliš taj strah?
Užasno je, stvarno... U čemu je poenta?
Devojčicina moć
je u svom začetku.
Užasno, da,
ali trivijalno u odnosu na ono što tek dolazi.
Ali ona raste,
naša mala devojčica.
Postaje mlada žena.
I jednog dana, uskoro,
i moć će biti jača.
Možda već jeste.
A onda, jednog dana,
možda bude sposobna
da stvori nuklearnu eksploziju
jednostavno snagom svog uma.
Doktore, sagradili smo postrojenje posebno za ljude kao što je Čarli.
Možemo da je učimo.
Možemo da je obučavamo.
Možete da je iskoristite.
Nemojte meni da pridikujete o moralu.
Vi ste razvili Stavku šest.
Vi ste to dali deci.
I to je bila greška!
Pa, baš jebiga.
Urađeno je!
Isuse, jebote... Nećemo je klonirati.
Nećemo stvoriti vojsku od malih Čarli.
Samo ćemo... Mi...
Želimo da je razumemo.
Ona je prva od svoje vrste.
I niko je ne razume bolje od vas,
čoveka koji je napravio serum.
Vi ste otac svega toga.
Šta kažete?
Nema slepaca, do onih koji neće da vide.
Šta?
Čuj moje reči,
vrlo pažljivo.
Eliminišite devojčicu,
ili će jednog dana ona uništiti sve nas.
Da li me čuješ?
Eliminišite je.
Nadala sam se da će ovo bolje proći.
To je dobro.
Da se pomolimo?
Da. Naravno, možemo da se pomolimo.
Dobro.
Dragi Bože,
molim te, neka ovaj
mačak bude srećan
u mačijem raju.
I samo se postaraj da on
ili ona
ili oni
bude na velikoj zabavi za mačke na mačijim nebesima.
A blagoslovi i mamu.
Da, blagoslovi i mamu.
Znaš šta je mama htela da te nauči, više od svega na svetu?
Htela je da te nauči da koristiš svoju moć.
Jer je neverovatno.
I kladim se, kad bi imala njene moći,
verovatno bi imala i moje.
Guranje?
Da.
To je ozbiljna stvar, Čarli.
Zato je mama htela da te nauči.
Da shvatiš kako se koristi.
Ako bi to previše radila, stvarno bi te povredilo.
Ali ja ne osećam vrelinu, kad se to desi.
Povređuje te iznutra, mislim.
Zapravo,
osećaj je prilično dobar.
Zašto ne možemo da vozimo naša kola?
Zato što nas traže.
Neće nas stvarno staviti u zatvor.
Neće tebe.
Tebe će proučavati.
Kao žabu.
Da.
Da, kao žabu.
Evo jedne.
O, hajde, molim te, da!
Dobro.
Stvarno misliš da je ovo bezbedno?
Sada mislim da treba da se sklonimo s ovog puta.
Pa...
Hajde. Bićemo pametni.
Budimo pametni. Hajdemo.
O, čoveče. Mislio sam da niko neće stati.
U ovim krajevima ima mnogo čudaka.
Jeste li vi to?
Ne, ne, ne, vrlo smo normalni.
Reci finom čiki kako se zoveš, dušo.
Ja sam Roberta, ali me zovu Bobi.
Da, pošli smo u Boston.
Kola su mi se pokvarila.
Do Bostona ima baš da se pešači.
Da, znam. Stvarno moramo da stignemo tamo.
Ima li šanse da nas vi odvezete?
U Boston?
Platiću vam gorivo.
Imam posla, moram da obiđem svoju ženu.
A za sto kinti?
Sto kinti.
Pa, nisam ja veći od Bendžamina.
Upadajte.
Hej, vreme je ručka.
Žena i ja obično u ovo vreme spremimo sendviče.
Hajdete do kuće, da se malo napunite.
Ne znam, mi...
Čeka me žena.
Ali Bobi treba da jede.
Idemo.
Uđite.
Hajde da ubacimo malo hrane u vaše stomake.
Mogu li da se igram s vašim pilićima?
Samo pazi na kaku.
Da, naravno. Budi blizu, važi?
Probaj da ne skuvaš neko.
Esi! Kod kuće smo.
Imamo goste na večeri, Esi.
Mala Bobi i njen tata...
Nisam upamtio tvoje ime.
Frenk.
Bobi i Frenk.
Hladno pivo?
Da, može. Zašto da ne?
Hvala.
Pa,
čime se baviš, Frenk?
Da se preživi?
Ja sam životni trener.
Ne seri?
Kao Toni Robins na teveu?
Ne. Ne, ne tako, ali...
Gledao sam taj dokumentarac na Netfliksu.
Stari Toni psjuje kao kočijaš,
ali narod ga izgleda voli.
Ljudi će ti dati životnu ušteđevinu samo da im kažeš da su posebni.
Životni trener? -Da.
Čoveče!
Ceo svet ode dođavola.
Zdravo.
Da li je neko unutra?
Kako se zoveš?
Esi.
Zdravo, Esi.
Ja sam Čarli.
Ovde sam s tatom.
Hej!
Kako si...
Nemoj da uznemiravaš Esi, treba joj tišina.
Hej, stvarno nam je žao.
Bili ste više nego ljubazni.
Hajde.
Verovatno bi trebalo da pođemo.
Kuda ste pošli?
I kako ćete stići tamo?
Ne znam.
Vidi, ponekad prenaglim.
Posebno kad je gospoja u pitanju.
Izvinjavam se.
Baš sam neotesan.
Hajde.
Esi, ovo je Frenk.
A mislim da si već upoznala Robertu.
Skretala je levo sa puta 14, a neki govnar je prošao na crveno.
Nije ni videla da dolazi.
Žao mi je.
Tog dana smo izgubili našeg dečaka.
Ali Esi je još živa
i zbog toga sam više nego zahvalan.
Možete da ostanete ovde, dok ne pođete.
Prijalo bi nam društvo.
Hoće li nas naći?
Pusti mene da brinem o tome.
Najvažnije je da samo nastavimo da se krećemo.
Ako nas nađu, mogu da ih povredim.
Povrediću samo loše ljude, obećavam.
Onog dana kad si rođena...
Sećaš li se te priče?
Mama je rekla da sam bila puter-mafin.
Bogo, jesi bila.
Bila si samo maleni puter mafin.
Ima još kod te priče.
Bilo je tako slatko, koliko si bila topla,
ali vrlo brzo
temperatura tvog tela je otišla...
Skočila je do neba.
A svi doktori su bili zbunjeni. Bili su...
Nisu znali koji je razlog
pa su ostali uz tebe cele noći.
Celog dana.
Jedva sam držao oči otvorene.
Svuda bih samo zaspao.
I tada su te uzeli.
Imao sam taj predosećaj,
taj vrlo čudan osećaj.
Kao što sam ja imala kod kuće?
Hm...
Mogao sam da osetim
gde si ti. Mogao sam da te vidim.
I našao sam te.
Šta si uradio?
Bio sam tako ljut,
zbog toga što su uradili,
pukao sam.
Kad ti se vrati partner,
pucaćeš mu u grudi.
A onda ćeš zaboraviti kako da dišeš.
I povredio sam te ljude.
A ti momci
verovatno su imali žene.
Decu,
koju su voleli.
Kao što ja volim tebe.
I da, Čarli, volim te veoma puno.
Ali kad povrediš ljude,
ne povrediš samo njih.
Povrediš sve oko njih.
Od toga nema povratka.
Nikad.
Dobro, obećaj da nikad nećeš koristiti svoj dar da povrediš ljude.
Obećavaš?
Obećavam.
Sada spavaj.
Naspavaj se malo, važi?
Dođi ovamo.
Volim te.
Vlasti kažu da Aron Džefri Kuper, od 35 godina,
radi pod pseudonimom "Endi Makgi".
Tražen je od povezanosti s ubistvom dva savezna agenta, još 2013.
Policija kaže da je živeo u Luistonu sa ženom i ćerkom,
i traži od javnosti da, ako stupe u kontakt s Kuperom,
smesta pozovu policiju.
Imaćemo više detalja o ovoj priči u sledećim vestima.
Policija je u potrazi za beguncem iz Masačusetsa
sad osumnjičenim za ubistvo svoje žene i otmicu njihove ćerke od 11 godina.
Vlasti kažu da Aron Džefri Kuper, od 35 godina,
operiše pod pseudonimom "Endi Makgi".
Tražen je od povezanosti s ubistvom dva savezna agenta, još 2013.
Policija kaže da je živeo u Luistonu sa ženom i ćerkom,
i traži od javnosti da, ako stupe u kontakt s Kuperom,
pozovu policiju...
Hej, Irve.
Nije istina.
Nisam ubio svoju ženu.
Znaš da nisam ni oteo svoju ćerku.
Ne znam ja ništa.
"AJU LAJT"
Bio si budan cele noći, Irve?
Dođeš mi u kuću,
jedeš moju hranu,
piješ moje pivo,
a sve vreme si prokleti ženoubica.
Nisam je ja ubio.
Da li ti moja ćerka izgleda uznemireno? Da li me se plaši?
Pokušavam da je zaštitim.
Pokušavam da je zaštitim od njih.
Kažeš mi da ne mogu da verujem televiziji?
Šok, znam.
Irve, daj, čoveče.
Znam šta se desilo.
O čemu pričaš?
Ti si vozio tog dana i svađali ste se.
Izmaklo je kontroli i udario si kola čeono.
Tako je ona povređena.
Tako je Džastin poginuo.
Esi mi je rekla.
"Rekla ti je"?
Zato nas jure.
Ali tu ima još nečega.
Nešto što želi da ti kaže već trideset godina.
Ona ti oprašta.
Sve vreme si mrzeo sebe.
Ali to je bila nesreća.
I ona ti oprašta.
Šta je to?
O, zvao sam ih.
Policiju.
Kad sam video vesti.
Bože moj.
Kao što rekoh, ponekad prenaglim.
ŠERIF OKRUG SVITEN
Vas dvoje se sakrijte.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
O čemu pričaš, Irve? Pijan si.
Onda će ovo biti zabavno.
Arone Džefri Kupere!
Predaj se. -Tu se sakrijte.
Devojčice unutra, ruke na teme!
Odmah izađi.
Gospodine Kupere!
Hej, izvini, Vendele.
Pogrešio sam.
Mislio sam da sam video čoveka i devojčicu, ali sam pogrešio.
Zvučao si prilično sigurno na telefonu, Irve.
Znaš, baš prošlog meseca, video sam
dokumentarac na televiziji o...
Ne sećam se tačnog naslova,
ali je bilo nešto kao "hodanje u snu".
Bio je tu taj lik,
sanjao je da je progutao bubašvabu,
skočio je i naterao se da povrati.
U redu je.
Ne, Čarli, Čarli.
Ostani sa mnom, ostani sa mnom, ostani sa mnom.
Samo diši. Diši. Diši. Tako je.
Osećam nešto.
Šta?
Neko je tu.
Kažeš da si nas zvao, zbog sna?
Jednog baš uverljivog.
Išle su vesti, ja sam zadremao...
I pijan sam.
Znaš li šta ja mislim?
Ne baš.
Mislim da smo ovde,
a taj čovek, Kuper,
on je prilično opasan.
Pa ako si makar i sanjao, Irve,
voleli bismo da ti pretražimo...
Sranje, sranje. Policajac je pogođen!
Potrebno nam je pojačanje, odmah! Odmah!
Vidim ga!
Drveće.
Diši, važi?
On je ubio mamu. -Samo čekaj, Čarli.
Ne, Čarli! Čarli!
Čarli! Ne!
Tako mi je žao.
Čarli.
Sećaš li se šta sam te učio?
Da nastavim da bežim. -Da.
Volim te, tatice.
I ja tebe volim, dušice.
Sada, beži.
Beži!
Veoma pametno.
Moj si.
Nikad neće stati, dok je ne uhvate.
Nikad je nećeš uhvatiti.
Stavite sočiva. Stavite sočiva!
Tim za hvatanje je na licu mesta.
Počinjemo pretragu obruča.
Subjekat je pogođen.
Svi su pogođeni.
Osim njega.
Na kolena! Brže.
Brže!
Pažljivo. On je opasan.
Daj mi svoj pištolj.
Ma, važi, nakazo. Imamo zaštitu.
Ima li traga od nje?
Ne. Proveravamo ostale građevine.
Unutra smo našli vlasnika.
Izgubio si je, Rejnberde.
Za sobom si ostavio mrtve policajce.
To je tebi diskretno?
Imate oca.
Pa će ona odmah, šta? Naći će put ovamo po osećaju?
Oni su povezani.
Doći će po njega.
Postao si aljkav od penzije.
I mekan.
A zato mi stavljate povez?
Ne moram da ti vidim oči, da osetim tvoj strah.
Ne znaš ti šta ja osećam.
Ona će doći po njega,
kao što će doći po sve nas.
Ona je moja sestra.
Moja majka.
Pa, ti si joj ubio majku.
Ona će biti tvoja smrt.
Sudbina kakvu zaslužujem.
Kad je vidiš,
razumećeš.
Gde si, tatice?
Reci mi.
Ustani i zasijaj, gospodine Makgi.
Ili je gospodin Barton?
Gospodin Rozel?
Nema više pseudonima, Kupere.
Nema više bežanja.
Sada smo tu samo ti i ja.
Probudi se.
Rejnberd,
čovek koji ti je ubio jadnu ženu,
koji veruje da ti i tvoja ćerka
imate nekakvu posebnu duhovnu vezu.
Telepatija.
Stavka šest je puna iznenađenja.
Reci mi gde je ona.
Čarli je tamo negde, sasvim sama.
Bez tebe će je nadvladati njene emocije.
A šta biva kad se ona uznemiri?
Uplaši se.
Oduvaće nekog jadnička.
Ubijaće ljude.
Kako će živeti s time?
Dovedi je ovamo.
Koji drugi izbor imaš?
Čarli! Čarli! Čarli!
Tata?
Dolazim, tata.
Naći ću te.
Šta ti se desilo s odećom?
Šta se desilo s tvojom facom?
Ti i ne dišeš, čudakinjo?
Želim tvoj bajs.
Molim te.
Šta to radiš, Dejle?
Na koju stranu je obala?
Obala, gluperdice. Tamo gde je voda.
Javi mi koje su konačne brojke.
Dobro, hoću.
Mislim, kako je mučnina danas?
Žao mi je, dušo.
Mislim, prvo tromesečje je prošlo, je l' tako?
Svetlo na kraju tunela.
Da.
Dobro, vidimo se kad dođem kući. Volim te. Ćao.
To si ti.
Skloni ruku s ključa.
Daj mi svoj telefon.
I karticu.
DSI AGENT D. DŽULS
Imaš li pištolj,
agente Džulse?
Ne. Ja sam samo tehničar.
Ne daju nam da nosimo oružje.
Ovde piše da si agent.
Svi smo mi agenti. To je samo titula.
Da li je moj otac unutra?
Ne znam. -Jeste li?
Ne znam, kunem se. Nemam takvo ovlašćenje.
Ne želim da te povredim, gospodine.
Molim te, zašto radiš ovo?
Da li je moj otac unutra?
Ne znam! U redu?
Stani. Molim te.
Ako je ovde, biće na dnu.
Ko je još unutra?
Računarski tehničari, tako to.
Čovek s dugom kosom?
Odgovori mi!
Molim te, samo... Dobro, samo ostani mirna.
Možemo nešto da sredimo. -Reci mi!
Ne!
Rekao si da nemaš pištolj.
Ne želim nikoga da povredim, obećala sam.
On pati, Čarli.
Moraš da mu prekratiš muke.
Ovo je cena.
Šta se dešava?
A, sranje.
Imamo upad u istočnom delu.
Sve jedinice da se spreme.
Ona je u zgradi.
Čistim joj put do nivoa s ograničenim pristupom.
Šta...
Hajde, hajde, hajde.
Tata.
DSI OGRANIČEN PRISTUP
Ona je na ograničenom nivou.
Hajde.
Ide ka tebi. Drži se.
Ide niz hodnik dvanaest.
Prepuštam je timu B.
Imamo je.
Vidimo metu.
Obezbeđujemo hodnike i vrata iza nje.
Vaša je, Kep.
Tata!
Tata, probudi se!
Tata, probudi se.
Čarli?
Šta ćeš ovde?
Došla sam. Dobila sam tvoju poruku.
To nisam bio ja, Čarli.
Nikad te ne bih doveo ovamo.
To nisam bio ja.
Ali mogu da te izbavim odavde.
Ne. Ne, Čarli.
Nema izlaska.
Za mene nema izlaska. -Čarli.
Nije trebalo da bude ovako.
Nije trebalo da bude ovako teško.
Ostani mirna, draga.
Ako pokušaš da spališ mene, spalićeš i tvog tatu.
Ja sam kapetan Holisterova, ali možeš da me zoveš Kep.
Ja vodim ovo postrojenje.
Možeš da mi veruješ, Čarli.
Ovde ćeš biti bezbedna, zaštićena.
Stvarno ćemo se dobro starati o tebi i tvom tati.
Mom tati treba doktor.
Već su ga posetili, Čarli.
Mikro-krvarenja.
Njegov mozak krvari
kad koristi svoju moć.
Isto bi moglo da se dogodi i tebi, Čarli,
ali mi možemo da te naučimo.
Je li to htela tvoja majka? -Ne.
Ne.
Odmah zovi doktora
ili ću povrediti sebe.
Ne radi to, Čarli. Ne radi to.
Odmah pozovi doktora.
Uradi to!
Ti si vrlo odlučna mlada dama.
Koristi to mudro, daleko ćeš dogurati u ovom životu.
Trebalo je da znam.
Ovde radite loše stvari, osećam to.
Ne, mi radimo sjajne stvari. Ovde stvari činimo boljim.
Ljude činimo boljim.
Činimo ih snažnijim. Ljude kao što si ti.
Zar nisi shvatila?
Ti si stvarna
super junakinja.
Tata.
Ti si veoma posebna.
Svet tamo napolju,
tamo ne znaju kako da se nose s tvojim moćima.
Ovde, mi možemo.
Jer mi smo te napravili.
Vidi svog oca.
Kažu da će, ako načini još jedno guranje,
to možda da ga ubije.
Potrebni smo ti.
Ne želim nikoga da povredim.
Znam da ne želiš, dušo. Znam.
Ali više ne možemo da bežimo.
Hoću da prekršiš svoje obećanje.
Tata...
Moraš da ga spališ. Počevši od nas.
Tata, šta to...
Žao mi je što te teram da uradiš ovo.
Sve spali.
To je jedini način.
Polako. Polako.
Ako spališ mene, spalićeš i njega.
Sranje.
Kep je gotova.
Imamo požar u ograničenoj zoni.
Zovite tim za hvatanje.
Evakuišite sve ne vojno osoblje.
Stani tu! -Gotovo je.
Predaj se!
Molim te, molim te, ne želim da te povredim.
Mogu da ti pomognem.
Zovem se Gejl.
Mogu da te izvedem odavde, na bezbedno.
Samo pođi sa mnom.
Molim te.
Molim te. Molim te. Ne, ne, molim te.
U laži
ti gore noge.
Ne!
Imamo je.
U redu je, Čarli.
PREVOD: DUŠAN MEDIĆ